Original subtitles

الإنجيل بعد يهوذا

كم من الوقت سيبقى حتى الموت؟

يقولون ذلك قبل الموت،

حياتك كلها تمر أمام عينيك.

كان إبراهيم والد إسحاق، الذي أنجب يعقوب.

كان سانتياغو والد خواكين.

حمل يواكيم ببنيامين. وأنجب بنيامين...

لم أعرف قط من هو والدي.

أنجب بنيامين...

زارا.

أمي. كانت عاهرة.

تنبأت عرافة بأنها ستلد شيطاناً.

لقد انشغلت بشخص لا أحد يعلمه.

أجبروها على التخلص من الحمل.

لكنهم فشلوا.

وأُجبرت على العمل حتى في ظل هذه الظروف.

عندما ولدت، قتلت أمي

وأخيه.

لطالما راودني الأمل بأن الشيطان المذكور في النبوءة هو أخي التوأم.

للأسف، كنت أنا ذلك الشخص.

واليوم قتلت أخاً آخر.

ظننت أن أحدهم هو الله.

شخص اعتقد أنه خالد.

لكن...

هذه المرة، لن أتركه وحيداً.

اللحاق بالركب.

كم من الوقت سيبقى حتى الموت؟

بعد أن قتلت أمي وأخي، قتلت مرة أخرى.

كنت في الخامسة من عمري فقط عندما اكتشفت

الساحرة التي أنقذتني

لم ترضعني بدافع غريزة الأمومة.

بالنسبة لها، كنت مجرد روح أخرى يمكن استغلالها.

لم أكن قد كبرت عندما أجبرني صاحب بيت الدعارة على ذلك.

عندما قطعت حلقه،

لقد نزفت أكثر من الخنازير التي جرحتها القذارة.

مثلها.

نحمل أسماء والدينا.

أنا الذي لم يكن لي أب،

أطلقوا عليّ اسم يهوذا، والذي يعني "ليقم الرب برفعك".

مثل ابن أحد.

في تلك الليلة أصبحت يهوذا الإسخريوطي،

كان الخنجر يُطلق عليه اسم "سيكا".

ثم أصبحتُ سيد بيت الدعارة.

في تلك الليلة انتهت طفولتي.

لو كان لدي واحد...

سمعت عنه ثلاث مرات قبل أن أقابله.

في المرة الأولى، في شوارع القدس،

في إحدى ليالي الشتاء عندما كنت في السابعة من عمري.

على ما يبدو، في بيت لحم، وهي بلدة منسية،

ظهر نجم فوق إسطبل.

ذهب الرعاة في ذلك الاتجاه،

زاعمين أن النجم كان علامة على قدوم المسيح.

كانوا يقولون إن طفلاً قد وُلد.

عذراء، زوجة نجار عجوز،

الذي لم يكن الأب.

الحكايات الخرافية، مثل قصة جوبيتر الذي أنجب أطفالاً من نساء بشريات.

أحببت الكتاب وكنت أعرف تلك القصص.

في سن الأربعين، لم يكن راضياً عن حياته على الإطلاق.

الشيء الجيد الوحيد الذي كان يجيده هو القراءة.

لقد تعلمت العبرية واليونانية بنفسي.

فهمت الكتب المقدسة جيداً وأصبحت غنياً.

الأشياء التي يجب تكريمها في المعبد.

الحكمة والمال.

لكنني لم أكن موضع ترحيب في المعبد.

حرّم الله ذلك على الزناة.

بيع النساء، والإفراط في الشرب،

كنت ألعب النرد؛ قليل من الناس رأوا وجهي.

يقول الناس إنني أعيش حياةً وضيعة.

لكنني لطالما أعجبت بالشر.

إذا كنت تحب الخبز، فعليك أن تمضغه.

إذا كنت تريد حبيبة عذراء،

عليكِ أن تفضي بكارته لتستمتعي به.

كان يمتلك كل الرذائل،

شهوة أقل.

لقد عانت كثيراً بسببه.

لقد رأيت الكثير. لقد بعت الكثير.

الجدد الذين عرضوا عليّ ذلك بدافع الاحترام،

لم يكونوا يعلمون أنه رفضهم بسبب المصائب التي عانوا منها.

أخفاهم كما يخفي الأبرص مرضه.

معظم الرجال يمارسون الجنس كالحيوانات.

أما في حالتي، فكانت تلك التي حملتها في حقيبتي ذات جودة جيدة.

كان البعض يبحث عن أقوى الرجال.

النساء وأكثر إغراءً.

كان يبحث عن أكثرهم انحرافاً.

الأكثر موهبة.

سوزانا، على سبيل المثال.

لا أعرف إن كانت أفضل كممثلة كوميدية أم كعاهرة.

كان يمتلك موهبة في كلا الأمرين.

العملاء الأثرياء يريدون الأفضل، وهذا ما قدمته لهم.

المرة الثانية التي سمعت فيها عنه كانت في حفلة.

حيث أخذت سوزانا والفتيات الأخريات.

إلى هيرودس، خنزير منحرف نام مع ابنة زوجته.

لكنني لم أكن أحكم عليه.

رغم أنها كانت تحتوي على ألف عيب،

كانت دائماً تتودد إلى أولئك الذين يدفعون جيداً.

كان لديه نبي في القفص، وقد أعلن عن مجيء المخلص.

بدأ يصرخ وهو ينظر إليّ.

إن غرور الناس أمر سخيف.

للحظة، ظننت أنه كان يشير إليّ.

ظننت أنه المسيح.

ثم بدأ يثرثر قائلاً إن المخلص من الناصرة

وكان قد تم تعميده للتو.

قلت لنفسي: "يا لها من حظيرة خنازير في الناصرة! إنها مستوطنة مليئة بالأطفال المزعجين والماعز."

والمخلص الذي تحدث عنه لم ينقذه.

كانت تلك نهاية رائعة للحفل.

قلب الطفل الذي كان

كان الظلام يزداد مع مرور كل يوم.

حلمت بالتغيير، لكنني لم أكن أعرف أي نوع من التغيير.

وصل ذات صباح وهو ثمل بالفعل.

أنجبت والدتي ماجدالينا قبل عام من ولادتي.

لم تكن تعرف والدها أيضاً.

وولدت في بيت الدعارة الذي كانت تعمل فيه.

أخبرتني أختي عنه للمرة الثالثة.

تم ضبطها وهي تمارس الزنا مع رجل روماني

أنه أرادها لنفسه فقط

وقد دفع مقدماً لمدة ستة أشهر.

وصلت زوجة البريتوريان بشكل غير متوقع من روما.

بدلاً من ملاحقة زوجها، أرادت أن تُرجم ماجدالينا حتى الموت.

أخبرتني أختي أنه أنقذها من الموت،

أن يأمرهم برمي الحجارة فقط على من هم بلا خطيئة.

ثم رأيته.

اعتقدت ماجدالينا أنه جاء ليحصل على مكافأة

لأنه أنقذ حياته.

أنا، يهوذا الإسخريوطي، الذي أُحضر إلى القدس،

ابن أب مجهول،

وُلِدَ ونشأ في مكانٍ مليء بالخطيئة،

في ذلك اليوم ولدت من جديد.

كانت تلك الابتسامة بمثابة فخ. لقد سيطرت عليّ إلى الأبد.

تساءلت عما إذا كانت ماجدالينا تعلم

رأيتها تغادر عند الفجر.

كانت هي الوحيدة التي سمح لها بمغادرة بيت الدعارة دون استئذان.

أدركت على الفور تقريباً أنني لن أتركه أبداً.

لأنني رأيت الحب لأول مرة في حياتي في نظراته.

"اترك كل شيء واتبعني!"

هذا ما قاله لي.

لا شيء آخر.

لم أكن أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.

لا أحد يعرف حقاً.

قيل إنه صنع معجزات،

لكنني لم أصدق ذلك.

لكن ما حدث لي كان معجزة حقيقية.

"اترك كل شيء واتبعني!"

ببضع كلمات فقط، حوّل طفيلياً إلى مُحسن.

كان من المستحيل عليهم أن يفهموا أنه كان ملزماً بتلبية دعوتهم.

لكن ماذا أراد يسوع مني؟

ماذا كان يريد منا؟

كان مختلفاً عن الدجالين الذين رآهم في كل مكان.

لم يمر يوم دون أن يدعي مجنون...

من هو النبي أو المسيح؟

لكنه لم يتفوه بكلام فارغ، ولم ينزعج.

لا تظهر عليهم أي علامات على نهاية العالم.

كان بإمكانه قراءة أفكار الجميع دون أن يكون محتالاً.

أولاً وقبل كل شيء، لم يكن يطلب المال، مثل المحتالين الذين يدّعون المعجزات الزائفة.

يستطيع الكثير من الناس القيام بأشياء مذهلة هنا.

بإمكان أي شخص القيام بذلك.

الدجالون، والساحرات، والمشعوذون، جميعهم يصنعون المعجزات.

لم أكن مهتماً بهذه المعجزات.

لم أكن أؤمن بهم.

لكنه فعل أشياءً لم يسمع بها أحد من قبل ببساطة.

كانت تلك هي المعجزة.

لم أره يمشي على الماء، ويحول الماء إلى خمر،

مضاعفة الأرغفة أو أيًا كان ما قيل أنه فعله.

رأيته قادراً على التعاطف،

قادر على إيجاد الجمال حيث لا يستطيع أحد آخر رؤيته.

يمكنك شراء ذمم المافيا بالعجائب.

لكن بالرحمة يمكنك التغلب عليه.

وفي غضون بضعة أشهر فقط أصبح ملكاً محبوباً للغاية.

كان محبوباً ومحترماً. كان الجميع يرغبون في أن يكونوا بالقرب منه.

أن ألمسه، أن أستمتع به.

في إحدى الليالي قرر أن يختار 12 رجلاً

أن أكون بجانبه بشكل دائم.

الصيادون، والمتسولون، واللصوص، والمرضى،

زبائن بيت الدعارة، الذين تعرفت عليهم على الفور.

بل وحتى الأخير.

هذه المجموعة المتنوعة من الشباب وكبار السن،

هؤلاء المنبوذون والحثالة، أصحاء ومرضى.

لقد تنفسوا هواءً رائعاً من الحرية.

لقد كان ذلك تحولاً في الأحداث.

حتى ذلك الحين، كان الدين محصوراً في أيدي قلة.

كنت أظن أن الأغنياء أو الأقوياء فقط هم من ينعمون برضا الله.

لقد شعرنا بأن الجنة مفتوحة للجميع.

حتى الخطاة.

كنت آخر من تم اختياره.

كان من حقهم أن يشكوا بي.

كنت مجرماً، تاجراً بالجثث،

رجل مليء بالرذائل، كاذب، مقامر، سكير.

كان الناس يعرفون من أنا.

بعضهم كانوا من زبائن بيت الدعارة. لماذا أنا؟

كانت تلك بداية فترة طويلة من العلاقة.

مشينا معاً لمدة ثلاث سنوات، ليلاً ونهاراً.

في البرد، تحت أشعة الشمس، وغالباً بدون طعام،

دائماً بلا سقف.

لم يكن أي منا يعرف ما الذي سنفعله أو نقوله في اليوم التالي.

لا تتجاوز الساعة.

لم نكن نعرف ماذا سنأكل، أو أين سننام.

تعلمنا كيفية تجهيز وتجميع المحلات التجارية،

بسرعة الخنفساء، تفتح أو تغلق جناحيها.

أمسيات حول النار،

إلى جانب الرفاق الجائعين والبردين،

كانت قيمتها تفوق قيمة كل الأديان الباطلة

يتلوها كهنة المعبد.

لأول مرة في حياتي، شعرت وكأن لدي عائلة.

كان لديّ 11 أخًا وأختًا، كل واحد منهم مختلف عن الآخر.

لكن هناك شيء واحد جمعنا.

مثل يسوع، كنا جميعاً يهوداً، وكنا جميعاً مختونين.

أنا وهو والآخرون، كنا جميعاً من نفس الدم.

إخوتي وسيمون جداً!

جعلنا بيتر نشعر بالحماية.

كان هو الوحيد المسلح.

قبل أن يأخذه يسوع، كان صياد سمك.

لم يكن يستطيع القراءة أو الكتابة،

لكنه قال إن المعلم كان يسميه ذراعه الأيمن.

على الرغم من أنه كان مغروراً بنفسه، إلا أنه كان رجلاً صالحاً.

جون شاب وسيم، والفتيات يبتسمن.

إنه لا يعرف الكثير عن الحياة، لكنه يعتقد أنه يفهم كل شيء.

إن وجود يسوع بجانبه دائماً لا يساعده على النمو.

ربما يعتقد أنه المرشح الأوفر حظاً.

ويغيب عن الأنظار ما يعظ به المعلم

أهم شيء هو أن تكون متواضعاً.

أغبطه من كل قلبي.

لطالما أغضبني جمال الرجال الآخرين.

لدى ماثيو لفائف من ورق البردي يكتب عليها دائماً شيئاً ما.

دائماً ما يسألون عن الكلمات التي يستخدمها يسوع.

دوّن حتى أصغر الأشياء.

دائماً ما يحللون كل شيء، مثل المرابين الذين كنت أعمل معهم سابقاً.

لو طُلب مني أن أقول من هو أخي المفضل،

أقول بارثولوميو، لأنه لا يتحدث كثيراً.

لم أسمعه يقول أي شيء سيء قط.

لم ينتقد الآخرين قط، ولم يتذمر من أي شيء.

أبداً. ليس لديه أي شكاوى.

حتى لو نمنا تحت المطر أو على معدة فارغة.

يعقوب صديقي المقرب.

لا يستطيع الرؤية، لكنه يستمع بانتباه، وهذا هو المهم.

فيما يتعلق بيسوع.

استمع إليه.

يبدو أن أندريه لا يفهم أي شيء، كما لو أنه كان معنا بالصدفة.

هو دائماً حزين.

أعتقد أنه محطم بسبب غطرسة أخيه بيتر.

لا أعرف الكثير عن الآخرين، لكنني أهتم لأمرهم.

لا يسعك إلا أن تحب توماس.

هو معاق، لا أعرف إن كان ذلك منذ الولادة... أو أنه تعرض لحادث.

أحياناً لا تستطيع مواكبة ذلك.

لا أبقى مع ذلك الثرثار فيليب لفترة طويلة.

لم أحب الجلوس للدردشة قط.

سيميون متفائل دائماً.

ربما لأنه ليس سليم العقل.

نعم، إنه أمر غريب. ولكن من منا ليس كذلك؟

أما الأخيران فهما تاديو وماتياس، الفنانان.

ماتيا يغني أو يصفر دائماً.

لا أتذكر أنني سمعته يتحدث قط.

لكنني كنت سأتعرف على موسيقاه من بعيد.

أما ثاديوس، من ناحية أخرى، فيرسم كلما سنحت له الفرصة.

ثم هناك النساء المتدينات.

جميع الفارين يلاحقوننا ما دام ذلك ممكناً

وأنهم أحياناً يتركوننا ليذهبوا إلى مكان آخر.

شعبٌ في حالة تنقل،

الذي يعيش على التبرعات القليلة من أولئك الذين يطيعون السيد.

جائعون لكننا مقتنعون بأننا نستطيع تغيير العالم.

كنا جميعاً نعتقد أن هذا الطفل هو ابن الله.

مخلص العالم، المسيح.

جعلني ذلك أفكر في الفرق بين ما قاله

وما فهمه أولئك الذين كانوا يستمعون.

لم يكن من السهل على الأميين فهم دلالاتها الدقيقة.

لهذا السبب اعتبرت نفسي الأفضل.

ضحية الغطرسة الغبية التي لا تفارقنا أبداً.

لقد كانت سعيدة للغاية لكونها الطالبة الوحيدة التي تدرس.

درس ماثيو أيضاً علم الحساب.

كان بارعاً في الرياضيات، لكن الكتابة كانت مجهولة بالنسبة له.

لكن، من بين كل الناس،

لقد اختارني لأحتفظ بالمال.

لماذا أنا؟

كان ماثيو مناسباً لذلك.

أظهر في خطاباته أنه يحتقر المال.

قال إن المال هو الشيء الرئيسي على الطريق إلى الجنة.

لقد تخليت عن ثروتي حتى لا أرتكب الخطيئة بعد الآن.

كنت أعلم أن هذا ليس عدلاً.

لقد ترك وراءه ثروة طائلة.

والآن أصبح يرتدي أسمالاً ويأكل خبزاً متعفناً

وكان شبه حافي القدمين لكنه كان يخشى أن يحمل أربعة بنسات.

كنت أخشى نفسي.

فوجئت بصوت ضحكتي.

عندها أدركت أنني لم أضحك من قبل.

دعا أحد النبلاء إلى العشاء.

لكنها كانت في حالة يرثى لها

وشعرنا بالخجل من دخول منزله ونحن شبه عراة.

وكان لخدمه أثواب أجمل من أثوابنا.

فهمت لماذا أعطاني الحقيبة.

لم أكن أريد أن نشعر بالسوء.

بدأتُ أعتني بهم.

إذا احتاجوا شيئاً، فكان من واجبي أن أحضره لهم.

استغرب الرجل الغني أنه يأكل القليل جداً.

لم تكن العائلة تقتصر علينا فقط،

كان أكبر سناً بكثير.

بعد أن عهدوا إليّ بالمال،

جعلني ذلك العشاء أشعر بقرب أكبر منه.

شريكه.

كان بمثابة الأم والأب للعائلة،

كان لديها أطفال لإطعامهم ورعايتهم.

منذ تلك اللحظة، أصبحت علاقتنا حواراً صامتاً.

لكنها مليئة بالشكوك.

للأسف، لم أتلقَّ تأكيداً.

الطريقة التي نفسر بها إرادته.

كل ما قاله، باستثناء المعنى المباشر،

كان لدي سرّ، كنت أعتقد أنه خاص بي فقط.

كنت أبحث عنها حتى في أبسط الجمل.

كانت هناك أيام اعتدت فيها على المشي من الفجر حتى الغسق دون توقف،

لكن عندما كنا نخيم، كنا مجتمعاً سعيداً.

مجاني ورائع.

لقد تقاسمنا كل شيء ولم يكن هناك مجال للحسد بيننا.

حمص مطبوخ بالثوم

وأجساد تفوح منها رائحة كريهة بعد عناء اليوم.

لم يكن هو المثال المثالي لرواد العالم الجديد.

إنه يبشر بشيء فاضح،

حتى تكون النساء على قدم المساواة مع الرجال.

متعب، متسخ، جائع، عطشان.

لكننا كنا نرقص بسعادة في الليل في كثير من الأحيان.

قد يبدو الأمر غريباً، لكننا كنا سعداء.

رؤيته وهو مرتاح البال ملأت قلوبنا بالفرح.

كان قائداً بالفطرة، لكن دون أن يفرض سيطرته.

لم تكن هناك تسلسلات هرمية بيننا،

وخاصة بين الرجال والنساء.

والأمر يتعلق تحديداً بنفور المتعصبين.

لقد قادنا أعداؤنا الأوائل إلى هذه المساواة.

لم يكن قادة المعبد وحدهم من يكرهوننا،

لكن الرومان بدأوا يخشوننا.

غياب السلطة، الأمر الذي لم يكن يعني الفوضى، بل على العكس تماماً.

لقد حوّلنا ذلك إلى مجموعة مرحة ومنظمة في الوقت نفسه.

كان يكره السلطة،

لكنه لم يدمرها بالعنف.

لم نكن عبيداً لقواعد العالم.

أردنا القضاء على الظلم في العالم،

لكن خطاباتنا حول المساواة كانت مزعجة.

لم يكن يسوع يهتم بالجنس الآخر.

والآن، بالإضافة إلى البغايا الذابلات أو أرامل الصيادين،

كانت بيننا نساء جميلات مثل ماجدالينا.

كان الجميع يخدمونه، مستعدين لتلبية كل رغباته.

لكنه أقنعهم بلطف بالاستسلام.

حكمت عليهم جميعاً بنفس الطريقة أكثر النساء طاعة.

والفتاة الأجمل.

لا أحد، باستثناءنا نحن الاثنين،

لم يتخلَّ عن ملذات الجسد.

في تلك اللحظات شعرت أنني أقرب إلى أخيه من أي شخص آخر.

كنا توأمين تقريباً، التوأمين النقيين الوحيدين.

عندما ذهبت للصلاة، شعرتُ أنني ملعونٌ مرة أخرى.

كان يقول لنا إنه لا أحد معصوم من الخطيئة.

كان لدي مشروبي الخاص، وشربت حتى كدت أموت.

أتقاضى أجري من جوع الآخرين،

بأموال إخوتي.

تم شراء المطر سراً، بأموال من الخزانة العامة.

في ذلك اليوم كان يشعر بأنه ليس في بيئته الطبيعية؛ لقد حدث شيء ما.

قال إنه إذا اعتقدنا أننا نستطيع خداعه، فنحن مخطئون.

كان يعرف كل شيء عنا. سألنا من نظن أنه هو.

من كان يظن نفسه؟

كان هناك رد، لكن لم ينطق أحد بكلمة.

كان لدى بيتر الشجاعة ليقول ما كنا نفكر فيه جميعاً.

بالنسبة لنا كان هو المسيح،

ابن الله، بل كان هو الله نفسه.

لقد عينه خليفة له لأنه كان سيموت قريباً.

كيف يمكن أن يموت؟ لا يمكن. لم يكن من المفترض أن يموت!

لقد استجاب لاحتجاجاتنا بطريقة لم أرها من قبل.

لقد التفت إلينا، فلنتركه بسلام.

لقد كنا أغبياء، اللعنة.

شياطين!

هذا ما قاله لبيتر والآخرين.

لقد وصفنا بالشياطين!

من الواضح أن ذلك أحزننا جميعاً، لكنه ملأني بالفرح.

اللعنة! بيتر والآخرون.

كانوا شياطين أيضاً، وليس أنا فقط.

ثم تلقيت أخباراً سيئة.

كان والده مريضاً جداً.

وأردنا زيارته والتعرف عليه.

في قريته ضحكوا عندما قال إنه ابن خوسيه العجوز.

ترددت شائعات بأن الرجل العجوز لم يلمس ماريا.

وأنه لم يكن الأب.

وقيل أيضاً إن والدته لم تقل الحقيقة.

لم أذكر ذلك حتى.

أعترف أن هذا الأمر لطالما جعلني أفكر

فكرة أنه هاجر للتبشير.

يبدو الرجل الذي يترك والديه غريباً.

كان يوسف يبلغ من العمر أكثر من 100 عام ولم يكن قادراً على المشي لعدة أشهر.

لكن...

أناس فقراء، هادئون، ومتكتمون.

بدت أمي وكأنها تعرف الأسرار التي لا تستطيع كشفها.

لا أعرف كيف استجمعت شجاعتي لأسأله

إذا كان يسوع هو المسيح حقاً.

قال لي إنه لم يسألها أبداً، أبداً.

أصررتُ على أنني كنت معها لمدة 30 عاماً.

قال لي إنه خلال تلك الفترة، كنت مجرد ابنه.

توفي يوسف في تلك الليلة.

انتظر حتى ماتت.

من بين جميع الأدعية التي رددتها على مر السنين،

كان والده هو الأجمل.

أخبرنا أن والده كان رجلاً متواضعاً،

حرفي يتمتع بالشجاعة لتحدي الشائعات.

لتحدي آراء الرجال، وللترحيب بأمها،

لديها طفلها الخاص، لكنها حامل بالفعل.

أخبرنا أن والده ووالدته قد نُفيا،

الذين عانوا من عذاب عدم الترحيب بهم في بلد أجنبي،

دون أن يعرفوا ماذا سيأكلون عند وصولهم،

أين سيعيشون، وكيف سيكسبون رزقهم.

أخبرنا أن خوسيه كان يتحدث قليلاً جداً،

لأنه كان يعتبر يديه أهم من فمه.

أخبرنا أن يوسف سيصبح خالداً

رمز للأشخاص الذين يسافرون حول العالم دون أن يتركوا أثراً.

مثال أولئك الذين يعملون بتكتم وتواضع.

أخبرنا أن خوسيه كان معلماً عظيماً للحياة،

حياة تُعاش بالتضحية بالنفس كل يوم.

أخبرنا أن كلام الله ليس من الله،

لأنها مجرد كلمات.

لا يملك الرب إلا الصمت.

وكان خوسيه رمزاً لذلك الصمت.

وقال إن خوسيه، رغم أنه لم يكن يتحدث كثيراً،

لقد علمته كل شيء.

لقد قبل والده خطةً أفضل من خطته.

وهو أمر لم أكن أعرفه على الإطلاق.

واختتم حديثه بالكلمات...

"وداعاً يا يوسف، يا ممتلئ نعمة!"

"الرب معك، مبارك أنت بين الناس."

"صلّوا من أجلي حتى ساعة موتي التي تقترب."

أنا، التي لم يكن لها أب قط، بكيت.

بكيتُ بكاءً لم أبكِه من قبل.

في غضون ساعات قليلة فقط، تحدث مرتين عن الموت.

ومنذ ذلك الحين، أصبح يفعل ذلك أكثر فأكثر.

لقد علمتنا أن على الناس أن يجدوا أنفسهم

في براءة الأطفال، لنتعلم من براءتهم.

لكن أي براءة؟

كما قاموا بإشعال النار في عنكبوت من باب التسلية.

قوة الشر لا تزال حية.

قوة الشر كامنة فينا.

كان بإمكان المعلم أن يحذرني.

كنت أؤمن به، لكنني كنت أكرهه أحياناً.

هل من الممكن أن تؤمن برجل وتكرهه في الوقت نفسه؟

قوة الشر.

يا لها من مخلوقات حساسة نحن!

وانتهى به الأمر بالضحك عليّ، وكرههم جميعاً.

حتى يسوع.

كيف له أن يجد المتعة في صحبة المحكوم عليهم بالإعدام؟

لقد تحدث بأمثال كانت صعبة حتى بالنسبة لي،

الذي كان يحمل بطاقة.

استمع الآخرون في نشوة، متظاهرين بالفهم.

رأيت الطريقة التي كانت تنظر بها إليه، غير مدركة لما كانت تسمعه.

"لماذا لا تتحدث بوضوح؟" أتمنى لو أستطيع أن أصرخ بذلك.

ماذا تعني عبارة "أنا على باب الخراف"؟

ماذا تعني عبارة "إلا إذا أكلتم جسد ابن الإنسان"؟

"ألن يكون لديك حياة؟"

لم أفهم ذلك، وهؤلاء المتسولون لم يفهموه أيضاً!

ملأني قوى الشر بكبرياء مقزز.

شعرتُ بالتفوق.

لقد جعلتني قوة الشر أشك فيه.

الذين آمنوا بالحب الشامل،

في حب جميع المخلوقات من أجل المخلوقات الأخرى.

لا، يمكنك أن تحب شخصين أو ثلاثة، وربما حتى عشرة.

لكن إذا قال لي أحدهم إنه يحب القدس كلها،

إن مملكة إسرائيل بأكملها أو العالم بأسره ليس حباً.

إنها مجرد كلمات جوفاء.

لقد وُلدنا لنحب عدداً قليلاً من الناس فقط.

نحن نكره الآخرين.

قوة الشر هي التي تحرك العالم.

لطالما وُجد في فلسطين دعاة من مختلف الأنواع.

بعد ثلاث سنوات من المفاوضات،

قابلت بعضهم في مكان ناءٍ.

كانوا يشبهوننا، لكنهم كانوا نظيفين وذوي رائحة عطرة.

كانت نظرة سوزانا مرآة لانحداري.

كل شيء في العالم موجود بسبب نقيضه.

الظلام والنور،

أخي التوأم مات وأنا على قيد الحياة،

الأغنياء والفقراء.

كنت أخشى أن أصبح شيطاناً.

كنت أتوقع أن يكون يسوع هو الله.

نشعر بالخجل نيابة عنه.

اتهمته زوجته بأنه تركها مع الأطفال.

كان فيليب يحاول شرح ما كنا نفعله.

لم يكن من المفيد وجود نساء بيننا برؤوس مكشوفة وعارية.

استطاعت النساء أن يرين ما فعلنه.

أقنع يسوع فيليب بالعودة إلى المنزل.

قال إنه سيغيب لفترة من الوقت على أي حال.

كانت تلك آخر مرة ابتسمت فيها.

تُرك معزولاً دون طعام أو ماء.

لم أستطع الاقتراب منه مهما فعلت.

كنا خائفين من أنه سيموت، وأنه سينتحر.

تناوبنا على مراقبته،

مستعدون للتدخل في حال حدوث أي شيء غير لائق.

عاد بعد 40 يوماً.

كان الموت بادياً على وجهه. الموت.

الشخص الذي كانت تتحدث عنه أكثر فأكثر.

أخبرنا أن الأمر وشيك وأنه يجب علينا الاستعداد.

موت.

في عينيها، وهي تنظر إليّ مجدداً بعد وقت طويل،

قرأتُ دعاءً صامتاً.

موت.

ربما أراد مساعدته على الانتحار.

كان قدري أن أقدم له إما سلاحاً أو سماً.

لقد أصدر ما أسماه "الحكم النهائي".

التبشير في مدينة الرب، في قلب العالم.

يا للحزن!

عيد الفصح يقترب

عندما دخل القدس على حماره.

لكن الأمر لم يقتصر على فلاحي الجليل فقط.

كان هناك الكثير من الكراهية.

كيف يُعقل أن يكون ابن الله رجلاً غير مستعد إلى هذا الحد؟

بعد ثلاث سنوات من التضحية،

كل ما استطعنا تقديمه له هو حفلة تنكرية.

كنت خائفاً. ماذا سأفعل؟

شعرتُ باستياء الكهنة الذين كانوا يراقبوننا بجشع.

لقد تغير.

لم يعد يعظ بلطف، بل أصبح عدوانياً.

بدا الأمر كما لو أنه أراد تحدي الخطر.

لقد أعلن الحرب.

كان يقول دائماً: "أدر خدك الآخر".

لكنه الآن أصبح عنيفاً. يا لها من تناقضات!

لم يكن يريد أن يرى منزل والده يتحول إلى وكر للصوص.

ازداد عدد الأعداء.

لقد تحول من نبي إلى مصدر تهديد.

لقد ازدادت الكراهية ضده وضدنا بشكل هائل.

يا هلا.

لقد تبدد حلم الحرية.

لقد اتُهمنا بالتسبب في أعمال شغب.

لقد اضطررنا إلى الاختباء، وتغيير مكان التبشير يومياً.

لم نسافر إلا عند الفجر. لم يكن واضحاً إلى أين نحن ذاهبون.

حدث كل شيء بسرعة.

كنا عاشقين، وبعد كم أسبوع تم ضبطنا؟

وعدني الكاهن بأنه سيتم استقبالي في المعبد.

كانوا سيغفرون لي ماضيّ،

لو أخبرناهم أيًّا منا هو يسوع.

في الظلام، كنا جميعاً نبدو متشابهين بالنسبة له.

أخبرته أنني أنا.

لم يكن هناك سبيل للعودة، رغم الألم.

كنا نسير بسرعة أكبر فأكبر.

كانت ساقي تؤلمني بشدة، أردت أن أضمّدها.

مرهم ثمين!

كانت هدية من صانع عطور.

لم يكن أحد يؤيد هذا الهدر.

كنت أتوقع أن تكون ماجدالينا أكثر حناناً معي.

لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.

أما هو، فما أشد نفاقه...

يدعو إلى إعطاء كل شيء للفقراء،

ثم كان يستخدم ببذخ عطراً بقيمة 25 ديناراً فضياً.

كان ذلك يعادل راتب عامل لمدة عام.

نوع خاص من المر من الهند.

كان بإمكانه أن يشم رائحتها بين أغنى زبائن بيت الدعارة.

كانت تفوح رائحة البخور في الكنيس.

كان من المستحيل تجاهل الرائحة ووجوههم.

كنتُ ثملاً من شدة حبي له،

أنه لم يسبق له أن ارتبط بامرأة.

الآن أصبح أقرب خطوة.

لقد حوّلت القوة الشريرة التي بداخلي حبه إلى غيرة.

كان الجرح مؤلماً، لكن أختي لم تكن قلقة عليّ.

أن يعطي من إيل...

كان قد خطط منذ البداية أن يعطيني المال،

مع أنني لم أكن أعرف كيف أفسر ذلك.

شعرت أن التركيز كان على المال

كان ذلك سيجلب أفكاراً سيئة إلى ذهني، وكنت سأنهار.

في لعبة النرد، إذا لم تراهن بمبلغ كبير، فلن تربح سوى مبالغ زهيدة.

شعرت بذلك وأردت الفوز الكبير.

كان يريد استعادة ثروات بيت الدعارة

أنه أهدرها بسبب غبائه.

أردت العودة إلى حياتي القديمة،

حياتي الحقيقية، لذلك قمت بالمقامرة بكل أموالي.

حتى عندما لم أكن مضطراً للمراهنة.

لقد خسرت كل شيء. لقد اقترضت الكثير من المال.

هل من الممكن للإنسان أن يعرف نفسه حقاً؟

أن تحظى بالاحترام؟

كرهت نفسي.

أردت أن أختفي.

بعد أن قضيت وقتاً طويلاً في حالة هذيان، لا أعرف كم من الوقت

جاؤوا ليأخذوني.

أخبرني يعقوب بهذا في غيابي.

أعاد يسوع رجلاً يُدعى لعازر إلى الحياة.

لا أصدق ذلك!

من السهل القول إنه قام من بين الأموات، في حين أن ذلك كان سيحدث على أي حال.

الشخص الذي يُبعث من الموت هو في الواقع رجل لم يمت تماماً.

لقد رأيت شفاء العرج.

كان الهدف هو أنهم اعتادوا على التخلص من عكازاتهم.

يعقوب الرجل الأعمى.

ما نوع الشاهد الموثوق الذي كان عليه؟

لماذا لم يشفه يسوع؟ لقد أرسله المعلم.

أردتُ الاحتفال بعيد الفصح معاً.

عشاء أخير جمعهم، وبعد ذلك كان متأكداً من أنه سيموت.

قال.

يجب سداد ديون القمار.

لم أستطع دخول المعبد عندما كنت غنياً وأرتدي ملابس أنيقة.

شاء القدر ذلك عندما كان فقيراً.

لم يضيع الكاهن الأعظم أي وقت.

كان يسوع خطيراً؛ كان لا بد من إيقافه.

وعد قيافا بأنهم لن يؤذوه.

أرادوا القبض عليه دون أن يلاحظ تلاميذه ذلك.

كان عليّ أن أخبره أين يمكنهم العثور عليه.

وأضاف: "مهما كان ما يتعين عليك فعله، فافعله بسرعة!"

لم أكن أنوي التخلص من الدين فحسب،

لكن كان عليّ أن أتلقى، وصليت حتى شعرت بالرضا.

صرخ في وجهي قائلاً إنني إذا لم أسدد ديوني،

أخاطر بحياتي.

يا لها من حفلة بائسة! كان كل ذلك خطأي.

كان ينبغي عليهم أن يأكلوا، لكنني جوّعتهم حتى الموت.

لقد تغيرنا كثيراً على مر السنين.

كنا نتقدم في السن كثيراً.

أراد أن يغسل أقدامنا. لماذا فعل ذلك؟

وكالعادة، كنت آخر الواصلين.

عندما وصل الماء إليّ، كان قد أصبح متسخاً بالفعل.

وشعرت بالبؤس، كالماء.

لم يفهم أحد يسوع. وخاصة في تلك الليلة.

لماذا نغسل أقدامنا؟

قال: "إنها دموع الفرح".

كيف يمكن لشخص يبكي من اليأس أن يكون سعيداً؟

شعرت بالذنب.

كان الأمر كما لو أنني كنت السبب في بكائها.

شاركت رغيف خبز وبعض النبيذ.

ألقى كلمة تأبينية،

أخبرنا بما يجب أن نفعله تخليداً لذكراه.

كانت كلماتها مليئة بالألم.

بعد ثلاث سنوات، تحدث إليّ مرة أخرى.

قال لي أن أذهب وأحضر الثلاثين قطعة ذهبية.

ثلاثون قطعة نقدية؟ هل كنت تعلم أنني كنت أخسر في الألعاب؟

هل كنت أعلم أنني أخاطر بحياتي بسبب الديون؟

هل ظن أنه يستطيع استعادته؟ لم أفهم.

لكن مهما كانت احتياجاتي، شعرت أنه يجب عليّ القيام بها.

أما الآخرون فلا يمكن الوثوق بهم.

وأضاف...

"مهما كان ما عليك فعله، افعله بسرعة!"

كلمات قيافا.

لم يعد لدي أي شكوك، كان عليّ أن أتصرف.

وفهمت ذلك. لقد أراد حمايتي.

كان سيتخلص من ديونه.

أرادهم أن يقبضوا عليه قبل فوات الأوان.

قبل أن يقتلوه.

بالطبع، من الأفضل له أن يكون في السجن بدلاً من أن يكون ميتاً.

لقد أخافني الحمل الذي كنت أعاني منه.

لكن صدري ينتفخ بالمجد.

كان سيخونه كما خان آدم الرب من السماء.

أو قابيل، عندما قتل أخاه.

لقد تلطخت بشعور عميق بالذنب.

لكننا كنا نصنع التاريخ.

30.

لم أكن مستعداً لتصديق ما لا يُصدق.

ربما كان ذلك حادثاً،

لكنني اقتنعت مرة أخرى بأنه الله.

بضع سنوات من التشرد لا تغير حياة مليئة بالجشع.

لقد شعرت بمتعة عظيمة عندما أصبحت ثرياً مرة أخرى.

أخذتهم إليه.

طلبت منهم ألا يؤذوه بعد أن قبضوا عليه.

لم أكن أتوقع كل هذا العدد.

كل هؤلاء الجنود من أجل رجل واحد!

ماذا لو لم تكن هذه مشيئته، بل كان هوسي؟

كنتُ مخلوقه.

شخصية من أعماله،

دمية حقق بها هدفه،

أياً كان الأمر.

شعرت وكأنني أغرق في الجحيم.

أحببته، لكن كان عليّ أن أكون عدوه.

لم أفهم اللعبة التي تورطت فيها.

لكنني كنت سألعبها.

أردت أن أخبره أنني أحبه.

لقد ناداني صديقي. أنا.

لم يصف أحداً بأنه "صديق".

أنا، يهوذا!

لهذا السبب تم القبض عليه.

أولاً تشعر بالدوار، ثم بالخوف.

في البداية غلبهم النعاس، ثم أنكروا ذلك.

أنا، الشخص الوحيد الذي تخلى عنه،

لقد حكم عليّ بأن أنكر وجوده.

فعلت ما طلبه مني.

لكن هذا الوضع عذبني بشدة.

ماذا كان عليّ أن أفعل الآن؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة.

تبعته.

سألوه إن كان يعتقد أنه ابن الله.

لم يكتفِ بالرد،

لكنه قال أيضاً إنه والله واحد.

كان ذلك كافياً بالنسبة لهم.

ولا يوجد تجديف أعظم من ذلك.

كانت السماء في الرمال، وفي صندله، أكثر مما كانت عليه في المعبد بأكمله.

كان هناك قدر أكبر من العدل في كلماته عن المساواة.

وذلك في طقوس المؤمنين الذين اتبعوا قواعدهم،

لكنهم لم يعرفوا الرحمة تجاه جارهم.

بسبب هذه التجديفات، حُكم عليه بالإعدام.

لكن بعض القرارات اتخذها الحاكم الروماني.

كانوا يأخذونه إلى هناك.

نفى بيدرو أنه كان صديقه.

أقسم بالقانون، وبروحه، وبدمه،

حتى على حساب دماء أبنائهم.

قال إنه لم يرَ يسوع قط.

لو كنت قد تعلمت ولو القليل من الرحمة خلال تلك السنوات الثلاث التي قضيتها مع يسوع،

كنت سأشعر بالأسف تجاه بيتر.

لكنني فرحت بمعاناتهم.

لم يكن هذا هو الاتفاق. لم يعد يريد المال.

الأقوياء لا يملكون أيدياً نظيفة أبداً.

على الرغم من هذا الادعاء.

علّمنا يسوع أن كل مخلوق يمكن النظر إليه من منظورين،

أحدهما هو الصحيح.

لكن في المخلوق الذي جلده بلا رحمة،

لم أستطع رؤية أي شيء جيد.

لو كان بإمكانه الكلام، لأخبرني.

حتى ذلك الوحش القاسي والمروع كان له مكان في ملكوت السماوات.

قرروا صلبه، وهو عقاب اللصوص والقتلة.

وهتفوا قائلين إن ملكاً مثله يستحق التاج.

اختبأتُ، أبحث عن المساعدة.

أجابوا: "ماذا نفعل؟" ماذا تقصد بـ"ماذا"؟

إذا كنت تحب، فلن تسأل عما يجب فعله.

تغوص في الأمر بكل حماس، وتتصرف، وتبكي.

أنت تعض، أنت تخنق، أنت تكسر عظام عدوك.

هذا ما تفعله إذا كنت تحب حقاً.

إذا كان طفلك يغرق، فلا تسأل:

"معذرةً، ابني يغرق، ماذا أفعل؟"

إذا كان طفلك يغرق، فاقفز إلى الماء وافعل ما بوسعك.

حتى لو اختنقت به.

أقسموا أن يتبعوه في كل مكان، حتى أنهم سيموتون من أجله.

لكنني كنت الخائن في نظرهم.

لقد سلمها للجنود.

لم يكن يستحق أن يكون بينهم.

كان من المفترض أن أُرجم حتى الموت.

كان عليّ إنقاذ الأستاذ.

كتب: "لن أموت أبداً". أربع كلمات فقط.

مثل تلك التي قالتها لي في المرة الأولى: "لن أموت أبداً".

كنت أنا المختار.

كان يتحدث معي فقط.

لم يكشف أسراره العظيمة إلا لي.

لم يتذمر.

أثارت معاناة السجينين الآخرين فرحة المتفرجين.

هذا كل ما جاؤوا من أجله.

كتب لي أنه لن يموت أبداً.

لكن ما الذي كان يخطط له؟ لماذا لا ينقذ نفسه الآن، ليتجنب المعاناة؟

متى بدأت المعجزة؟

راهنوا على من سيموت أولاً.

يسوع وحده هو الذي لا يزال على قيد الحياة.

لماذا لا يجيب من يسأله وهو يضحك؟

"أين الله الآن؟"

يا له من أناس وقحون!

مثلي. هذا ما أتساءل عنه.

يا يسوع، ستصنع معجزة، أليس كذلك؟

انزل من هناك سالماً، وستسقط القدس عند قدميك.

تخلصوا من المسامير وانزلوا عن الصليب!

هيا، اخرج!

لقد تأخر الوقت، والناس يغادرون!

أسرعوا! يجب أن يرى الجميع أن الموت لا يمسكم.

أم أنك تفعل ذلك عندما يكون الأمر أقل توقعاً؟

أنا أثق بك.

أي إله؟

كان رجلاً بسيطاً.

وقد قتلته.

لطالما فعلت ما طلبه مني وكنت على استعداد لفعله مرة أخرى.

لكنه لم يعد قادراً على إعطائي الأوامر، لقد مات.

أردت أن أموت معه.

لقد صُلب بسببي.

لقد خانها.

لقد دق المسامير بالمطرقة.

كنت أؤمن به أكثر مما كان يؤمن به.

لو كان على قيد الحياة، لكان محكوماً عليه إلى الأبد.

لكنني لا أريد أن أعيش ملعوناً.

لقد قتلتك يا سيدي.

هل تسامحني؟ أم عليك أن تطلب مني الصفح؟

نعم، أنت تعتذر عن خيانتك لي.

لقد جعلتني أصدق أنك لن تموت.

أنت الله. أنت الخائن.

كم من الوقت سيبقى حتى الموت؟

سيكون الأمر تماماً مثل أخي التوأم،

لم أولد قط.

على حافة الموت، رأيت حياتي كلها.

حتى في مرحلة الطفولة.

مجرم.

متعطش للدماء، سارق، كاذب.

لقد صدقت النبوءة التي سمعتها أمي.

يستطيع الشيطان أن يتخذ أي شكل. لقد اتخذ شكلي.

كنت أكسب رزقي من بيع النساء.

يموت وهو يبيع رجلاً.

من بين الاثني عشر، أنا الوحيد الذي يموت معه.

لقد وصفوني بالخائن، لكنني أنا من تعرض للخيانة.

لماذا خنتني؟

لماذا كتبت لي أنك لن تموت أبداً؟

كنتَ أحمق. وكنا نظن أنك ابن الله.

الله نفسه.

كان من المفترض أن تنقذ العالم، لكنك لم تنقذ نفسك.

لقد كنت مجرد دجال، مثل كثيرين قبلك.

مثلهم تماماً، عندما تموت، لا قيمة لك.

في غضون أسابيع قليلة، لن يتذكرنا أحد.

أموت وحيداً، ككلبٍ لا يصدق.

وستموت وحيداً، مثل نبيك الكاذب.

كل هذا الهراء عن قاهر الموت،

على أساس دين المحبة.

انتهى كل شيء، مات كل شيء معك.

مثل يهوذا الإسخريوطي، ستُنسى في وقت قصير.

يا يسوع الناصري، لن يُذكر اسمك.

لن يُذكر اسمك مرة أخرى.

سيكون الأمر كما لو أنك لم تكن موجوداً أبداً.

هل شاهدت فيلم الفن المستقل "إنجيل ما بعد يهوذا"؟

المحرر روبرت سيوبوتارو