Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 17]

คนที่ทำการทดสอบดีเอ็นเอ ความเป็นพ่อลูกคราวก่อน

ไม่ใช่จงเข่อเล่อที่รักษาตัว อยู่ที่โรงพยาบาลเราเหรอคะ

ดังนั้น

ผลการทดสอบดีเอ็นเอ

มีความเกี่ยวข้องทางสายเลือด กับตงไหลเหรอคะ

เป็นพ่อลูกกันค่ะ

คุณไม่เห็นเหรอคะ

วันนั้นฉันให้ลูกสาวของหมอหลิน เอาไปให้คุณน่ะค่ะ

ใช่แล้ว ใช่ ๆ ๆ

รบกวนหัวหน้าจางแล้วนะคะ

เกรงใจเกินไปแล้วค่ะ

งั้นฉันไปก่อนนะคะ

วันนี้ต้องเข้าเวรตรวจน่ะค่ะ

หัวหน้าจางเดินดี ๆ นะคะ

ค่ะ

[หลินเซี่ยซี]

เรื่องที่เข่อเล่อเป็นลูกชายแท้ ๆ ของนายน้อย

ควรจะบอกกับนายน้อยหน่อยหรือเปล่าครับ

ฉันคิดว่า

รอแผลของตงไหลหายแล้ว

ฉันจะบอกเขาด้วยตัวเอง

ครับ

ไปเถอะ

เป็นไงบ้างคะ

ยังมีไข้อยู่

การมีไข้หลังผ่าตัดเป็นเรื่องปกติค่ะ

หาอะไรมาลดไข้เถอะค่ะ

ได้ค่ะ

ขอบคุณนะคะ คุณพยาบาล

♫ลืมตาขึ้นมา มีความฝัน♫

♫ราวกับไม่เคยรู้จักกัน♫

♫ความงดงามเหล่านั้นที่โปรยปรายอยู่มุมถนน♫

♫คืนกลับไปกับสายลมหมดแล้ว♫

♫หลงเหลือไว้ไม่เท่าไร โอหังในความว่างเปล่า♫

♫ติดตามเขาและคุณไปพอดี♫

♫ค่อย ๆ หลอมละลายระหว่างเดินทาง♫

♫ดอกไม้ไฟที่ถูกเพาะเลี้ยง ด้วยความผูกพันธ์ในยามแรก♫

♫ช่างแสนงดงามราวกับบอกผมว่า ให้หยุดลงแค่นี้♫

♫แต่เส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

ญาติวัดไข้หน่อยนะคะ

♫บอกว่าไว้พบกันใหม่ แล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

ค่ะ

ยังดีที่ไม่มีไข้แล้ว

เสี่ยวหลิง

เสี่ยวหลิง

ตงไหล

อย่าไปนะ

อย่าไป

ฉันอยู่นี่

ฉันอยู่นี่ไง

คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม

เสี่ยวหลิง

ขอร้องละ คุณอย่าไปจากผมเลยนะ

อย่าไปจากผม

ตงไหล

ขอร้องละ คุณอย่าไปจากผมเลย

ตงไหล

ฉันไม่ไป

จากนี้ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

ขอโทษนะ

ขอโทษ

ขอโทษนะ จากนี้ฉันจะไม่ไปไหนแล้ว

ขอโทษนะ ตงไหล

จากนี้ฉันจะไม่ไปไหนแล้ว

แต่คุณช่วยรีบฟื้นขึ้นมาจะได้ไหม

คุณรีบฟื้นขึ้นมาได้ไหม

คุณรีบฟื้นขึ้นมาจะได้ไหม

คุณรู้ไหมว่าหกปีนี้ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

แต่ฉันไม่กล้ากลับมา

ฉันทำให้พ่อแม่ต้องตายตั้งแต่เด็ก ๆ

พอโตขึ้นมา

คุณอยู่ใกล้ฉันก็ต้องมาโชคร้ายเสียขนาดนั้น

ฉันกลัวมากจริง ๆ

ฉันกลัวมากจริง ๆ ว่าคนใกล้ตัวจะจากฉันไป

ฉันควรจะทำยังไงดี

สรุปแล้วฉันควรจะทำยังไงดี

คุณช่วยรีบฟื้นขึ้นมาได้ไหม

ตงไหล

ตงไหล คุณฟื้นแล้วเหรอ ตงไหล

คุณทำฉันตกใจแทบแย่

ยัยโง่

เดี๋ยวฉันรินน้ำให้คุณนะ

อย่าไปนะ

เมื่อกี้คุณเพิ่งจะพูดว่า

หกปีมานี้

คิดถึงผมมาตลอด

มันจริงหรือเปล่า

คุณย่าคนไหนมาหาเข่อเล่อเหรอครับ

หนูดูสิ

เข่อเล่อ

ย่ามารับหนูแล้วนะ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ หนูเป็นอะไรเหรอ

จำคุณย่าไม่ได้แล้วเหรอ

คุณย่าใจร้าย

เขาเป็นคุณย่าใจร้าย

เป็นเด็กดีนะเข่อเล่อ

แต่ก่อนย่าผิดเอง

เข่อเล่อเชื่อฟังนะ

หนูดูสิ

ย่าเอาอะไรมาให้หนูด้วย

รถยนต์น้อยไง

ผมไม่เอา

คุณไม่ใช่ย่าผม

- คุณป้า ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ - เข่อเล่อ

เข่อ...

รีบดื่มซุปไก่ตอนที่ยังร้อนเถอะ

ผมดื่มเองดีกว่า

ใกล้จะได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

ไม่ได้

หมอบอกแล้ว

ขยับตัวมั่วซั่วไม่ดีต่อปากแผล

จริงด้วย

เซี่ยซีเขา...

ตำรวจกำลังจัดการแล้วละ

จงหลิง

เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะนะ

คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเข่อเล่อแล้ว

เรื่องแต่ก่อนที่คุณไม่อยากพูด

ผมก็จะไม่ถามอีกแล้ว

ผมจะรับเข่อเล่อเป็นลูกชายของผม

- คุณวางใจเถอะ - ให้ตายสิ

ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้สิ

อีกอย่างเข่อเล่อเขาก็เป็น...

[ฉันจะบอกความจริงกับเขายังไงดีนะ]

[เขาจะโทษที่ฉันเอาแต่ปฏิเสธว่าเขา คือพ่อแท้ ๆ ของเข่อเล่อไหมนะ]

[ค่อย ๆ บอกหลังจากนี้ดีกว่า]

คืออะไรเหรอ

ไม่มีอะไร

เข่อเล่อเขาชอบคุณที่สุดแล้วละ

คุณอาหาน

ระวังหน่อยสิ

แผลของคุณอาหานยังไม่หายดีเลยนะ

เข้าใจไหม

คุณอาหาน

อายังเจ็บอยู่ไหมครับ

ไม่เจ็บแล้วละ

เขายืนกรานจะมาดูอาหานของเขา

ผมรั้งเขาไว้ไม่ได้จริง ๆ

สองสามวันนี้ลำบากนายดูแลเข่อเล่อแล้วละ

ขอบคุณดอกไม้ของนายนะ

พูดจาเกรงอกเกรงใจไปทำไมกัน

ทำอย่างกับทุกคนไม่สนิทกันอย่างนั้นละ

ดูสิ

นี่เป็นของขวัญที่ผมกับพี่ฉู่ม่อ

ช่วยกันเลือกให้คุณอาหานละครับ

นี่ เจ้าเด็กแสบนี่

เรียกเขาอาแต่เรียกฉันว่าพี่ใช่ไหม

คะแนนความอาวุโสในบ้านฉันต่ำขนาดนี้เลยเหรอ

- ฉันไม่อยากเป็นอาของนายหรอกนะ - ใช่แล้ว

นี่นายยังจะมาใช่แล้วอีกเหรอ

นายมานี่เลยนะ

พวกนายสองคนช้าหน่อย

- ที่นี่โรงพยาบาลนะ - มาหาฉันเลยนะ

เอาละ ๆ ๆ

ไม่ต้องวุ่นวายแล้ว

มู่เฉิน

พวกตงไหลล่ะ

ไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลวันนี้เหรอ

คุณนายครับ

ถูกเข่อเล่อลากไปบ้านพวกเขาแล้วครับ

งั้นฉันจะไปรับพวกเขา

คุณนายครับ

ตอนนี้ก็ดึกแล้ว

นายน้อยบอกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้

ขอให้คุณวางใจครับ

เอาเถอะ

พรุ่งนี้ฉันจะไปรับพวกเขา

คุณนายครับ

คุณรีบพักผ่อนนะครับ

[เข่อเล่อไม่ใช่เด็กนอกคอกนะ]

[คุณย่าใจร้าย]

[คุณไปเลยนะ ไปเลย]

[แกจำไว้ซะ]

[ตงไหลไม่ใช่พ่อของแก]

[ฉันก็ไม่ใช่ย่าของแก]

[เข่อเล่อเกลียดย่าใจร้าย]

- [คุณไปเลยนะ ไปเลย] - เข่อเล่อไม่ยอมรับฉัน

[ฉันจะต้องรีบบอกตงไหลเรื่องตัวตนของเข่อเล่อ]

[จะต้องรีบรับหลานชายกลับมา]