Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 13]

คุณย่า

คุณย่ามาเยี่ยมเข่อเล่อเหรอครับ

ใครเป็นย่าแกกัน

คุณไงครับ

แม่ของอาหานก็คือย่าของผมไม่ใช่เหรอครับ

มานี่สิครับเข่อเล่อจะบอกความลับให้คุณย่า

อาหานรับปากจะเป็นพ่อของเข่อเล่อแล้ว

ไร้สาระ

ลูกชายฉันจะเป็นพ่อของแกได้ยังไง

แม่แกสอนให้รับคนอื่นเป็นพ่อมั่วซั่วเหรอ

ใช่ไหม

เข่อเล่อไม่ได้พูดมั่ว ๆ นะครับ

เข่อเล่อไม่ใช่เด็กป่าเถื่อน

คุณย่านิสัยไม่ดี

คุณไปเลย

เสียงดังชะมัด

แกจำไว้เลยนะ

ตงไหลไม่ใช่พ่อแก

ฉันก็ไม่ใช่ย่าแก

แก

จะร้องไห้ทำไม

ดูแม่แกสิเลี้ยงแกจนเป็นแบบนี้

ห้ามว่าแม่ผมนะ

เข่อเล่อเกลียดคุณย่านิสัยไม่ดี

คุณไปเลย ๆ

คุณย่านิสัยไม่ดีเหรอ

ฉันนี่หาเรื่องใส่ตัวจริง ๆ

โชเฟอร์คะ

สวัสดีค่ะโชเฟอร์

โรงพยาบาลประจำมณฑลค่ะ

ฉันจะไปโรงพยาบาลประจำมณฑลค่ะ

นี่พวกคุณสองคน

ฉันเรียกรถคันนี้มานะ

นี่ก็ห้าทุ่มแล้ว

ไม่รู้ว่าเข่อเล่อจะนอนหรือยัง

แม่ครับ

แม่ครับ

เข่อเล่อเป็นลูกผู้ชาย เข่อเล่อจะไม่ร้องไห้

พี่พยาบาล

เข่อเล่อเป็นลูกผู้ชาย

เข่อเล่อจะไม่ร้องไห้

[แผนกผู้ป่วยนอก]

พี่พยาบาล

พี่พยาบาลครับ

เอาให้ฉันเร็ว

เด็กชายเข่อเล่อเตียง 52 นี่เอง

เข่อเล่อเองครับ

เสียวเข่อเล่อ

ทำไมเธอวิ่งออกมาโดยไม่ใส่รองเท้าอีกแล้วล่ะ

นี่ ดึงเข็มออกก่อนแล้วกัน

ผู้ปกครองก็ไม่ดูแลเลยนะ

ฉันดึงแล้วนะ

เรากลับห้องผู้ป่วยก่อนดีไหม

ครับ

- ขอบคุณครับพี่นางฟ้า - อื้ม เข่อเล่อของเราเป็นเด็กชายที่อบอุ่นจริง ๆ

ลุกขึ้นนั่งนะ

เสียวเข่อเล่อ

วันนี้ฉีดยาเข็มสุดท้ายแล้วนะ

ไม่ฉีดได้ไหมครับ

ไม่ได้จ้ะ

ไม่ต้องกลัว ๆ

เสียวเข่อเล่อ พ่อกับแม่ของเธอล่ะ

แม่ไปทำงานครับ

งั้นไม่เป็นไร

พี่จะอยู่ฉีดยาเป็นเพื่อนเธอ

ไม่เจ็บสักนิดเลยนะ

ครับ

เสร็จแล้ว ๆ

เธอว่าผู้ปกครองสมัยนี้ขาดความรับผิดชอบจริง ๆ เลยนะ

เอาแต่หาเงินแม้แต่ลูกตัวเองก็ไม่สนใจ

แม่ไม่ได้ไม่สนใจเข่อเล่อครับ

แม่รักเข่อเล่อที่สุดเลย

แม่ทำงานลำบากมาก ๆ

เข่อเล่อเป็นลูกผู้ชายตัวน้อยแล้ว

เข่อเล่อไม่กลัวการฉีดยา

รอให้เข่อเล่อหายป่วยแล้ว

เข่อเล่อจะดูแลแม่ซื่อบื้อเอง

ทำไมเธอน่ารักแบบนี้ล่ะลูกผู้ชายตัวน้อย

แล้วพ่อของเสียวเข่อเล่อล่ะ

เข่อเล่อก็อยากมีพ่อ

แบบนี้จะได้แบ่งเบาภาระ

ลูกผู้ชายจากเข่อเล่อไปบ้าง

แล้วเมื่อกี้ลูกผู้ชายตัวน้อยคนไหนกลัวฉีดยากันนะ

เมื่อกี้ไม่นับ ๆ

ได้ เมื่อกี้ไม่นับ

พี่จะเก็บเป็นความลับให้เธอเอง

ทางกองถ่ายเป็นยังไงบ้าง

ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

ใกล้จะปิดกล้องแล้ว

เพียงแค่ช่วงนี้คุณจงลำบากนิดหน่อย

ด้านหนึ่งต้องตามกองถ่าย

อีกด้านก็ต้องดูแลเข่อเล่อ

เข่อเล่อออกจากโรงพยาบาลหรือยัง

ออกมาแล้วครับ

เข้าโรงเรียนอนุบาลแล้ว

และทำเรื่องฝากดูแลแล้วครับ

แต่เวลาถ่ายทำไม่แน่นอน

คุณว่า

จะบอกผู้กำกับ

ให้คุณจงผ่อนคลายหน่อยไหมครับ

ได้

ช่างเถอะ

ยังไงก็เป็นเรื่องส่วนตัวของเขา

ได้ครับ

นายมีความเห็นเหรอ

ไม่กล้าครับ

ผมออกไปก่อนนะครับ

คุณจง

ตอนสามทุ่มมาที่ห้องผมด้วยนะครับ

ประธานหลิวครับ

จงหลิง

ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

รอเลิกกองตอนดึกแล้วฉันจะไปหาเธอนะ

ผู้กำกับบอกว่าเขามีธุระกับฉัน

งั้นฉันไปหาเขาก่อน

เสร็จแล้วจะโทรหานายนะ

งั้นก็ได้

- รอฉันนะ - พร้อมหรือยัง

มาแล้วครับ ๆ

ผู้กำกับเหรอ

คุณจง มาครับดื่มน้ำก่อน

ขอบคุณค่ะผู้กำกับ

มีปัญหาอะไรไหมครับ

ตรงนี้มีปัญหานิดหน่อยค่ะ

ผู้กำกับคุณดูนะ ที่ตรงนี้จะแก้แบบนี้ไม่ได้

ถ้าเราแก้แบบนี้

หลังจากนี้ก็จะไม่สอดคล้อง กับนิสัยซึมเศร้าของนางเอกแล้วค่ะ

และอารมณ์ข้างหลังก็ไม่ต่อกัน คุณดูนะ

ตรงนี้

ตรงไหนครับ

ขอโทษด้วยค่ะผู้กำกับ

พรุ่งนี้ฉันยังมีธุระ

ฉันไปก่อนนะคะ

คุณให้ฉันดื่มอะไรน่ะ

เป็นยาสำหรับความรักน่ะสิ

ความสามารถของคุณจงผมอยากได้มานานแล้ว

คืนนี้เรามาคุยกันดี ๆ สักหน่อยเถอะครับ

อย่านะ ผู้กำกับ

ผู้กำกับ อย่าเข้ามานะ

อย่าเข้ามา

คุณคิดจะหนีไปไหน

อย่าเข้ามานะ

- ผมยังไม่เคยเล่นกับผู้หญิงที่มีลูกแล้วเลย - ปล่อย

ปล่อยฉันนะ

ดูสิวันนี้คุณจะหนีไปไหน

คุณอย่าเข้ามานะ

อย่าเข้ามา

ผมจะให้คุณหนี

ช่วยด้วย ๆ

ผมจะอ่อนโยนกับคุณเอง

เชื่อฟังนะ

หญิงสารเลว

มีดาราหญิงคนไหนบ้างที่ไม่ผ่านมือผม

ถึงตานักเขียนอย่างคุณมาอวดดีกับผมที่นี่

ผมจะให้คุณตะโกน

ผมจะให้คุณตะโกนอีก

ผู้กำกับ

ผมฉู่ม่อครับ

คนชั่ว

[ผู้กำกับครับ]

ฉู่

ฉู่ม่อ

[ผู้กำกับผมฉู่ม่อครับ]

ถ้าคุณไม่อยากตาย

ก็หุบปากซะ

[ผู้กำกับ]

มีใครอยู่ไหม

[ฉู่ม่อ]

[ผมหลับแล้ว]

มีเรื่องอะไร

ค่อยคุยพรุ่งนี้นะ

ได้ครับ

[แล้วจงหลิงล่ะ]

ฉู่ม่อ

[ฉู่ม่อช่วยฉันด้วย]

จงหลิงนี่

คุณกล้าทำร้ายผมเหรอ

จงหลิง

เลิกต่อยได้แล้ว

เลิกต่อยได้แล้ว

เลิกต่อยได้แล้ว

จงหลิง

ไม่เป็นไรนะ

ไป

เราไปกันเถอะ

ฉู่ม่อกับคุณจง

คุณจงเป็นอะไรไปครับ

ถูกคนวางยาน่ะ

ขึ้นรถเถอะครับผมจะส่งเธอไปโรงพยาบาล

รีบเลย

ขอบคุณมาก

นายน้อยครับ

เกิดเรื่องกับคุณจงแล้วครับ