Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 14]

จงหลิงเป็นยังไงบ้าง

เพิ่งล้างกระเพาะไป

กำลังพักผ่อนอยู่

ทำไมถึงเกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้

เรื่องนี้มันเกี่ยวกับคุณใช่หรือเปล่า

นายบ้าไปแล้วเหรอ

ฉันจะทำร้ายจงหลิงได้ยังไงกัน

งั้นเหรอ

เรื่องที่คุณทำร้ายเธอมันน้อยนักหรือไง

♫ลืมตาขึ้นมา มีความฝัน♫

♫ราวกับไม่เคยรู้จักกัน♫

ตั้งแต่เธอเจอคุณ

เธอก็ไม่มีความสุขอีกเลย

♫คุณมั่นคงกับเขา ไว้ผมยาว♫

คุณรู้ทั้งรู้ว่าตัวเองให้ความสุขกับเธอไม่ได้

เมื่อหกปีก่อนคุณก็ทิ้งเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง

♫และยิ้มง่ายขึ้นกว่าแต่ก่อน♫

ทำไมถึงมารบกวนเธออีก

♫ความงดงามเหล่านั้นที่โปรยปรายอยู่มุมถนน♫

เมื่อหกปีก่อน

♫คืนกลับไปกับสายลมหมดแล้ว♫

เป็นเธอต่างหากที่ทิ้งฉันไป

♫หลงเหลือไว้ไม่เท่าไร โอหังในความว่างเปล่า♫

แล้วนายล่ะ

♫ติดตามเขาและคุณไปพอดี♫

นายบอกว่าฉันให้ไม่ได้

แล้วดาราใหญ่อย่างนาย

♫ค่อย ๆ หลอมละลายระหว่างเดินทาง♫

สามารถให้ชีวิตธรรมดากับเธอได้งั้นเหรอ

♫ดอกไม้ไฟที่ถูกเพาะเลี้ยง ด้วยความผูกพันในยามแรก♫

♫เมฆก่อนอาทิตย์ตกล่องลอยไปทั่วเมือง♫

บางทีพวกเราสองคนอาจจะไม่คู่ควรด้วยซ้ำ

♫ช่างแสนงดงามราวกับบอกผมว่า ให้หยุดลงแค่นี้♫

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะ และเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

ตงไหล

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

ตงไหลช่วยฉันด้วย

จงหลิง

ตงไหล

ตงไหล

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

ผมอยู่นี่

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

[ทำไมพอเจอคุณแล้ว]

[ชีวิตของฉันก็ยุ่งเหยิงไปหมด]

[หานตงไหล]

[คุณมันเป็นดาวเคราะห์ร้ายของฉัน]

♫บอกว่าไว้พบกันใหม่ แล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

♫ฟ้าใกล้มืดแล้ว ต่างคนต่างลืมเสียเถอะ♫

บอสครับ คุณไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม

ไสหัวไป อย่ามายุ่งกับฉัน

จงหลิง

ฉันไม่เชื่อหรอกนะว่าเธอจะโชคดีทุกครั้ง

อืม

ไม่เลว

มาหาฉันทำไม

เรื่องเมื่อหกปีก่อนถูกคนสืบเจอแล้ว

ผมต้องหนีไปหลบเมืองนอกสักหน่อย

ถึงยังไง

ข้อหาพยายามฆ่า

ก็เป็นข้อหาหนัก

ต้องการเท่าไร

หนึ่งล้าน

เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันให้นาย

อย่าติดต่อฉันมาอีกก็แล้วกัน

สิบล้าน

ว่าไงนะ

นายยังจะกล้าขออีกเหรอ

ในเมื่อผมจะไปในที่ที่ไม่คุ้นเคย

ภาษาก็พูดไม่เหมือนกัน

ผมก็ต้องคิดเผื่อสำหรับชีวิตที่เหลือของตัวเองสิ

ไม่มี

นายมันก็แค่สุนัขตัวหนึ่ง

ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะจ่ายเงินตั้งมากมายขนาดนั้น

เพื่อเลี้ยงสุนัขไร้ประโยชน์ตัวหนึ่งด้วย

ใช่แล้ว

ฉันไม่ได้มีสุนัขอย่างนายแค่ตัวเดียวด้วย

พอผ่านคืนนี้ไปแล้ว

ก็จะไม่มีใครมาแย่งกับฉันแล้ว

พวกนายน่ะ

ก็จะหมดประโยชน์กันหมดแล้ว

คุณหลิน

ผมขอเตือนคุณหน่อยนะ

ว่าเวลาที่สุนัขมันแว้งกัด

มันเจ็บมากนะ

ไสหัวไป

พอผ่านคืนนี้ไปแล้ว

ฉันก็ไม่เชื่อหรอกนะ

ว่าพี่ตงไหลยังจะอยากได้ของที่ขาดรุ่งริ่ง

ผมจะปกป้องคุณเป็นอย่างดี

ไม่ให้ใครมาทำร้ายคุณ

เป็นอะไรไป

คุณอย่าแตะฉันนะ

- คุณอย่าเข้ามานะ - ฉันฉู่ม่อเอง

ฉู่ม่อ

ฉู่ม่อ

ฉู่ม่อ ผู้กำกับคนนั้นล่ะ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

เธอรีบพักผ่อนเถอะนะ

แย่แล้ว

เข่อเล่อ

เข่อเล่อล่ะ

ผู้ช่วยฉันดูแลเข่อเล่ออยู่

เธอไม่ต้องห่วงแล้วนะ

ขอบคุณนายนะ

ถ้าไม่ใช่เพราะว่านายมาทันเวลา

ฉันก็คง

สัตว์เดรัจฉาน

ฉันไม่มีวันปล่อยเขาไปแน่

นายไม่ต้องห่วงนะ

ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร

ตอนนี้นายยังอยู่ในกองถ่ายอยู่

ต้องคิดถึงตัวเองบ้างสิ

เมื่อคืนเรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ

สัตว์เดรัจฉาน

ในวงในชื่อของผู้กำกับคนนี้ก็ไม่ค่อยดีจริง ๆ นั่นแหละ

แต่เขากล้าลงมือกับจงหลิงได้ยังไงกัน

อย่างน้อยคนที่ตาดีก็ต้องดูออกอยู่แล้ว

ว่าความสัมพันธ์ของจงหลิงกับประธานหานไม่ธรรมดา

ฉันเองก็ว่ามันแปลก ๆ

ผู้กำกับ ละครฉากนี้ฉันขอเพิ่มอีกสองประโยคนะคะ

คุณคิดว่าไงคะ

ดีมาก

ผู้กำกับ คุณดื่มน้ำไหมคะ

ให้ตายเถอะ เอาละ ๆ รีบเตรียมตัวเถอะ

เริ่มถ่าย

ผู้กำกับ

เอาละ ๆ รีบเตรียมตัว

เตรียมพร้อมแล้วครับ

ตรงพวกเรา

นักแสดงล่ะ

นักแสดงล่ะ

ทำไมนักแสดงยังไม่เข้าประจำที่อีก

เริ่มถ่ายแล้ว

ฉู่ม่อ

พระเอกนางเอกเร็วเข้าสิ เร็วเข้า

เร็วเข้า ๆ

- เตรียมพร้อมหมดแล้ว - ผู้กำกับอย่าโกรธเลยนะคะ

ไปจัดการเถอะ

แต่ว่าตงเซิงกรุ๊ปลงทุนเป็นจำนวนมหาศาล

ถ้าทำแบบนี้

เกรงว่าจะทำให้ตงเซิงกรุ๊ปลำบากไปด้วยนะครับ

ไปทำตามที่ฉันบอกก็พอ

ฉู่ม่อ

ไว้ดึก ๆ พวกเราค่อยคุยกันต่อ

นายต้องอดทนไว้

อย่าหุนหันเป็นอันขาด

ไปเถอะ

ฉาก 18 กล้อง 2 เทค 3

ไม่ต้องพูดแล้ว

ผู้ช่วย

นายไม่เป็นไรนะ

เกิดอะไรขึ้นฉันตะโกนว่าคัตแล้วงั้นเหรอ

ใครให้พวกคุณบอกว่าหยุดกัน

เกิดการสลับอุปกรณ์ นี่มันน้ำต้มเดือด

เดนคน

นายทนไว้นะ

ไม่เป็นไร

เขาเป็นผู้กำกับ

ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไปมันจะกลายเป็นข่าวซุบซิบ

สำหรับจงหลิง

สำหรับบ็อกซ์ออฟฟิศต่างก็ไม่มีผลดีอะไร

ยังดีนะที่เป็นแค่น้ำต้มเดือด

ไม่ใช่น้ำกรด

จงหลิงคนนั้น

คุณเคยแตะบ้างไหม

ผมจะบอกคุณให้นะ

ส่วนหน้าอกของเธอ

ไม่ว่าจะเป็นขนาด

สัมผัส

กำลังพอดีทั้งนั้น

ไม่ต้องพูดเลยว่าน่าตื่นเต้นแค่ไหน

มา

มาสิ

ต่อยต่อสิ

ต่อยต่อเลย

ซุปตาร์ดังเล่นใหญ่สมชื่อ

แถมยังกระทืบผู้กำกับอีก

ผมจะดูสิว่าคุณจะอยู่รอดต่อไปยังไง

คิดจะสู้กับฉัน