Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 15]

เธอเข้ามาเลยดีกว่า

อย่าขยับ อยู่นิ่ง ๆ

ผู้กำกับมีอะไรอยากจะพูดอีกไหมครับ

- พวกคุณรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร - ที่นี่คือเหตุการณ์ผู้กำกับ "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" ถูกจับข้อหาซื้อบริการทางเพศ

[พวกคุณรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร]

[คุณเป็นผู้ต้องสงสัยซื้อขายบริการทางเพศ]

[ไปกับผมดี ๆ]

[พาตัวไปได้]

[เข้าใจผิดกันเฉย ๆ]

อย่าถ่ายนะ อย่าถ่ายนะ

อย่าถ่าย

พอได้แล้ว

เมื่อก่อนตอนที่พวกเราไม่มีอะไรเลย

ถูกคนอื่นรังแกตอนขายของ

ฉันสามารถปกป้องเขาได้

ชาวบ้านมาเยาะเย้ยเรื่องเขาเลี้ยงลูกคนเดียว

ฉันก็ปกป้องเขาได้เหมือนกัน

ตอนนี้ล่ะ

เพียบพร้อมไปหมดทุกอย่าง

กลับทำอะไรคนที่ไปทำร้ายเขาไม่ได้

ฉันจะเอาชื่อเสียงพวกนี้มาทำอะไร

แค่คนที่สนิทสนมที่สุดก็ยังปกป้องไม่ได้

ฉันไม่เคยถามความสัมพันธ์ระหว่างนายกับจงหลิง

แต่ฉันดูออก

ความรู้สึกที่นายมีต่อเขา

อายุนายเพิ่ง 23 ปี

การงานยังอยู่ในช่วงขาขึ้น

ความสัมพันธ์นี้มันเหมาะสมจริง ๆ เหรอ

ฉันไม่สน

ฉันแค่อยากอยู่ข้าง ๆ เขา

บางที

การเป็นเพื่อนกัน

อาจจะยืนยาวกว่าหน่อย

[อย่าขยับ อยู่นิ่ง ๆ]

[ผู้กำกับมีอะไรอยากจะพูดอีกไหมครับ]

โทษทีนะคะ

[รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร]

ให้ฉันดูข่าวนั้นหน่อยได้ไหมคะ

[ที่นี่คือเหตุการณ์ผู้กำกับ "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" ถูกจับข้อหาซื้อบริการทางเพศ]

[พวกคุณรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร]

[คุณเป็นผู้ต้องสงสัยซื้อขายบริการทางเพศ]

[ไปกับผมดี ๆ]

[พาตัวไปได้]

[เข้าใจผิดกันเฉย ๆ]

อย่าถ่ายนะ อย่าถ่ายนะ

[อย่าถ่าย]

[ข่าวในกองถ่าย "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" ไม่ขาดสาย]

[ผู้กำกับถูกจับในข้อหาซื้อบริการทางเพศ]

- มั่นลี่ - [ไม่ใช่แค่กระทบความคืบหน้าของงาน]

[แถมทำให้หุ้นของตงเซิงกรุ๊ปตกอย่างหนัก]

คุณมาได้ยังไงเหรอ

ไม่ต้องลุกขึ้นมา

ฉันแค่มาเยี่ยมคุณหน่อย

ฉันไม่เป็นไรแล้ว

หมอบอกว่าวันนี้ก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว

เชิญนั่ง

โอเค

ฉู่ม่อเขา

บอกคุณหมดแล้วใช่ไหม

อืม

ฉู่ม่อรู้สึกผิดมาก

บอกเป็นเพราะตัวเขา

นำการ์ตูนของคุณไปเสนอให้เทียนอวี่

ถึงทำให้...

จะโทษเขาได้ยังไงล่ะ

อีกอย่าง

ถ้าไม่ใช่เพราะเขามาทันเวลา

ฉันอาจจะ...

ไม่สามารถทำให้ผู้กำกับถูกลงโทษ

ก็เป็นสิ่งที่ฉู่ม่อรู้สึกผิดที่สุด

เจ้าน้องบ้า

นั่นสิ

เหมือนคุณจะ

รู้จักฉู่ม่อเป็นอย่างดี

ฉู่ม่อถูกแม่ทิ้งมาตั้งแต่เด็ก

ไปที่ไหนก็ไม่รู้สึกปลอดภัย

เลย

ชอบทำท่าทางไม่จริงจังเพื่อปิดบังตัวตน

ที่จริงเขาเชื่อใจคนอื่นยากมาก

แต่เหมือนเขาเชื่อใจคุณมาก

คุณก็รู้จักฉู่ม่อมากนะ

พวกเราพึ่งพากันมาตั้งแต่เด็ก

ฉันเห็นเขาเป็นน้องชายไง

เขาก็เห็นฉันเป็นแค่พี่สาว

จริงสิ

คุณเห็นข่าวหรือยัง

เวรกรรม

แค่เสียดาย

หนังเรื่องนี้

อาจจะถูกพักไปก่อน

คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าเวรกรรมมันตามทันเร็วขนาดนั้นเลย

หรือจะเป็นฉู่ม่อ

จากอำนาจของฉู่ม่อและฉันในตอนนี้

ยังทำไม่ได้

เขาเหรอ

ผู้กำกับของ "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ"

เกิดข่าวฉาวหนักขนาดนี้

ถึงตอนนี้จะถ่ายทำต่อไป

[ตงเซิงกรุ๊ป]

ยอดเงินที่ทำได้

ต้องตกต่ำแน่นอนครับ

ประธานหานครับ คุณเป็นคนมุ่งมั่นที่จะลงทุนแต่แรก

เงินทุนหลายสิบล้านนี้

ทำให้หุ้นขององค์กรเราลงอย่างต่อเนื่อง

ถ้าเป็นแบบนี้อีกจะไม่เป็นผลดีนะครับ

หาวิธีทำให้เรื่องซา

เป็นเรื่องปกติในสายงานอยู่แล้ว

ทุกคนก็ชินได้แล้วครับ

ใช่

ช่วยผู้กำกับพิสูจน์ความบริสุทธิ์

ตงเซิงของพวกเราก็จะไม่ติดร่างแหไปด้วย

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ตงเซิงจะทำยังไงดีล่ะ

ทำได้แค่นี้จริง ๆ

ขั้นต่อไปทำยังไงดี

ทุกคนต้องวางแผนกันหน่อย

ทุกคนเงียบหน่อย

ใครจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ให้คนชั่วนั่น

ก็ไปจากตงเซิงได้เลย

หุ้นผมรับซื้อไว้เอง

ประธานหาน

คุณจะพูดแบบนี้ไม่ได้นะ

พวกเราทำเพื่อตงเซิงกรุ๊ปทั้งนั้นเลยครับ

ไม่จำเป็นต้องเสียผลประโยชน์หนักหนาขนาดนี้

เพื่อผู้กำกับคนหนึ่งเลยครับ

ถ้าเรื่องแค่นี้ตงเซิงก็ผ่านมันไปไม่ได้

ผมก็ไม่ต้องมานั่งในตำแหน่งนี้แล้ว

ไม่ต้องปรึกษาแล้ว

เลิกประชุม

รีบติดต่อทนาย

แล้วก็ผู้กำกับและเจ้าหน้าที่

ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้ครับ

ผมขอตัวก่อนครับ

ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ

คือว่า

ฉันมีเรื่องจะบอกคุณค่ะ

- ขอโทษนะ - ขอบคุณนะ

- ทำไมต้องขอบคุณผม - ทำไมต้องขอโทษ

ขอบคุณคุณที่เอาความผิดเขา

โดยไม่คำนึงถึงความเสียหายที่ตามมา

ผมเองที่ควรขอโทษ

ที่ปกป้องคุณไว้ไม่ดีพอ

ตงไหล

คุณให้อภัยฉันเมื่อหกปีก่อนได้จริง ๆ เหรอ

ไม่ได้อยู่แล้ว

แต่

ผมให้อภัยคุณในตอนนี้ได้

คุณเป็นคนบอกเอง

พวกเราต้องมองไปข้างหน้า

ฉะนั้นคุณยอมรับในตัวผมอีกครั้งได้ไหม

ผมอยากปกป้องคุณ

แล้วก็เข่อเล่อ

ฉัน...

ฮัลโหล ฉู่ม่อ

สืบเจอชายผมแดงเหรอ

โอเค

โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ตงไหล

ที่จริงแล้วหกปีก่อน

ผมรู้

เธอทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

หนูแค่อยากไล่จงหลิงไป

ป้าก็ไม่ชอบเขาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

แต่ก็ไม่ถึงขั้นเรียกให้คน

ไปข่มขืนเขาไม่ใช่เหรอ

หนูรู้สึกผิดแล้ว

หนูแค่อยากแกล้งเขาเฉย ๆ

ต้องโทษผู้กำกับนั่นทำเรื่องเสียหมดเลย

คุณป้า

ถ้าเขาพูดถึงหนูขึ้นมา

หนูต้องจบแน่เลย

คุณป้าช่วยหนูหน่อย

ช่วยหนูหน่อยนะคะ

ข่าวฉาวของผู้กำกับนั่น

มีผลเสียโดยตรงกับตงเซิงกรุ๊ป

ให้ฉันเดานะ

ตงไหลเอง

ที่สั่งให้คนอื่น

ไปแฉเรื่องชั่วของเขา

คิดไม่ถึงว่า

เจ้าตงไหล

ยังแคร์จงหลิงขนาดนี้

หนูรู้

หนูเลยมาหาคุณป้า

ขอแค่พี่ตงไหล

ไม่สืบต่อ

หนู...

หนูก็จะไม่เป็นไร

พอแล้ว

มื้อเย็นให้ตงไหลกลับมาทานข้าว

ดูว่าเขาจะทำถึงขั้นไหน

- ขอบคุณค่ะคุณป้า - พอแล้ว

มา

ขอบคุณค่ะคุณป้า

ไม่ร้องไห้แล้วนะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

นายน้อย

ตอนพบว่าชายผมแดงนั่นกับหลินเซี่ยซีมีความสัมพันธ์กัน

ฉันก็ส่งคนไปดูเขาไว้

ที่เขามาในวันนี้คือ...

นายน้อยให้ผมสืบคนที่เข้าออกถ้ำเมื่อหกปีก่อน

ในนั้น

มีแค่เขาที่มีประวัติอาชญากรรมสองครั้ง

ระหว่างที่ผมสืบอยู่นั้น

จู่ ๆ เขาก็เป็นฝ่ายเข้ามาหาเอง

อยากได้เงินเหรอ

ครับ

เขารู้

ถ้าสืบสวนใหม่ละก็ต้องโดนโทษหนัก

เขาเลยอยากได้เงินก่อนแล้วค่อยไปมอบตัว

ตัวเขาอยู่ที่ไหน ฉันจะพบเขา