Original subtitles

本字幕由 assrt.net 字幕智能体自主生成。

我只是想弄清楚 I'm just trying to figure out

看能不能把所有料都洗了 if we can just sluice everything.

兩塊極小極小的金子 Two extremely tiny pieces.

我很沮喪 I'm depressed.

得有金子開始從地裡出來了 Some gold needs to start coming out of the ground,

我才能擺脫這種沮喪狀態 and I'll come out of my state of depression.

開季四週了 帕克·施納貝爾的這一季 Four weeks in, Parker Schnabel's season

開始失控了 is starting to unravel.

他做了個策略性決定 把表層礫石拿去洗 He made a strategic decision to sluice top gravels,

這些含礦土的含金量很不穩定 dirt with inconsistent gold concentration,

餵進他的四座洗礦機 through his four wash plants.

但目前為止 根本不划算 But so far, it's not paying off.

才產出820盎司 離13 000盎司的目標還差得遠 Delivering just 820 ounces towards his 13,000-ounce goal.

汙泥本就一文不值 I mean, it's dog [bleep],

但要是直接丟掉不洗 意味著 but to waste it means

短期內得在這裡投入更多資源 dedicating a lot more resources in here in the short term.

我們真的沒有多餘的…… We don't really have any spare...

運量去搬運這麼多土 capacity to move so much dirt.

這給卡車運輸隊增添了不小的負擔 That adds quite a burden onto the trucking crews,

所以我們乾脆把這些料全洗了 so we might just sluice it all.

趕緊把它啃完 儘快洗過去 Let's just eat it as quick as we can, get through it.

我們來這裡就是來賭一把的 那就賭吧 We're here to gamble, so we may as well gamble.

這裡開始挖出相當不錯的石料 There's starting to be some pretty good rock

出來了 coming out of here,

這是個好兆頭 so that's a good sign.

但有件事咱們控制不了——雙重打擊： But one thing we can't control-- double whammy of

油價高居不下 fuel prices being very high

金價又一直跌 真是糟透了 and gold prices going down sucks.

已經從高點跌了500美元 They're down $500 from their peak.

道理很簡單——金價下跌 公司就破產 It's very simple-- gold price goes down, company goes broke.

金價每盎司跌了500美元 With the gold price dropping $500 per ounce

這五週來 in the last five weeks,

帕克得趕緊挖到更高品位的含金層 Parker needs to hit the higher-pay gold layer soon,

他祈禱這週局勢能扭轉過來 and is praying this is the week it changes over.

帕克的總目標數字很大 他指望 Parker's got a huge gold total, and he's hoping for

泥潭切口能貢獻其中的4000盎司 4,000 ounces of that to come out of the Quagmire Cut.

要這片地產出這麼多 難度極高 And that is a huge ask of this ground.

岩沙洗礦機的第一次清溜確實讓人失望 Rocksand's first cleanup was definitely a disappointment.

只有26.8盎司 You know, 26.8 ounces,

希望這次能好一點 hopefully this one's a little bit better.

在帕克的泥潭切口 工頭米奇·布拉什克正在 In Parker's Quagmire Cut, foreman Mitch Blaschke is doing

進行岩沙洗礦機的第二次清溜 his second cleanup on Rocksand.

真想看看那堆料裡面 Real excited to see what kind of gold we got on

到底有多少金子 that pile over there.

液壓油？ The hydraulic oil?

這下不妙了 走 去看看 That's not good. Well, let's go have a look.

液壓軟管爆了 A hydraulic hose has burst,

漏油噴得溜槽上到處都是 leaking oil over the sluices

就在振動篩板正下方 directly under the shaker deck.

咱們只是想確認 We're just trying to determine

機油是從哪裡漏出來的 漏點在哪 where the oil is coming from, where the leak is.

所以我先短暫開一下 So, I'm going to turn it on here real quick

讓比爾看一下 while Bill has a look.

- 兄弟 準備好了嗎？ - 好 - You ready, buddy? - OK.

開始 Here we go.

所以得戴護目鏡 That is why you wear safety glasses.

是啊 Yeah.

明顯就是管子一直磨著機架的某一處 So, the hose was just obviously rubbing on a piece of the frame

磨穿了 and it wore through the hose.

一加上壓力——就爆了 And when the pressure come on it-- it blew.

之所以糟糕 是因為液壓油會 The reason this is a bad thing is because hydraulic oil can

讓金子浮起來 make the gold want to float.

我們是來收金的 不是來搞出一堆油污的 And we're here to catch it, not to make a big, oily mess.

所以克里斯得費好大一番功夫 So, this is going to be quite the process for Chris to try

才能把這些全清理乾淨 and get all this cleaned up.

我們要把料槽運回提金室 We're going to take the tanks back to the gold room.

- 我可以在那邊用肥皂清洗 - 好 - I can soap them there. - OK.

清洗料槽才不會把油弄得滿地都是 And clean the tank without getting oil all over the ground

也不會污染到這台機器 here and contaminating this machine.

- 好 - 肥皂水來了 - OK. - I got soap coming.

所以在重新開機前 我們得先用肥皂水噴洗 So, before we fire back up, we're going to soap

整個設備 放大量的水好好沖刷…… the whole thing and run a bunch of water through it...

- 謝了 - ……這樣在重新開機時 - Thank you. -...so that we're trying to

才能盡可能避免油污影響 prevent as much as we can when we fire back up.

岩沙洗礦機的震動篩正下方就有溜槽 Wash plant Rocksand has a sluice box directly under

它是靠液壓系統 its shaker deck that is moved up and down

來上下升降的 by a hydraulic system.

當油管爆裂時 機油噴灑得滿地都是 When its hose burst, it sprayed oil all over

淋在富含黃金的精礦上 the gold-rich concentrate,

污染了洗礦機 contaminating the wash plant

以及收集到的黃金 and the captured gold.

為了重新開機洗礦 比爾將更換 To get sluicing again, Bill will replace

爆裂的軟管 the broken hose.

接著米奇會用肥皂水徹底清洗去污 Then Mitch will decontaminate the wash plant with

直到所有液壓油的痕跡 soap and water until all traces of the hydraulic oil

都被清除乾淨 have been removed.

只要一小滴油就會引起天下大亂 One little drop of oil just causes all kind of chaos.

我們這可是好多滴油 We have a lot of drops.

我們拿到新軟管了 We got our new hoses.

回工廠現做的 弟兄們幫我做好的 Got them made back at the shop. Boys made them for me.

新軟管 壓了新接頭 New hose, crimped some new ends on.

把這些裝上去 就能讓米奇這邊重新開工了 So, we'll get these in place. We'll get Mitch up and running here.

修起來簡單 但會造成很多…… It's an easy fix, but causes a lot of...

很多停工時間 停工就等於賠錢 a lot of downtime. And downtime is money lost.

目前最擔心的 是得清理這些油…… Biggest concern we have right now, we got a...

咱們得清理油 We got some oil to clean up.

好在它是植物性配方的 You know, the good thing is it's a vegetable base.

所以對環境沒有害處 但就是 So, it's not bad for the environment, but it is

會讓金子浮起來順著溜槽流掉 bad for floating the gold down the runs.

都卡進管夾和間隙裡了 Everything is in the clamps or spacing.

以後應該不會再出這種問題了 So, we shouldn't have this issue again.

這回修得徹底 This is gonna be a good fix.

好 搞定 Well, there we go.

現在的工序…… The process now...

是想把油全 is to try to get all the oil

全塗上肥皂 這樣水一沖 covered in some soap so that when the water hits it,

就能把它們全部沖掉 it'll flush it down through.

我們現在就把水泵打開 So we're going to go ahead and fire up our water pump

開始放水沖洗岩沙洗礦機 here, start running some water through Rocksand.

有肥皂 We've got some soap.

拿噴槍好好噴洗一番 給它來個 We're going to start spraying this thing down, give it a good

徹底的大清洗 它就會煥然一新了 car wash here, and she'll be back good as new.

好啦 開始！ All righty, here we go!

- 這行 - 是啊 - That'll work. - Yeah.

喔 好極了 看看這效果 Oh, yeah. Look at that.

喔 水喔 Oh, yeah.

瞧瞧這個 真不錯 Oh, look at that. I like it.

你這完全賦予了「洗石頭」全新的意義啊 You just brought a whole new meaning to washing the rocks.

岩沙這邊全搞定了 也洗了個泡泡浴 Rocksand is all fixed up here. It's gotten the bubble bath.

我們準備好回去洗石頭淘金了 We're ready to get back washing rocks.

走起 Here we go.

停工五個小時後 岩沙洗礦機重新開始淘金 After a five-hour shutdown, Rocksand is back on the gold.

來 把料倒進去 Let's throw some dirt out of here.

你洗出來的石頭絕對是 You're going to have the cleanest rocks

全育空最乾淨的 - 完美 in the Yukon. - Perfect.

是啊 Yeah.

是啊 我覺得成 Yeah, that should be doable, I think.

那是自然 Of course.

來啊 Come on.

- 沒錯 - 小事一樁 - Yeah. - No sweat.

咱們弄 We will.

我開D11把它拖過去 I'll get the D11 and tow it over there.

克朗代克之王托尼·貝茨 King of the Klondike, Tony Beets,

正摩拳擦掌、躍躍欲試 is chomping at the bit.

經歷了水源問題 After water issues

加上邁達斯切口的大規模剝離覆土作業 and a massive stripping operation

延誤了進度 in the Midas Cut set him back,

上週收穫的440盎司黃金證明了 last week's gold haul of 440 ounces proved

開闢新切口是值得等待的 the new cut has been worth the wait

也讓他逼近了 and brought him within striking distance

競爭對手帕克 of rival, Parker.

我們要把設備拖到礦區的另一頭 We're dragging it to the other side of the property.

必須直接穿過工寮營地 I have to go right through camp.

沒別條路了 那裡路有點窄 There's no other way. It's a little bit narrow there.

親一個求個好運 Give it a kiss for good luck.

- 幹了 - 好 - Let's do this. - All right.

走 Let's go.

多撈號洗礦機整個冬天 Wash plant Find-A-Lot has sat idle

都閒置在托尼的舊轉角切口 at Tony's old Corner Cut all winter.

尼克必須把這座重達45噸的設備 Nick needs to drag the 45-ton plant

往西北拖行兩英里半 two and a half miles northwest

走條險惡的單行土路 down a treacherous single-track dirt road

穿過托尼擁擠的印第安河營區 through Tony's tightly packed Indian River camp,

再通過一座狹窄的橋 抵達最終位置 then over a narrow bridge to its final position

也就是邁達斯切口的順溜號旁 next to Sluice-A-Lot in the Midas Cut,

他必須在週末前讓它開始洗礦運轉 where he has to get at running pay by the end of the week.

科迪 一切好嗎？ Everything OK, Cody?

[嗶]好得很！ [bleep] yeah!

這對我來說挺新鮮的 在車頭後面 It's new for me, dragging such a big thing

拖著這麼龐大的傢伙 behind the cab.

這座洗礦機要價超過百萬美元 This plant cost over a million dollars.

我可不想把它陷在溝裡…… I don't want to have it stuck in a ditch...

或是翻車 or tip over.

昨晚下了場雨 這下可沒幫上忙 We had some rain last night, so that didn't help.

有些路段非常泥濘 The roads are some places very muddy.

所以如果不小心的話 So, yeah, we might also get stuck

我們也可能會陷在裡面 if we don't watch it.

安全下了土路後 Having moved safely down the dirt track,

尼克現在必須小心操控 Nick now needs to maneuver

讓這座寬達32英尺的設備穿過營區 the 32-foot-wide plant through camp.

這裡路面非常窄 It's very narrow over here.

一邊是露營車 另一邊 We've got a motorhome and a mobile home

則是組合屋 根本只有幾公厘的空隙 on the other side. It's fitting by millimeters.

露營車那邊應該沒事 The motorhome is fine, I think.

我沒碰到它 I didn't touch it.

不過真的貼得很緊 Was close enough, though.

我得轉過這個彎 但推土機 I have to get around the corner, and with

後面拖了這麼沉的重量 so much weight behind the CAT,

很難精準控制轉向 it's hard to steer this thing.

所以 呃…… So, uh...

我這邊有海…… I got sea...

一邊是貨櫃 另一邊停了卡車 sea cans on one side, and I got trucks on the other side.

我得格外小心點 I have to be a little bit careful over here,

免得撞到東西 so I don't hit anything.

哇 慢點慢點 差點就撞上了 Whoa, whoa, whoa, whoa, that was close.

我本以為過彎的空間會再寬裕點 I thought I would have a little bit more space to come through,

但剛才真是一髮之差 but this was a close one.

現在準備過橋了 Now we're going for the bridge.

那是我們要通過的下一個狹窄瓶頸 That's the next narrow spot we have to go through,

看看情況會怎樣吧 so we'll see how that goes.

哇 等等 [嗶]！等一下！ Whoa, wait, [bleep]! Hold on!

等會兒！ Wait a second!

路面太窄了 洗礦機根本過不去 It's just too narrow to get this sluice plant

我最好先把路邊挖開 through there, so I'll better dig this out.

托尼的弟弟尼克把多撈號洗礦機 Tony's brother Nick has smashed wash plant Find-A-Lot

撞上了土堤 into a bank.

得把這個泥土坡挖掉 我們才能 Gonna dig this dirt bank out of the way so we can

繼續前進 這全都在浪費工時 keep on going. That's all downtime.

全都是沒法洗礦的時間 真糟糕 That's all time we didn't sluice, so no good.

我們進度已經落後四、五週了 We're late by four, five weeks already.

我們第一座溜槽已經開跑了 所以想讓 We got our first sluice box going, so we want to get

第二座溜槽也運轉起來 our second sluice box going.

沒問題 可以走了 We're good to go.

應該一路順暢 開始[嗶]抽水 We should be home free, start [bleep] pumping

繼續往前推進 down the road again,

把這台架設好開始洗礦 get this thing set up to start sluicing.

是啊 行了 走 Yeah, we're good. We're going.

剛才稍微緊張了一下 That was a little bit of excitement.

過不去 挖開了 It didn't fit, we dug it out.

[嗶] 咱們又能開工了 走 [bleep], we're back in business. Let's go.

好 就是這了 這是它最終…… Well, that's it. That's our final...

安置的位置 它得在這待上一陣子 spot where she will sit for a while.

接上水 開工 We'll hook her up to the water, let her go,

洗些石頭 衝出我們的13 000盎司 對吧？ wash some rocks, make our 13,000 ounces, right?

現在賽季都過這麼久了 我的意思是 Right now, we're so far in the season, and I mean,

連個怪手挖斗都還沒挖進土裡呢 haven't even sunk a bucket into the ground yet.

一百英哩外 A hundred miles away,

瑞克·尼斯危在旦夕 Rick Ness is hanging on by a thread.

維加斯谷是我們…… Vegas Valley is where we...

現在本該、本該在開採的地方 could be, should be right now, mining.

現在我只能眼巴巴看著 Now, all I can do is look at it.

光是眼前這小片區域 我們就已經 In this little area right here, we've taken over

挖出兩千多盎司了 a couple thousand ounces out of here,

那可是[嗶]一大筆錢 好大一批黃金啊 which is a lot of [bleep] money. It's a lot of gold.

這裡面肯定還有更多 And there's more in here, too.

瑞克甚至不能洗 Rick's not even allowed to run the stockpile of pay

上季留下的含礦存料堆 from last season.

這是我們去年底留下來的存料堆 This is our stockpile from, you know, the end of last year.

當時沒能全部洗完 所以想說「至少 We couldn't get it all through, so it was like, "Well, at least

開春時能有個好的開局」 we'll have a nice spot to start in the spring."

這裡夠整整洗上兩天 There's a good two days of running here.

但還有希望 But there's hope.

瑞克找來了採礦工程師亞當·米奇 Rick's brought in a mining engineer, Adam Mickey,

來評估鄧肯溪並擬定計畫 好幫他 to assess Duncan Creek and draw up a plan to get him

取得開採許可 permission to mine.

嘿 你好嗎？你一定是瑞克吧 Hey, how you doing? Must be Rick.

我是瑞克 I'm Rick.

- 亞當 - 亞當 幸會 - Adam. - Adam, nice to meet you.

幸會 謝謝你特地跑一趟 Nice to meet you. Thanks for coming.

- 沒問題 - 亞當 你來了 - Yeah, no problem. - Adam, you made it.

- 好久不見 - 好久不見 - Nice to see you. - Good to see you.

- 是啊 - 很高興你能趕來這裡 - Yeah. - Glad you made it out here.

或許我們先從上方開始 先看拉力谷 Maybe we'll start at the top, start at Rally Valley first.

- 好 沒問題 - 行 - Yeah, that works. - OK.

帶你簡單導覽一下 Give you the nickel tour.

- 好 - 沒問題 - Yeah. - All right.

- 我跟著你 - 好 - I'll follow you. - Cool.

我不喜歡這樣 I don't like this.

上一季 瑞克的團隊在維加斯谷 Last season, Rick's crew were mining 200 feet down

開採深達200英尺 in Vegas Valley.

我只是懷疑這會不會太危險了 I'm just wondering if it's too dangerous.

嘿 貝利 裝完這斗 Hey, Bailey, finish loading.

我真不知道我當時在想什麼 兄弟 I don't know what I was thinking, man.

咱們趕緊[嗶]離開這裡 Let's get the [bleep] out of here.

由於邊坡切口不穩定 在休賽季期間 With the cut unstable, in the off-season,

採礦主管機關勒令他的礦場停工 mining authorities shut down his operation.

我們必須聘請工程師進駐現場 We cannot mine until we employ an engineer

才能開採 - 那很糟糕 on this site. - That's bad.

真的很糟糕 That's really bad.

我們沒有工人 也不能開採 We have no people and we can't mine.

這裡是拉力谷的上游側 So this is the upstream side of Rally Valley here,

算是我們開挖的第一個深切口 kind of the very first deep cut that we did.

我想如果我們翻過這個土堤 I think if we get over this berm here,

我們就能往下看 we can kind of see down,

滿清楚地看到下面 down into it pretty well.

- 這工作就是這樣 像山羊一樣到處爬 - 是啊 - Part of the job, billy-goating everywhere. - Yeah.

瑞克已經從拉力谷挖出將近3 000盎司 Rick's pulled out almost 3,000 ounces

的黃金 of gold from Rally Valley.

對我來說 最重要的是 我想在某個時間點 For me, the biggest thing, I want to continue mining this

繼續開採這裡 或至少開採到這裡 at some point, or mining up to it at least,

但我們要怎麼做？ but how can we do that?

從水面到頂部的高度差是多少？ What's the elevation from water to the top?

你量過了嗎？ Have you measured it?

基本上從路面到基岩 From basically the road level to bedrock was,

我記得是205英尺 I think it was 205 feet.

你不能讓任何人到底下冒險 You can't put anybody down here at risk.

我敢肯定他們會要求你擬定計畫 I can definitely see them wanting you to have a plan to

確保以後開切口時不會再這樣 所以…… not do this again on a future cut, so...

- 當然 - 然後我們可以擬定重整邊坡的 - Sure. - And then we can come up with a plan

計畫 for reshaping the slope

確保不影響上方工人的安全 in a way that that doesn't compromise a worker's safety

接著建立監控計畫 up there. And then a monitoring program

評估並確保 to assess and make sure

不會發生崩塌 - 好 nothing's about to fail. - OK.

像是尋找張力裂縫 尋找 Like, look for tension cracks, look for signs of

邊坡不穩定的跡象 - 對 slope instability. - Yep.

這完全取決於要怎樣才能讓他們滿意 It all depends on what is going to satisfy them,

但可能一週內就能通過審批 也可能 but it could be in a week to get something approved or it

得花更長時間 如果我們必須 could take a little bit longer if have to do

為他們做更詳細的分析 more detailed analysis for them.

這本來就不是要永遠敞開的 This isn't meant to stay open forever.

只要敞開的時間夠你把黃金挖出來 It's meant to stay open long enough for you to

然後轉移到下一處就行了 - 是啊 get the gold out and then move on. - Yeah.

這裡的短期目標是今年能動工開採 The shorter-term goal here is to get mining this year.

處理這個會很棘手 但這裡或許可以 It's going to be difficult to deal with this, but this might

先暫時維持原狀 然後看看能不能 be able to just be left as-is for now and then see if,

至少讓你在其他地點重新開工 like, at least get you back working on other locations.

當然 那會是最理想的情況 Sure, and that would be the best-case scenario.

是啊 因為那正是我們想做的 Yeah, because that's exactly what we're looking to do.

開一個新切口 離這裡夠遠 Start a fresh cut, stay far enough away from this,

沒有工人安全疑慮…… - 是啊 no worker safety problems... - Yeah.

……然後等你該處理這裡時 ...and deal with this and, you know,

再來處理 - 沒錯 沒錯 whenever you have to. - Yeah, yeah.

我想你可能得看我什麼時候能跟督察員開會 I think maybe you've got to see when I can have a meeting

先推動 姑且稱之為 with the inspector, get things moving on, call it

低風險區的進度 也就是不做這種切口的地方 lower-risk areas, where you're not doing cuts like this.

總之 安全高於一切 So, safety overrides everything else.

是啊 Yeah.

還有這點 就是我們那邊還放了一堆 Well, that's the thing, too, is that we've got a stockpile

去年底留下來的含礦土 sitting there as well that we, you know, from the end of

裡面的含金量相當不錯 我們也想 last year, it's got pretty good gold in it that we'd like to

把料送進洗礦機洗出來 get in the-- get through the plant as well.

只要你不碰這些區域 Shouldn't prevent you from washing

就不應該阻止你洗礦 - 當然 if you're not touching these areas. - Sure.

沒錯 如果這是你的想法 那我們就把這個 Yeah, and then we worry about this as a thing to be ready for

當作明年要準備的事情再來煩惱 next year if that's kind of what you're thinking.

沒錯 完全正確 Yeah, exactly.

- 謝謝你的幫忙 - 哎 畢竟採礦季很短 - I appreciate your help. - Yeah, well, it's short season.

是啊 你也懂 所以我很慶幸 Yeah. And you know that, so I'm glad.

是啊 Yeah.

亞當現在必須向主管機關提交採礦計畫 Adam now has to submit a mining plan to

並希望這足以讓瑞克 the authorities and hope it's enough for Rick

重新開始採礦 to start mining again.

這裡確實有些邊坡過陡 There are over-steepened slopes that definitely could

絕對有崩塌的風險 have a risk of failure.

這完全取決於要怎樣才能讓督察員滿意 It all depends on what is going to satisfy the inspectors.

這件事可能會有兩種走向 You know, this could go either of two ways.

要嘛是我們真正開採的起點 Either this could be the actual real start

要嘛就是徹底結束 of us mining, or it could be the end.

帕克說他想要一週讓一座洗礦機運轉 Parker said he wanted a wash plant a week.

我們達標了 我們有三座在多明尼恩運轉 And we've delivered. We have three running

而且米奇也在肯恩與史都華的礦區 on Dominion and Mitch is set up

架設好並運轉了 and running at Ken and Stuart's.

所以 現在最關鍵的 So, you know, we just got to keep them going now is

就是讓它們持續運轉 the biggest thing.

負責管理帕克在多明尼恩的三座洗礦機 In charge of Parker's three Dominion plants,

工頭泰森·李正挖開 foreman Tyson Lee is pushing through

表層礫石 以挖到下方富含黃金的 top gravels to reach the gold-rich

含礦土 pay dirt beneath.

洗越多的料 You know, sluicing more material

對一切造成的負擔就越大 just puts more demand on everything.

對人員負擔更大 對設備負擔更大 More demand on people, more demand on the equipment.

希望這是正確的決定 Hopefully, it's the right decision

而且我們不會後悔 and we don't regret it.

那個看起來不太對勁 That doesn't look right.

在跑道切口 In the Airstrip Cut,

技師亞歷克·凱利負責監督 mechanic Alec Kelly oversees

金鵝洗礦機 wash plant Golden Goose.

嘿 連恩 我們先把這座洗礦機停下來 Hey, Liam, we'll shut the plant down here

來看看這個 and take a look at this.

我們來瞧瞧 Let's take a peek.

- 看起來位移了 - 噢 真的位移了 - It looks like it moved. - Oh, it has.

位移得可嚴重了 It's moved a lot.

這裡的軸承和軸的接合面 We have movement between our interface

出現了晃動 of the bearing here and the shaft.

就是這個位移 試試看 That's the movement. Try that.

看一下 Take a look.

我們得更換這根軸 這代表 We're gonna have to replace the shaft, which involves

必須整座拆卸 a complete teardown.

金鵝洗礦機的輸送帶滾筒晃得很厲害 The Golden Goose's conveyor drum is wobbly.

帶動滾筒的旋轉軸鬆脫了 The rotating shaft driving the drum has come loose.

要是放任不管 這會導致輸送帶 If left unchecked, this will lead to the conveyor belt

自行撕裂損壞 tearing itself apart.

為了修好它 亞歷克得放鬆皮帶 To fix it, Alec will loosen the belt,

拆下齒輪箱和滾筒組件 remove the gearbox and drum assembly,

然後更換傳動滾筒 then replace the head drum,

重新拉緊皮帶 啟動洗礦機 re-tension the belt, and fire up the plant,

繼續回去淘金 and get back on the gold.

升起來 Going up.

把輸送帶降到維修模式 Bringing the conveyor down into service mode here.

讓它更靠近地面 我們才好 Gets it closer to the ground where we can

實際動手修理 actually work on it.

這基本上得花掉我們整整一天 That's pretty well our entire day.

光是把那一整組零件換掉 It's just changing out that whole brick of parts.

我剛開車到金鵝這邊 I'm just pulling up to Goose here.

我們最不希望看到的就是這座洗礦機停擺 Last thing we need is this plant turning off.

這裡到底他媽的在搞什麼？ The hell is going on here?

噢 歡迎來到設備壞不停的世界 Oh, welcome to the land of broken equipment.

- 怎麼回事？- 我們的軸承和 - What happened? - We got...

軸的接合面出問題了 our shaft and bearing interface problem here.

真是[嗶]見鬼了 For [bleep] sakes.

基本上我們得把整座全拆了 Basically, we got to tear the whole thing apart.

你們覺得要多久？ How long do you guys think?

- 至少要今天一整天 - [嗶] - Today at least. - [bleep].

好吧 我就不打擾你們了 盡量盡快 All right, I'll get out of your guys' hair, try and get it back

讓它恢復運轉 不過你們也知道 所以…… running as soon as possible, but you guys know that, so.

走吧 賈夫 我們走 Yeah, come on, Jarv. Let's go.

洗礦機停工真糟糕 希望他們能 Sucks the plant's down and hopefully they can

把它修好重新運轉 get this thing back up and running.

嘿 連恩！ Hey, Liam!

- 我們把這個吊起來！- 絞盤往上拉 - Let's get this lifted! - Winch up.

現在只要把齒輪箱拆下來 Now, we just toss the box off.

絞盤拉起這一側 Winching up this side.

- 好 - 絞盤往上拉 - Yep. - Winching up.

- 噢 來了 - 正在拔出來 - Oh, here we go. - It's coming out.

哎 我可不想擋在這玩意兒的前面 Well, I'm not going to get in the way of this thing.

這大概足足有400磅重 It probably weighs a good 400 pounds.

什麼時候要停告訴我一聲 Just let me know when to stop.

穩住 小心點 慢慢來 Nice and careful now. Easy.

- 差不多快出來了 - 要往上嗎？ - You're almost out. - Going up?

對 滾開 別在我的洗礦機前[嗶]礙手礙腳 Yeah. Get the [bleep] out of my wash plant.

就是這樣 There you go.

放下去 Drop her down.

對 就放在旁邊那個新滾筒旁邊 Yeah, just drop her down next to the new one there.

- 好的 - 呼呼！ - Yeah. - Whoo!

我看那還算輕鬆的部分 I think that was the easy part.

把這個新滾筒裝上去才是一場硬仗 Putting this new drum in is going to be a fight.

然後我得把皮帶拉出來 好給我們 And then I'll need to pull the belt out to give us

留出盡可能多的空間把新滾筒滑進去 as much room as possible to slide in the new drum.

要把它弄進去肯定很棘手 It's going to be ugly trying to get it in.

小心 Careful.

我以前從沒做過這活 I've never done this before.

我們可沒有操作手冊告訴我們該怎麼 We don't have an owner's manual to figure out how to

做 所以只能邊做邊摸索了 do this, so we're just figuring it out as we go.

一次搞定 One shot.

下降 Coming down.

嘿！另一邊已經搭住了 Hey! We're resting on the far side.

我們可以直接把它滑進那邊的機架槽裡 We can slide it right into the frame slots there.

絞盤正在往下放 Winching down.

各位 進展很順利喔 This is going good, boys and girls.

快裝進去了 We're almost in.

看看這個 Look at this.

- 不錯 - 已經到位了 - Nice. - We're in place.

- 看看那個 - 呼呼！ - Look at that. - Whoo!

- 太讚了 - 裝上軸承 - Beautiful. - Throw some bearings on,

我們就能重新開工了 we're back in action.

- 萬歲！- 萬歲！ - Hurrah! - Hurrah!

- 裝上齒輪箱 - 來囉 - Gearbox on. - Here we go.

輸送帶正在展開 We're unfolding.

簡直像隻站立的暴龍 It's a dinosaurus erectus.

- 大功告成 - 搞定 - We're done. - We're done.

啟動吧 Fire it up.

幹得好 夥計們 看來你們把它重新組裝好了 Nice work, fellas, looks like you got her back together.

- 我們準備好開動了 - [嗶]好極了 那就上吧 - We're ready to hit go. - [bleep] yeah, well, let's do her.

- 太棒了 - 開發電機 - Sweet. - Hit the genny.

- 幹得好 - 幹得好 連恩 - Nice work. - Nice work, Liam.

我要去開水 開始餵料了 I'm gonna hit the water, throw some rocks in it.

洗礦機只停工了四個半小時 The plant's been down for only four and a half hours,

但這依然讓帕克 but it still cost Parker

損失了價值超過16 000美元的黃金產量 over $16,000 in lost gold production.

第一斗料重新倒進去了 First scoop going back in.

真的很慶幸那些傢伙 You know, it's really good that those guys

能把這修好 got that fixed up.

我們在金鵝這邊重新開始洗礦了 And we're back sluicing up here at Goose.

希望一陣子內別再出問題 因為我們需要 Hopefully that's it for issues for a while, because we need

穩定產出黃金 some steady gold coming in.

在邁達斯切口 托尼·貝茨急著想讓 At the Midas Cut, Tony Beets is eager to get

第二座洗礦機開始洗礦 a second wash plant sluicing.

多撈號的水泵已經架設在取水池旁 Find-A-Lot's pump is already set up next to the intake pond.

下一步 把出水軟管接到為 Next step, attach the output hose to the pump that will

洗礦機供水的水泵上 supply water to the plant.

再低一點 Go down a little bit more.

好的 OK.

不對 Nope.

反方向 Other way.

- 對 就是那樣 - 噢 沒錯 - Yeah, there you go. - Oh, yeah.

好 等等 等等 停 OK, whoa, whoa, whoa.

行 現在位置很剛好 OK, we're in a good spot there now.

好了嗎？ Are we good?

現在托尼的工人必須把出水管 Now, Tony's crew need to drag the output pipe

拖到多撈號那邊 to Find-A-Lot.

托尼目前唯一能賺錢的洗礦機正好擋在 Tony's only money-making wash plant lies in the path of

為多撈號供水的水管路線上 the water pipe that will supply Find-A-Lot.

所以他先停機 現在要用 So, he's shut it down and will now raise it using

內建的液壓千斤頂把它頂高 底下騰出24英寸的空間 built-in hydraulic jacks, providing a 24-inch gap beneath

好把這根12英寸的水管從底下拖過去 so the 12-inch pipe can be dragged under and connected

直接接到多撈號上 讓第二座洗礦機 directly to Find-A-Lot, getting the second plant

在今天結束前開機運轉 fired up by the end of the day.

所以我們要用怪手鉤住這一頭 So, we're gonna hook an excavator to this end

把水管一路拉過去？ and pull the pipe all the way through?

- 對 就是這樣沒錯 - 好 - Yeah, that's the idea, yeah. - OK.

隨著順溜號洗礦機被頂高 As wash plant Sluice-A-Lot jacks up,

壓力全落到了尼克的副手 the pressure shifts to Nick's second-in-command,

安德魯·莫蘭身上 要開始拉動水管 Andrew Moran, to start moving the pipe.

我們最好抓緊時間 但千萬別弄壞東西 We'd better hurry up, but don't break anything,

所以得格外小心 但是…… so we have to be careful, but...

- 慢慢來 - 沒錯 就是這樣 - Take it slow. - Yeah, there we go.

- 不對 拉 拉 拉 拉！- 抱歉 抱歉 抱歉 - No, go, go, go, go, go! - Sorry, sorry, sorry.

繼續拉 繼續拉 繼續拉 Keep going, keep going, keep going, keep going,

繼續拉 keep going.

準備好了嗎 安德魯？ You ready, Andrew?

好了 拉吧 Yeah, go ahead.

好 慢慢往你那邊拉 好嗎？ OK, just slowly pull her towards you, OK?

好 再抬高一點 再拉高一點 OK, lift her up higher. Lift her up higher.

好 對 繼續拉 OK. Yeah, keep pulling,

繼續拉 往左迴轉 keep pulling. Swing to the left.

往左迴轉 Swing to the left.

繼續拉 Keep pulling.

保持拉力 Keep her pulling.

噢 這樣拉起來非常順 Oh, that is going very nice like this.

對 安德魯 繼續拉 Yeah, keep her going, Andrew.

太完美了 老兄 太完美了 Perfect, man, perfect.

慢一點 穩住 Slowly, steady.

可能要稍微往右一點 Go a little bit to the right, maybe.

往右稍微轉一點 Swing a little bit to the right.

好 可以 Yeah, OK.

哇！ Whoa!

我想去另一邊看看 I'd like to have a look on the other side.

我馬上過去 我根本不知道 I'll be there. I actually don't know

情況怎樣 因為我[嗶]根本什麼都看不到 what's happening because I can't see [bleep].

那些挖斗擋住我的視線了 There's buckets in my way.

真是[嗶]搞砸了 Very [bleep] up.

好 再把它拉緊 OK, pull it tight again.

對 繼續拉 繼續拉 Yeah, keep on going, keep on going.

繼續拉 好 等等 Keep on going. OK, hang on.

我現在看到管子上有個破洞了 There is a hole in that pipe, I see now.

絕對沒錯 No question about that.

在匆忙架設第二座洗礦機的過程中 While hurrying to set up their second wash plant,

貝茨團隊把洗礦機的水管拉破了 the Beets crew has busted open the plant's water pipe.

- 這根管子[嗶]報銷了 - 真的假的？ - Well, that pipe is [bleep]. - Is it?

- 對 報銷了 - 是我……是我弄的嗎？ - Yeah, it is. - On this, like, from me?

對 你弄的 沒錯 Yeah, from you, yeah.

這算我的疏失 I'll take the blame for that one.

- 真抱歉 尼克 - 再…… - Sorry about that, Nick. - Just pull...

慢慢拉一次 nice and slowly again.

穩住 安德魯 穩住 Hang in, Andrew. Hang in.

很好 That's good.

來 我帶你去看你[嗶]搞砸在哪裡 There, I'll show you where you [bleep] up.

- 真的嗎？- 真抱歉 尼克 - Yeah? - Sorry about that, Nick.

嘿 柯迪 啟動水泵 Hey, Cody, fire up the pump.

好 讓它運轉 OK, get her going.

尼克啟動順溜號讓淘金重新運轉 Nick fires up Sluice-A-Lot to get the gold flowing,

但仍得修好多撈號的水管 but still needs to fix Find-A-Lot's pipe.

還沒呢 水管上有個洞 No, not yet. We have a hole in a water pipe.

好 馬上處理 弄好就能開機了 Yeah, will do and then we got her up and running.

行 Yeah.

好的 Yeah.

是嗎？ Yeah?

我可以去處理 老爸 I can go do that, Dad.

托尼36歲的兒子邁克離開了他在 Tony's 36-year-old son, Mike, has left his operation at

天堂山的礦區 前來負責熱熔接管 Paradise Hill to take charge of the pipe fusing.

說到熱熔接管 我可是專家 I am the expert when it comes to fusing.

我可不是為了救我爸 我只是不想讓他[嗶]頭痛 I'm not saving my dad. I'm just saving him a [bleep] headache.

這裡大部分的人 Most people around here aren't as experienced

都沒我這麼有經驗 with this as I am.

我們要把這裡切掉一段 長度大概跟 We're going to cut this about the length of

接頭零件差不多 我要把它熱熔接好 the connecting piece. I'm going to fuse that.

我會把它滑進去 全部接好 I'm going to slide it over, hook it all up.

就可以搞定了 It's good to go.

首先 邁克切除受損的管段 First, Mike removes the damaged section of pipe.

我們剛把管子切好了 現在只要把 We just got the pipe cut, and all we gotta do is get

熱熔機搬進來 我就可以動手了 the fusing machine in here, and I can get started.

接著他把兩端夾緊固定 確保 He then clamps the two ends into place to ensure

它們完全對齊 they are perfectly aligned.

我正在把切口刨平整 這樣熱熔的時候 I'm shaving it off so it's smooth, so when I melt it,

才能接合 接頭才會平整牢固 it connects. It's a clean, good connection.

高達400度的加熱板融化兩端管口 A 400-degree heater plate melts the two ends,

最後將它們壓緊並熱熔接合在一起 and finally, they are pressed and fused together.

一旦熱熔接好 就可以一路連接 Once this is fused, they can be connected

到那邊 水泵就能向洗礦機供水了 up to there, and then the pump can deliver water to the plant.

拉起來 Pull it up.

對 Yeah.

現在熔接好了 我老爸可以開始洗礦了 Now it's fused. My dad can get sluicing.

開機吧 Start it up.

好 潔思敏 繼續餵料給洗礦機 OK, Jasmine, keep feeding the plant.

我們現在有兩座洗礦機並肩運轉了 We have two plants running side by side now,

感覺真棒 這總是讓人賞心悅目的畫面 which is good. It's always a nice sight.

希望這兩座都能全速運轉不出任何狀況 Hopefully, the two of them run flat out and there's no issues,

我們今年就能大賺一筆了 and we can just make lots of money this year.

這又是朝著正確方向邁進了一步 There's one more step in the right direction.

二號機已經運轉起來了 There's number two running.

衝啊 衝 衝 衝 衝！ Let's go, go, go, go!

金價一直在跌 The gold prices keep dropping.

我的意思是 這代表我們得挖出更多黃金 I mean, that just means more gold that we have to get to

才能讓這個賽季成功 make this a successful season.

而且 你知道的 我們時間不多了 And, you know, we're running out of time.

瑞克·尼斯在鄧肯溪的整個採礦作業 Rick Ness's entire Duncan Creek mining operation

依然處於停擺狀態 is still at a standstill.

但如果他的工程師能讓採礦計畫獲得 But if his engineer can get a mining plan approved

當局批准 他就能開始洗 by the authorities, he can start sluicing

上一季留下來的一大堆含礦土 a pile of pay dirt from last season.

亞當 我們的工程師 待會兒 Adam, our engineer, he's going to be calling me

會打電話給我 他會有答案 in a little bit. He's got an answer

告訴我們到底能不能繼續動工 on whether or not we can go forward,

所以我緊張得要命 so I'm nervous as hell about it.

喂？ Hello?

情況怎麼樣？別吊我胃口 What's going on? Don't leave me hanging.

消息如何？是好消息還是壞消息？ What's the news here? We got good news or bad news?

所以合情合理就通融了？ So common sense?

好吧 All right.

我們應該談談 沒錯 長遠計畫 We should talk about, yeah, the long-term plan

還有那些細節 and all that stuff.

我是說 光是能開工我就很高興了 I mean, I'm just happy we can start.

像是 我現在就能走出去立刻動工 Like, I can go outside and start right now.

總算搞定了 Finally.

是啊 我本來想 呃 Yeah, I wanted to, um,

沒有 我只是——在等這句話 no, I just-- waiting on the word.

太棒了 [嗶] Hell yeah. [bleep].

噢 你拯救了我的一天 Oh, you made my day.

好 謝啦 兄弟 All right, thanks, buddy.

我們能開工採礦了 我只要知道這個就夠了 We can go mining, and that's all I need to know.

是時候去上工了 Time to go get to work.

高陡邊坡的切口目前仍禁止開採 The deep-walled cuts are off-limits for now,

但瑞克毫不耽誤時間 立刻回去淘金 but Rick wastes no time getting back on the gold.

現在能重新開機 我心情好得不能再好了 I don't feel anything but good about firing up right now.

我是說 等這一刻等太久了 而且這 I mean, it's been waiting around for this, and this is

應該是我們歷年來 the latest in the season, I think, that we've ever

最晚開始洗礦的一次了 但事實就是如此 gotten started sluicing, but it is what it is.

我們會想辦法的 你懂的 We'll deal with it, you know.

至少我們今天能挖到一些黃金 At least we're gonna get some gold today.

這邊我們有水了 Here we got water.

二 一 開 Two, one, go.

成了 [嗶] Bingo. [bleep].

搞定 我們發電了 There we go. We're making power.

我們馬上把開關打開 We're just going to switch it on.

成了 Bingo.

我們停工好一陣子了 It's been a while since we've been shut down,

現在可以重新動工了 真讓人興奮 and we're good to go. It's exciting.

這是令人興奮的一天 It's an exciting day.

這才是我們愛聽的聲音 That's the noise we like to hear.

聲音很大 聽著很吵 It's loud, it's annoying,

但這代表我們在產黃金 but it means we're getting gold.

我們現在全力衝刺了 We're off to the races now,

我真的很感恩能有這個機會 你知道的 and I just gotta appreciate that fact, you know.

我們得開闢新礦區 We gotta open up new ground.

為此我需要更多人手 I'm gonna need more crew for that.

我們有工作要做 還有很長的路要走 We got work to do, and we got a long ways to go,

但我們一定能挺過去 but we're gonna make it.

我們應該能看到本季的第一批黃金了 We should be able to see our first gold of the season.

經過兩天的洗礦 After two days of sluicing,

瑞克已經洗完了留下的整堆存料 Rick has run through his entire stockpile of leftover pay

並關閉了紅色怪獸洗礦機 and shut down Monster Red

準備進行本季的第一次清溜收金 for his first cleanup this season.

我看到裡面有小金點 有一顆……噢 I see little specks in there. There's a... oh,

你看那個 look at that.

我想我手裡有一顆 I think I got one here.

哦 對 Oh, yeah.

又有一顆 Another guy.

好了 這是本季的第一顆黃金 Well, that's the first piece of gold of the season.

把這顆留著 這是幸運的——這是幸運金 Let's keep that one. That's the lucky-- that's the lucky one.

漂亮 希望裡面還有它的同伴 Nice. Hopefully he's got buddies in there.

噢 對 看那裡 Oh, yeah, looky there.

又有一顆 Got another.

果然還有伴 He does have a buddy.

希望我們能從這裡洗出可觀的黃金 Hopefully we get a decent amount of gold out of this.

搞定 清溜看看我們收穫了多少 That's it. Clean up and see what we got.

希望這些黃金足夠付清帳單 That'll be hopefully enough gold to pay the bills

還能給我們一點啟動資金 讓我們在這裡繼續撐下去 and keep us, give us a little jump-start, keep us going here.

溜槽裡有黃金 所以今晚我們有理由 And there's gold in the box, so there's a reason to

微笑了 我們有黃金了 smile tonight. We got gold.

喂 Hello.

最近怎麼樣？ How's it going?

磅秤？太讓人興奮了 A scale? That's exciting.

- 沒起火 - 沒起火 也沒人 - No fire. - No fire, no people.

是啊 真[嗶]的一點不假 老兄 Yeah, no [bleep], dude.

本季第一次秤金 The first gold weigh of the season.

我是說 我們才洗了兩天吧？ I mean, what, did we run two days?

所以不算多 但是…… So it's not a lot, but...

沒錯 運轉了幾天 Yeah, a couple days running,

而且我們現在有開採許可了 and we have permission to mine now.

噢 那才是重點 Oh, that's the big thing.

雖然存料堆已經洗完了 而且我們不知道 Well, that's the end of the pay pile, and we don't know

接下來還能洗出什麼 what else is coming in.

確實 但我們現在有權限去採礦了 It's true, but we have the ability to go mining,

我剛才還在懷疑我們到底還能不能開挖呢 and I was starting to wonder if we were gonna be able to do that at all.

所以 我的意思是 我很高興 So, I mean, I'm happy.

我們這不就馬上挖到黃金了嗎 Here we are, we've got gold right away,

你還能要求什麼？- 只要更多黃金 and what more can you ask for? - Just more gold.

開始有點採礦的感覺了 Starting to feel like mining.

所以 遲到總比不到好 So, yeah, better late than never.

- 是的 - 我們正在接近目標 - Yes. - We're getting there.

好了 我們洗出了多少？ Well, what do we get?

讓我們瞧瞧 行吧 Let's check it out. All right.

好久沒摸到黃金了 Haven't handled gold in a while.

行 來看看我們有多少 All right, let's see what we got.

我們有 We got

5 10 5, 10,

20 25 31 20, 25, 31,

32 33…… 32, 33...

33.40盎司 33.40.

價值超過15萬美元 Worth over $150,000.

- 嗯 不過總算有點收穫 - 這是個扎實的開局 - Hmm, it's something, though. - It's a solid start.

是啊 尤其是這麼晚才開工的情況下 Yeah, especially with being so late getting going.

- 對 - 對 - Yeah. - Yeah.

這能讓我們撐下去 我是說 我認為這 That keeps us alive. I mean, I think that

應該能給我們信心去面對 that should give us confidence to go

接下來的一切 into whatever's next.

這是朝著正確方向邁出的一步 That's a step in the right direction.

你知道的 我想這才是看待事情的角度 You know, I guess that's the way to look at it,

而且你看 我們有黃金了 and you know, we've got gold.

我們有了開採的權限 現在只需要 We've got the ability to mine, and now we just need

一個採礦點和一些人手 a spot to go and some people,

然後我們就能挖到更多黃金 and then we get more gold.

我們只要全力以赴去幹就行了 All we gotta do is go get after it.

- 幹吧 - 太棒了 - Let's do it. - Hell yeah.

比我們預期的少了一點 A little less than we thought it would be,

但有總比沒有好 所以我挺滿意的 but something's better than nothing, so I'm happy with it.

一週前 我們還沒辦法採礦呢 A week ago, we weren't going to be able to mine,

現在我們辦到了 我們拿到了一些黃金 and here we are. We've got some gold.

- 前途有著落了 - 我們拿到了開採許可 - A future. - We've got the go ahead to mine.

我們只要放手去做就行了 We've just got to go do it.

這就是我們要做的 And that's what we're going to do.

- 敬老尊賢 - 謝謝妳 女士 - Age before beauty. - Thank you, ma'am.

- 你年紀比我大 老兄 - 來 過來 尼克 - You're older than I am, buddy. - Yeah, come here, Nick.

過來 Come here.

- 噢 我最喜歡的叔叔 對吧？- 嗨 - Aw, my favorite uncle, eh? - Hi.

那麼你們這週都在忙什麼？ So what did you guys do this week?

哎 我們把多撈號移過去了 Well, we moved Find-A-Lot,

放在了它的最終位置上 so it's on its final destination.

去年你跟兒子搭檔 現在換跟老爸了 So last year you had the son, and now you've got the father.

這樣怎麼樣？ How's that?

尼克在的時候 你看起來 You do seem more comfortable just, like, leaving

走得更放心 when Nick's here.

托尼的團隊把邁達斯切口的礦料放進兩座洗礦機清洗 Tony's crew ran Midas Cut pay through both plants,

但只清理了順溜號的溜槽 but only cleaned out Sluice-A-Lot.

所以或許我們該看看這週收成了多少 So maybe we should see what we have this week.

聽起來不錯 誰要負責算？ Sounds good. Who's going to count?

- 我來算 - 好 準備好了嗎？ - I'll count. - OK, ready?

上週 它產出了超過440盎司 Last week, it delivered over 440 ounces.

50 70 80 50, 70, 80,

90 100 120 150 90, 100, 120, 150,

160 170…… 160, 170...

190 220 230 190, 220, 230,

260 290 260, 290,

310 340 360 310, 340, 360,

380 400 410 380, 400, 410,

420…… 420...

426.58盎司 426.58.

價值近200萬美元 Worth almost $2 million.

這還不錯 That's not bad.

那樣就太酷了 That'd be cool.

這樣你的總產量達到了867.56盎司 That makes your grand total 867.56.

- 拜拜 - 再見 - OK, bye. - Bye.

本季第一次 托尼的產量 For the first time this season, Tony has overtaken

超越了他的競爭對手47盎司 his rival by 47 ounces.

喲 喲！ Yo, yo!

帕克太需要靠這週讓數據 Parker needs this to be the week his numbers

開始往上衝了 start to climb.

哎呀 這週可真夠折騰的 Well, that was quite the week.

是啊 Yeah.

在收金時油壓軟管爆裂後 不得不 Had to give old Rocksand a bubble bath there

給老岩沙洗礦機好好沖洗一番 after blowing that hydraulic hose on the cleanup.

- 這邊情況怎麼樣？ - 慘透了 - How did it go down here? - Miserable.

我們所有的設備顯然都用肥皂洗過 然後又 We ran all our equipment with soap, obviously, and then went

回頭把所有東西重新清洗了一遍 back and cleaned everything again.

這裡只要滴下一滴油就會天下大亂 One drop of oil down here just raises havoc.

哎 這週在金鵝那邊 我開車到洗礦機旁 Yeah, well, at Goose this week, I pulled up to the plant

看到亞歷克和連恩把傳動滾筒整個折起來了 and I saw Alec and Liam had the head drum folded right up.

- 輸送帶上的？- 對 - On the elevator? - Yeah.

我們處理這些表層礫石的數據 Our numbers running this top gravel and stuff,

簡直慘不忍睹 they've just been pathetic.

我們真的還沒挖到真正的好料 We really haven't really hit it good yet.

是啊 不過礫石總會有挖完的時候 Yeah, well, we'll run out of gravel at some point.

希望是在我們把錢花光之前 Let's hope it's before we run out of money.

- 是啊 - 米奇 你想看看岩沙的表現嗎？ - Yeah. - Well, you want to see how Rocksand did, Mitch?

- 想看 兄弟 - 對 - Yeah, bud. - Yeah.

好吧 All right.

為了達到4 000盎司的賽季目標 岩沙洗礦機需要 To reach its 4,000-ounce season goal, Rocksand needs to

每週產出大約200盎司 deliver around 200 ounces a week.

上週 它產出不到27盎司 Last week, it was less than 27.

他拿了個大罐子 一個大保溫瓶 He's got a big jar there, a big thermos.

- 是啊 - 對 那是障眼法 - Yeah. - Yeah, it's a trick.

你看他拿罐子的樣子 You can see the way he's holding it.

看起來挺輕的 It looks pretty light.

咱們有7 20 We got 7, 20,

30 40…… 30, 40...

整整50盎司 一分不差 50 ounces, dead on.

呃 Ugh.

- 沒多少 - 這真讓人洩氣 - Not much. - That's depressing.

好吧 算上停工時間 拿這跟金鵝洗礦機比比看 OK, tie this to Goose with your downtime.

到目前為止 金鵝的平均黃金產量是136盎司 So far, Goose's average gold production is 136 ounces.

看看我們這週有沒有撈到什麼 Let's see if we manage to find anything this week.

開始吧 Here we go.

10 30 10, 30,

50 70 50, 70,

81.9盎司 81.9.

- 其實不算太糟糕 - 對 - That's actually not terrible. - Yeah.

- 考慮到你們發生的停工故障…… - 對 - And with the downtime you had... - Yeah.

……你們原本可能衝上三位數的 ...you probably could have got into triple digits.

不過 總比直接當廢料扔掉強 But, I mean, it's better than wasting it.

對 確實如此 Yeah, for sure.

他拿了個巨大的保溫瓶 所以—— Well, he's got a giant thermos there, so--

他晃來晃去的樣子好像它輕得毫無分量 He's moving it around like it weighs nothing.

瞧瞧這傢伙 Well, look at this guy.

他經手黃金多少年了？ He's been moving gold for how many years?

準備好了嗎？開始咯 Ready? Here we go.

看看鮑伯洗礦機在橋樑切口表現如何 See how Bob did in the Bridge Cut.

鮑伯每週的平均產量是56盎司 Bob's weekly average is 56 ounces.

我們有20 30 40 We've got 20, 30, 40.

就這些？ Is that it?

- 它就只產出這麼多 老兄 - 48.6盎司 - That's all she got, man. - 48.6.

- 全都一如既往地糟糕 - 是啊 - They're all consistently bad. - Yeah.

最後也是產量最少的 大紅洗礦機 Last and least, Big Red.

開始咯 Here we go.

大紅的平均產量是45盎司 Big Red is averaging 45 ounces.

看看有沒有改善 我們有10 30 See if it improved. We got 10, 30,

40 45 40, 45,

53.8盎司 53.8.

虧損失血還遠不止於此 And the bleeding doesn't stop there.

至少我們表現很穩定 因為上週我們有 At least we're consistent, because last week we had

230盎司 230 ounces.

這週我們有234.3盎司 This week we have 234.3 ounces.

價值剛好超過一百萬美元 Worth just over a million dollars.

我們每座洗礦機都需要達到這個產量 We need that per plant.

所以我們的季度總產量是1 054.35盎司 So our season total is 1,054.35 ounces.

去年這個時候已經有2 034盎司了 This time last year it was 2,034.

去年同週我們單週的清溜收金是808盎司 This week last year our weekly cleanup was 808 ounces.

天哪 Jeez.

我們去年開局表現非常強勁又順利 We started out really hot and good last year.

今年可沒有 Not this year.

不 今年真是[嗶]糟透了 No, this year's been really [bleep].

太艱難了 It's been difficult.

是啊 我的意思是 我們不知不覺逼近了 Yeah, I mean we're creeping up on the need to do, like,

到某個時候每週必須洗出一千盎司的處境 a thousand ounces a week at a certain point.

- 是啊 - 我們還有12 000盎司的目標要達成 - Yeah. - We have 12,000 ounces to go.

情況必須很快有所起色 才有可能 Gonna have to start changing pretty soon to even

重回正軌 - 是啊 這就是…… get on track. - Yeah, that's...

你知道的 大船轉向慢 You know, slow turn in a big ship.

我不知道說什麼好 I don't know what to say.

帕克的黃金總產量目前領先托尼 Parker's gold total is now ahead of Tony's,

但僅僅只領先200盎司 but by just 200 ounces.

泥料裡的黃金含量實在太少了 There's just not a lot of gold in the dirt.

所有的洗礦機依然在消化大量的 All the plants are still chewing through a lot of

表層礫石 這正是問題之一 top gravel and that's one of the problems.

所以 這完全把壓力推到了採礦季的後半段 So, it just puts pressure on the back end of the season to

必須把所有真正的主力含礦層全部洗完 actually get through all of the main pay.

但清溜收金總會在某個時間點好轉的 But the cleanups are going to get better at some point.

要是沒有好轉 那我們麻煩就真的大了 If they don't, we're in real trouble.

但一定會好轉的 But they will.