Original subtitles

Dançar Até a Morte

Legendado por @Roberta_Piercee

E aí, pessoal

Bem os votos foram contados e parece que você simplesmente dançou rumo ao destino

sua majestade, rainha do baile

Ah, qual é, não tem a menor chance de eu conseguir

Você sempre diz que não vai ganhar e sempre ganha

Sim, tesouro da turma, presidente da sociedade de honra

e em breve dançando com o Metropolitan Ballet

Ok, não me dê azar

Senhoras e senhores, o momento mágico chegou

Vocês conhecem, obviamente amam, votaram neles como rei e rainha do baile

e os vencedores são...

Scott Peterson e Alyssa Lennox

Oi, querida

Nossa, mãe, você me assustou

Achei que você não ia esperar

Nossa, eu não consegui evitar, te vi tão perfeita esta noite

Me deu uma baita vontade de ir ao baile de formatura

Ah, sério? Essa empolgação toda?

Olha essa roupa, se joga na dança

Ei, que tal esse cabelo anos 70, hein?

Yeah

Nossa

Será que rolou essa coroa?

para ficar parecida com essa

Oh querida

Parabéns!

Eu sabia que você ia ganhar

Shh

Você vai acordar o papai

Ah, por favor, nem se você pulasse em cima dele ele acordava

Posso tentar.. seria até um bom aquecimento pra audição

Não, acho que você deveria ir dormir

As bailarinas precisam de beleza para fazer audições

Esta é a Valerie Verchenko

Ela dançou no primeiro balé que eu vi

Só de olhar para ela, já me deixa nervosa

Muito bem, crianças, vamos começar

Você já está aquecida

Sim

É ‘sim, madame’. Não foi uma pergunta

Agora, temos o privilégio de ter aqui hoje a Srta. Jillian Monroe

Nossa bailarina principal da companhia

Quem me ajudará a avaliar seus desempenho

Primeiro grupo

Muito bom, obrigada

Um passo à frente

Primeiro arabesco, por favor

Obrigada

Isso é tudo

Você não vai almoçar?

Não, geralmente eu ensaio durante o almoço

Você também vai, se for inteligente

Não quero te assustar

Bom, na verdade quero sim

Se você quer ir bem, vai ter que trabalhar muito duro

Eu vou

Eu não trabalhei duro por você todos esses anos, mesmo você sendo um tormento?

Você se lembra de quando foi para a ponta pela primeira vez?

É… caí de bunda

Mas isso é outro nível, Alyssa, exige dedicação total

E eu acho que você conseguiu, mas só na barra

Okay, Vou praticar todos os dias para ficar pronta

Ótimo

A que horas o papai chega em casa?

Tenho algo para contar para vocês

Contar o quê?

Desculpe, desculpe, eu sei que estou atrasado, eu sei que estou atrasado

Oi

Oi, pai

Obrigado

O quê? O que está acontecendo?

Ah, nada demais, você só está olhando para a mais nova aprendiz de bailarina

do mundialmente famoso Metropolitan Ballet

Parabéns

Obrigada

Ah, mais um artista na família

Acho fantástico

É, com certeza é incrível, olha só isso

Então é balé em vez de faculdade, né?

Já conversamos sobre isso, David. Esta é uma oportunidade única na vida

Só um pedacinho para mim, por favor

Eu sei, mas uma bolsa de estudos acadêmica para Northwestern também é ótima

afinal, eles têm um excelente programa de teatro e dança lá

Sim, mas a Metropolitan me quer agora

Uma carreira profissional na dança já é curta o suficiente

E pense em toda a economia que você faria com moradia

já que eu não precisaria mais me deslocar diariamente, e ainda receberia um salário

Eu só quero que você tenha certeza, entende?

Quer dizer… a faculdade é um ótimo momento pra descobrir o que você quer pro futuro e explorar suas opções

Não há outras opções

Nossa filha quer ser bailarina, não é, querida?

Sim

Jillian, estou perdida, onde fica a porta para o palco principal?

Fica no final do corredor, à sua esquerda

Se apressa, você tá atrasada

Obrigada

Gostaria de dar as boas-vindas a todos à companhia de Metropolitan Ballet

Este é o palco principal onde estrearemos o balé desta temporada

Meu nome é Michael Gregory

Sou o diretor artístico e coreógrafo

A maioria de vocês já conheceu a senhora Verchenko

nossa mestra de balé

Todas as bailarinas aprendizes usarão collants pretos e meia-calça rosa

Você assistirá a aulas todas as manhãs e a ensaios todas as tardes

Nossos padrões são muito elevados

É por isso que você está aqui

E esperamos que você corresponda a elas

Falando nisso

jovem, sim, você, aquela que chegou atrasada

por favor, levante-se

Qual o seu nome?

Alyssa Lennox, senhor

Alyssa Lennox

Lembrem-se desse nome, pessoal

Ao que parece, ela não planeja ficar aqui tempo suficiente para lermos isso no programa

Se você não deseja fazer parte desta companhia

Tem outras 100 garotas que matariam para ficar no seu lugar

Pode se sentar

44 kg

Ele foi bem duro com você

44 kg

É. Tudo bem. Com certeza nunca mais vou me atrasar

Você deveria ter tido mais juízo

Próxima

Michael Gregory não brinca em serviço

De onde você é, afinal?

43 kg

Cliffside

Não é de se admirar

Acho que somos os dois únicos de fora do sistema de desenvolvimento da equipe

Ouvi dizer que todos eles têm aulas aqui juntos há anos

Eu sou a Alyssa, aliás

Torri, prazer em conhecê-la encrenqueira

Aproxime-se, por favor

47 kg

Por favor

Prontas e

demi-plié

e stretch

demi-plié

e stretch

Seu corpo é o meu instrumento

Faça música com seus movimentos

Alyssa, encolha a barriga

Puxe para cima

demi-plié

Não, você saiu do ritmo da música

Ouça a batida

Faça de novo, desde o começo

Energia. Energia

Mais alto, Karen

Estamos trabalhando nisso há duas semanas

Você está cansada?

Isso é demais para você?

Ouvi dizer que há muitas oportunidades de emprego em Vegas

Não, madame

Preciso da minha fita. Pegue a sua

A história comovente de uma jovem que não medirá esforços para se tornar uma primeira-bailarina

Alyssa, você está se inclinando de novo

Tronco sobre os quadris

Bom

Por enquanto é só, senhoritas

Avaliações amanhã

Jillian e Adam, vamos continuar com a parte do segundo ato?

Boa escolha

Adam, eu não sou uma bola de futebol americano

Como se ele sequer soubesse o que é uma bola de futebol americano

Desculpe. Poderia... poderia me dar um pouco de água?

Claro, querida

Não, não há tempo para uma pausa

Precisamos registrar isso

Você consegue fazer isso, não é?

Claro

Sinto muito, Anna. Existem outras companhias

Ouvi dizer que a Anna ia ser dispensada

Alyssa

Bem, você demonstra potencial, Alyssa

Mas não vou mentir para você

Você ainda está a anos-luz de distância dos outros dançarinos em termos de técnica pura

Você já deveria estar fazendo triples petites e double piqué

Você tem que trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar

Nada além de dança

la pelle danse l'amour

Gostaríamos de ver alguma melhora nos saltos e na apresentação

Seu pescoço e seus braços estão muito tensos

A linha do seu corpo precisa de trabalho

Tudo, mas especialmente a linha do corpo

Estou tentando. Já perdi 2 kg

Bem, esforce-se mais

Você poderia perder mais uns 2 kg

Obrigada

Torri, entre, por favor

Hey

Hey

Avaliações são sempre difíceis

Você não pode deixar isso te afetar

Você tem que usar isso para se tornar mais forte, para se esforçar mais

Eu sei

Às vezes, é simplesmente difícil

Quer tomar um café?

Não. É melhor eu pegar uma sala de ensaio

Você vai se sair bem

Desculpe, eu não sabia que havia alguém aqui

Tudo bem

Você quer, hum, talvez fazer uma pausa, tomar um café, jantar alguma coisa?

Juro que não é um truque para conseguir a sala nem nada do tipo

Não, eu adoraria, mas... tenho que trabalhar agora

Em breve

Certo. É, quanto antes, melhor

É essa a minha aparência?

Pois é. O quê? Você... você não consegue ver o quanto ela é linda?

O que quer que você faça

Não ria

Pare com isso

O que

Para

Ei

Ah, sabe, é bom ver você sorrir, no entanto

Você tem trabalhado bastante ultimamente

É, é melhor eu voltar ao trabalho

Sério?

Puxa, eu estava torcendo para que, quem sabe, você e eu pudéssemos ter um momento relaxante

jantar hoje à noite

Seu pai está trabalhando até tarde de novo

Tenho um ensaio duplo

Okay

divirta-se

44 kg

Essa é uma ideia tão boa

Geralmente, meus músculos ficam todos travados depois que dirijo até em casa

Oh sim

Eu me dou muito bem com nozes

Eu fui escoteiro, sabe

Aham. Agora não mais, tenho certeza

É, você devia simplesmente evitar o deslocamento diário e se mudar para a cidade

Minha mãe se sente sozinha quando meu pai trabalha até tarde

Além disso, onde eu moraria?

Você poderia tentar os dormitórios

Ou melhor ainda: tenho espaço lá em casa

Okay

Para

Tudo bem. Tudo bem

Ei, você quer ir ver o ensaio da Jillian comigo?

Ah, apenas princípios

Para

Nós vamos ser diretores um dia. Okay

Vamos

Não

Você é desajeitada

Isso é balé, não essa droga de roller derby

Faça direito

Você está bem?

Tudo bem

Vamos logo resolver isso

Vamos começar do início, por favor

Este é um ensaio fechado

Não, deixe-os ficar

Esses idiotas não dão conta

Talvez eles possam intervir e assumir o controle

Jillian

Meu Deus

Jillian

Jillian, levante-se

Isso não tem graça

Isso não é uma brincadeira, Michael

Ela não está respirando

Dê a ela um pouco de espaço

Alguém liga para o 911

Então, vocês viram a Jillian desmaiar?

Tentamos ligar para o hospital

mas não nos disseram nada

Você acha que ela vai ficar bem?

Provavelmente ela apenas se esforçou demais

Tenho certeza de que ela ficará bem

Ouvi dizer que ela não tinha nada sob controle

Do que você está falando? Você nem a conhece

Todos nós... ficou tonta outro dia

Não é preciso conhecê-la para perceber que ela estava se sobrecarregando

É isso que é preciso para ter sucesso

Dedicação total

Senhoras e senhores

obrigado

Tenho certeza de que todos vocês já ficaram sabendo que nossa querida amiga

e colega Jillian Monroe desmaiou ontem à noite, durante um ensaio

Ela foi levada ao Hospital Memorial

onde faleceu hoje cedo

Do quê? O que aconteceu?

Os médicos dizem que ela sofreu de

cardiopatia congênita

o que levou a uma convulsão desencadeada por esforço excessivo

Olha, eu sei que isso é um choque

E vai ser muito difícil

mas precisamos continuar trabalhando

Teremos uma vaga em breve

Jillian gostaria que nós continuássemos

Ok?!

Madame

Está tudo bem, crianças

Está tudo bem, querida

Vamos lá, então

A mãe da Jillian é a cara dela

Kathleen dançou com o Metropolitan nos anos 70

Meu Deus, Kathleen, sinto muito, sinto muito mesmo

Sabe, se houver algo que possamos fazer

Obrigada

E Alyssa, olha só você

Você é linda

Ela acabou de começar na companhia

Sim eu sei

Jillian me contou

Ela estava tão orgulhosa

Prometo que não vou decepcioná-la

Eu sei

Alyssa. Arabesque, por favor

Você está se inclinando como a Torre de Pisa

ou melhor, a Torre Inclinada de Pizza

Pelo que ouvi, a Jillian não estava nada bem

É, ela estava desidratada demais

Ela tomava pílulas para emagrecer em excesso

e eles fazem mal para o seu coração, sabe

Bem, isso nunca aconteceria comigo

Não com esta pílulas de erva

Contém suplementos vitamínicos

Valeu, mas vou ficar com o método antigo mesmo

Quer um?

É um baita inibidor de apetite

Não, obrigada

Não gosto de nada artificial no meu corpo

E como se todo aquele café e refrigerante que você toma fossem naturais

Estou te dizendo

se você está preocupado com o seu peso

Você deveria experimentar um produto à base de ervas

É ótimo

Talvez eu faça isso

Obrigada

Tenho pensado em fazer uma lipoaspiração durante o Natal

ou talvez remover uma costela

Sério?

Pessoal, adivinhem só o que eu acabei de ouvir

Eles estão dando às pessoas a oportunidade de progredir na carreira

sabe, por causa da Jillian

Já?

Você acha que eles poderiam simplesmente substituí-la?

Tudo o que sei é que há uma vaga para o Demi-Solista no primeiro ato

Aquele com os pas de deux

Isso é uma promoção essencial

Então, liguei para a praia

e peguei o mesmo apartamento que a gente teve no ano passado

E pensei que a gente poderia te buscar na sexta-feira, no caminho para lá

Não, vou ficar só com os vegetais

Hã, desde quando?

Já que preciso cuidar da minha silhueta

Bom, querida, acho que você está ótima

para um aprendiz

Há uma vaga para um demi solo em breve

Estava pensando em fazer um teste para isso

Acho que você deveria. É uma ótima oportunidade

Se eu conseguir

Se você trabalhar nisso, você consegue

Ah, mãe. Sei que é seu aniversário neste fim de semana

mas eu realmente não tenho tempo para tirar uma folga e ir à praia

Será que poderíamos simplesmente comemorar aqui?

claro

obrigada

Na verdade, é melhor eu ir praticar

Espero que ela não esteja forçando demais

Olha, ela está comprometida. Deixe que ela se comprometa 100%

Sabe, David, custaria muito fazer um esforcinho?

É só isso

Obrigada

Obrigado, senhoritas

Os resultados da adição são

Torri, Golda, Karen

Alyssa

Você avançará para a próxima rodada

Obrigada

Então, dançamos o dia todo

E, para nos divertirmos, saímos para dançar à noite

Devemos estar loucos

Ah, nós somos completamente malucos

Mas não creio que a Madame Verchenko consideraria que estamos dançando

Às vezes, ela consegue ser uma tremenda durona

Seu corpo é meu instrumento

É, a tortura dela com o instrumento

Nunca consigo entender como vocês, meninas, sobrevivem com isso

É como comer água crocante

Bom, não se esqueça do refrigerante diet e da adrenalina

Sabe, na verdade

Sinto uma onda chegando agora mesmo

Você não deveria chegar em casa dormindo

Alyssa. Nós estávamos preocupados

Eu liguei

Tá bom?

E eu tenho mais de 18 anos

Sei cuidar de mim mesma

Não tenho tanta certeza disso

Querida, acho que talvez você esteja se cobrando um pouco demais

Estou fazendo o que é preciso para conseguir

Tudo bem?

E tirei a noite de folga

Você só está bravo porque não passei esse tempo posando para você

Não, não estou Alyssa

Não gosto do jeito que você tem comido

cortando tudo naqueles pedacinhos

Isso é para ajudar na minha digestão

É coisa de dançarina

ainda não me explica por que você parece tão cansado o tempo todo

Bom, talvez porque eu tenha que dirigir todo o caminho de volta até aqui todas as noites

Ou talvez porque eu esteja aqui, discutindo com você em vez de dormir

42 kg

1000 abdominais = 1 sobremesa

Uau, sua luz é leve como uma pena

Deve ser por causa de toda essa água crocante

Quer entrar na banheira de hidromassagem?

Oh, Não, Obrigada

Preciso trabalhar mais um pouco naquele demi-solo

Ah, é. A próxima rodada é amanhã

Você aceitaria uma ajuda de um dançarino de corda mais velho e mais sábio?

É

Tem algum por perto?

Muito engraçado

O que é isto?

Não sei

Muito bem, crianças

Obrigada

Resultados do teste em instantes

Você está bem?

É, tudo bem

Vamos lá. Eu te levo até o trem

Não, está tudo bem. É só uma cãibra

Você não tem comido muito, né?

Provavelmente é uma fratura por estresse

Você não está tomando a pílula de ervas com cálcio?

Eles não estão mais funcionando

Talvez eu deva procurar o treinador

Tudo bem

Eles simplesmente vão te entregar por você ser fraco demais para dançar

Certo

Tomamos a nossa decisão

Torri, Golda

e Alyssa

Sim

Você está quase lá. Continue trabalhando

E é por isso que foi um choque tão grande descobrir um problema cardíaco

Jillian sempre foi uma dançarina tão apaixonada

assim como a mãe dela

Foi uma morte trágica

Isso afetou a todos nós profundamente

É por isso que a convidamos a vir aqui hoje, Srta. Monroe

Gostaríamos de organizar a estreia de nosso novo balé

como uma apresentação beneficente em memória de Jillian

Oh

Isso significa muito para mim

e isso teria significado muito para a Jillian

Então, você escolhe a instituição de caridade e nós entraremos em contato

Estamos por um fio

O que você quer dizer?

Eu vi a Jillian antes de ela morrer. Michael

Não sou especialista

mas é óbvio que a garota tinha um problema

o que significa que nós temos um problema

O que você quer que eu faça, Franklin?

Eu sou apenas o diretor artístico

Não consigo controlar o que esses dançarinos comem ou deixam de comer

Você controla quem dança e quem não dança para nós

Se houver algo de errado com alguma dessas dançarinas

Você os coloca em licença

Agora

Ele simplesmente não compreende a estética dessa forma de arte

É por isso que as pessoas vão ao balé

Eles não querem ver um bando de gordinhas girando lá em cima

Você sabe como é, você já passou por isso

É exatamente por isso que estou preocupada com algumas das meninas

Karen, Lauren, Alyssa

Bem

Teremos outra forma de entrar

Chame de prova de figurino

Qualquer pessoa com menos de 41 kg entra em licença

A Alyssa é uma joia, viu?

Não vamos deixá-la ir embora

Não me importa o que a Marsh tem a dizer

Ei

Que tal uma pipoca?

Nada

Estou cheio

Como assim?

Você só ficou espalhando a comida pelo prato

Preciso comer os alimentos em porções menores para que meu corpo consiga absorvê-los melhor

Eu expliquei isso

Sabe, é por isso que eu quero me mudar

Eu sou uma adulta, tá?

Não preciso que você fique na minha cola a cada segundo

Querida, nós só estamos preocupados com você

Pai, você está incluído nesse "nós" majestático?

Você sente que está trabalhando demais?

Não

Na verdade, não estou me esforçando o suficiente

Mal consegui chegar à segunda etapa daquela audição solo

Sabe, ela sempre conheceu suas limitações

Mas veja as olheiras dela

Ela está exausta

Eu te disse que estaria muito menos cansado se não tivesse que voltar aqui toda noite

Okay?

Não

Não. Não me agrada a ideia de você se mudar para a cidade por conta própria

Eu não estaria sozinho. Estaria nos dormitórios com todo mundo

E todos eles levam vantagem sobre mim, com os estúdios e as salas de treinamento bem ali

Eu não sei

Olha, a Alyssa sempre soube o que é melhor para si mesma

Além do mais

É preciso tirar o passarinho do ninho em algum momento, né?

Prova de figurino

Ótimo, eu sabia que não deveria ter comido aquela massa ontem à noite

A estreia é daqui a uma semana. Eles não agendariam uma prova de figurino agora

É uma pesagem

Eles provavelmente querem garantir que ninguém esteja em apuros, como a Jillian estava

Você está me dizendo que agora podemos ser dispensados ​​ por estarmos gordos demais

Poderíamos ser cortados por sermos magros demais

Você não pode vencer

Ótimo. E nós temos que ir

É obrigatório

e acontece daqui a uma hora

Lá se vai a concorrência

Vista tantas meias-calças quantas você conseguir usar

Encha os sutiãs, cole uns curativos, qualquer coisa que acrescente um pouco de peso na balança

Vou pegar um rolo de moedas de 25 centavos e colocá-lo no meu cabelo, por baixo do coque

Alyssa, talvez você não deva fazer isso

Você perdeu muito peso ultimamente

Eu não queria dizer nada

Mas então, faça-me um favor

Não

Por que você está tão nervosa?

Nada

Dê um passo à frente, Torri

47 kg. Bom

Obrigada

Karen

Querida, posso falar com você por um instante?

Talvez seja apenas que estamos muito preocupados com você

Vamos ajudar você no que for possível

É apenas um afastamento, Karen

Alyssa

Obrigada

Próximo

Você não está pronta

Eu achei que a gente ia sair

Preciso praticar

Vamos lá. Vai ser divertido

Dance um pouco ou algo do tipo

Preciso deixar este solo perfeito

Vamos lá. Está ótimo

Você precisa de uma pausa

Eu não posso. Tá bom?

Estou quase, quase conseguindo

Princípios

Há algo mais para perpetuar a vez. O que é?

Oi, pessoal

Golda, preciso de um reforço de energia. Você tem alguma coisa?

Por que eu deveria te ajudar?

Tudo bem

Não aguenta um pouco de concorrência

Você já experimentou pílulas de cafeína?

Já experimentei de tudo que é vendido sem receita

Alyssa

É. Você tem certeza disso?

Não. Olha, se ela precisa, então ela precisa

Eu conheço esse cara. O nome dele é Wade

e ele fica pelo centro, em frente a uma boate

Obrigada

Você não pode fazer isso

Eu tenho que fazer isso

Verchenko percebeu o quanto estou cansada

Olha, eu só preciso de algo para me ajudar a passar o tempo até o recesso

Depois, prometo que não farei nada além de descansar

Bom, não vou deixar você ir lá embaixo sozinho

Tem certeza de que é isto?

É, acho que fica logo depois desta esquina

Certo. Bom, fique perto de mim, tá? Porque a situação parece bem ruim

Eu vou. Tá bom?

Relaxa

Tem certeza de que quer fazer isso?

Bom, estamos aqui, não estamos?

Vamos

Você é o Wade?

Quem você quer?

Então, minha amiga..

ela disse que eu poderia conseguir algo com você

para me ajudar a ficar acordado

Tem anfetamina?

Por que você não diz isso?

Você está bem?

Sim

Eu te disse que isso era uma má ideia

Tudo isso por nada

É só com isso que você se importa? Com ​​o fato de não ter conseguido as pílulas estúpidas?

Quase fomos pegos lá atrás Nossas carreiras poderiam ter sido arruinadas, fim da história

Eu sei, tá bom?

Foi um erro enorme

É, foi

Muito bem, meninas

Por hoje é só

É, a gente se vê

Olha, Zack

Sinto muito pelo que aconteceu na outra noite, tá?

Você tinha razão

Foi estúpido

Então, por que você continua me evitando?

Olha

Olha, Alyssa, você é intensa demais

Quer dizer, você só faz trabalhar

Por que você não tira um tempo para si, se diverte um pouco de vez em quando, sabe?

Mas aquela garota é super divertida, não é?

Do que você está falando? Isso é sobre você

Esquece

Mais energia na próxima, rapazes

Agora, as meninas

Cinco, seis, sete, oito

Um, dois, três, quatro

dois, dois, três, quatro, três

dois, três, quatro e quatro

Cinco minutos

Alyssa

Você está pronta para o teste?

Tenho me dedicado muito a isso

Bom

Mas ainda me preocupo com você

Somos muito parecidas, você e eu

As minhas medidas também mudaram muito

Talvez tenham diminuído demais

Você entende o que estou dizendo?

Não seria bom para sua carreira, neste momento, que você tirasse um tempo de folga

Portanto, você precisa manter suas forças

É muito importante

Sim, Madame

Tudo bem

Hum, arroz integral, por favor

A Alyssa é uma verdadeira porca

Olha só o tanto que ela está comendo

É nojento, por que você acha que eu terminei com você?

38 kg

Oi, querida

Oi

Você está usando maquiagem

Qual é a ocasião?

Ah, acabamos de fazer o ensaio geral

Então, onde você quer ir almoçar?

Comi no refeitório

Achei que a gente deveria apenas dar uma caminhada

Certo

Que dia quente lá fora

Querida, por que você não tira o seu moletom?

Isso parece um pouco com o seu

Sim, é verdade

Eita. Alyssa

O que?

Querida, olha, estou preocupada com você

Você está tão pálida e tão magra

Mãe, eu sou igualzinha a todas as outras dançarinas

Você as viu

Mas não estou preocupada com as outras dançarinas, querida

Estou preocupada com você

Não fique, estou bem

Você acha que o Metropolitan me deixaria fazer um teste para o solo, caso algo estivesse errado?

Bom, quando você vier para casa durante o recesso, vou te levar ao médico para ver o que ele diz

Eu, de certa forma, queria conversar com você sobre isso

A audição final é logo após as férias

Ah, não, você não estava pensando em ficar na cidade

Na verdade, eu estava

Mãe, se eu passar por mais um teste, entrarei para o núcleo

Mais dinheiro, mais prestígio, carreira solo logo na minha primeira temporada

Olha, querida, eu sei que o ballet significa muito para você

Como artista, consigo entender isso, mas isto

Mãe

que você precisa sofrer pela sua arte

O quê?

Seu trabalho de escultura está muito bom

Mas o meu jeito de dançar é diferente

É sério

Ah, pois é, eu também

Você vai voltar para casa na semana que vem, e ponto final

É, exatamente

Enfim, pergunte

O que você está fazendo?

Nada

Você vai entrar?

Não, obrigada

Três é demais

Alyssa, espere

Não é nada

Zack, o que você está fazendo aqui dentro?

Eu sabia que era outra pessoa

Torri e eu somos apenas amigos

Olha

Já estou de saco cheio desse seu joguinho de esquenta e esfria

Num minuto, todo em cima de mim, no seguinte, ocupado demais para me encaixar na sua agenda

Eu achava que você sabia o quanto esse solo era importante para mim

Sim, mais importante do que qualquer coisa

Definitivamente mais importante do que eu

Olha

Olha, se você quer trabalhar e se preocupar até morrer, como a sua amiga Jillian, tudo bem

Mas eu não posso ficar parado assistindo

38 kg

Caminhe com postura

Caminhe

Alyssa, você está tensa demais

Estou muito relaxada

e descanse

Você esteve atrás dele esse tempo todo, não é?

Nunca fui nada além de amiga

Você sabe que eu não faria isso

O que eu sei é que você está tentando destruir a minha autoconfiança bem antes das férias

Então, vou voltar e fazer uma péssima audição

Não vai funcionar

Estou preocupada com você

Você não tem dormido e não tem comido

Você se esconde atrás de toda essa maquiagem

Tenho treinado

e vou ganhar

Você precisa dar um tempo a si mesma

Você não precisa ser perfeita o tempo todo

Não, mas vou ser boa o suficiente para conseguir esse papel

Você está errada

Eu vou conseguir, porque sou uma dançarina melhor

Sou mais forte que você, Alyssa, e é isso, não tem mais o que dizer

Vamos ver

Agora, o segundo ato

Ah, fique acordada

Fique acordada

O dia do paciente

Com licença. Disseram que a filha dela foi trazida para cá Lennox

Alyssa Lennox

Meu Deus

A Alyssa está bem

Felizmente, ela não sofreu ferimentos graves

Bom, então por que ela foi internada?

Podemos conversar aqui?

Queremos realizar alguns exames e fazer com que ela passe por um psicólogo

Estamos preocupados com a possibilidade de ela estar sofrendo de anorexia nervosa

Oh não

Não, não é possível

Ela pesa apenas 38 kg

Ela está desidratada

Desmaiou devido à hipotensão, ou seja, pressão arterial baixa

O carro saiu da estrada O cinto de segurança foi a única coisa que a salvou

Eu continuei perguntando a ela, mas ela continuou negando

Mas eu vi isto

Eu não deveria ter esperado tanto Eu deveria ter feito algo

Não, quer dizer, ela é dançarina

Todos eles são assim, pelo amor de Deus

Sim, eu percebo isso

mas as radiografias dela mostraram uma fratura da tíbia que cicatrizou recentemente

o que poderia ter sido causado por desnutrição

É, também pode ser uma fratura por estresse decorrente da dança

Só queremos ter certeza

Se ela tiver, de fato, um transtorno alimentar

Ela pode vir a enfrentar complicações muito sérias

desequilíbrio eletrolítico, função renal reduzida, arritmias cardíacas

qualquer um ou todos os quais poderiam levar à morte súbita

Meu bebê, eu só quero ir ver meu bebê

Oh, Alyssa

Oi, querida, como você está?

Bem

Pai, me desculpe, o carro..

Ah, não se preocupe com o carro, ele pode ser substituído

Você, não

Não se preocupe

Nunca mais vou dirigir para casa à noite

Querida, o motivo de você ter desmaiado é que você não tem se alimentado

Ah, não

Vocês falaram com aquele médico maluco que acha que eu tenho anorexia

O ensaio acabou se estendendo demais e eu estava com pressa para chegar em casa

então eu não parei para comer

Foi só isso, né?

Sim

Quer dizer

admito que tenho andado um pouco estressado ultimamente sabe como é

ensaiando intensamente demais e, talvez, não comendo o suficiente

Mas mãe, eu juro que foi só isso

Eu só estava com saudades de vocês e queria chegar em casa

Por favor, não conte à companhia o que aconteceu

Não precisamos fazer nada agora, a não ser ajudar você a descansar

Acho que ela está falando a verdade

Acho que ela simplesmente exagerou na dieta e nos ensaios

Não sei

Eu

Não sei o que pensar

Talvez eu a tenha pressionado demais

Quer dizer, fui eu quem incentivou a trabalhar duro e a sair de casa

Eu achei que era isso que ela queria

Aposto que foi a companhia de balé

Por que não nos avisaram que algo estava errado?

Você não pode me manter aqui

Você tem razão

Você tem 18 anos, por isso não podemos te obrigar a fazer um tratamento

Mas você admite que está desnutrida

Sim

Eu sei que não tenho comido o suficiente

e eu tenho ensaiado demais

mas tenho um teste muito importante para o qual preciso me preparar

Mais um motivo para você ficar aqui e descansar

enquanto fazemos com que seu peso volte a um nível seguro

Tá

Quanto tenho a ganhar?

De 2 a 3 kg seria um começo saudável?

Sem problemas

Além disso, você vai começar a perder um pouco desse cabelinho fino que cobre você

Essa foi a maneira de o seu corpo manter você aquecido

Ah, e mais uma coisa

Nada dessas revistas de moda

O que é que eu devo fazer, então?

Você deveria descansar, lembra?

E

existe um grupo de jovens, como você, que se reúne

Eu te disse que não sou como as outras garotas daqui

Tudo bem, não vou te pressionar

Conversamos mais depois

Aguardo com expectativa

Okay

Ela dançou e fez dietas a ponto de acabar no hospital

Ah, não. Ela está bem?

Ela diz que sim

Bem, ela deve saber

Bailarinas são especialmente atentas aos seus corpos

E todos nós lidamos com esse peso

Eu tive que passar por isso

Jillian também fez isso

Eu não sabia que a Jillian era anoréxica

Ela não era, não foi isso que eu disse

Bom, sinto muito

Eu... eu não tive a intenção de te chatear

Eu só estou preocupada com a Alyssa

Você não vem do mundo da dança, você não entenderia

Bom, eu sei disso, é por isso que estou aqui, eu quero

Aprender a nos controlar em nossos corpos é uma parte essencial do desenvolvimento de uma bailarina

Exige uma disciplina incrível para ter sucesso no balé profissional

Se você quiser ajudar a Alyssa

Basta estar ao lado dela

Deixe ela saber que você entende a luta dela

Oi

Oi, mãe

Obrigada

Que tal um bife Salisbury?

Uma delícia, né?

Sabe.. tudo isso é uma loucura

Não há nada de errado comigo

Alyssa

Encontrei este caderno junto com as suas coisas

Okay

Estávamos todas apenas fazendo dieta, e acho que a situação saiu do controle

Sinto muito

Eu deveria ter lhe contado

Querida, você sempre pôde desabafar comigo sobre tudo

Cometi um erro, eu sei disso

Ah, se eu sei disso

mas vou cuidar melhor de mim quando voltar, prometo

Bem, eu acho que você não deveria pensar em voltar imediatamente

Mas a última audição é logo após o recesso

Tenho certeza de que estarei bem até lá

Mas eu poderia ligar para o Metro

Tenho certeza de que eles entenderiam se você precisasse de um pouco mais de tempo de folga

Não, eles não fariam isso

Mãe, por favor, todo esse trabalho que tive, me desgastando desse jeito... vai ser tudo em vão

Bem, já se passaram 2 semanas

A pressão dela estabilizou

Assim como os níveis de hemoglobina e os eletrólitos

Ela parece estar comendo muito bem

Talvez o comportamento tenha sido uma exceção

Ela fez o que precisava fazer para sair do hospital

Isso não significa que ela não tenha um transtorno alimentar

Bem, não vejo como podemos mantê-la se ela atingiu o peso-alvo

Agora, podemos recomendar enfaticamente um programa de terapia

Oi

Oi

Ouvi dizer que você tem comido muito bem

É, até que estou me saindo bem

Que tal verificarmos o seu peso?

41 Kg

Bom

Como você está se sentindo?

Ótima

Agora, que tal me deixar sair daqui?

Ei

Então, qual é o resultado?

Ela foi libertada

Sim

Mas, Alyssa, vou querer continuar atendendo você em terapia. Tudo bem?

Okay

Meu Deus, nem sei dizer como é bom estar em casa

Bom, consegui o que queria

Eu também

Chega de bife Salisbury

Foi isso que eu pensei para o jantar Você parece gostar bastante disso

Eu sei, mal posso esperar pela comida incrível lá no Metropolitan

Querida, ainda não chegamos a um acordo sobre você voltar

Foi no Metro que tudo começou, Alyssa

Pai, não era balé, tá?

Fui eu, exigi demais de mim mesma

Mas aprendi a lição, não vou mais fazer isso

Querida, nós só queremos que você esteja em um ambiente seguro, onde isso não volte a acontecer

Sinto-me mais seguro quando estou dançando

Sinto-me mais inteiro quando estou dançando do que em qualquer outro momento

E fiz um compromisso com eles

Olha

se consentirmos em permitir que você faça isso

e esse é um grande "se"

haverá algumas regras fundamentais

Você vai se consultar com o Dr. Elkins uma vez por semana

Você vai passar por consulta médica duas vezes por mês

E terá que seguir o plano alimentar que o hospital lhe forneceu

De acordo, o que mais?

Você nos liga e vem para casa todo fim de semana, combinado?

Nada de ensaios extras, nada de apresentações, nada

Não pense que não vamos ficar de olho em você

Feito

Vamos selar com um aperto de mão?

Podemos confiar em você, né?

Recomendamos enfaticamente que você perca pelo menos 2 kg, a fim de obter a silhueta mais estética possível

Em suas posições, meninas

Obrigada, meninas, muito bom

Bom, não sabemos o que você tem feito durante o recesso, Alyssa

mas, obviamente, você não tem dançado

Parabéns, Torri

Olá

Ah, olá, Dr. Elkins

É, sinto muito mesmo por não ter te ligado

Tenho estado superocupada desde que voltei

Sabe de uma coisa? Tem alguém na porta

Eu... eu preciso ir

Este lugar está ocupado?

Olha, eu só queria te dizer que sinto sua falta

e sinto muito mesmo por tudo

Eu também

E parabéns pelo solo

Você tinha razão, você era a melhor dançarina

Talvez naquele dia

mas o que o Michael disse a seu respeito não é verdade

Você trabalha mais do que qualquer um por aqui

Olá

Ah, oi, mãe

Está tudo bem

Já faz um mês, já superei isso completamente, juro

Fico feliz que a Torri tenha conseguido o solo

É. Bem, é assim que as coisas são

Você sabe que vai haver outros papéis, né?

Não, ainda não marquei o horário

Tenho estado muito ocupada desde que voltei

Ensaios finais esta semana

Eu disse que faria, ok? eu farei

Estou com o cartão do Dr. Elkins aqui mesmo

Tá, sim, ótimo

A gente se vê neste fim de semana, tchau

Como ela soava?

Como se ela tivesse voltado a ser quem era antes

Oh meu Deus

Meu Deus

DAVID DAVID

David, venha aqui

O quê? Olha

Veja isto

Oh meu Deus

Isso é uma obsessão

O que é isso?

É uma carta de avaliação da companhia de balé

Escute isto, recomendamos fortemente que você perca pelo menos 3 kg

Pelo menos

Fizeram isso com ela

Agora, o que a mãe desta menina quer?

Não fazemos ideia

E o pai é advogado

Ei, você está procurando sua mãe?

Acabei de vê-la indo para o escritório da Marsh

Com certeza. Entendemos as suas preocupações

mas não fazíamos ideia de que a Alyssa estava passando por esse tipo de problema

E lamentamos muito, e ficamos surpresos ao saber que ela está assim

Mas

o que é que você gostaria de nós?

Bem, eu só queria deixá-lo a par da situação

para que você pudesse nos avisar caso o quadro dela mude

Eu também gostaria que você me dissesse como isso poderia acontecer

Quando nossa filha chegou aqui no Metro pela primeira vez, ela era uma jovem de 18 anos feliz e saudável

Agora ela está de mau humor

Ela está sem apetite, sem falar que ela parece esquelética

E veja bem, o que eu não entendo é quando ela estava em casa

ela conseguia esconder sua condição

mas quando ela está aqui com vocês

Ela usa collants

Você deve ter visto como ela estava ficando magra

Sinto muito, mas isso não é de nossa responsabilidade

Não podemos ficar de olho nessas meninas o tempo todo

Nós somos os empregadores deles, não os pais deles

A maioria dos empregadores não diz a os seus funcionários para emagrecerem ou serão demitidos

E não foi isso que aconteceu aqui, posso lhe garantir

Sra. Lennox

todos os esforços são feitos para zelar pela saúde e pelo bem-estar de nossos dançarinos

mas há algumas coisas sobre as quais simplesmente não temos controle

Tudo bem, eu entendo isso

Mas agora você entende isto

Alyssa adora estar aqui, mas não farei nada que coloque a saúde dela em risco

O peso dela se estabilizou durante o período de recesso, e agora ela está recebendo acompanhamento psicológico

Só quero garantir que ela seja bem cuidada e que não seja penalizada por causa do problema dela

Não, claro que não

Olha, agradecemos por você ter vindo e nos contado sobre isso

e faremos tudo o que pudermos para ajudar

Obrigado

Não podemos continuar contando com a sorte assim

Vamos perder patrocinadores

Obviamente, há um problema muito sério aqui

e todos nós sabemos disso

Então, por que não podemos contratar um psiquiatra ou médico?

Se fizermos isso, é como admitir culpa

Temos um preparador físico e uma massoterapeuta em nossa equipe, por que não um médico?

Mal conseguimos pagar por isso

De onde vai sair o dinheiro para um terapeuta? Do seu salário

Sempre foi assim no mundo do balé, Valerie A sobrevivência do mais apto

você sabe disso

O que eu sei é que não consigo mais dançar, porque meus ossos ficaram danificados justamente por fazer o que Alyssa fez

Idiotas

Valerie, por favor

Que surpresa, você aparece aqui só para me levar para almoçar

Bom, querida, você não vai me contar nada por telefone

Eu só queria ter certeza de que você estava bem

Além disso, você disse que poderíamos verificar como você estava

Eu não disse que você podia agir pelas minhas costas e me humilhar

diante das pessoas cuja opinião mais importa para mim

Sim, eu ouvi você naquele escritório

Na verdade, tenho certeza de que, a esta altura, a companhia inteira já sabe que sou uma fracassada traidora

Tudo bem, querida, sinto muito por não ter te contado o que eu estava fazendo

mas eu realmente achei que era para o seu próprio bem

Ah, arruinar a minha vida

a minha carreira... Isso é para o meu próprio bem

Alyssa

nós vimos o seu armário em casa

Não acredito que você está fazendo isso comigo

Só me deixe em paz

Alyssa

Alyssa

Alyssa. Meu Deus, alguém ajude

Me ajude

Não entendo o que aconteceu

Alyssa sofreu uma arritmia cardíaca desencadeada por um desequilíbrio eletrolítico

Os níveis de potássio dela estavam perigosamente baixos, o que significa que ela tem provocado vômitos

O que isso significa?

vomitar

Todo esse tempo, achávamos que ela estava melhorando Na verdade, ela tem piorado David

Eu achei que ela estava se consultando com você

Ela não estava comparecendo aos seus compromissos

Por que você não nos contou? - Eu não podia, ela é maior de idade, ela precisa querer buscar ajuda

Se ela não o fizer, os danos físicos só se tornarão mais graves

Olha, não quero te assustar, mas a taxa de mortalidade é muito alta

O que está acontecendo?

Oi. Você está no hospital, querida

Por favor, não faça isso comigo

Vai ficar..

Não quero isso. Sei cuidar de mim mesma

Não, você não pode

Olha, escute a gente, você vai morrer se não deixar a gente te ajudar. Entendeu?

Eu não mereço ajuda nenhuma

Do que você está falando, querida? É claro que merece

Não, sou uma vergonha e um fracasso

Nós te amamos Alyssa, só não queremos te perder

Você não tem ideia do que significa ir contra Metropolitan

Mas essa é a única maneira de as coisas mudarem

Veja bem, eu percebo que o balé clássico tem sido assim como instituição há muito tempo

que exige que seus bailarinos sejam magros

É isso mesmo. Tem, sim

Mas o fato de isso acontecer há muito tempo não torna a prática correta

Na verdade, isso piora as coisas

Não há nada que alguém possa fazer a respeito disso

Sim, existe

Kathleen, olhe para mim

Olhe para mim Eu também não queria encarar o fato de que a Alyssa tinha anorexia

Eu não queria pensar que talvez tivesse causado aquilo, ou que tivesse ignorado

ou que tivesse deixado que continuasse por tempo demais

Mas fiz pior do que isso

Eu incentivei a Jillian

Eu desejava tanto para ela aquilo que eu tinha, e isso a matou

Eu simplesmente não sabia o quão grave era

Sinto muito. Sinto muito

Meu Deus, sinto muitíssimo

Mas veja bem, é aí que o Metropolitan poderia ter nos ajudado

Eles poderiam ter nos alertado sobre o problema Poderiam ter garantido que essas meninas recebessem ajuda

em vez de encobrir isso

Meu Deus

Isso significaria admitir que eles tiveram participação na criação do problema, desde o início

Acho que está na hora de colocarmos um pouco de pressão neles

Não sei. Não sei

Alyssa está se esforçando muito para ajudar a si mesma

Eu também só quero fazer algo para ajudar

Eu estava procurando por você, o que você está fazendo?

O que parece que estou fazendo? Estou andando

Me parece que você está se exercitando

Provavelmente porque você acha que essa quantidade minúscula de nutriente que estamos te dando vai te engordar

Quando você sabe, logicamente, que isso não é verdade

Quando eu era anoréxica, fazia a mesma coisa

Te peguei de surpresa, não foi?

Você achou que eu não passava de um terapeuta chata, daqueles bem comuns do dia a dia

Mas eu estou muito pior Quando digo que sei como você se sente, pode acreditar

Certo. Como me sinto?

Você não gosta muito de si mesma

Por mais que você se esforce, no fundo, você nunca acha que é boa o suficiente

Mas você é

Então, por que me sinto assim o tempo todo?

É isso que precisamos descobrir Como você acha que está a sua aparência?

Pareço doente

Doente como?

Gorda doente, tá bom?

É isso que você quer ouvir? Eu vejo uma pessoa gorda, feia e odiosa

Está tudo bem. Você sabe que isso não é verdade Você está lidando com uma percepção distorcida

Você só está nisso há poucos dias

mas você vai melhorar se trabalhar em si mesma tanto quanto faz quando está dançando

Acredite em mim, você vai

Você é a artista, foi você quem a convenceu a desistir da Northwestern

Quer me culpar? Tudo bem

Mas, David, ela queria ser bailarina desde os seis anos de idade

Eu estava apenas a incentivando a seguir seu sonho

Parem com isso, tá bom? parem com isso

Vocês sempre discutem por minha causa, como se eu nem estivesse aqui

É como se meus sentimentos nem importassem para vocês

É claro que eles importam

Não, não importam

A única coisa que importa para você é que eu não seja uma decepção

Que você possa apontar para mim e sentir orgulho

Pai, você sempre me disse que eu precisava me esforçar muito, aconteça o que acontecer, nunca desista

E, mãe, você sempre esperou que eu fosse bom, não importava como eu chegasse a esse ponto

Mas, querida, o que isso tem a ver com passar fome?

Preciso comer a metade do que os outros comem, porque sou duas vezes mais gorda

Pense nisso, Alyssa

Passar fome realmente te levou aonde você queria chegar?

Quer dizer, você está aqui no hospital em vez de estar no balé

Mas se eu não me tornar uma bailarina, então

Não valho nada

Ah, querida, isso não é verdade

Seu pai e eu, não nos importamos se você for bailarina

Nós só queremos que você seja feliz e saudável

Então, essa é a pergunta, Alyssa

O que você quer fazer com a sua vida?

Seja o que for, não pode ser para o seu pai

ou para sua mãe

ou para a Metropolitan

Tem que ser para você

Não sei

Já não sei mais quem eu sou

Talvez eu nunca soubesse

Obrigado a todos por terem vindo hoje à noite

Temos o orgulho de anunciar

que esta apresentação beneficente

em memória de nossa querida bailarina principal Jillian Monroe

arrecadou mais de US$ 100.000 para fins beneficentes

A mãe de Jillian, Kathleen, está aqui conosco hoje à noite para receber esta doação

e nos contar para onde o dinheiro será destinado

Obrigado, Sr. Marsh

Eu pretendia usar esta generosa doação para financiar uma bolsa de estudos de balé

Mas, antes, deixe-me apresentar a você uma grande amiga da minha filha

e uma integrante desta companhia, Alyssa Lennox

Saí daqui há mais de um mês porque

porque eu sofria de anorexia

Ainda estou sofrendo e tenho um longo caminho pela frente

mas estou melhorando

Tudo começou quando recebi uma avaliação por escrito do Sr. Gregory

o diretor artístico, pedindo que eu perdesse peso

Então, eu fiz, só que não consegui parar

E Jillian também não conseguiu

Alyssa deu esse novo e corajoso passo porque uma

a cada 100 meninas, uma desenvolverá anorexia

mas uma em cada cinco bailarinas clássicas irá

Gostaria, portanto, de anunciar que um centro para transtornos alimentares será criado no Memorial Hospital, em nome de Jillian

Portanto, agora haverá ajuda disponível, sem custo, para qualquer integrante do balé que precise dela

E depois que eu tirar uma breve licença para me recuperar totalmente

Eu quero mais do que tudo dançar no Metropolitan

Há pessoas ótimas aqui

Mas eu realmente acho que algumas coisas precisam mudar

Você tem razão, têm mesmo

Obrigada

E aí, pessoal, como vocês estão?

Legal, quero ficar igualzinha a você

Não, você é tão linda exatamente do jeito que é

Não se esqueça disso, tá bom? E não deixe ninguém nunca lhe dizer o contrário