Original subtitles

God morgen, Gracie.

Jeg får ikke noget vrøvl med dig i dag, vel? God pige.

Er du stadig herude? Havde du ikke fodring kl. tre i nat?

Det er en gård, Em. Ikke et 8-16 job.

- Hvad skulle vi gøre uden dig? - Det finder du nok ud af.

- Jeg har ikke fået løn i to uger. - Jeg arbejder på det.

Vi mangler tilskuddet fra fjerde kvartal.

Det forstår jeg, Em.

Jeg er ked af at bringe det op, for det går jo altid ... men det er jul.

Gary og jeg ville overraske børnene med en tur til Florida.

Hvis du ikke kan, venter vi.

Gloria, jeg lover dig -

- at du kommer til at holde påskeferie på en strand i Clearwater.

Det ville være ærgerligt, for vi har planlagt at tage til Orlando.

Endnu bedre. Jeg lover, I kommer afsted.

Tak, Em. Alting bliver bedre. Det gør det altid.

Jeg håber, du har ret.

Hej, mor.

- Hvad er det, der dufter så godt? - Kyllingesuppe.

Spis ikke for meget. Naboerne skal have.

Vi kan give dem is.

- Vil du hjælpe med pynten? - Bare jeg kunne.

Jeg skal pynte laden til festen.

- Er alt okay? - Ikke så juleagtigt.

Gloria mangler sin løn. Det ærgrer mig.

Det forstår hun. Det er altid svært sidst på året.

Jeg er træt af den modgang. Hvordan gjorde far?

Han var ukuelig optimist. Derfor elskede jeg ham så højt.

Han mente, at med hårdt arbejde og ihærdighed ville man altid lykkes.

Ja.

Jeg vil bare gerne fejre jul, som vi plejede at gøre.

Vi får en dejlig jul, skat. Halvdelen af julemændene er ude.

- Er det halvdelen? - Ja.

Der er intet, der luner så meget, som et hus fyldt med julemænd.

Det var din far, der bidrog til samlingen hvert år.

Jeg plejede at synes, at vi havde for mange.

Nu ville jeg bare ønske, han var her til at give mig en til.

Jeg kunne godt bruge noget af fars julehumør lige nu.

Også jeg.

Også jeg.

Hej, far ... jeg kunne godt bruge et julemirakel lige nu.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.

Hvis jeg ikke kan betale Gloria, vil hun nok forlade os.

Vi kan umuligt klare os uden hende.

Hvis du er der, så giv mig et tegn. Et eller andet.

Hvad som helst, så jeg ved, at alt bliver okay.

Wow, far. Jeg troede ikke, at du ville give mig et.

Okay.

Jeg stoler på dig ... og klør på.

Vi venter på et julemirakel.

BAY STATE SPAREKASSE

Emily, det er godt at se dig.

- Hej, Trey. - Kom ind.

- Hvordan går det på gården? - Det var det, jeg ville tale om.

Jeg vil gerne udvide kassekreditten, indtil vi får tilskuddet.

Jeg vil ikke være den sure bankmand, men at udvide lånet -

- er bare ikke så klogt at gøre.

- Bare til slutningen af året. - Lad os sætte os.

Måske skulle du overveje at sælge gården.

Mange byggematadorer ville savle over den gård?

Trey, du kendte min far. Det var det sidste, han ville gøre.

Du har i hvert fald arvet din fars positive livssyn.

Det er måske ikke den bedste måde at drive forretning på.

Og det er jo netop bare forretning.

Ikke for mig og min familie. Han betroede mig den gård.

Emily, han har måske givet dig en mulig opgave.

- Men han gav mig et tegn. - Hvad gjorde han?

Ikke noget.

Bare forlæng kassekreditten en måned til slutningen af året.

Kom nu, det er jul.

- Jeg henter papirerne. - Tak.

Hvordan har din søster det?

- Dorothy? - Ja.

Hun ... Det ved jeg ikke. Jeg har ikke talt med hende i et stykke tid.

Det kunne bare være rart at mødes med hende og høre, hvordan det går.

Hun er faldet til i New York. Hun kommer nok ikke hjem til jul.

Men jeg skal hilse hende fra dig.

Ja, hvis det kunne glæde hende, så gør det endelig.

Jeg er straks tilbage.

Bjældeklang, bjældeklang Jeg har regninger at betale

Åh, Gracie.

Du finder altid en vej ud af folden.

Der er snart fest i laden, og jeg prøver at gøre rent.

Du kan ikke gå rundt her og rode.

- Undskyld mig. - Åh, jeg vidste ikke, der var andre.

Undskyld forstyrrelsen. Du var midt i en samtale.

Det er, fordi Gracie kan lukke sig selv ud -

- så hun vandrer lidt omkring, og ... det er lige meget.

Nej, fortsæt endelig.

Min far snakkede med køerne, og han sagde altid ...

"En glad ko er en produktiv ko."

- Dorothy. - Hej, søs.

- Hvad laver du her? - Jeg er kommet for at redde julen.

- Hvad? - Du har allerede mødt Charlie.

Han arbejder med mig på et projekt.

Er det din søster? Dorothy har fortalt meget om dig.

- Har hun virkelig? - Selvfølgelig har jeg det, Em.

- Jeg er her for at hjælpe. - Der skal muges ud i stalden.

Skal vi ikke sætte os ind og snakke?

Jo, jeg tager mig lige af Gracie.

Hvad laver hun her? Du ignorerer hende bare, okay?

Mor er her desværre ikke. Hun ville blive glad for at se dig.

Jeg har inviteret hende ind til byen i årevis.

Du kender mor. Hun er helt igennem fra landet.

Ligesom hendes yndlingsdatter.

Hun er hjemme om et par timer. Bliver du og spiser?

- Det havde jeg tænkt mig. - Alle tiders.

- Tak. - Hvordan går det her på gården?

- Fint. - Virkelig?

Så kan du måske forklare det her?

Måske har du glemt det, men far efterlod gården til os begge.

- Du sagde ikke, vi skyldte så meget? - Det skulle jeg have gjort.

Jeg ville ikke indrømme det for mig selv og slet ikke over for andre.

- Ved mor det? - Nej, du ved, hun bekymrer sig.

Det bør hun også. Det er alvorligt, det her.

Det går. Jeg besøgte Trey i banken i dag.

- Hvordan har Trey det? - Han har det fint.

- Trey? - Det er lige meget.

Dorothys high-school kæreste.

Trey ville gerne forlænge vores kassekredit.

Du udsætter bare det uundgåelige, hvis ikke du vender skuden.

Som jeg sagde, er jeg her for at redde julen.

- Hvad betyder det? - Jeg har et købstilbud på gården.

- Hvad? - Hør nu bare.

Det er udelukket. Far ville ...

Far ville ikke miste gården til en konkurs, og der er vi på vej hen.

Charlie repræsenterer nogle investorer, der vil købe gården.

- Udelukket. - Han vil fortælle dig om tilbuddet.

- Glem det. - Vi kan diskutere det.

- Umuligt. - Det kan være vores løsning.

Nej.

Værsgo, Charlie.

Jeg repræsenterer nogle investorer, der har kig på ejendommen.

En af vore klienter er en mejerikoncern.

Dairy World. De er villige til at betale en meget høj pris.

De vil køre den videre som mejeribrug.

Så der vil fortsat være landbrug på ejendommen.

Vi kan blive en del af det, og det vil give os en god skilling.

Jeg er ligeglad med en skilling. Jeg vil beholde gården.

Jeg bryder mig ikke om det her, mere end du gør.

Det ved jeg nu ikke. Du virker rimelig stolt.

Sagen er, at gården taber penge. Vi sakker bagud.

Så med mindre du har et julemirakel oppe i ærmet ...

- Ja. - Hvad?

Et julemirakel.

Hvad er din del af gården?

400.000 dollars.

Det var prisen, vi blev enige om, da far gik bort.

- Fint. Så køber jeg dig ud. - Hvabehar?

Jeg køber dig ud. Og du vover lige at sige noget til mor.

- Lad mig om det. - Du kan ikke betale dine regninger.

Hvordan vil du købe mig ud?

Det finder jeg ud af. Det kræver et mirakel, men jeg finder ud af det.

Det er fantastisk. Det er sjældent, jeg får hjemmelavet mad.

Pas på, hvad du siger. Du får måske tre ugers rester med hjem.

Ti stille, Emily. Men du skal da have nogle rester med.

Dorothy, det er så dejligt at se dig. Du burde komme oftere.

Du kan altid besøge mig i byen, mor.

Det ved jeg ikke. Det er så langt væk.

- Hvad bringer dig hid? - Bare forretninger.

Mine to døtre, succesrige forretningskvinder.

Jeg er vild med dine julemænd. Kan du fortælle lidt om dem?

De var min svigermors. Hun har samlet dem fra hele verden.

De er skønne. Du har aldrig fortalt mig om dem.

Jeg har altid syntes, de var uhyggelige. De gav mig mareridt.

Ingen vil have kul i deres julestrømpe.

- Bliver du her i julen? - Nej, jeg skal tilbage til byen.

Og Charlie ...

Jeg bliver i forbindelse med salg af gården.

- Hvabehar? - Mor.

- Hvad mener du med salg af gården? - Ikke noget, mor. Tænk ikke på det.

Altså ... det er ikke ingenting.

Hvad ...?

- Pengene er lidt knappe. - Lidt?

- Vi finder ud af det. - Emily.

Øjeblik. Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår her?

Mor, gården er på vej ned, og vi er nødt til at sælge den.

Det er så godt at se dig, Dorothy.

Det var rart at møde dig, Charlie. Glem ikke resterne.

Undskyld mig.

Jeg beklager. Jeg ville ikke ...

- Hvorfor bekymre hende? - Hvorfor lyve for hende?

Tror du ikke, hun opdager, når den kommer på tvangsauktion -

- sammen med julemændene?

Bland ikke julemændene ind i det her.

- Glem julemændene. - Jeg vil redde gården.

Og jeg vil redde vores fremtid.

Jeg tror, jeg går tilbage til hotellet.

Der er deadline for tilbuddet den 31. december. Men alt lukker -

- mellem jul og nytår, så vi har til juleaften.

Derefter kører salgsprocessen.

Jeg beklager. Vi prøver bare at hjælpe.

Virkelig.

Jeg skulle have sagt det til dig.

Hvordan er det endt her, Emily?

Det er ikke med vilje.

Jeg har arbejdet så hårdt, jeg kunne.

Måned efter måned er vi kommet længere og længere bagud.

Men jeg spurgte dig jo.

Du sagde, du havde styr på det.

Der har nok været en smule stolthed indblandet.

Jeg er ked af det, mor. Jeg er så flov.

Okay så ...

- Vi er færdige. - Med hvad?

Med at surmule og have ondt af os selv.

Nu er det tid til at komme videre og løse problemet.

Bare sådan?

Ja, bare sådan.

Det er ikke et problem. Det er en udfordring.

Nu lyder du som din far.

Han gav mig faktisk et tegn.

Han giver mig tegn hele tiden.

Okay, vi laver en liste over aktiver og mangler. Mangler først.

- Penge. Vi skal bruge mange penge. - Tid.

Der er under tre uger til juleaften.

Hvad med sæsonen? Det er vinter, og isboden er lukket.

- Ja. - Hvad med faste udgifter?

Den er stor. Foder, løn, vedligehold, elektricitet.

Hvad med Dorothy? Det var hende, der fik os i denne knibe.

Dorothy har bare fremskyndet processen. Hun viser os problemet.

- Udfordring. - Udfordring.

- Hvad med Charlie? - Ukendt. Han vil sælge gården.

- Men han er charmerende. - Han har venlige øjne.

Og han roste mine julemænd.

Okay, nu kører vi lidt af sporet. Vi kender vores mangler.

- Hvad er aktiverne udover Dorothy? - Hun er ikke et aktiv.

Du ved, hvad jeg mener.

Ved I, hvad vi har? Den bedste is i hele verden.

- Det er det, vi har. - Ja.

- Ved I, hvad vi også har? Os. - Ja.

Tre af de klogeste, mest hårdtarbejdende kvinder, jeg kender.

Hvilken af manglerne kan vi rent faktisk gøre noget ved?

De faste udgifter kan vi ikke røre ved.

Vi kan ikke flytte julen.

Hvorfor kan vi ikke gøre noget ved denne her?

Fordi vi ikke kan ændre på jordens rotation rundt om solen.

Jeg siger det bare.

Det er koldt udenfor lige nu, men vi sidder her og spiser is.

Folk fra New England spiser mere is end alle andre i hele landet.

Og vi spiser det året rundt, så hvorfor er isboden lukket?

- Sådan har vi altid gjort. - Men folk vil jo stadig have is.

Fint. Så åbner vi isboden. Is til jul.

Velkommen til White's Ice Cream ...

Det er dig.

Det fortjente jeg sikkert.

Ingen løsgående køer her i dag?

Det ville jeg nu ikke sige. Der er lige kommet en.

Jeg kommer med fred. Det var faktisk dig, jeg skulle snakke med.

- Prøver du at overtale mig til salg? - Nej, du har gjort det klart.

Jeg kigger mig omkring, fordi jeg skal vise køberne stedet i morgen.

- Så jeg ville se det først. - Nå, men jeg har ret travlt.

Det kan jeg se.

- Var der ellers noget? - Nu er jeg her. Hvad anbefaler du?

- Det hele. - Okay.

Okay hvad?

Lad mig få de seks bedste med krymmel.

Vi kalder dem "jimmies".

Hvad? Gør I det? Okay, så med jimmies.

Seriøst.

Okay. En gigantisk isvaffel på vej.

- Wauw. - Du blev advaret.

- Var der ellers noget? - Nej tak.

Faktisk er der en ting. En til ske.

Det er meget is til en person.

Med mindre du har travlt med andre kunder.

- Hvad med den her? - Kærnemælksis. En af vor bedste.

- Den her? - Mocha Pecan. Dorothys favorit.

Du har ret. Det er godt. Alt er virkelig godt.

- Glade køer. - Glade køer. Det lyder godt.

Dorothy sagde, at isboden er lukket om vinteren.

Vi har åbent denne jul. Vi kunne godt bruge lidt indtægt.

Det er en interessant plan. Der mangler bare en ting.

- Sig ikke kunder. - Det gjorde du selv.

Har I overvejet at reklamere for det?

Jeg ved ikke, om du har hørt det. Vi kæmper faktisk.

Jeg har ikke råd til reklamesøjler eller radioreklamer.

Det er ikke dit eneste problem. Du skal rejse 400.000 dollars inden jul.

Så skal du sælge ... 200.000 is indenfor de næste to uger.

Du skal skabe en masse omtale uden at bruge penge.

Få folk til at snakke om dig.

Giv dem noget, der interesserer dem, og som giver dig indtægter.

- Du har brug for en ... - Konkurrence.

Bingo. Der var den.

Kunderne kunne stemme om deres yndlingsis.

- Vinderen får is resten af livet. - Du prøver at spare penge.

Vinderen får gratis is i et år.

Vi bruger vores loyale kunder til at sælge ideen om is ved juletid.

De kan være vores advokater, vores investorer. Vores partnere.

Lav en crowdfunding kampagne. Lad dem bidrage.

Det vil skaffe nye kunder.

Hvis det her virker, kan det vende alting på hovedet.

Hvis vi kan sælge is året rundt, kan det ligefrem blive profitabelt.

Vent ... hvorfor hjælper du mig? Du skulle jo sælge gården.

Jeg føler mig nok skyldig over, hvad der skete under middagen.

Altså da du sagde præcis det, jeg bad dig om ikke at sige?

Ja ... det.

Men jeg kan nu også lide en god kamp.

Godt. Du er ved at få en.

Hej, jeg er Emiliy White, og det her er vores familie-mejeribrug.

Vi har haft gården her i over 50 år -

- siden min far overtog gården fra min farfar.

Men virkeligheden ved at drive et mejeribrug i dagens ...

Stop. Det er ... en smule deprimerende.

Ingen vil donere til en synkende skude. Som at smide vand på Titanic.

- Vi må vinkle det. Gør det sjovt. - Okay.

Lad os prøve igen.

Okay ... action.

Jeg er Emily White, og dette er vores mejeribrug.

Vi har drevet gården som en familievirksomhed i over 50 år.

Ingen ønsker at se os blive opkøbt af storkapitalen.

Vi nægter at gå samme vej som så mange andre familiegårde i USA.

Stop. Det er ikke rigtigt sjovt.

Vi skal tale til deres hjerter.

Ikke bare deres hjerter, også deres smagsløg. Henter du lidt is til mig?

Det er den mest fantastiske is.

Jeg er den heldigste pige, for jeg er vokset op med den hele mit liv.

Hej, jeg hedder Emily White, og det her er vores familie-mejeribrug.

Det er vores køer: Henrietta, Eleanor og Gracie et sted bagved.

Her på White's Farm har vi de gladeste køer i verden -

- og der er noget med deres mælk -

- der giver den fedeste, mest cremede og lækreste is.

Som en del af vores crowdfunding, laver vi en julekonkurrence.

Vinderen får et års forbrug af gratis is.

Besøg White's Isbod hver dag i denne måned og prøv en ny variant -

- og stem på din favorit.

Så kommer der en særudgave med den vindende variant.

- Skat, du ser bedårende ud. - Mor ...

- Det er virkelig godt, Em. - Synes du?

Jeg ved det. Det skal nok fungere det her.

Jeg ordner resten med sitet, og så går vi live i morgen.

Så giver vi den fuld gas og sender linket til alle, vi kender.

Jeg kontakter Mary på avisen. Måske skriver hun om det.

Bob på radiostationen vil sikkert også have det med.

Vi går viralt, baby.

- Er alle klar? - Det her vil redde gården.

- Ja. - For far.

- For far. - For din far.

Velkommen til White's Ice Cream.

Det er dig.

Du kunne nok forbedre kundebetjeningen lidt.

Det kræver vel nogle kunder.

- Er julekys, hvad jeg tror, det er? - Hersheys kys i vanilje.

- Jeg pakker dem selv ud. - Det er omkostningsfuldt.

De ser gode ud.

- Vent, hvad laver du? - Jeg har en gård, der skal drives.

Jeg kan ikke bare stå og vente på, at kunderne dukker op.

- Vær tålmodig. Det tager tid. - Jeg har ikke tid.

Det var en virkelig god ide, men jeg må finde mit mirakel et andet sted.

- Hej. - Velkommen til White's Ice Cream.

Hvad var det, du sagde?

Dagens specialitet er julekys. Hvor mange skal have den?

Værsgo. Det er dine byttepenge.

Tænk engang. Websitet går amok.

Vi har fået forslag fra hele landet, selv fra North Dakota.

- Hvad var forslaget? - Buffalo Berry.

Det var ... interessant.

- Hej, mrs. Carlsen. - Sikken god ide, Emily.

Det er godt at høre.

Jeg har videresendt dit crowdfunding site til alle mine venner.

Jeg har lige indsendt den vindende variant.

Hvad er det?

Candy Cane Swirl.

Knuste sukkerstænger i jordbæris.

Lækkert. Det bliver dagens variant i morgen.

- Så vil jeg komme i morgen. - Godt.

- Hej, kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter Emily White.

- Og hvem, må jeg sige, spørger? - Edgar Samuels.

- Jeg har et tilbud til hende. - Okay.

Et øjeblik.

Der er en mand, der vil tale forretning med dig eller sådan noget.

Okay.

- Hej. - Hej.

- Jeg så dit crowdfunding site. - Har du en ide til en variant?

Forslagskassen er på disken.

Nej, jeg har ikke et forslag til en variant. Jeg har et tilbud.

- Undskyld, hvad? - Jeg vil købe din gård.

- Den er ikke til salg. - Alt er til salg, frk. White.

Ikke denne gård.

Jeg værdsætter indsatsen med crowdfunding kampagnen.

Men jeg kan se, når en gård står på fallittens rand -

- og man foretager et sidste desperat forsøg.

- Jeg aner ikke, hvad De taler om. - De ved præcis, hvad jeg taler om.

Deres jord er ti gange mere værd, end De kan få fra Dairy World.

Tak, fordi De kiggede forbi, mr. Samuels ...

... men jeg er ikke interesseret i at sælge til nogen.

Måske vil De prøve vores julekys.

Så har Deres tur ikke været helt forgæves.

Frk. White. De får mit kort. Lad mig vide, hvis De ombestemmer Dem.

Hav en god dag.

Det er landmændene fra Dairy World koncernen.

- Hvor længe har de været her? - Nogle timer.

- Hvordan har du det med det? - Hvad mener du? Frygteligt.

Min mave slår knuder.

- Vil vi lykkes med det her? - Der er lang vej.

- Det er det, jeg er bange for. - Jeg må tilbage til arbejdet.

Held og lykke med de venlige øjne.

- Hej. - Hej.

Det gik godt. De var meget imponerede.

Meget opmuntrende.

Du er ikke vild med hele ideen -

- men hvis det kniber, er det rart at vide, at den er i gode hænder.

Sikkert.

Kan jeg hjælpe?

Nej, jeg klarer det.

- Hør ... angående tidligere i dag. - Du gør jo bare dit arbejde.

- Faktisk hepper jeg på dig. - Tak. Det gør jeg også.

Er der slet ingenting, jeg kan hjælpe dig med?

Jeg føler mig lidt indespærret på mit hotel.

Kan du bruge en buesav?

- I fælder altså et træ hvert år? - En bonus ved at bo på en gård.

- Jeg vil fælde et træ til min mor. - Til hende?

- Er det ikke til jer begge? - Jo, det er det vel.

Jeg kan ikke rigtigt komme i julehumør i år.

Du kunne sagtens narre mig.

Jeg så dig bag disken -

- og du så ud til at have masser af julehumør til dine kunder.

- Du holder vist af dem. - Det er ikke bare kunder.

Jeg har kendt de fleste af dem hele mit liv.

Far gav meget til lokalsamfundet. Derfor vil jeg ikke opgive gården.

- Det er hårdt uden ham, hvad? - Jeg savner ham meget.

Han havde sikkert et godt julehumør. Hvor mange julemænd havde han?

Over et hundrede.

Han elskede, når julen bragte familien sammen.

- Alle undtagen Dorothy. - Det var anderledes, da vi var små.

I ses måske ikke så meget? Ikke engang til jul?

Vi voksede fra hinanden.

Det tog hårdt på min far, da hun flyttede til byen. Også på min mor.

Det er en skam.

Og nu er hun tilbage lige tidsnok til at sælge gården.

- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.

Det er utroligt, så travlt der har været på mejeriet.

Det er spændende.

Jeg har lavet flere is i dag end hele resten af året.

- Din ide virker virkelig. - Det er også Charlies ide.

Dejligt, at han hjalp med træet. I to kommer godt ud af det med hinanden.

Han prøver at sælge gården.

Den her kan jeg lide. Den lavede jeg i 3. klasse.

Ja, det var din fars favorit.

Men denne her ... det er min favorit.

Din far gav mig den på vores sølvbryllupsdag.

Hej. Tak for en skøn dag. Jeg tager tilbage til hotellet nu.

- Hvor skal du spise middag? - Mor.

Det ved jeg faktisk ikke. Jeg må se at komme afsted.

Kom nu. Vil du ikke blive?

Emily har vist haft rigeligt af mit selskab for en dag.

Jamen det har jeg ikke.

Det er skønt, at en mand er så glad for mine julemænd. Jeg insisterer.

Kig ikke på mig. Når hun insisterer, må man bare overgive sig.

Okay, jeg er med.

Bare jeg må lave desserten.

I vil elske det her. Det er en familieopskrift.

Glem det der business-image. Du har fundet dit kald.

Der fik du mig. Det er faktisk rigtigt lækkert det her.

- Jeg laver ikke så tit mad selv. - Hvorfor ikke?

- Jeg har travlt. Jeg arbejder meget. - Travlt med at sælge folks gårde.

Emily.

Det er mest handelsejendomme. Der er ikke mange gårde i byen.

- Hvad er det egentlig, du laver? - Det får du at se.

- Wow. - Den er flot.

- Bedstemors æbletærte. - Virkelig flot.

Vi kan ikke spise æbletærte uden verdens bedste vaniljeis.

Æbletærte a la mode. Der findes ikke noget bedre.

Nu kommer minderne tilbage.

Duften af tærte, pejsen og det fældede træ.

Det er jul, ligesom hos min bedstemor.

Med hundrede julemænd, der kigger på.

- Denne tærte er utroligt lækker. - Tak.

- Absolut. Hvad er hemmeligheden? - Nej. Jeg siger det ikke.

Ros til køkkenchefen.

Min tærte og din is smager himmelsk sammen.

- Du har måske fat i noget der. - Hvad?

- Æbletærteis. - Altså æbletærte i isen?

Præcis. Kom.

- Det var så lækkert. Tak. - Velbekomme.

Det skal ikke tilsættes for tidligt. Så bliver det blandet sammen.

Man vil gerne bevare strukturen -

- så man tilsætter det sidste, når der er et par minutter tilbage.

- Hvad sker der så? - Vi venter.

Okay.

Det kan blive en vinder. Det ville være ironisk, hvad?

Din opskrift redder gården fra min søsters plan.

- Hvad har været det bedste? - Det er svært at sige.

Der har været mange kreative forslag. Se her.

- Hold da op. Der er mange slags. - Ja, folk har været ivrige.

- Interessant. Is med frugtkage? - Jeg troede ikke, den var salgbar.

- Hun er ikke et dårligt menneske. - Hvem?

- Dorothy. - Det ved jeg.

Jeg tror bare ikke, hun er klar over, hvad landlivet betyder for os.

Selv da hun var lille, ville hun bo i byen.

Hun rejste lige efter gymnasiet. Det kunne jeg ikke selv finde på.

Jeg voksede også op med en familievirksomhed.

Min far sagde altid: "Forretning og familie for sig."

Pas på dem, du elsker.

Det er færdigt.

Lad os se, om vi har en vinder.

- Wow. - Det er bare ...

Det er som en eksplosion af julesmag.

Hov, gem lidt til mig.

Du må vente i køen som de andre kunder.

- Jeg har aktier i den. - Okay, fair nok.

Man kan smage den sprøde skorpe -

- brun farin, kanelæbler ... og der er noget andet i det også.

- Hvad er det? - Nej.

- Muskatnød. Det er det, ikke? - Nej, jeg siger det ikke.

- Hvad skal vi kalde det? Æbletærte? - Nej, det er for simpelt.

Det skal handle om følelsen.

Bedstemors æbletærte?

Det skal referere til kombinationen -

- som Bedstemors æbletærte a la Mode.

Det er for langt, og det skal handle om jul.

- Christmas a la Mode. - Christmas a la Mode.

- Det er godt. - Ja, det er.

Tak, Charlie.

Det var så lidt.

Du kommer nok til at lave en masse tærter.

- Det bliver en sællert. - Ja.

Jeg skal faktisk tilbage til byen i morgen.

Men jeg kan nok komme lidt for sent.

Hvis jeg shopper som det første i morgen.

Af en fyr, der vil sælge vores gård, er du slet ikke værst.

Du er heller ikke så værst.

God morgen, piger.

Hej, Daisy.

Smager det godt? Det er lækkert.

Christmas a la Mode.

- Jeg kan ikke takke dig nok. - Lad mig vide, hvordan det går.

Det skal jeg gøre.

Hvad?

- Kør forsigtigt. - Farvel.

Farvel.

Farvel.

Det er Chuck Parks her med Emily White fra White's Ice Cream -

- og juleis-konkurrencen.

- Der er jul i luften, Emily. - Tak, fordi jeg måtte komme.

Vi har fået virkelig mange forslag.

Ebenezer's Crunch, Reindeer Run, Hot Toddy, Fruit Cake -

- som lyder frygtelig, men den er virkelig god.

- Mor, mor, mor. - Hvad?

Se det her. Se det her.

WHITES GÅRD SPØRGER TIL DIN YNDLINGSJULEIS.

Åh gud, hvor er det sødt.

Vi prøver at redde vores gård, så vi tænkte, det kunne være sjovt -

- at opmuntre kunderne til at foreslå forskellige isvarianter -

- som minder dem om julen.

- Værsgo. Glædelig jul. - Hvordan går det her?

- Det svinder ind. - Åh nej.

Er der mere Christmas a la Mode? Hvor er Charlies tærter?

- Vi har brugt alle ti allerede. - Vi har brug for flere.

- Vi laver nogen. - Jeg har ikke opskriften.

Bare tag en opskrift.

Nej, kunderne kan godt kende forskel.

Okay, så ring til Charlie.

- Jeg har ikke hans nummer. - Hvad?

- Jeg ringer helst ikke til Dorothy. - Ring til hende.

Åh gud.

Jeg beklager meget, men vi er løbet tør for Christmas a la Mode.

Men vi har mange andre lækre is.

- Hej, Dorothy, det er Emily. - Hej søster, er du klar til et salg?

Charlie siger, at forhandlingerne med Dairy World går godt.

Nej, og det er ikke derfor, jeg ringer. Er Charlie ledig?

- Hvorfor? - Han har glemt noget her.

Faktisk tog han noget med sig, og jeg vil bare tale med ham om det.

- Hvad er det? - Det er lige meget.

Jeg skal bare spørge ham om det, så han måske kan sende det herop.

- Sig, hvad det er. Så spørger jeg. - Det vil jeg helst ikke.

- Kan du ikke give mig hans nummer? - Det ved jeg ikke rigtigt.

- Vil du ikke nok? Det er vigtigt. - Ja, siden du ringer til mig.

Hvis du ikke vil give mig hans nummer, så bed ham ringe til mig?

- Ud af dit hjertes godhed? - Er der godhed i mit hjerte?

Jeg er jo den onde søster, der vil sælge gården, ikke?

- Dorothy. - Tak for dit opkald.

Husk at ringe, næste gang du skal bruge hjælp.

Dorothy, hvad er aftalen i det her tilbud? Er du ...

- Det var underligt. - Hvad?

Emily. Hun har lige ringet.

- Hun ville tale med dig. - Virkelig? Hvorfor?

Hun sagde bare, at du tog noget med til New York eller sådan noget.

Det var uklart. Hvad skete der, efter at jeg var rejst?

- Jeg viste køberne rundt. - Og spiste med Emily og min mor.

- Det var ingenting. - Åbenbart ikke ingenting.

Det er ikke vigtigt. Hvad er aftalen i dette tilbud?

- Du har talt med bygherrer? - Jeg har ikke opsøgt dem.

De kom selv til mig.

Skal vi sælge, så er gården jo ti gange mere værd som boligareal.

Hvorfor afvise det?

Pointen var jo, at gården skulle køre videre.

Hvad er forskellen? Gård eller huse, vi ejer det ikke længere.

Det har din søster nok en mening om.

- Hej. - Det er Charlie.

Gudskelov. Vi er desperate. Sagde Dorothy, at jeg har ringet?

- Ja, hvad er der galt? - Jeg skal bruge flere tærter.

- Hvad? Jeg lavede ti. - Christmas a la Mode er populær.

- Jeg kan ikke følge med. - Virkelig? Det er jo fantastisk.

- Ja, så jeg skal bruge din opskrift. - Ups, Emily.

- Jeg beklager, men det kan jeg ikke. - Hvorfor?

- Som sagt er det en familieopskrift. - Og hvad så?

- Den er patenteret. - Seriøst?

Du kan søge på mig og min familie på nettet.

Jeg er lidt ligeglad med, hvem din familie er.

Jeg skal lave et ton is, og jeg har brug for din opskrift.

Okay, jeg kommer på lørdag og laver nogle flere.

- Du har ikke travlt med køberne? - Nej, jeg har masser af tid.

Wow, det er da ... fantastisk. Tak.

- Vi ses på lørdag. - Super, vi ses.

Nå da.

Gretchen, det er Charlie. Jeg har brug for at holde fri på lørdag.

Faktisk hele weekenden. Det er bare ... det er ret vigtigt.

Blanchard Tærter. De findes i enhver butik i hele USA.

Jeg tror også, de er i Canada.

- Hvorfor arbejder han med Dorothy? - Hvorfor arbejder han overhovedet?

God pointe.

- Vi kan købe tærterne i en butik? - Han kommer her i weekenden.

- Gør han? - Ja.

- Hej. - Hej.

- Jeg har lavet research på dig? - Kan du se mit dilemma?

Ja, og jeg har mange spørgsmål.

Det bliver der masser af tid til. Nu skal der bages.

Det var godt nok meget.

Du må ikke fortælle nogen om disse tærter, eller hvor de kommer fra.

Okay.

Det er en opskrift, du har googlet.

Du har den måske fra din oldemor, der tog den med fra sit hjemland.

Charlie ... jeg har fattet det.

Okay. Du skal nok skære dem der lidt tyndere.

Lige et øjeblik.

Din familie ejer den største kagefabrik i Nordamerika?

Ejede. Den blev solgt for fem år siden.

- Men din far driver den stadig? - Ja.

Hvorfor i alverden arbejder du med min søster?

Jeg har aldrig rigtigt været så vild med fødevarebranchen.

Jeg kan godt lide fast ejendom. Der er noget berusende ved -

- at bringe folk sammen, du ved win-win, og lave en god handel.

Win-win som os og Dairy World?

De er ikke alle win-win's.

- Behøver du overhovedet at arbejde? - Ja, selvfølgelig.

Jeg er arving til familiefirmaet, men det ser jeg intet til nu.

Det er min far og min bror, der kører det.

- Okay, næste spørgsmål. - Skyd løs.

- Hvorfor kom du? - Her?

For at hjælpe dig med at lave tærter og putte dem i isen.

Præcis.

Du havde brug for min hjælp, og det er i julens ånd at hjælpe.

Er der ikke en interessekonflikt der?

Det er der vel.

Som jeg sagde, så kan jeg godt lide win-wins, og jeg hepper på dig.

Du har lidt ...

Hvad?

Fik du det?

Ja.

Det var pænt af Charlie at bage.

Det var ikke Charlie, det var min oldemor fra det gamle land, okay?

Nå ja. Kommer oldemor så til bal i laden?

- Går det godt med crowdfundingen? - Det er vel ok.

- I forhold til andre? - Vi klarer os fint.

- I forhold til vores mål? - Der er et stykke vej.

Vi har rejst 90.000 dollars.

Med den øgede omsætning klarer vi det faktisk meget godt.

- Men vi er ved at løbe tør for tid. - Netop.

Glædelig jul. Vi er så glade for at være her i aften sammen med jer.

- Hej. - Det er fantastisk.

- Se, hvor mange der er. - Ja.

- Alle er kommet. - Hej, unger.

Mine børn vil vise dig deres dans til Jingle Bells.

Det vil jeg ikke gå glip af.

- Emily, sikken dejlig fest. - Det er jeg glad for at høre.

- Tak, fordi du kom. - Selv tak.

- Og jeg har noget at fortælle dig. - Ja?

Glem Candy Cane Swirl. Jeg stemmer på Christmas a la Mode.

- Hvem kom med den ide? - Han skulle være her i aften.

Jeg skal nok introducere dig for ham.

- Trey! - Får jeg denne dans?

Selvfølgelig.

Jeg hører en masse godt om din iskonkurrence.

Vi har haft travlt.

Det er godt, for det er snart tid til at betale afdrag.

- Jeg ved det, Ebenezer. Tak. - Okay, ikke mere forretningssnak.

- Det er en god video, I har lavet. - Tak.

Jeg har doneret, og jeg har tænkt på en variant: Crème Brulee Mocha.

Det lyder lækkert. En knasende top og et blødt cremet fyld.

- Ja, med kaffesmag. - Det kunne være en vinder.

- Hej, Charlie. - Hej, hvordan går det?

Godt.

- Er alt okay? - Det ser fantastisk ud.

- Hvem er det, Emily danser med? - Trey? Han har været her altid.

Han var Dorothys gamle kæreste. De slog op efter gymnasiet.

Hvad laver du her, Trey? Du plejer ikke at komme til bal.

Ingen særlig grund. Jeg ville bare lidt ud.

Kommer din søster?

Dorothy kan hverken lide at malke køer eller danse i en lade.

- Jeg hørte, hun var her. - Hun skulle tilbage til byen.

- Jeg kan give hende dit nummer. - Nej, nej, det er fint.

- Det kunne være sjovt at ses. - Det synes hun nok også.

Charlie, tak fordi du giver hende håb denne jul.

Det havde hun brug for.

Det fortjener hun.

Du kom.

- Vil du danse? - Meget gerne.

Det er længe siden, jeg har været i sådan et julehumør.

Laden ser smuk ud, og det gør du også.

Måske er mit held ved at vende.

Jeg føler, at du har masser af held.

Jeg klamrer mig til den drøm, min far efterlod til mig.

- Det er ikke din drøm. - Jo, det er.

Jeg vil ... jeg vil så gerne redde gården. Min far ville være stolt.

Han lyder som en fantastisk mand.

- Jeg ville gerne have mødt ham. - Det var han også.

- Ved du, hvorfor jeg egentlig kom? - Ikke for at hjælpe mig?

Jo, det var det, men ... jeg ville også rigtigt gerne se dig igen.

- Virkelig? - Ja.

Dig, gården, din is, din passion for at drive det her sted.

Jeg kunne ikke lade være med at tænke på dig.

- Jeg er så glad for, at du kom. - Også jeg.

Hvad skal vi så gøre ved det?

Hør engang ...

Der er noget, jeg bør fortælle dig.

- Hvad? - Det er om gården og din søster.

Åh, den sang der ...

Jeg lovede Gloria, at jeg ville se hendes børn lave en dans.

Det er okay. Jeg skal også tilbage. Det tager fire timer.

Jeg skal på arbejde i morgen tidlig.

- Tilbage til virkeligheden? - Ja.

Hvornår ses vi igen?

På den ene eller den anden måde er jeg tilbage her juleaften.

Jeg ved det.

Men husk, forretning er forretning og familie er familie.

Ja.

Du må ikke opgive din fars drøm.

Farvel, Charlie.

Hvordan kunne jeg falde for ham?

Du er kun et menneske. Og han er en charmerende mand.

Troede jeg, han var ridderen på den hvide hest, der skulle redde mig?

Han er her for at sælge gården. Helt enkelt.

Men jeg tror, han har ægte følelser for dig.

Han tænker bare på at lukke handlen. Han vil have en win-win.

Overvej lige det her et øjeblik.

Hvad er denne win-win-situation?

Fra vores perspektiv, så får Dorothy sine penge, og vi beholder gården.

De er nok ligeglade med, om vi beholder gården.

Jeg tror, der er en tredje vinder.

Dorothy får sine penge, vi får gården ... og I to får hinanden.

Hvis han vil lave den handel, hvad er så hans næste træk?

Det vil han heller ikke. Det har han sagt.

Det ville jeg ikke være så sikker på.

- Vi har lukket. - Frk. White, Edgar Samuels.

Vi talte sammen i sidste uge. Har De et øjeblik?

Ja.

- Jeg har altså ikke ændret mening. - Virkelig?

- De vil stadig ikke sælge gården? - Nej.

Jeg så, De dansede kinddans med Mr. Blanchard i går.

- Jeg tænkte, handlen var indgået. - Hvilken handel?

Med min konkurrent, Richardson Development.

Jeg ved ikke, hvad De taler om.

Deres søsters firma er ved at indgå en handel med Richardson.

Jeg ville se, om De var åben for et modtilbud.

- Vil de ikke sælge til Dairy World? - Hvem?

Mejerikoncernen.

Jeg tror, at det beløb, de får fra Richardson er noget højere -

- end de får fra mejerikoncernen.

- Hvad vil Richardson bygge? - Boliger.

De taler om 50 jordlodder.

- Tager De gas på mig? - Nej.

Det kan blive en meget glædelig jul for Dem og Deres familie.

Tak, det har været en meget oplysende samtale.

De hører fra mig, hvis det er.

Endelig.

Hvad skal jeg gøre?

Vi er ikke engang tæt på.

Hej, jeg hedder Emily White.

For et par uger siden fortalte jeg om vores crowdfunding kampagne -

- så vi kan udvide og bringe vores lækre is -

- ud til flere kunder over hele New England.

Ja ... jeg vil så gerne udvide -

- men først er jeg nødt til at redde vores familiegård.

Man fortalte mig, at vi skulle sælge gården til en mejerikoncern -

- så jorden her stadig skulle bruges til landbrug.

Det var en løgn.

Vi mister vores gård til en bygherre, der vil bruge jorden til at opføre -

- 50 boliger, hvis jeg ikke kan levere pengene senest juleaftensdag.

Det er om 36 timer, og mindre hvis du ser det her i morgen.

Min far velsignede os med denne jord -

- og stolede på, at vi ville drive landbrug her.

I dette dokument står der, at jeg har ret til at købe min søster ud -

- for halvdelen af den anslåede værdi af jorden.

Vi kan gøre det her, men vi har brug for jeres hjælp.

Vil I ikke nok hjælpe mig med at redde vores familiegård.

- Har du fortalt hende noget? - Nej, men det burde jeg.

Jeg aner ikke, hvorfra hun kender til handlen med Richardson.

Jeg har dårlig samvittighed over, at vi holdt hende ude.

Jeg vil ikke have, hun bliver såret.

Hvad med familie er familie, men forretning er forretning?

Det er omvendt, Dorothy.

Det er lige meget. Hun kan umuligt skaffe de penge på én dag.

Intet af det, vi har gjort, kan ændre det.

Vi kan gøre det her, men vi har brug for jeres hjælp.

Vil I ikke nok hjælpe mig med at redde vores familiegård.

Jeg kunne ikke se det. Hvad synes du?

Uanset hvad der sker, ville din far være så stolt af dig.

Du har gjort alt, hvad du kunne.

Nu har du krænget din sjæl ud for hele verden.

Ja.

Se.

Det virker.

Jeg står på White's Farm -

- hvor Emily vil udnævne vinderen af deres is-konkurrence.

Så, Emily, hvem er vinderen?

Der var mange vidunderlige varianter -

-men den suveræne vinder var Christmas a la Mode -

- fra Charlie Blanchard fra New York.

Tillykke, Charlie Blanchard. Det må have været en overraskelse.

Ikke rigtigt. Den var så populær, at det var svært at følge med.

Emily har fået opmærksomhed med sin crowdfunding. Hun har brug for -

- 226.000 dollars inden i morgen eftermiddag.

Ellers vil gården blive omdannet til boligområde.

Hvis de når målet, vil det være noget af en julegave.

Ja, absolut.

Vil I ... vil I ikke nok hjælpe os med at redde vores familiegård?

Charter TV 3 News. Jeg hedder Crystal Brown.

Den er hjemme.

Kan jeg få fire liter Christmas a la Mode med på vejen?

Tak.

Tusind tak.

- Hvad skulle det være? - En portion Christmas a la Mode.

- Man hører meget godt om den. - Den er ret speciel.

- Bare en lille vaffel. - Helt fint.

Jeg så historien i nyhederne. Jeg er imponeret over, hvad I laver.

Jeg havde engang et familiefirma, så jeg ved, hvor svært det kan være.

Tusind tak. Det betyder meget.

- Held og lykke. Og glædelig jul. - I lige måde.

- Lækkert. - Min mor ringer.

Okay.

- Hej, Emily. - Hvad vil du?

- Kan vi ikke lige snakke sammen? - Det er for sent.

- Jeg har travlt. Jeg har kunder. - Det er ikke sådan, som det ser ud.

Virkelig? Det ser ud, som om du løj.

Det ser ud, som om du og min søster ikke ville redde gården.

- Og det ser ud, som ... - Jeg ved det.

Lad mig forklare det.

Okay.

Okay, så forklar. Selv om jeg ikke ved, hvordan du vil gøre det.

Det er nok ikke en forklaring, du kan lide, og det har jeg det skidt med.

Jeg kendte ikke til tilbuddet fra bygherren indtil for nylig.

Jeg prøvede at fortælle dig det. Det burde jeg have gjort.

Men du skal vide, at det at være her på gården har ændret mig.

Jeg ser skønheden i et simpelt liv væk fra storbyens mylder.

Jeg ser elegancen i et godt produkt, som kunderne elsker. Jeg ser dig ...

En kvinde, der arbejder hårdere end nogen, jeg har set -

- og som tror på en sag, et formål og en arv.

Emily, jeg er faldt for dig.

Er mit firmas handlinger utilgivelige -

- så må jeg leve med det resten af mit liv.

- Var det alt? - Ja.

Det var det hele.

Okay.

Charlie.

Denne gård betyder alt for mig.

Jeg beklager, det tog dig så lang tid at opdage.

Glædelig jul.

Glædelig jul.

Hvordan har de venlige øjne det?

Spørg ikke.

Hvis tur er det?

- Hej. - Hej, glædelig jul. Kom indenfor.

Jeg kan ikke blive. Jeg må tilbage til ungerne.

De glæder sig til, at julemanden kommer i morgen.

Kom ind og hils.

- Mor, se, hvem der er her. - Glædelig jul, Gloria.

- Glædelig jul, Susan. - Tak fordi du kiggede ind.

Vil du ikke lige sætte dig?

- Vil du have et glas vin? - Nej tak. Ingen vin til mig.

Ungerne er hos min mand. De er som en sæk lopper.

Skønt. Julen er børnenes fest.

- Hun har taget noget med til os. - Værsgo.

Hvor sødt. Tak skal du have.

Man kan aldrig få for mange julemænd.

Du har så ret. Tak.

- Det er til dig. - Hvad? Det behøvede I ikke.

I har givet mig så meget.

Super Scooper. Hvor sjovt.

- Tak. - Der er også et kort.

- Nej. Emily. Susan. - Jeg lovede at få dig til Orlando.

Det er for generøst. I har brug for hver en skilling.

- Jeg kan ikke tage imod det. - Jo, du kan.

Der er godt nok deadline snart, men et løfte er et løfte.

Vi kunne heller ikke have klaret os uden dig.

Jeg elsker jer. Tak.

- I lige måde. - Tak.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Hej, far. Glædelig jul.

I morgen bliver en stor dag. Men uanset hvad der sker ...

... så gjorde jeg alt, hvad jeg kunne.

Vi er stadig langt fra det julemirakel ...

... og det er måske bare for langt væk fra os til at nå.

Men ...

Det er ikke for sent, vel? Det er ikke for skørt at tro på, vel?

Åh far ... jeg elsker dig så højt.

Tak, fordi du har tillid til mig.

Jeg vil gøre dig stolt. Det lover jeg.

Jeg ved endnu ikke hvordan, men jeg skal redde den her gård.

Vi har lige fået 100 til.

Så er vi oppe på 312.450.

Hvem prøver vi at narre?

Vi har 25 minutter til at skaffe 90.000 dollars.

Det er umuligt. Vi er færdige.

- Der kom 1000 til. - Gloria.

Det skulle du ikke gøre. Det var til børnene.

Gary og jeg talte med børnene.

Vi var enige om, at vi hellere vil have gården end en uge i Orlando.

Det er den bedste investering, jeg nogensinde har foretaget.

Der kommer manden med leen omgivet af sine lejesvende.

- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.

- Hvor er Charlie? - Hvem tænker på det?

- Det gør du, skat. - Nej, det gør jeg ikke. Ikke nu.

Hej, Emily og mor. Du må være Gloria. Jeg har hørt meget om dig.

Det er mr. Collins, min advokat. Jeg har bedt Trey være her også.

Emily, Susan, jeg er så ked af det her. Men banken ...

- Det er ikke din skyld, Trey. - Hvor er Charlie?

Jeg troede, han var her.

Jeg hører, han har været en flittig gæst her på gården.

Du skal underskrive her.

Hvad? Hvad?

Vi har lige fået en donation på 100.000 dollars.

- Hvad? Lad mig se. - Se. 100.000 dollars.

- Det er umuligt. - Det er ikke umuligt.

- Det er et mirakel. - Gloria, hvem er det fra?

- Det er anonymt. Vi har nået målet. - Hvad?

- Du kan købe hende ud. - Hvad? Åh gud.

Jeg har en leverance af 500 æbletærter til frk. Emily White.

- Jeg er Emily White. - Det ved jeg.

Vær venlig at skrive under her. Resten er i varevognen.

Mr. Blanchard?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, du har fået din donation.

Ja, og det var det julemirakel, vi håbede på.

- Og du har mødt min far. - Det er en fornøjelse at møde Dem.

Fornøjelsen er helt på min side.

Som jeg sagde, havde jeg engang en lille familievirksomhed.

- Ikke så lille mere. - Nej. Jeg sætter dem om bagved.

Vi syntes, at Blanchard Pies og White Farm kunne blive et godt partnerskab.

En win-win, hvis du vil have os.

- Hvis du vil have mig. - Vi vil gerne have jer.

Vil vi ikke, mor?

Dorothy, jeg er ked af, at du aldrig har set skønheden i denne gård.

Det var fars drøm og hans arv -

- og jeg lovede at passe på den, så vi kunne give den videre.

Det kan vi gøre nu.

Du får en check 2. juledag. Er det i orden, Trey?

- Vi har åbent. - Det er fint.

Jeg troede ikke, min landmandssøster kunne hive den hjem.

Jeg ville ikke sælge gården. Jeg ønskede ikke, vi skulle miste den.

Du fandt en måde at redde den på, og jeg er virkelig stolt af dig.

- Du kunne have tjent millioner. - Forretning og familie for sig.

Det har Charlie lært mig.

- Bliver du her til juleaften? - Jeg må se at komme tilbage.

Hvad med dig, Trey? Vil du komme til julemiddag?

Med stor glæde.

- Måske bliver jeg her et par dage. - Dejligt.

Det er godt at have dig hjemme.

Jeg har aldrig holdt så stor en check i min hånd.

- Det kan være en gave til din far. - Det er netop det, det er.

Heller ingen dårlig julegave til mig.

Hvad skal du bruge dem til?

Jeg har overvejet en lille ferie på The Cape.

- Jeg elsker The Cape. - Så må du komme på besøg.

Allesammen.

Jeg har en gave til dig.

- Happy Cows Is. Det er et godt navn. - Ja, det er.

Kan du lide det? Min designer lavede det.

Hvis ikke du kan lide det, kan vi bare ændre det.

- Det er perfekt. Glædelig jul. - Glædelig jul.

Tekster: Morten Ingemann www.sdimedia.com