Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadr�n de �lite

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

�Est� ah�?

Percibo una sensaci�n c�lida,

como si alguien estuviera cocinando.

Calor. Especias.

Como estar comiendo un estofado en un d�a fr�o.

Es ella.

Es Grace. Mi hermana, Grace.

Una vez fue a Marruecos

y empez� a preparar tay�n cada vez que pod�a.

S�.

�Hay algo m�s?

Lo siento. Est� organizando sus ideas.

Ella... quiere que lo haga bien.

Est� feliz.

Extra�a su vida.

No guarda rencor.

Cuando muri�, tuvimos...

una gran pelea

sobre si hac�a lo suficiente contra el c�ncer.

Fui un imb�cil.

Ella lo entiende.

De verdad. Te quiere.

Preg�ntale por los Rollies.

�Los Rollies? �Es una comida?

Los Rolex de pap�.

Ella los ten�a,

pero revisamos sus cosas y no est�n.

Ella los ten�a

porque ella lo llev� a la residencia de ancianos.

Yo lo habr�a hecho, pero estaba trabajando.

Yo...

Ella...

S�.

Lo siento. Est� callada.

Preg�ntale de nuevo.

Preg�ntale de nuevo.

Valen decenas de miles de d�lares.

Te escucho.

No hay nada. Ni siquiera s� si sigue aqu�.

�Haz que vuelva!

Lo lamento.

�Qu� les pas� a tus brazos?

Lo siento mucho.

Dios.

911. �Cu�l es su emergencia?

Hola, quisiera denunciar una agresi�n sexual.

- Eran como las 4:30 a.m. - �Y estaba despierta?

No. Escuch� algo y abr� los ojos

para ver qu� hora era y not� que el piso cruj�a...

hab�a alguien en mi habitaci�n y se me ech� encima.

- �Lo vio? - No.

Me puso como una almohada sobre la cabeza

y me sujet� las mu�ecas con mucha fuerza.

Despu�s solt� una de mis mu�ecas.

Creo que...

supongo que intentaba bajarme la ropa interior.

Luego yo...

yo pod�a sentirlo contra mi pierna

y entonces algo...

no s�...

se apoder� de m�,

una voz que me dec�a: "Defi�ndete. No te rindas".

Y de alguna manera logr� empujarlo

y cay� al suelo.

Lo escuch� salir corriendo.

Eso fue muy valiente, Beatrice.

Necesitaremos la ropa interior que llevaba puesta.

�Por qu�?

Para buscar ADN.

No eyacul�.

Podr�a haber l�quido preseminal

o ADN por contacto que podamos recuperar.

La tir� a la basura.

De acuerdo.

Bueno, la recuperaremos

y esperemos que no haya contaminaci�n cruzada.

Est� aqu�. Yo se las puedo dar.

Dejemos que CSU las recoja.

Lo siento.

Entonces cree que entr� por la ventana del dormitorio.

S�, el pestillo est� roto.

Lleva mucho tiempo roto.

Dijo que ocurri� a las 4:30 a.m.,

pero la llamada al 911 se hizo a las 10:02 a.m.

�Hubo alguna raz�n

para la demora en denunciar el delito?

S�. No...

Oigan, capitanas.

- �S�? �Qu� pasa? - D�selo.

No quiero que me arresten ni verme involucrado en esto.

Solo hago mi trabajo.

Es cerrajero.

Esa mujer me llam� esta ma�ana.

Dijo que ten�a rota la ventana, que la arreglara.

No soy c�mplice de ning�n delito.

Me caen bien los polic�as.

Entonces dice que la escena del crimen

fue alterada.

S�, por la v�ctima.

Todo pas� muy r�pido.

Lo escuch� bajar corriendo.

Al principio iba a seguirlo porque, como dije,

algo se apoder� de m�,

estaba llena de adrenalina o lo que fuera.

Pero ya se hab�a ido, as� que di la vuelta

y fui a ver que mi hija estuviera bien.

�Y qu� edad tiene?

Siete a�os.

�Y c�mo se llama?

�Por qu� necesita saber su nombre?

Para mi informe.

Emma. Estaba dormida.

Durmi� mientras pasaba todo. No quise despertarla.

Cerr� la puerta de su habitaci�n

y me qued� ah� hasta la hora de despertarla.

- �Y qu� hora era? - Las 6:00 a.m.

Es cuando nos levantamos para la escuela.

Luego record� que ten�a un cliente a las 9:30 a.m.

y no quer�a cancelarle a �ltima hora.

�Por eso esper� para llamar al 911?

S�.

Entiendo.

Oye, aqu� no tienen un perro, �verdad?

Entonces, en su trabajo como adivina...

Clarividente. Disculpa.

�Lee... lee la mente?

Me comunico con seres queridos fallecidos.

�Habla por los muertos?

No. Escucho a los muertos para los vivos.

- Hola. �Encontraste algo? - S�. Mira esto.

�Qu� estoy viendo?

La c�mara del timbre de enfrente a las 4:34 a.m.

No entiendo. �D�nde est� el tipo?

- Exacto. Nadie sale. - �Y la puerta trasera?

No hay puerta trasera.

O dices que ella miente...

O sea, �de qu� va esto?

Griff, no he dicho nada.

Entonces decimos que el agresor no sali� y...

cr�eme, ya revis� todo.

No hay nadie aqu�.

�Pervertido enfermo!

Se�ora, lo siento.

�Vienes a aprovecharte de m�?

- Somos de NYPD, �s�? - �Fuera!

�Fuera, fuera, fuera!

�Ahora!

�No hay nadie aqu�?

�Alguno de sus clientes pasa de esta habitaci�n?

�Alguno sabr�a de la ventana rota

del dormitorio?

�Cree que fue uno de mis clientes?

Me imagino que, por su trabajo,

debe tratar con muchas personas exc�ntricas.

�Porque vienen a ver a una clarividente?

No, no quise decir eso.

Est�n afligidos. Extra�an a alguien,

pero no son violentos, para nada.

Disculpen.

�No pens� en advertirnos que hab�a alguien m�s aqu�?

Por Dios, mi mam�.

�La incomodaron? �Est� bien?

�Ella est� bien?

Pero su puerta est� cerrada con llave.

�Encierra a su madre en su habitaci�n?

S�, tiene Alzheimer.

Si la dejo sola, se pone a deambular.

Siempre termina tropezando y cay�ndose,

y se lastima, as� que yo...

Beatrice, parece demasiado para una persona.

Quiz�s deber�a pensar en buscar ayuda.

Ten�amos un cuidador. Ahora solo estoy yo.

�Qu� pas� con el cuidador?

Lo desped� porque le robaba las joyas.

Por eso Emma y yo nos mudamos el mes pasado,

para ayudar a mi mam�.

Beatrice, �d�nde est�s?

�Sube! Te necesito ahora mismo.

�Ahora!

No cerraste con llave.

�Pueden salir por su cuenta?

Por supuesto. S�.

CENTRAL PARK LUNES, 26 DE OCTUBRE

Disculpe. Stephen Dowd.

�Podemos hacerle unas preguntas?

Claro.

Lo dejar� ah�. Vuelvo enseguida, Sr. Cohen.

De ninguna manera.

No me dejar�s debajo de un puente.

Pueden hablar con �l, pero yo me quedo.

Est� bien.

Queremos hablar con usted sobre su trabajo

con Beatrice y Sarah Witt.

Adivinar�, �dijo que le rob�? Yo no rob� nada.

Beatrice no dijo eso.

Le dije a Beatrice que faltaba el collar de Sarah.

Luego lo volte� y dijo

que dije eso para que pareciera que no fui yo.

- �En serio? - S�.

Probablemente Beatrice era quien estaba robando las joyas.

�Beatrice le robaba a su madre?

Vi c�mo crec�an las deudas.

Necesita dinero. Por eso me despidi�.

No pod�an pagarme.

�D�nde estaba esta ma�ana

entre las 3:00 y las 5:00 a.m.?

Estaba terminando mi turno con Miles.

Hago el turno nocturno con �l los domingos.

S�, es verdad, me limpiaba el trasero en medio de la noche.

Okay.

Miles, por favor.

Nos pondremos en contacto si tenemos m�s preguntas, �s�?

La verdad, me alegr� salir de esa casa.

�Por qu�?

Hab�a veces que dejaba a Sarah sola,

dormida en su sill�n. Al volver,

encontraba abierto un caj�n al otro lado de la habitaci�n,

pero Sarah supuestamente segu�a dormida.

No soy supersticioso,

pero algo espeluznante ocurre en esa casa.

�Alguien sabe algo de Bruno?

S�, habl� con �l esta ma�ana.

Se meti� en un club de ajedrez.

- �En serio? - Tal vez sea una broma.

No entiendo su sentido del humor.

No hubo suerte interrogando a los vecinos.

Nadie vio ni escuch� nada.

�Qu� delitos recientes hubo en la zona?

Hubo un robo hace cinco semanas,

pero el tipo ya est� en la c�rcel.

- �Mirones, delitos menores? - Nada.

Y la v�ctima es vidente.

L�stima que no haya previsto que esto pasar�a.

- Yo fui con una quirom�ntica. - �S�? �C�mo te fue?

Me dijo que iba a tener tres hijos.

Solo tuvo suerte.

Probablemente, pero hay cosas que no tienen explicaci�n.

La explicaci�n suele ser una mentira.

Yo vi un fantasma cuando ten�a diez a�os.

- �Y? - Fue un s�bado por la ma�ana

y yo era el �nico despierto en mi casa.

Mir� al final del pasillo,

hab�a una mujer hermosa ah�... no se r�an.

Una mujer hermosa que me salud�

y luego desapareci�.

Creo que tu pap� ten�a una aventura.

Solo digo que no existen los fantasmas,

ni los poltergeist; solo estamos nosotros.

- Am�n. - Y los extraterrestres.

- �Extraterrestres? �O�ste? - Extraterrestres no.

No le sigas el juego.

Beatrice nos envi� el nombre de un cliente que la inquiet�.

Ustedes dos, vayan a hablar con �l.

EXHIBICI�N DE LEONES MARINOS MARTES, 27 DE OCTUBRE

Le ped� que contactara a un esp�ritu muerto.

Lamentamos su p�rdida.

No perd� a nadie. No de esa manera.

Mi ex termin� conmigo para salir con su colega.

�C�mo ayudar�a una clarividente con eso?

Enviando un esp�ritu maligno para atormentarlo.

Si muriera del susto...

�Qu�? �Tu ex volver�a contigo?

Tal vez.

- �Y c�mo te fue? - Se neg� a hacerlo.

Dijo que violar�a su �tica como clarividente.

�Qui�n iba a saber que ten�an �tica?

Apuesto a que eso te enfureci�, �no?

La verdad, me ayud� mucho.

Me dijo que hab�a pasado por una ruptura muy dif�cil

con el padre de su hija.

Y hab�a aprendido que puedes superar

mucho m�s de lo que imaginas.

Fue como terapia.

�Ella est� bien?

Solo necesito una semana.

Juro que pagar� en cuanto liberen mis fondos.

NYPD.

El alquiler es un asunto civil

entre arrendador y arrendatario.

Nos cost� dar contigo.

Te han desalojado muchas veces por no pagar.

Con todo lo que ahorra, podr�a pagar la manutenci�n.

No he recibido ning�n aviso ni citaci�n sobre ese asunto.

No te preocupes por eso, ya avisamos a tu empleador,

Rapid Ramp Garage, en la calle 37.

Desde ahora, te lo descontar�n del sueldo.

�Maldita sea!

- Muchas gracias. - �Oye!

�Qu� haces?

Ahora debo buscar otro trabajo

y otro departamento.

Seguro que Beatrice te presiona para que pagues.

- No responder� nada. - �D�nde estuviste ayer

entre las 3:00 y 5:00 a.m.?

Sin comentarios.

Porque creemos que estabas tan furioso

y frustrado que entraste a su casa

y la agrediste.

Qu� locura. No tienen pruebas.

- Tenemos un motivo. - Bueno, no fui yo.

Oye, �crees que un jurado te va a creer?

Tienes un largo historial delictivo,

incluida una agresi�n en segundo grado.

Estaba en el CVS de la calle 53.

�Estabas de compras a las 4:00 a.m.?

Hablen con el de seguridad.

Me acus� de robar en la tienda, cosa que no hice.

Est� en la c�mara de seguridad. Me la ense��.

Puede que sea un delincuente, pero Beatrice tambi�n lo es.

Es una farsante y una mentirosa.

�Saben que la arrestaron por eso?

OJO M�GICO DE ZORRILL LECTURA DE CRISTALES Y TAROT

Miren, todo fue un error.

- Retir� la denuncia. - S�, pero para dejarlo claro

usted, Madam Zorrill, tambi�n conocida como Bonnie Mark,

present� una denuncia de clarividencia contra Beatrice.

- S�. - �Y dice que eso no es

al menos un poquito hip�crita?

Yo hago entretenimiento. Nunca afirm� lo contrario.

�Entonces denuncia que Beatrice intenta hacer pasar

lo que hace como real?

Esa fue mi denuncia.

�Por qu� cambi� de idea?

Porque creo que es aut�ntica.

Aut�ntica... �s� cree que puede hablar con los muertos?

Despu�s de recibir la denuncia de la polic�a,

vino a hablarme.

Mientras estuvo aqu�, me dijo que mi madre,

que lleva muerta dos a�os...

agradece las flores que le compro.

Comprarle flores a los muertos no es una idea

demasiado original.

Quiz� la vio llevando flores a la tumba de su madre.

Las puse en un jarr�n en un altar privado

en mi apartamento.

Y Beatrice sab�a que eran peon�as.

Miren, ni siquiera creo que en esas cosas,

pero esa mujer,

no puedo explicarlo.

Quiz� es por todo el trauma que tuvo en su vida.

�El trauma por su agresi�n sexual?

�No lo saben?

Si�ntense.

Estoy bien aqu�.

Lo que pasa es que la casa en la que vive...

est� maldita.

Su madre...

es una asesina.

�A qui�n mat�?

Al padre de Beatrice.

Cuando lleg� a casa,

ten�a una mirada desquiciada en sus ojos.

Muchas veces se pon�a as�,

pero esta vez fue peor que nunca.

Le dije que durmiera y se le pasar�a

y me dio un pu�etazo en la cara

y... y trat� de quitarme los pantalones.

Entonces le ara�� los ojos y me empuj�

y agarr� el atizador de la chimenea

y empez� a golpearme.

Quer�a matarme.

Escuch� unos ruidos.

�Qu� ruidos?

Gritos y un estruendo muy fuerte.

- �El rev�lver? - �Qu� es eso?

Es un arma.

�Fuiste a ver qu� hab�a pasado?

Est� bien. No est�s en problemas.

Mam� dice que no salga de mi habitaci�n

cuando pap� est� enojado.

�Eso pasaba con frecuencia?

�Alguna vez te lastim�?

�Saliste de la habitaci�n cuando o�ste el estruendo?

No.

Siempre hago caso a mam�.

Los vecinos ve�an seguido al Sr. Gerald Witt borracho

y en ocasiones, cre�an escuchar gritos

provenientes de la casa.

�De d�nde sali� el rev�lver?

Estaba registrado a nombre del Sr. Witt.

Sarah declar� que el arma cay� al suelo

mientras �l la golpeaba.

La tom� y le dispar� en el coraz�n.

- En defensa propia. - No presentaron cargos.

Hemos estado pensando que Beatrice oculta algo.

Quiz�s sea esto.

Tanto a Sarah como Beatrice las maltrat� el padre.

S� que quiz� no est� del todo l�cida,

pero debemos interrogar a Sarah.

Okay.

Nunca s� con qu� me voy a encontrar

cada vez que abro esa puerta.

A veces tiene momentos de lucidez,

pero no la alteren, por favor.

Le prometo que esa no es nuestra intenci�n.

- Okay. - Tambi�n nos gustar�a hablar

con su hija, Emma.

�Por qu�?

Porque estaba en casa en el momento del ataque.

�Quieren hablar con mi hija de siete a�os,

que durmi� todo el tiempo?

No har�amos bien nuestro trabajo si no lo hici�ramos.

�C�mo le explico que quieren hablarle

de c�mo casi violan a mam� mientras dorm�a?

Si el tipo queda libre

a cambio de que mi ni�a conserve su inocencia,

estoy dispuesta a aceptarlo,

porque lo que no le ense�ar� a mi hija,

ni hoy ni ning�n otro d�a, es que no puedo protegerla.

�Podemos al menos hablar con su madre?

Hola, mami.

Adelante.

Sra. Witt. Hola.

�Puedo llamarla Sarah?

Soy el detective Griffin.

Le har� algunas preguntas y si puede o�rme,

ser�a genial si me respondiera de alguna manera,

ya sea hablando, levantando la mano,

asintiendo o algo parecido, �est� bien?

Sra. Witt, �vio entrar o salir a alguien de la casa

que no deber�a estar aqu�?

�Gerald?

�Gerald?

- �Eres t�? - No.

Lo siento, se�ora. Soy el detective Griffin.

Gerald.

�ramos tan j�venes y te odio.

�Te odio!

- �Mam�! - �Arde en el infierno!

Mam�, no es �l. No es �l.

- Mam�, no es Gerald. - �Te odio!

- Mami, no es... - �Vete al infierno!

Mam�, mam�, tranquila. No es �l. No es �l.

�Puedo usar su ba�o, por favor?

Lo siento.

S� que solo hacen su trabajo y, como madre, yo tambi�n.

Lo entiendo, de verdad.

�Quiere contarme qu� pas� con Gerald, su padre?

�Qu� quiere saber?

Llegaba borracho todas las noches.

Yo estaba dormida en mi cama

y luego escuchaba sus pasos pesados:

pum, pum, pum, por el pasillo.

Y luego la golpeaba.

Pero eso ya lo sabe, �verdad?

S�, le� los informes policiales.

Okay, entonces...

- Yo no le agrado. - Disculpe, �qu�?

No, no intento ofenderla.

No necesito ser vidente para darme cuenta, �sabe?

"Agradar" no tiene que ver con este trabajo.

- �Y qu� tiene que ver con �l? - La verdad.

Su mam� no tiene enfermedades contagiosas, �verdad?

�Cree que no he sido sincera?

�Puede comunicarse con los muertos?

Desde peque�a, siempre tuve la sensaci�n

de poder hablar con quienes no estaban ah�.

Ahora bien, quiz� solo estoy disociando,

o quiz� sea otra cosa. La verdad, no lo s�.

Siendo sincera, eso no es una respuesta.

Oye, Curry.

Cuando muri� mi esposo,

mi suegra concert� una cita con un vidente

y se empe�� en que yo fuera.

�Sabes qu� me dijo el vidente?

Me dijo que mi esposo me extra�aba.

Pero s� lo que es la lectura en fr�o, �verdad?

Es... es un patr�n.

Observar a alguien

y hacer una serie de suposiciones muy probables,

destacar cuando aciertas

y pasar por alto cuando te equivocas,

para que parezca

que tienes alg�n poder sobrenatural.

Pero eso se llama ser una estafadora.

- Curry. - No, de verdad, est� bien.

Tiene derecho a enojarse,

pero no es lo que hago. No hago lecturas en fr�o.

Lo que hago es decir lo que sinceramente siento

cuando estoy con el cliente en la sala.

Es un flujo de conciencia.

Puede que solo sea empat�a por mi parte,

pero los sentimientos que se expresan son reales.

Y escuchar que alguien los diga en voz alta,

con sinceridad,

parece ayudar a la gente.

�Mam�, ya llegu�!

Por favor, no diga nada. Se lo ruego.

Est� bien, no lo haremos.

- �Mam�! - Hola, Emma.

Gracias por traerla a casa, Keira.

Nos vemos ma�ana.

�Qui�nes son ustedes?

Solo estamos visitando a tu abuela.

Muy bien, estaremos en contacto.

Gracias. Se lo agradezco.

�Te llamas Emma?

No pude evitar fijarme en tus peluches.

�Ser�s un gato unicornio en Halloween?

En realidad, no salimos a pedir dulces.

Pero gracias, agradezco que hayan venido.

Solo una pregunta m�s.

Oye, �t� o tus gatos unicornio

han visto a alguien en la casa, alg�n hombre

- que no deber�a estar aqu�? - No.

Solo el abuelo.

Emma tiene mucha imaginaci�n.

Oye a mi mam� hablar de su esposo.

Vamos a seguir con nuestro d�a.

Solo so�� con �l una vez.

�So�aste con �l?

Pens� que era real,

pero me dijo que era el medio de la noche

y que yo estaba so�ando y que volviera a dormir.

Est� bien.

Entonces, �c�mo era?

Dijo que vio a un hombre de pelo largo y barba larga.

�Qui�n necesita un dibujante si hay ni�os de siete a�os?

Pero el abuelo Witt est� muerto.

Y era un desgraciado bien afeitado.

Entonces, o la ni�a se lo imagin�...

O vio al verdadero agresor y lo confundi� con su abuelo.

Capitana, revis� el antiguo informe policial

sobre la muerte de Gerald Witt.

Hay algo que no cuadra con las pruebas forenses.

No creo que Sarah lo haya matado.

Creo que fue Beatrice.

Benson.

Voy para all�.

Beatrice llam� al 911.

Volvi� a entrar.

- Hola. - No hay entrada forzada.

�Sinceramente? No hay se�ales de nada.

Estaba subiendo las escaleras

y vi la sombra de un hombre dentro de la casa.

�D�nde est� Emma?

En casa de una amiga. Ven�a de dejarla ah�.

La operadora del 911 me dijo que esperara afuera,

pero mi mam� est� sola en casa, as� que no pod�a solo esperar.

�D�nde estaba el hombre cuando entr�?

No estaba. No hay nadie aqu�.

Solo est� mi mam�.

�Me estoy volviendo loca? �Estoy paranoica?

�Estoy viendo cosas? �Qu�... qu� me est� pasando?

Voy a ser directa, �est� bien?

Este es un caso muy dif�cil

porque quienquiera que sea,

no ha dejado ninguna evidencia, pero adem�s...

necesito que me cuentes todo.

Quiero que me digas qu� pas� realmente

con tu padre.

�Est� caminando ah� dentro?

Tal vez empeora al atardecer.

�O est� alterada porque vio algo?

Suponiendo que haya algo que ver.

Sra. Witt.

Somos la polic�a.

Vamos a abrir la puerta, �s�?

�Qu�...?

Beatrice, cuando era peque�a,

tendr�a unos ocho o nueve a�os,

pon�a mi alarma, me vest�a sola,

me serv�a el cereal y preparaba mi almuerzo.

Incluso me escrib�a notas

y las met�a en mi lonchera.

Pero la nota dec�a: "Querida Olivia, te quiero.

Por siempre y para siempre. Mam�".

Porque los otros ni�os llevaban notas en sus loncheras

y yo no quer�a que supieran que mi mam�...

segu�a inconsciente por la borrachera de anoche

y que no la ver�a hasta volver de la escuela.

Y ella estar�a bebiendo de nuevo.

Cuando era peque�a,

imaginaba que ten�a un �ngel de la guarda.

Y luego me di cuenta

de que yo era mi propio �ngel de la guarda.

Quiz� sepas lo que se siente.

Cuando pap� llegaba a casa,

yo no pod�a dormir porque escuchaba sus pasos,

porque sab�a a d�nde iban.

No iban hacia mam�, ven�an hacia m�.

Ven�an a mi habitaci�n.

Hay alguien en el �tico. Vamos.

Ella lo deten�a para protegerme.

Y �l la golpeaba

y la violaba a ella en mi lugar.

Y la otra noche,

cuando ese tipo estaba encima de m�,

pens�... por un segundo pens�:

"Es �l. Es mi pap�.

Volvi� de entre los muertos".

Est� bien.

Todos los d�as revisaba d�nde guardaba sus armas,

rezando para que alg�n d�a olvidara cerrarla.

Y nunca lo hizo, excepto ese d�a.

Ese d�a lo olvid�.

As� que tom� la pistola y la escond� bajo mi almohada.

Esa fue la primera noche

que me qued� dormida antes de que llegara a casa.

Pero me despert� mam�, estaba gritando.

As� que agarr� la pistola,

baj� corriendo las escaleras hasta aqu�...

y ah� estaba pap�,

golpeando a mam� con el atizador.

Entonces levant� el arma

y mam� me vio primero y me grit� que me detuviera.

Todav�a pienso en eso.

Porque te amaba y no quer�a

que cargaras con eso en tu conciencia.

Y el gatillo est� muy duro.

Pero algo se apoder� de m� en ese momento

y simplemente...

jal� el gatillo como si fuera muy f�cil.

Ella me quit� el arma de las manos.

La limpi� con su propia camisa.

Ella asumi� la culpa.

Me hizo jurar que no se lo dir�a a nadie

porque dec�a que era su culpa, pero no lo s�.

�C�mo iba a ser culpa suya?

Era de �l. �l me quer�a a m�.

Ella me protegi� cada vez que pudo.

Lo peor de todo

es que creo que, en el fondo, me odia por eso.

Porque mat� a su esposo.

- �Oye, Griff? - S�.

Esta masilla est� agrietada.

Hay una corriente de aire.

Esta pared est� suelta.

C�breme.

Hay alguien viviendo aqu� arriba.

�Qu� le est�n haciendo a mi casa?

Disculpe, se�ora,

estamos en medio de una investigaci�n policial.

No.

- Otra vez no. - No.

- Se�ora... - Yo lo hice.

Sea lo que sea, yo lo hice.

- Se�ora... - No fue Beatrice.

Beatrice no est� en ning�n problema, �s�?

Todo est� bien.

Gracias a Dios.

Perd�n, no puedo creerlo.

�Alguien ha estado viviendo en mi casa?

En el �tico.

S� que es dif�cil de creer,

pero no es tan raro como podr�as pensar.

�Y rob� las joyas de mi mam� y todas esas fotos?

Es espeluznante.

Quienquiera que sea,

ten�a una relaci�n parasocial contigo

y me imagino que, la otra ma�ana,

intentaba convertirla en algo real.

�Saben cu�nto tiempo llevaba ah� arriba?

Por la cantidad de basura que encontramos,

dir�a que quiz� unos tres meses.

�Lleva tres meses en mi �tico?

Aqu� arriba no hay nada.

El tipo debi� subir por la escalera de incendios

dos casas m�s all� y saltar de un tejado a otro.

Mira esta foto.

Me veo tan...

Me veo tan normal.

En realidad, no...

Beatrice, �qu� est�s diciendo?

Perd�n, es que...

�Qu�?

La foto no es m�a.

Soy yo en la foto, pero no estaba entre mis cosas.

Nunca he tenido esta foto.

Okay. �Qui�n podr�a haberla tenido?

El que la tom�, mi novio de la preparatoria.

�Qui�n era? �C�mo se llama?

Cris. Chris Garibaldi.

Pero al d�a siguiente de tomar esa foto,

sus padres lo enviaron a un internado.

No he sabido de �l desde entonces.

Sus padres dicen que fue problem�tico desde que naci�.

Fue a un internado por amenazar

a un maestro con un cuchillo.

Y lo han internado varias veces.

�Y recientemente?

Sali� de Bellevue hace tres meses.

Sus padres no pod�an con �l, as� que lo echaron.

Emitimos una alerta, avisamos a todos los refugios.

- Hasta ahora, nada. - Sabemos a d�nde va.

Esta vez llegaremos antes que �l.

Rollins, �c�mo se ve?

Nada todav�a.

Espera. Hay alguien ah�.

Est� subiendo por la escalera de incendios.

Ten cuidado. Podr�a estar armado.

�NYPD! �De rodillas!

- Esta es mi casa. - �Al suelo!

�Manos detr�s de la cabeza!

�Cruza los tobillos!

Beatrice no me reconoci�.

Solo necesito afeitarme. Ella volver� a quererme.

No, no, por favor.

�Beatrice!

�Beatrice, diles!

�Beatrice, ay�dame!

�Beatrice, por favor!

- �Beatrice! - No, no.

- �Beatrice! - V�yanse.

Habl� con sus padres

y dijeron que �l idealiz� la relaci�n

que tuvieron en el pasado.

Y dijo que sent�a que esta casa

era su lugar seguro.

�Es raro que sienta l�stima por �l?

No es raro.

Para nada.

Hola. �Todo bien?

S�, solo quer�a ponerte al tanto.

Okay.

Chris Garibaldi comparecer� ante el juez.

El juez quiere asegurarse de que es apto para un juicio.

Pero si determinan que no es competente,

seguir� internado en el hospital.

Lo evaluar�n cada ciertos meses,

pero est�s a salvo, �s�? Las dos.

Muchas gracias por todo.

Y solo quer�a decirte, en nombre de mi profesi�n,

que lamento que aquella vidente se aprovechara de ti

y de tu suegra.

Cuando muri�, mi esposo y yo ya est�bamos separados.

No se lo hab�amos dicho a nadie,

ni a su madre...

ni siquiera a nuestro hijo.

Cuando ella quiso ir a ver al vidente,

o sea, lo entiendo, pero...

estaba tan enojada

y frustrada con ella, con la vidente,

pero m�s conmigo misma por no haberle dicho la verdad.

Solo digo,

te har� el descuento de amigos y familiares.

- Estoy bien. Gracias. - Okay.

Estar� en contacto.

Gracias.