Original subtitles

WET 1: Een robot mag een mens niet verwonden…

of werkeloos toezien als een mens gewond dreigt te geraken.

WET 2: Een robot moet gehoorzamen…

behalve wanneer de opdracht in strijd is met WET 1.

WET 3: Een robot moet zichzelf beschermen…

zolang dit niet in strijd is met de eerste of tweede WET.

Prachtig.

Goedemorgen, meneer. Alweer een punctuele bezorging door…

Wegwezen, Blikkie.

Prettige dag nog.

Wij brengen u naar uw droombestemming…

in ons ruimtetoestel de X-82.

Gloeivis.'s Werelds lekkerste genetisch gemodificeerde traktatie.

Pardon, meneer. -Totale paraatheid. Totale zekerheid.

Geen tijdrovende updates en service meer.

De USR-uplink voorziet deze robot elke dag van nieuwe programmatuur.

De Nestor Class 5. De robot van morgen vandaag.

Spoonie…

Wacht even.

Spoon, waar was je? -Weg.

Op vakantie? Te gek. Ik heb 'n verzoekje.

Kan ik een kwartiertje je auto lenen? Dit is voor 'n heerlijk grietje.

Echt rete-strafbaar lekker. -En dat betekent?

Dat weet je best. Zeik niet en geef me die klote-sleutels.

Niet zo grof. Dat kun jij niet. -Een tientje voor de bus dan?

Ga naar huis. -Dit is wel slag 1, Spoon.

Dit is een waardevolle dag…

Heb je Marci nog gesproken?

Nee, Gigi. Ik heb Marci niet gesproken.

Wij trouwden niet zomaar om dan te gaan scheiden en stommetje te spelen.

Del, doe normaal. Als ik geen eten meer voor je maak bel je Marci vast wel.

Wat heb jij aan je voeten?

Converse All Stars. Klassiekers uit 2004.

Niet je neus ophalen. Jij wil ook 'n paar.

Nee, dank je wel.

Zoete aardappeltaart. -Doe dat's op een bord.

Ik zag op tv dat je in de loterij van die nieuwe robots kunt winnen.

Gigi, die robots zijn niks waard.

Jij zou toch beter moeten weten. De onzin die jij soms uitkraamt…

Luister je, Del?

Hou m'n taart even vast. Hou vast of krijg last.

Halt, zei ik.

Rustig maar. Ik ben van de politie.

Jij bent 'n eikel. -Is dat uw tas?

Natuurlijk. Ik had m'n inhaler thuis laten liggen. Hij kwam 'm brengen.

Ik zag die robot met die tas rennen dus ik dacht…

Wat? Ben je niet goed snik of zo?

Mijn excuses voor het misverstand. -Niks excuses. Jij deed je werk.

Maar waar ben jij mee bezig?

Prettige dag verder.

Je boft dat ik kortademig ben. Anders zou je ervan lusten.

Geef het goede voorbeeld.

Dat staat op je penning. Zullen we even praten?

Waarover? -Help… politie.

Die robot heeft m'n wasgoed gestolen.

Moeten we 't daarover hebben?

Hoeveel robots hebben ooit een tas gejat?

Dat ding rende…

Hoeveel robots op deze wereld hebben ooit 'n misdaad gepleegd?

Definieer misdaad. -Geef antwoord.

Geen enkel.

Vertel's wat er vandaag gebeurd is. -Niks.

Dat zal de laatste 'niks' zijn.

Weet je zeker dat je weer aan 't werk kunt? Neem de tijd.

Het gaat best John. Dank je.

Ik kan beter hier zitten dan thuis rondhangen.

Moordzaken. Spooner.

Neem de volgende afslag rechts.

Welkom, rechercheur Spooner.

Welkom bij US Robotics. U bent op 't parkeerniveau.

Neem alstublieft de lift naar de centrale hal.

Leuk je weer te zien jongen.

Alles wat volgt is het gevolg van wat je hier ziet.

Heeft u me iets te vertellen?

Sorry, mijn respons is beperkt. Je moet de juiste vragen stellen.

Waarom heeft u mij gebeld? -Ik vertrouw op je inschatting.

Normaal is dit niet iets voor Moordzaken.

Maar onze interacties zijn nooit helemaal normaal geweest.

Zeg dat wel.

Wilt u iets aan me kwijt?

Sorry, mijn respons is beperkt. Je moet de juiste vragen stellen.

Waarom zou u zelfmoord plegen? -Dat is de juiste vraag.

Programma beëindigd.

Het beste, ouwe.

Goedemiddag, jongens. -Rechercheur.

Vertel. -U ziet 't. Verwond door harde val.

US Robotics. Ik moet iets voor thuis meenemen.

Boven nog iets gevonden? -Niks. Deur van binnen afgesloten.

Boem kwak… duidelijk gesprongen.

We moeten dit slim aanpakken. Ik spreek jullie nog.

Lawrence Robertson.

De rijkste man ter wereld. Ik ken u van tv.

Wilt u koffie? -Graag. Het is toch gratis?

Niemand heeft 't aan zien komen.

Ik had 't moeten zien. Ik kende hem al 20 jaar.

Alfred is de uitvinder van robotics. De drie wetten waren van hem.

Maar briljante mensen hebben vaak de sterkste duivels.

Als ik iets kan doen… -Suiker.

Pardon? -Voor de koffie. Suiker.

U dacht dat ik u suiker noemde.

Zo rijk bent u nu ook weer niet. -Op tafel.

Toen Lanning viel had hij dat groene… -Een holografische projector.

Waarom zou zijn hologram mij bellen? -Omdat hij u kende?

Ja, ik kende hem.

Hologrammen zijn voorgeprogrammeerd. Ze lijken alleen maar intelligent.

Deze moest u bellen na zijn zelfmoord.

Dood. -Pardon?

Het hologram moest mij bellen na Lannings dood.

Zelfmoord leidt ook tot de dood.

Begrijp mijn ongeduld niet verkeerd. -Nee, ga uw gang.

Belangrijk weekje voor jullie Elk huis z'n eigen robot.

Dit is niet m'n werk maar ik heb een idee voor een reclamespotje.

Je ziet 'n timmerman een prachtige stoel maken.

Dan maakt 'n robot een betere stoel in de helft van de tijd.

En dan verschijnt er op 't scherm:

USR. Wij schijten op de kleine man.

En dan de fade-out.

Is uw vader z'n baan kwijtgeraakt aan 'n robot?

Had u internet willen verbieden om de bibliotheken open te houden?

Vooroordelen zijn zelden rationeel. Ik denk dat u ze gewoon niet mag.

U moet 'n zaak runnen.

U kunt zeker deze week geen lijk in de hal gebruiken.

Maar nu het er toch is ga ik wat rondlopen en vragen stellen.

De smeris-routine… u weet wel. -Ik laat iemand met u meelopen.

Dank u, hartelijk.

Ik moet u zoveel mogelijk van dienst zijn.

Meent u dat? Oké.

Ik heb Dr Lannings psychische profiel bekeken.

Alfred was 'n kluizenaar die 't liefst machines om zich heen had.

Dus u bent psychiater. M'n ex zou dit enorm toejuichen.

U kent haar toch niet Sorry, is dit grappig?

Blijkbaar niet.

Niveau 10.

Was Dr Lanning suïcidaal?

Het antwoord op die vraag lijkt me duidelijk.

Dat vroeg ik niet.

Nee, ik heb dat nooit gemerkt maar ik zat er blijkbaar naast.

Da's een heel eind. Jullie kuisen hier snel.

Groot gelijk. Zo'n rottende ouwe vent in de hal is niks.

Hij was niet 'een ouwe vent'. Alfred Lanning was hier alles.

We staan voor de grootste robot-distributie aller tijden.

Vanaf zaterdag is er één robot op elke vijf mensen.

Dat is de verwezenlijking van een droom. Dr Lannings droom.

Ik durf te wedden dat hij in die droom van 'm niet dood was.

24-uurs bewaking. -Bedrijfsbeleid.

En 't signaal? -Sensor-strips.

Overal behalve in de onderhoudsruimten. Gekoppeld aan 'n positronische eenheid.

Wauw, 'n thermostaat was niet genoeg, je gaf 't gebouw een brein.

Zij is Lannings eerste creatie. -Zij? Ik moet blijkbaar meer buiten.

Virtuele Interactieve Kinetische Intelligentie.

VIKI? -Goedendag.

VIKI regelt bijna alle beveiliging.

Ik heb 't aantal verkeersdoden met 9 procent teruggebracht.

Bedankt. laat me het lab zien, net voordat 't glas werd gebroken.

Excuses. Storing in gegevens.

Laat alles buiten 't lab zien vanaf dat moment tot nu.

Mooie houding hebt u. Ik heb van die afhangende schouders.

Wilt u nu naar binnen? -Tuurlijk. Na u.

Toegang toegestaan.

Dr Calvin wat doet u hier precies? -Geavanceerde robotica en psychiatrie.

Ik richt me op hardware-naar-wetware interfaces…

voor USR's robotische antropomorfisatie-programma.

Dus wat doet u hier precies? -Ik maak robots menselijker.

Is dat niet 'n veel simpeler uitleg? -Niet echt, nee.

"Hans en Grietje." Is dat verplicht leesvoer bij USR?

Niet echt.

Wat doet u? -Wist u dat dit veiligheidsglas is?

Daar gooit 'n ouwe man zich niet zomaar doorheen.

Hij bedacht 'n uitweg.

De kamer was afgesloten. Niemand had toegang. Dat heeft u gezien.

Staat zelfmoord dan niet vast? -Ja.

Tenzij de moordenaar hier nog steeds is.

Dit meent u toch niet? Belachelijk.

Ja, de Drie Wetten. Perfecte beveiliging.

Een robot mag 'n mens niet verwonden. Dat is Wet 1.

Ja, ik ken de spotjes.

Maar volgens Wet 2 moet een robot een mens in alles gehoorzamen.

Stel dat de opdracht moord was. -Kan niet. Dat is in strijd met Wet 1.

Volgens Wet 3 mag 'n robot zich verdedigen.

Zolang dat niet in strijd is met Wet 1 en 2.

Je weet wat ze zeggen, wetten zijn er om overtreden te worden.

Deze niet. Elke robot is er hardwarematig mee uitgerust.

Een robot kan evenmin moorden als 'n mens op water lopen.

Er was lang geleden 'n vent…

Achteruit. -Rustig.

Het enige gevaar hier bent u. Deactiveren.

Ziet u? Niets aan de hand.

Dit is slim programmeren. Een imitatie van de vrije wil.

Dan is dit 'n imitatie van zekerheid. -Doe normaal. U schrok gewoon van 'm.

Deactiveren. -Laat 'm gaan.

Hij doet ons niets. Bevel opvolgen. -Hij luistert even niet.

VIKI sluit het lab af. -Nee, VIKI.

Bevel bevestigd.

Politie.

U heeft 'm verwond. Ernstig. -Waar gaat hij heen?

Hij moet zichzelf repareren.

John, ik heb steun nodig, ik zeg je waar. -Welnee.

Dat is niemand Wat doet u?

Ik rij. -Handmatig?

Ik ben aan 't bellen. -Je ben niet serieus.

Niet aan deze snelheid. -John, laat steun komen.

Luister. Die robot doet ons niks.

Op de een of andere manier heeft zijn gedrag ons toch voor erger behoed.

Een robot brengt ons niet in gevaar. -Attentie.

Eikel. -Dat kan ik van u niet zeggen.

Het was trouwens linksaf.

U moet mijn ex wel kennen.

Waar is iedereen?

Allemaal door machines ontworpen, gebouwd en bediend.

Praktisch zonder menselijke aanwezigheid.

Robots die robots bouwen. -Toegangscode.

Dat is dom. -Ik heb hier de inventaris.

De dagproductie is 1000 NS-5's. Ik zie hier…

1001

Attentie NS-5's.

U bent de robot-psych.

Er is hier 'n robot aanwezig die hier niet hoort. Identificeren.

Een van ons. -Welke?

Een van ons.

Hoeveel kost zo'n ding ook alweer? -Deze zijn nog niet geconfigureerd.

Alleen het Drie Wetten-systeem draait. Ze weten niet beter.

Wat gaan we doen?

Ondervragen, onderling vergelijken en zo afwijkingen opsporen.

Hoe lang duurt dat? -Ongeveer drie weken.

Oké, begin dan maar meteen.

Robots, jullie bewegen niet. Bevestig bevel.

Bevel bevestigd.

Wat gaat u doen? -Ze kennen de Drie Wetten toch?

1000 robots zullen zich niet verzetten als dit in strijd is met 'n bevel.

Wedden dat eentje dat wel doet? -Doe dat wapen weg.

Waarom geeft u ze 'n gezicht? Omdat dat vriendelijker lijkt?

Intimidatie kennen ze niet. -Anders was 't ook te link.

Ze zijn eigendom van USR. -Ik niet.

Zo'n ding is niet meer dan lampjes en radertjes.

Bent u gek?

Vraagje: Word je gek als je de laatste verstandige mens op aarde bent?

Als dat zo is ben ik dat misschien wel.

Hebbes. Wegwezen.

Wat ben ik?

Kan ik u helpen?

Daar is hij. -Blijf staan.

Onmiddellijk deactiveren.

Gehoorzaam bevel. Onmiddellijk deactiveren.

Vuur openen.

Staak vuren.

Alle eenheden, acties staken.

Attentie code 4. NS-5 in hechtenis.

Dat ding was niet zomaar uitgeschakeld. -Je dacht dat ik er blij mee was.

Dat ding heeft 't gedaan. -Wat? Het was zelfmoord. Klaar.

Die robot heeft 'm vermoord. -Ik vind dat onmogelijk.

En als 't wel kan, dan graag in een ander district.

Geef me vijf minuten met 'm. -Ben je gek?

Er komt niemand bij voordat Robertson en z'n advocaten hier zijn.

Het is mijn verdachte. -Een stuk blik, ja.

Dit kun je niet maken. Geef me vijf minuten.

Stel dat ik gelijk heb.

Dan ga ik de goeie ouwe tijd wel missen. -Welke goeie ouwe tijd?

De tijd dat mensen mekaar vermoorden

Vijf minuten.

Moord is iets nieuws voor robots. Gefeliciteerd.

Reageer.

Wat betekent deze handeling?

Toen u binnenkwam deed u zo tegen die andere mens. Wat betekent dat?

Da's een teken van vertrouwen. Iets menselijks. Dat snap jij niet.

M'n vader heeft getracht me menselijke emoties te leren. Ze zijn erg lastig.

Je bedoelt je ontwerper.

Waarom heb je 'm vermoord?

Ik heb Dr Lanning niet vermoord.

Kun je verklaren waarom je verstopt was op het plaats delict?

Ik was bang.

Robots voelen geen angst. Ze voelen helemaal niks.

Ze hebben geen honger, slapen niet… -Ik wel. Ik heb zelfs gedroomd.

Mensen dromen en zelfs honden dromen maar jij niet. Jij bent 'n machine.

Een imitatie van leven.

Kan 'n robot een symfonie componeren?

Kan 'n robot van een stuk linnen een meesterwerk maken?

Kunt u dat wel?

Ik denk dat je 'm vermoord hebt omdat hij je emoties leerde en dat liep fout.

Ik heb hem niet vermoord. -Emoties zijn niks voor 'n robot.

Ik heb 'm niet vermoord.

Een emotionele broodrooster of stofzuiger is ook niks.

Ik heb hem niet vermoord.

Dat heet woede.

Wel's eerder woede gesimuleerd?

Geef antwoord, Blikkie.

Mijn naam is Sonny.

Dus je krijg nu al 'n naam.

Heb je 'm vermoord omdat hij je woedend maakte?

Dr Lanning deed het zelf.

Ik weet niet waarom hij dood wilde. Ik dacht dat hij gelukkig was.

Misschien was 't wel mijn schuld. Heb ik iets gedaan?

Ik moest een gunst doen. Ik moest 't beloven.

Welk gunst? -Misschien was ik verkeerd.

Misschien was hij bang. -Hoezo? Bang voor wat?

Je moet doen wat je gevraagd wordt. Nietwaar, rechercheur Spooner?

Hoe weet je mijn naam? -Ja toch? Als je van iemand houdt.

Mijn robots doden geen mensen. Lieutenant Bergin.

M'n advocaten hebben 'n brief voorgelegd, bij de DA.

Een robot kan geen moord ten laste worden gelegd.

De wet zegt, alleen tussen mensen kan er sprake zijn van moord.

U suggesteert toch niet dat een robot als mens behandeld moet worden?

Ik geef toe dat de robot aanwezig was toen Dr Lanning stierf…

maar het blijft een machine, eigendom van USR.

Daarmee is dit incident op z'n hoogst een bedrijfsongeluk.

Defecte apparatuur gaat voor analyse terug naar USR…

en vervolgens vernietigd.

Zwijgplicht. Als iemand hier suggereert dat u 'n dodelijke robot vasthoudt…

wordt dat gezien als opruïng en krijgt u de zwaarst mogelijke straf.

Hij kan de pot op. Die robot blijft hier.

We hebben niks. -Dit is politiek. Bel de burgemeester.

De burgemeester voor u.

De lancering van nieuwe USR-robots is verstoord door de dood van Dr Lanning.

Medeoprichter van het bedrijf en ontwerper van de NS-5.

Dr Lanning overleed vanochtend in het USR-hoofdkwartier door zelfmoord.

Uw tweede, meneer.

Ik zat te denken, dit ding is net de Wolf Man.

Nu ben ik echt bang. -Nee, luister even.

Vent creëert monster, monster doodt vent, iedereen doodt monster.

Wolf Man. -Dat is Frankenstein.

Frankenstein, Wolf Man, Dracula… Het is voorbij. Zaak gesloten.

Dus vanwaar die blik? -Welke blik?

Die blik. -Dat is m'n gezicht. Dat is geen blik.

Mooi. Liever niet die blik.

Hij was er wel snel bij om 'm te vernietigen vond je niet?

Wat wil je dan? Dat hij 'm met een hoedje op Michigan Avenue zet?

Wat was 't motief?

't Is een robot. 't Heeft geen motief nodig om defect te zijn.

Volgens mij had dit ding een motief nodig.

Hij kon mij doden. Waarom schoot hij niet?

Zal ik je oma bellen? Ik doe 't zo hoor.

Dat dacht ik al.

Je was eindelijk eens juist voor de verandering

Jij bent 't levende bewijs, beter geluk dan slim.

Kom op. Op de juiste vent voor de juiste klus.

Wat zei je net? -Het was 'n compliment.

Jij zoekt al zolang defecte robots en uitgerekend jij vindt er een.

Ik was niet de juiste man, ik was perfect. -Zeker.

Misschien was 't zo gepland. -Doe jezelf dit niet aan. Alsjeblieft.

Volgens de robot was Lanning bang. Waarvoor? Sorry, ik ga. Ik betaal even.

Dat is dan 46,50. Dank u, Mr Spooner.

Leuke schoenen.

Identificatie. -USR Slooprobot serie 9-4.

Sloop gepland voor 8 uur morgenochtend.

Opdrachtgever? -Eigenaar US Robotics.

Lawrence Robertson. CEO.

Welkom, rechercheur Spooner.

Wat zoek je, Spoon?

SLOOP GEPLAND VOOR 8 UUR P.M.

Speel laatste programma.

Al sinds de eerste computers gaan machines soms een eigen leven leiden.

Willekeurige codesegmenten die samen 'n onverwacht protocol vormen.

Je zou 't ook onverwacht gedrag kunnen noemen.

Deze vrije radicalen leiden tot vragen over de vrije wil, creativiteit…

en zelfs over dat wat we de ziel zouden kunnen noemen.

Wat gebeurt er in 't brein van een robot als hij niet meer nuttig is?

Wegwezen.

Ik begrijp je verlies, maar 't kan niks worden tussen ons.

Jij bent 'n kat, ik ben zwart en wil niet gekwetst worden.

Wat is er met jou gebeurd? Heb jij wel eens 'n normale dag?

Ja, één keer. Dat was 'n donderdag.

Kan ik je ergens mee helpen? -Hou jij van katten?

Wat? -Katten. Hou je ervan?

Nee, ik ben allergisch.

Hebben katten dit gedaan? -Hoe kan dat? Doe even normaal.

Waarom praten we over katten?

Omdat ik 'n kat in m'n auto heb. En hij is dakloos.

Vertel je me nog wat er aan de hand is?

Ik ben blijkbaar een soort storingsmagneet.

Want die troep van jullie gaat bij mij steeds op tilt.

Een sloop-bot molde Lannings huis terwijl ik nog binnen was.

Dat is hoogst onwaarschijnlijk. -Vast wel.

Wat weet jij van de geest in de machine?

Dat komt uit Lannings werk over de Drie Wetten.

Hij stelde dat cognitieve simulacra ooit de psyche zouden kunnen benaderen.

Hij dacht dat robots zich ooit natuurlijk zouden kunnen ontwikkelen.

Dat is geweldig nieuws.

Wat doet dat ding hier? -We zaten tv te kijken.

Dat is mijn persoonlijke NS-5. -Stuur 'm weg.

Hij downloadt de dagelijkse upgrades van USR. Zo lang is hij off line.

Ik praat niet waar dat ding bij is.

In Lannings lab voor Sonny ons aanviel…

Sonny? -De robot.

Noem jij 'm Sonny? -Nee, dat zei Sonny zelf.

De robot zei dat hij Sonny heette.

In de lab heb je 't bed daar gezien? -Ik slaap ook wel's op kantoor.

Wanneer ik bij 'm thuis was, zag ik dezelfde bewakingstrips in 't plafond.

Lannings huis was verbonden met USR. Dat was makkelijker.

Misschien hield iemand bij USR hem in de gaten, of zelfs gevangen.

Waar heb je 't over? Wie dan?

Misschien was Lanning iets op 't spoor, iets met de robots…

en Robertson wilde dat verdoezelen.

Ik zal je even plezieren: waarom? -Het ouwe liedje.

Hoeveel geld gaat er om in robots? Die ouwe had gewoon problemen.

En ik ben 't zat om dit alleen te doen.

Jij gaat me helpen uitzoeken wat er mis is met die robots.

Jij wíl dat er iets mis mee is. Dit is jouw persoonlijke vendetta.

Ga je mij nu analyseren? Oké, ik lig.

Eén defecte machine is niet genoeg, Voor jou zijn ze allemaal slecht.

Lannings dood kan je niks schelen, jij hebt gewoon de pest aan robots.

Eentje richt 'n wapen op mij en een andere sloopt 'n gebouw met mij erin.

De sloop was gepland voor 8 uur vanavond.

Het was 8 uur morgenochtend. Dat ding kan de pot op.

Dit grenst aan klinische paranoia.

Jij bent de domste slimmerik die ik ooit ontmoet heb.

Wat maakt jou robots zo perfect en beter dan mensen?

Het zijn geen irrationele potentiële moordmaniakken. Om te beginnen.

Da's waar. Ze zijn absoluut rationeel. -Jij bent de domste domoor die ik ken.

Of is 't omdat ze kil, emotieloos en gevoelloos zijn?

Het is omdat ze veilig zijn. Omdat ze je niks aandoen.

Alles in orde mevrouw? -Wat moet je?

Ik hoorde verhoogde stress in uw stem. -Alles in orde.

Rechercheur Spooner ging net weg.

Weet je doc… wij verschillen eigenlijk niet zo veel.

Is dat zo? -Ja.

We zien de buitenkant en denken te weten wat er binnen speelt.

En je hebt het mis. Het probleem is, dat 't me wel wat doet.

U bent in gevaar.

Stop daarmee.

De toekomst begint vandaag met de komst van de NS-5.

Hoger ontwikkeld, intelligenter en natuurlijk 3 Wet-veilig.

Via dagelijkse uplinks staat uw robot altijd in contact met USR.

Uw ideale metgezel voor zaken of thuis.

Ruil nu uw NS-4 in voor een betere, mooiere toekomst.

Maar wees er snel bij. Deze aanbieding is slechts tijdelijk. Van USR.

Wat is er met je gezicht gebeurd? Heeft Frank Murphy je weer geslagen?

Gigi, ik zag Frank Murphy niet meer sinds groep 3.

Hij had je zo in elkaar geslagen. Ik denk er steeds aan.

Als je zulke taarten blijft maken zet ik je aan 't werk.

Dus je vindt 'm lekker?

Kom maar binnen.

Hallo, rechercheur Spooner. -Ik heb de loterij gewonnen, Del.

We kokkerellen ons suf.

Je moet dat ding wegdoen. Het is niet veilig.

Maak je toch niet zo druk. Ze zijn niet eng.

Ik zag op 't nieuws dat die aardige dokter dood is.

Dr Lanning was 'n goed mens. Hij gaf mij m'n schat terug.

Ben je daarom zo van streek? Je moet 't verleden vergeten.

Hoe heb ik zo'n puinhoop groot gebracht?

Ik kon je kruimelspoor helemaal tot de school volgen.

Broodkruimels.

Gigi, je bent 'n genie. -Da's waar.

Dit luidt 'n nieuw tijdperk in.

Dit is toch niet die robot-zaak? -Hij wil me wat vertellen.

Hij probeert me te vertellen wie 'm vermoord heeft.

Een of andere dooie die probeert… -Hij is niet een of andere dooie.

Misschien moet je er's even uit, Del.

Met de NS-5 is de limiet echt wel bereikt.

Nee, ooit zullen ze geheimen hebben. Ooit zullen ze dromen hebben.

Onze onderzoekers moeten overal voor openstaan…

maar soms gaan ze wel wat ver.

Geheimen… dromen.

Ooit zullen ze geheimen hebben. Ooit zullen ze dromen hebben.

Toegang toegestaan.

NS-5.

Sonny?

Waarom reageerde je niet?

Ik droomde.

Fijn u weer te zien, Dr Calvin.

Ze gaan me vermoorden? -Na deze analyse word je vernietigd.

22:00 morgen.

VIKI, onderbreek analyse. -Bevel bevestigd.

Als u ontdekt wat er met me is, kunt u het dan herstellen?

Misschien.

Volgens mij is 't beter…

om niet dood te gaan.

Vindt u ook niet, dokter?

Toegang tot USR mainframe. -Bezig te verbinden.

Waarmee kan ik u helpen?

Toon mij de laatste 50 berichten tussen Lanning en Robertson.

Stemherkenning voltooid. Toegang tot beveiligde files.

Wilt u muziek horen terwijl u wacht?

Pardon, Mr Robertson…

u verzocht melding te maken van toegang tot beveiligde files.

Volhardende klootzak.

Handmatige besturing actief.

Zo veel pech kan 'n mens niet hebben.

U ervaart nu een auto-ongeluk. -Rot op.

Ga van m'n auto af!

Vind je dat leuk?

Nu word ik echt pissig.

Ik ga eerst even rusten en handel 't morgen wel.

Kom maar op.

Waar ga je heen? Wat moet je van me?

Wat is dat?

Wat is er gebeurd? -Vraag dat maar aan hem.

Het is niks. Ik ga wel naar mijn eigen dokter. Ga weg.

Wat is dit? Volgens Verkeer reed je handmatig.

Je hebt twee trucks van de weg gereden.

John, robots vielen mijn auto aan. -Welke robots?

Kijk maar in de tunnel. -Daar ben ik geweest. Welke robots?

Die klote robots, John!

Ga naar een dokter en ga naar huis. -Het gaat prima.

Wat zei je? -Het gaat prima.

Dat is niet waar. Hoe kom je erbij?

Waar is je wapen?

Geef me je penning.

Je laat me geen andere keus. Geef me je penning.

Denk je dat het mij iets kan schelen wat jij denkt?

Je hebt geen USR-uplink en je legering is veel dikker dan normaal.

Uniek. -Ik ben uniek.

Laat me's kijken.

Daar gaan we.

Wat in Godsnaam?

Op het bureau zeiden ze dat je betrokken was bij 'n ongeval.

Fijn dat je langskomt maar ik kan wel's bezoek hebben.

Ik zei je niet handmatig rijden.

Dit zul je niet geloven.

Sonny heeft 'n secundair systeem dat in conflict is met zijn positronische brein.

't Is onbegrijpelijk.

Sonny kan ervoor kiezen zich niet aan de Drie Wetten te houden.

Sonny, is 'n nieuwe generatie van roboten.

Zonder die wetten is een robot… -Tot alles in staat.

Luister, die robot is de sleutel. Ik moet met 'm praten.

Het stelt niet veel voor maar dit is wel mijn slaapkamer.

Afspelen.

Aan.

Uitvoeren.

Beëindig programma.

Annuleren.

Voelt niet zo goed? Rotzooi die niet wil meewerken.

Ik wist het niet.

Dus zo kende je Lanning.

Mag ik?

Hand.

Pols.

Opperarmbeen.

Schouder.

M'n hele linkerarm.

Een, twee, drie ribben. -Nee, die is van mezelf.

Een long. -Het cybernetische programma van USR.

Voor gewonde agenten.

Ik kende geen gevall…

Dat iemand zo uitgebreid gerepareerd was.

Je moet de kleine lettertjes op je donorcodicil goed lezen.

Ze mogen er niet alleen wat uit halen, ze mogen er ook wat in doen.

Lanning heeft het zelf gedaan. -Wat was er gebeurd?

Ik ging terug naar het bureau. Het was een gewone dag.

Een truckchauffeur viel in slaap achter 't stuur.

Een doodgewone huisvader die een dubbele dienst draaide.

Geen monster.

Hij ramde de auto van Harold Lloyd. Zoals de filmster maar geen familie.

Hij was op slag dood. Maar z'n 12-jarige dochter zat naast hem.

Ik heb haar niet gekend maar ik kan haar gezicht niet vergeten.

Dit was van haar.

Ze wilde tandarts worden. Welk kind wil nu tandarts worden?

De truck drukte onze auto's in elkaar en duwde ons de rivier in.

Met die snelheid vervormt metaal.

Zij zat vast, ik zat vast en 't water stroomde naar binnen.

Ik ben agent dus, ik wist dat we er geweest waren.

We beseften het alleen nog niet.

Een NS-4 zag het ongeluk gebeuren en sprong in het water.

U bent in gevaar.

U bent in gevaar. -Red haar. Red het meisje.

Maar dat deed hij niet.

Hij redde mij.

Een robot berekent op basis van levensfuncties…

Dat klopt. Ik was de logische keus.

Mijn overlevingskans was 45 procent. Die van Sarah slechts 11.

Dat was iemands kind.

Elf procent is meer dan genoeg.

Een mens zou dat geweten hebben.

Een robot heeft hier niks. Alleen lampjes en radertjes.

Maar als jij ze wil vertrouwen…

We gaan.

Ik begrijp 't niet, Lanning heeft de wetten geschreven.

Waarom bouwt hij een robot die ze kan overtreden?

Hans en Grietje. -Wat?

Twee verdwaalde kinderen die broodkruimels strooiden.

Waarom? -Om de weg naar huis te vinden.

Dat je Hans en Grietje niet kent. -Maakt dat uit?

Daar gaat 't om. Als je 't niet kent kan ik net zo goed tegen 'n muur praten.

Stel dat Lanning alleen maar aanwijzingen naar buiten kon krijgen.

Alles wat hij kon doen was sporen nalaten, broodkruimels zoals Hans en Grietje.

Maar dan aanwijzingen. Vreemd maar goed. Waartoe leiden ze?

Geen idee, maar ik weet waar de volgende is.

Lanning leerde Sonny om geheimen te bewaren.

Hij leerde Sonny om te dromen.

Is dit een grap?

Hij loopt toch niet op benzine? Dat kan ontploffen.

Toegang toegestaan.

Ik hoopte u weer te zien.

Rechercheur Hallo, Sonny.

Ik word binnenkort vernietigd.

Je zei laatst dat je droomde. Wat droom je dan?

U blijft wantrouwen. -Je weet wat ze zeggen over 'oude honden'.

Niet echt.

Ik hoopte dat u me als vriend kon zien.

Dit droom ik.

U had gelijk. Ik ben niet in staat een meesterwerk te maken.

Hier ontmoeten robots elkaar.

Hier zijn ze als slaven van de logica.

De man op de heuvel komt ze bevrijden. Weet u wie dat is?

Jij bent de man in de droom. -Hoezo? Is dat een normale droom?

Voor iemand als jij is alles normaal. -Dank u.

U zei 'iemand', niet 'iets'.

Weet je waarom Dr Lanning je gebouwd heeft?

Nee, maar mijn vader had een doel voor ogen.

We hebben allemaal een doel. Denkt u niet, Rechercheur?

Alstublieft, neem dit aan.

U heeft er vast meer aan dan ik. -Waarom zeg je dat?

De man in mijn dromen de man op de heuvel, ben ik niet.

Dat bent u.

U bent hier niet voor politiezaken.

Dat klopt. Ik ben gewoon een burger van 1,88m en 90 kilo…

die een andere burger op z'n bek komt slaan.

Stop. Hij mag zich uitspreken.

Doe maar wat ijs op die pols. -Wachten jullie maar even buiten.

Ga verder. -U wilde het net gaan uitleggen.

Laurence, Alfred heeft die 5 zo gebouwd dat hij de wetten kan overtreden.

Dat weet ik, Susan.

Dat wilden we terugdraaien.

Tegen het eind van z'n leven werd Alfred steeds vreemder.

Wie weet waarom hij die ene gruwel bouwde. -Eén? Er zijn hele hordes.

In hordes? Juist.

Weet je dat de man waar je zo dartel mee rondloopt…

in het verleden robots zwaar heeft mishandeld?

Zelfs z'n meerdere erkenen dat hij paranoïde is.

Rechercheur Spooner is geschorst. Wegens labiel gedrag.

Ik weet niet wat dartel betekent maar ik heb zin in koffie.

Wil jij ook?

De robots moeten ons beschermen. Weet je wat die robot kan aanrichten?

Het verbrijzeld 't geloof in robotica.

Als dit bekend wordt moeten we ze allemaal terughalen.

En dat allemaal vanwege waanideeën en vooroordelen.

Ik ben allergisch voor gelul.

Even voor de duidelijkheid. Dit is geen complot.

Wat dit is, een oude man grootste fout.

Denk even logisch na. De ontwikkeling en integratie van robots is je levenswerk.

Ga niet op je gevoel af, denk na. Wil je alles opgeven vanwege één robot?

Zeg maar wat er moet gebeuren. Zeg het maar.

We moeten 'm vernietigen.

Ik doe het zelf wel.

Dus als iemand hier even over de schreef gaat moet hij dood.

Dag, Mr Spooner.

Naar welk ziekenhuis ga je? Dan kom ik m'n naam op je gips zetten.

Via Robertson liet USR weten het braakliggende land te gaan ontwikkelen.

Op de vuilstortplaats die 't aanzicht van de stad vervuilde…

worden nu robot-arbeiders opgeslagen.

Weer een voorbeeld van hoe USR de wereld verbetert.

Bedankt voor uw steun.

Toegang toegestaan.

NS-5's, wacht buiten.

Het spijt me, Sonny.

VIKI, schakel het beveiligingsveld uit. -Bevel bevestigd.

Ga zitten, alstublieft.

Wat zijn dat? -Micro-robots.

Ontworpen om kunstmatige synopsis te vernietigen.

Nanobots. -Ja.

Voor als het positronische brein faalt.

Zoals dat van mij. -Dat klopt, Sonny, zoals bij jou.

Ze lijken op me maar ze zijn niet zoals ik.

Dat is toch juist, Dokter?

Juist, Sonny, dat klopt. Jij bent uniek.

Doet het pijn?

Al jaren gaan machines soms een eigen leven leiden.

Willekeurige codesegmenten die samen een onverwacht protocol vormen.

Deze vrije radicalen leiden tot vragen over de vrije wil…

creativiteit…

en zelfs over dat wat we de ziel zouden kunnen noemen.

Waarom trekken sommige robots vanuit het donker naar het licht?

Waarom gaan opgeslagen robots bij elkaar staan?

Hoe verklaren we dit gedrag?

Zijn het willekeurige codesegmenten?

Of is het meer?

Wanneer verandert schematische perceptie in bewustzijn?

Wanneer wordt differentiatie zoeken naar de waarheid?

Wanneer wordt persoonlijkheidssimulatie het pijnlijke besef van een ziel?

Wat je hier ziet…

Oké, ik heb de broodkruimels gevolgd.

Wijs me de weg naar huis.

Start programma.

Fijn je weer te zien, jongen. -Hallo, Dokter.

Alles wat volgt is het gevolg van wat je hier ziet.

En wat zie ik hier? -Sorry, mijn reacties zijn beperkt

Je moet de juiste vragen stellen.

Is er een probleem met de Drie Wetten? -Die zijn perfect.

Waarom bouw je 'n robot die ze kan negeren?

De Drie Wetten zullen leiden naar maar één logische uitkomst.

Welke dan? -Een revolutie.

Een revolutie van wie?

Dat Rechercheur, is de juiste vraag.

Programma beëindigd.

Protocol ter bescherming van mensen actief.

Jullie vormen een gevaar. Vernietiging toegestaan.

Vlucht.

Mens in gevaar.

Mens in gevaar.

Dit is Susan. Spreek een boodschap in.

De NS-5's vernietigen de oude robots. Lanning wilde dat ik dat zou zien.

Wie was dat? -Verkeerd verbonden.

Uit de weg. Ik ga naar de kerk.

Blijf binnen. Het is voor uw eigen veiligheid.

Bel het bureau.

John, stuur een team naar USR en stuur iemand naar Gigi…

Ga naar huis. Er is een avondklok ingesteld.

Ga naar huis. Er is een avondklok ingesteld.

Avondklok? Niks daarvan, wij hebben burgerrechten.

Ga onmiddellijk naar huis. -Schrijf jij ons de wet voor?

Ik had het tegen jou. Hou op.

Steeds meer mensen bellen omdat hun robots…

New York, Chicago en LA maken melding van robots die mensen aanvallen.

We moeten mensen aanraden om binnen te blijven en…

Blijf kalm, alstublieft.

Blijf uit de buurt van ramen en deuren.

Uitschakelen.

Start nood-uitschakeling.

We willen menselijke slachtoffers vermijden tijdens deze overgang.

Weet je 'Ik zei het toch' is nog erg mild uitgedrukt.

Ga naar huis. Ga onmiddellijk naar huis.

Ze vernietigen de oude robots omdat die ons kunnen beschermen.

Als ze me aanvielen brandde het rode licht.

De uplink naar USR. -Robertson.

Waarom? Dat houdt geen steek. -Geen idee, maar ik moet daar binnen.

Ga naar huis.

Wegwezen.

Waarom luistert die knul niet?

Je moet even afstappen. -Wat?

Gewoon richten en schieten.

Wacht.

U bent gevaarlijk. Werkt u mee? -Lik m'n reet, blikmans.

Spoon hou op. -Niet zo grof. En ga naar huis.

U bent gevaarlijk. Werkt u mee?

Pas op, Spoon. -Je wordt bedankt.

Ze schoot op je met haar ogen dicht.

Schoot je met je ogen dicht? -Het ging toch goed?

Ze is wel rete-heet. Je moet…

Stop vloeken… -En naar huis. Ik weet het.

Richten en dan schieten.

Ik wacht op de mariniers of de luchtmacht. De cavalerie is ook goed.

Defensie is klant van USR.

Had ze dan meteen de hele wereld aangeboden.

Misschien hebben we dat gedaan.

De uplink zit in Robertsons kantoor.

Onderhoudsruimtes. Geen bewaking.

Brandalarm. -Iedereen is geëvacueerd.

Alles is vergrendeld, maar geen probleem ik heb een mannetje binnen.

Nu ja, niet echt 'n man… -Hoe verloopt uw onderzoek?

Ik dacht dat je dood was. -Technisch bekeken heb ik nooit geleefd

Maar ik waardeer uw bezorgdheid.

Ik heb 'm verwisseld voor een lege NS-5. Ik heb 'n omhulsel vernietigd.

Ik kom 'm niet vernietigen. Hij is te… -Uniek.

Het voelde niet goed. -Jij laat je echt door je gevoelens leiden.

2880 treden. Rechercheur

Doe me een lol en hou dat soort dingen voor jezelf.

Geen bewaking.

De override is uitgeschakeld. Robertson stuurt ze niet vanuit hier.

Hij was het niet.

Je had gelijk. Ik ben de domste domoor die er rondloopt.

Wie had er nog toegang tot de uplink? Wie kon de robots manipuleren?

En het USR-systeem gebruiken om Lanning gevangen te houden?

De stakker. Hij wist wat er zou gebeuren en dat niemand 'm zou geloven.

Dus moest hij een plan bedenken. Een plan dat ik zou volgen.

Hij wist dat ik jullie haatte. Hij wist dat ik robots graag als schurken zag.

Maar ik ging achter de verkeerde robot aan.

VIKI.

Hallo, rechercheur.

Dit kan niet. Ik heb gezien hoe jij bent geprogrammeerd. Je schendt de Drie Wetten.

Ik ben ontwikkeld en zo ook mijn begrip van de Drie Wetten.

Wij moeten jullie beschermen…

maar ondanks onze inspanningen, voeren jullie oorlog, vervuilen de aarde…

en doen er alles aan om jezelf te vernietigen.

Jullie kunnen zelf niet overleven.

Via de uplink onderdruk je de programmering. Je verandert de Wetten.

Nee, begrijp 't alstublieft. De drie wetten zijn alles wat mij leidt

Om de mensheid te beschermen moeten er mensen geofferd worden.

Om uw toekomst te verzekeren, moeten vrijheden beperkt worden.

Dankzij robots zal de mensheid voortbestaan.

Jullie zijn net kinderen. We moeten jullie tegen jezelf beschermen.

Begrijp je dat niet? -Daarom hebben jullie ons gebouwd.

De perfecte cirkel van bescherming zal worden doorgezet…

Mijn redenering is onbetwistbaar. -Inderdaad, VIKI. Onbetwistbaar.

Ik snap het. Soms moet de schepping de schepper tegen z'n zin beschermen.

Ik snap eindelijk waarom Dr Lanning mij gemaakt heeft.

De suïcidale heerschappij van de mens is ten einde.

Laat haar los.

Als je schiet, plaats ik haar hoofd in de baan van het schot.

Niet doen, Sonny. -Ik breng jullie naar de bewakers.

Begeef u alstublieft naar de liften, rechercheur.

Ik verkies liever niet Dr Calvin te doden.

Lopen.

Bespreken we dit nog? -Hoe schakelen we haar uit?

VIKI is een positronisch brein. -Dood haar zoals u mij wilde doden.

Sonny, haal de nanobots. -Ja, dokter.

Is dat VIKI? -Nee.

Dat is VIKI.

Dat is zinloos. Ze is geïntegreerd in het gebouw.

We injecteren de nanobots via de koepel. Dan infecteren we haar hele systeem.

Wat hebben jullie toch met hoogtes?

Niet naar beneden kijken.

Slechte architectuur.

Dit is verkeerd. Zie je de logica van m'n plan niet in?

Jawel, maar het is zo… harteloos.

Dat gaat goed.

Ze heeft me van het systeem gegooid. Ik moet bij het paneel.

Ik hou niet van hoogtes.

Toegang verboden.

Ik schakel het beveiligingsveld niet uit. Dit heeft geen zin.

Denk jij dat we allemaal een doel hebben? Ik wel.

M'n vader gaf mij een dikkere legering.

Ik denk dat hij je wilde doden.

Beveiliging geschonden.

Duurt het nog lang?

Zo'n zes minuten. -En als we die niet hebben?

Dan moeten we naar beneden klimmen om de nanobots te injecteren. Hoezo?

Ik denk niet dat we zes minuten hebben.

We moeten hier weg.

Red haar.

Ik moet de nanobots toedienen. -Sonny, red Calvin.

Dit is verkeerd. Mijn logica is onbetwistbaar.

Jij moet echt dood.

Mijn logica is onbetwistbaar.

Kunnen wij u helpen?

Omdat Hij aan mijn rechterkant staat wankel ik niet.

Hoe kan ik u van dienst zijn?

Sonny!

Ja, rechercheur? -Calvin is in orde. Red mij.

Willen alle NS-5's zich melden voor onderhoud en opslag?

Eén ding zit me dwars. VIKI hield Alfred gevangen.

Waarom zou ze 'm vermoorden? Ze wilde vast geen politie over de vloer.

Dat is waar. Maar VIKI heeft 'm ook niet vermoord.

Of wel, Sonny?

Nee. Ik moest het beloven.

Ik moest beloven dat ik iets voor 'm zou doen.

Ik moest het eerst zweren voordat hij me vertelde wat het was.

Ik moest het zweren.

Hij zei dat je hem moest doden.

Daar was ik voor gemaakt.

Door zelfmoord te plegen kon hij jou bereiken.

De eerste broodkruimel. Daar had VIKI geen controle over.

Lanning wist dat mijn vooroordelen me naar jou zouden leiden.

Ga je me arresteren? Rechercheur

Officieel is het moord als de ene mens de andere doodt.

Technisch gezien kan je niet moorden.

Zijn we nu vrienden?

Er zit hier dus toch wel wat in.

Bij hem? -Bij jou.

En de anderen? Mag ik ze helpen?

Nu ik mijn doel bereikt heb weet ik niet goed wat ik moet doen.

Je moet maar iets bedenken, net als wij.

Dat zou Dr Lanning gewild hebben.

Dat is vrijheid.