Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 16]

เขารู้

ถ้าพลิกคดีต้องรับโทษหนักแน่

ก็เลยอยากได้เงินแล้วไปมอบตัว

เขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขา

เดี๋ยว

พวกคุณฟังนี่ก่อน

[ผมเพิ่งจะออกมา]

[อยากให้ผมทำเรื่องฆ่าคนวางเพลิง]

[ฉันตรวจสอบมาแล้ว]

[วันนั้นหิมะตกหนัก]

[ทำให้เป็นอุบัติเหตุง่ายมาก]

[นายอาจไม่ต้องลงมือเองก็ได้]

[การค้ารายได้ดีอย่างนี้]

[นายแน่ใจนะว่าจะไม่ทำ]

[ตกลงคุณหลิน]

[แผนการรัดกุมจริง ๆ]

เซี่ยซี

เขารู้

ว่ามีคนกำลังตรวจสอบเขา

ดังนั้น

เขาเลยคิดจะเอาเงินจากหลินเซี่ยซีแล้วหนีไปให้ไกล

คิดไม่ถึงว่าคุณหลินจะไม่ให้

ฉะนั้น

เขาเลยเตรียมจะสู้ตาย

หาผมจนเจอ

อย่างน้อย

มอบตัว

ตัดสินสถานเบาได้

ออกมายังมีเงิน

แจ้งความ

เดี๋ยวค่ะ

หลินเซี่ยซีอยู่ไหน

ฉันอยากเจอเธอ

ผมสงสัยว่าเธอ

จะเป็นคนบงการเรื่องผู้กำกับเหมือนกัน

ครับแม่

[กลับมากินข้าวเถอะ]

[เซี่ยซีอยู่ที่นี่พอดี]

ครับ

ผมจะกลับไปเดี๋ยวนี้

หลินเซี่ยซีอยู่ที่บ้านผม

เดี๋ยวเธอก็พูดกับเขาดี ๆ ล่ะ

คนกันเองทั้งนั้น

ค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณป้า

กลับมาแล้วเหรอ

พี่ตงไหล

ทำไมเธอก็มาด้วยล่ะ

เซี่ยซีอยู่นี่

ทำไมลูกยังพาเธอกลับมาอีก

อยากให้แม่โมโหตายหรือยังไง

แม่ครับ

แม่ถูกเธอหลอกหลายปีขนาดนี้ ยังจะหลงเชื่ออีกเหรอครับ

มีสติหน่อยได้ไหมครับ

หมายความว่ายังไง

รบกวนคุณนายหานแล้วค่ะ

ที่ฉันมาเพราะอยากถามหลินเซี่ยซีนิดหน่อย

ถามเสร็จก็จะไป

ฉันไม่มีอะไรต้องพูดกับเธอ

ที่ผู้กำกับจางวางยา

จะทำมิดีมิร้ายกับฉัน

เธอเป็นคนบงการใช่ไหม

เขายอมรับแล้วเหรอ

เป็นเธอจริงด้วย

เซี่ยซีแค่เลอะเลือนชั่ววูบ

นั่นเพราะว่า

เธอรักลูกมากเกินไป

ตงไหล

พวกเธอโตมาด้วยกัน

ลูกก็ช่วยเธอหน่อยสิ

แม่ครับ

แม่นั่นแหละที่เลอะเลือนชั่วขณะ

หลายปีขนาดนี้

แม่รู้ไหมว่าเธอทำเรื่องผิดกฎหมายมากขนาดไหน

คุณป้า

หนูไม่อยากติดคุก

แม่รู้จักเซี่ยซีดี

ไม่งั้นก็ให้เซี่ยซีขอโทษจงหลิงก็สิ้นเรื่อง

ขอโทษเหรอคะ

ถ้าคำขอโทษมีประโยชน์ โลกนี้มีคนชั่วมากอย่างนี้

ก็ขอโทษให้หมดเลยสิคะ

ยังต้องมีกฎหมายไว้ทำไมคะคุณนายหาน

คนชั่วเหรอ

จะเกินไปแล้วมั้ง

ผู้กำกับก็ไม่ได้ทำอะไรเธอสักหน่อยนี่

แม่ครับ

ทำไมแม่ยังช่วยเธอพูดอีก

หกปีก่อนเธอ...

หกปีก่อนเหรอ

หกปีก่อนทำไม

รีบพูดสิ

หก

หกปี

หกปีก่อนก็จงหลิงนั่นแหละ

เป็นเธอที่ทำให้พี่ตงไหลกลายเป็นคนพิการ

แล้วยังทิ้งเขาอีก

งั้นเหรอ

แล้วนี่ล่ะ

[ฉันตรวจสอบมาแล้ว]

[วันนั้นหิมะตกหนัก]

[ทำให้เป็นอุบัติเหตุง่ายมาก]

[ขอแค่จงหลิงสาบสูญ]

เธอเอามาจากไหน

ใส่ความ

ฉันจะฟ้องหมิ่นประมาทเธอ

วางแผนฆ่าคนโทษหนักนะ

หลินเซี่ยซี

เธอดูให้ดี

เธอรู้จักเขาไหม

เขามอบตัวแล้ว

จนถึงตอนนี้เธอก็ยังไม่คิดจะยอมรับเหรอ

เซี่ยซี

นี่จริงเหรอ

ฉะนั้น

ที่ทำให้ตงไหลต้องนั่งรถเข็นมาหกปี

ก็เป็นเพราะเธอ

เซี่ยซี

นี่ใช่เรื่องจริงเหรอ

ไม่ใช่ค่ะ

ไม่ใช่นะคะคุณป้า

- หนูไม่ได้ทำค่ะ - ไม่ใช่เธอเหรอ

งั้นนี่มีคนที่มีประวัติก่ออาชญากรรมสองครั้ง

เธอติดต่อกับเขาบ่อยครั้ง

พวกเธอเป็นอะไรกัน

คุณป้าไม่ใช่หนูนะคะ

หนู

พี่ตงไหล

พี่ตงไหลก็รู้

ฉันชอบพี่ตั้งแต่เด็ก

ความฝันหนึ่งเดียวของฉันก็คือได้แต่งกับพี่

ฉันจะทำร้ายพี่ได้ยังไง

พี่เชื่อฉันนะ

จริงหรือไม่จริง

ตำรวจจะตรวจสอบให้แน่ชัดเอง

เธอจะไม่ทำร้ายเขาเหรอ

หกปีก่อน

เธอใช้พ่อที่เป็นหมอเจ้าของไข้ตงไหลมาบังคับฉัน

บีบให้ฉันไปจากตงไหล

นี่ไม่ถือว่าทำร้ายเหรอ

เซี่ยซี

เธอทำให้ฉันผิดหวังมาก

ไม่ใช่นะคะคุณป้า

คุณป้า

หนูไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้

ทำไม

ทำไมทุกคนถึงไม่เชื่อฉัน

แต่เชื่อนังแพศยานี่หมด

แม้แต่จรรยาบรรณแพทย์พ่อตัวเอง ก็ยังเอามาใช้เป็นเครื่องมือได้

หลินเซี่ยซี

เธอมันใจดำอำมหิต

ไม่นะ

ไม่ใช่

เซี่ยซี

บงการคนให้ฆ่าคนเป็นโทษหนักต้องติดคุกนะ

เธอทำอย่างนี้ได้ยังไง

ไม่ต้องพูดแล้ว

ฉันเปล่า ฉันไม่ได้ทำ

เธอทำเรื่องเลวร้ายมากมายขนาดนั้น

เธอยังมีจิตสำนึกอยู่ไหม

ไม่ใช่ฉัน

ไม่ใช่ฉัน

เป็นเพราะเธอ

ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

ไปตายซะเถอะ

ระวัง

ตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

มู่เฉิน

มู่เฉิน

มู่เฉิน

คุณต้องไม่เป็นอะไรนะ

ขอร้องละพระโพธิสัตว์คุ้มครองลูกชายฉันด้วย

- ขอร้องละพระโพธิสัตว์ปกป้องลูกฉันอย่าให้เกิดเรื่องอีกเลย - คุณนายครับ

คุณจง

ขอร้องละพระโพธิสัตว์ ปกป้องลูกฉันอย่าให้เกิดเรื่องอีกเลยนะ

หมอคะ

หมอคะคนป่วยเป็นยังไงบ้างคะ

ลูกชายฉัน

พ้นขีดอันตรายแล้วครับ

พอฤทธิ์ยาชาหมดก็จะฟื้น

งั้นไปเยี่ยมเขาได้ไหมคะ

ครับ

เขาย้ายไปห้องพักผู้ป่วยแล้ว

[ห้องฉุกเฉิน]

ขอบคุณค่ะคุณหมอ ๆ

หมอครับ

ยังมีอะไรต้องระวังไหมครับ

คนป่วยพักรักษาตัวให้ดีก็พอ

คุณนายหาน

ฉันไม่เป็นไร

เวียนหัวนิดหน่อยน่ะ

คุณป้าไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันแล้ว

ไม่งั้นก็กลับไปพักผ่อนกับมู่เฉินเถอะค่ะ

ตงไหลทางนี้พ้นขีดอันตรายแล้ว

หนูดูแลก็พอค่ะ

นั่นสิครับคุณนายหาน

ถ้าคุณเป็นอะไรไปอีก

นายน้อยฟื้นแล้ว

ผมจะบอกกับนายน้อยยังไงครับ

นั่นสิคะ

คุณป้าต้องดูแลตัวเองดี ๆ ถึงจะถูก

ได้

จริงสิ

เข้าใจเธอผิดหลายปีอย่างนี้

โปรดอภัยให้ยายแก่อย่างฉันที่เลอะเลือนด้วย

ขอแค่ตงไหลไม่เป็นไร

หนูก็ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

คุณนายหาน

ผมจะส่งคุณกลับบ้านพักก่อนแล้วกันนะครับ

ได้

งั้นก็ลำบากเธอแล้ว

[สวรรค์เล่นตลกมาหกปี]

[เสียดายที่เข่อเล่อไม่ใช่หลานแท้ ๆ ของฉัน]

ใครใช้ให้คุณมีเรื่อง

ฉันถูกด่าหน่อยจะเป็นไรไป

จะได้ยังไง

ผมเคยบอกว่าจะปกป้องคุณอย่างดีนี่

สมควรให้คุณได้รับบทเรียนสักหน่อย

วางแผนฆ่าสามีแล้ว

เบาหน่อยสิ

ที่นี่โรงพยาบาลนะ

[เด็กโง่]

[คุณต้องบาดเจ็บเพราะช่วยฉันทุกที]

[รู้ไหมว่าฉันปวดใจแค่ไหน]

กลับไปฉันจะต้มโจ๊กหน่อย

แล้วเธอเอามาให้จงหลิงนะ

จงหลิงไม่ได้กินมาทั้งวันแล้ว

ครับ

คุณนายหาน

หัวหน้าจาง

เห็นว่าการรักษาของหลานคุณได้ผลดีมาก

หลานเหรอคะ

เข่อเล่อไงคะ

ที่ตรวจดีเอ็นเอคราวก่อน

ไม่ใช่จงเข่อเล่อ ที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเราเหรอคะ

งั้นก็หมายความว่า

ผลการตรวจ

มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับตงไหลเหรอคะ

พ่อลูกกันค่ะ