Original subtitles

CHOCKY

Episodio Uno

Mira, Mira Piff.

Y as� volvemos luego de nuestro largo viaje por el espacio

Y mientras observamos nuestro sistema solar...

solo nos podemos preguntar que misterios aguardan m�s all� de los planetas m�s lejanos.

- �Lo disfrutaron? - S� pap�. Estuvo muy bueno.

- !Muchas gracias se�or Gore! - A Piff no le gusta la oscuridad.

Est� pensando tonter�as. �Todos saben que Piff no existe?

- Matthew. - S� existe, si existe.

- S�, y ella es mi mejor amiga. - Basta ya los dos o no ir�n...

- ...al Mundo de Cera. - �Podemos ir a la C�mara de los Horrores?

- No, eso es un poco horripilante. - Fabuloso.

En el cumplea�os de Colin fueron a uno de los calabozos de Londres...

donde ocurr�an torturas y ejecuciones, y todo goteaba sangre.

En el cumplea�os de Colin no estaba Polly con nosotros y no queremos que...

- ..tenga pesadillas esta noche. -Ella no tiene que entrar, por favor.

- Antes dijiste que pod�a ir. - Esta bien, luego de ir al Mundo de Cera.

Vamos Polly, nosotras vamos al parque.

Mami, Piff est� sentada aqu�

Lo siento cari�o.

Ser� mejor que le digas a Piff que se aguante el sombrero para que no se le vuele.

No est� usando sombrero.

�Cu�l de las obras de cera les gust� m�s?

La C�mara de los Horrores. No sab�a que se pod�an escuchar pasos y gritos de personas.

La parte que m�s me gusto fue la de los disparos y los hombres gritando...

- ...y el asesinato de Nelson. - No, el planetario estuvo mejor.

Me gustar�a ser astronauta.

- O quiz�s astr�nomo. - Creo que necesitas ser un genio matem�tico...

para ser astronauta y, a juzgar por tu �ltimo reporte escolar

Eres malo.

- Yo preferir�a ser un piloto de carreras. - S�, eso ser�a emocionante.

- �C�mo te va con eso? - No muy bien.

Pero pienso que hoy lo lograr�.

Pete en la escuela lo logr� hacer en 3 minutos y 53 segundos.

�De veras?

Cuidado con las palomas muchachos nos acercamos a la plaza.

Acaba de acostarte. Ma�ana tienes que ir a la escuela.

�Te lavaste los dientes?

- �Disfrutaste tu cumplea�os? - Si, bastante.

- Y gracias por los regalos. - Ahora tienes que dormir.

- �Mam�? - S�.

�C�mo sabes que este es mi verdadero cumplea�os?

- �Qu� quieres decir? - �No estabas ah�, verdad?

No como lo estuviste con Polly. �Entonces c�mo est�s segura del d�a en que nac�?

Estaba en la planilla que nos dieron en el hospital el d�a que te adoptamos.

- �Est�s bien? - S�.

- �Puedo leer un rato? - Esta noche no, ya es tarde y tienes que dormir.

Ya no soy un beb�. En mi pr�ximo cumplea�os ser� un adolescente.

- Duerme. Hasta ma�ana. - Hasta Ma�ana.

Que tengas dulces sue�os.

- �Todo arreglado? - S�

- Matthew agradeci� por su cumplea�os. - Es muy bueno.

- Habl� sobre el ser adoptado. - �Y?

Quer�a saber c�mo yo sab�a cu�l era su verdadero cumplea�os.

- �No te estar�s preocupando? - Claro que no, para nada.

- No parece que hayan pasado ya 12 a�os. - No.

�Recuerdas qu� peque�o era cuando lo fuimos a buscar al hospital?

Ten�a miedo tocarlo porque pod�a hacerle da�o, y m�ralo ahora.

Era un beb� adorable, no como Polly que gritaba hasta que le dieran lo que quer�a.

S�, pero Matthew nunca tuvo que hacer competencia por tu atenci�n, verdad.

- Siempre tuve cuidado de no malcriarlo. - Claro que lo tuviste.

No creo que lo hayamos hecho muy mal. �Verdad?

Cuando miras los problemas que algunas personas tienen con sus hijos.

Mami, mami.

Cuando aprender�s a mantener tu bocota cerrada.

Apuesto a que es Piff que quiere m�s agua.

- 10 a 1 a que es eso. -�No habr� forma de deshacerse de �l?

No te preocupes, muchas ni�as han tenido amigos imaginarios a su edad.

Yo tambi�n ten�a uno.

-Mami. -Voy.

Bien todos.

Escuchen...

Antes de empezar el m�ximo factor com�n....

Que es el... M.F.C

Recordemos que es lo que ya conocemos sobre los factores.

Aqu� tienen unos n�meros. C�pienlos en su libreta.

�Bien, alguien termin� primero?

Bien- �Qui�n puede decirme los factores de 12?

- Jake. - 2 y 6.

2 y 6. �Alg�n otro n�mero? Colin.

- 2, adem�s de 3 y 4. - 3 y 4. �Y?

- �Matthew? - Se�or

Tenemos los factores 2 y 6 porque dos veces seis es igual a 12.

Adem�s de 3 y 4. �Que otros n�meros hacen 12?

- 12 y 1. - 12 y 1.

Muy bien. Nunca se les debe olvidar ese peque�o n�mero tan insignificante.

�Verdad Matthew? Ahora quiero que buscan los factores del resto de los n�meros.

Comiencen ya.

- �Qu�? - �S�? �Qu� sucede?

Disculpe se�or, pens� que alguien estaba diciendo algo.

- Gracias. - �Qu� sucede?

- Termina con tu tarea Matthew. - Ya termin� se�or.

- �Qu�? - Ya termin� se�or.

Trae tu libreta ac�.

Bien.

Muy bien.

Puedes volver a tu asiento.

Vamos Piff, tienes que tomarte la leche o no podremos salir a jugar.

- �Mam�? - �S�?

- �Por qu� existen los hombres y las mujeres? -�A qu� te refieres cari�o?

- �Por qu� tenemos dos sexos? - �Por qu� son tan diferentes?

Esa es una dif�cil.

Pero supongo que sean diferentes porque cada uno tienen funciones diferentes en la vida.

- Debe tener que ver con las hormonas. - �Pero por qu� dos sexos?

Bueno, porque hacen falta la hembra y el macho para tener beb�s.

Si, eso lo s�. Pero lo que quiero saber el por qu�.

�Por qu� tenemos que tener 2 para hacer 1?

- No parece muy eficiente. �Verdad? - Nadie hab�a pensado antes as�.

Es simplemente como se arreglaron las cosas.

�Pero c�mo se lleg� a ese arreglo? �Por qu�?

No tengo idea. Que pregunta tan extra�a.

Mira. Quiz�s debi�ramos hablar sobre esto en otro momento.

Est� bien. �Puedo ir a casa de Colin?

Tiene un nuevo video juego que quiere ense�arme.

Est� bien. Pero primero has tus tareas.

�Qu�? No, no puedo.

Le pregunt� a mi mam� y ella tampoco lo sabe.

Hola. �Con qui�n hablas?

Con nadie.

No lo s�. No s� por qu�.

As� es como son las cosas

Bueno. El tiempo se mide en lo que termina un d�a que son 24 horas.

No s� por qu�. No s� por qu� tendr�a m�s sentido 32 horas.

Bueno, 24 horas hacen un d�a. Todo el mundo lo sabe.

Y siete d�as hacen una semana.

�Pero qui�n querr�a dividir una semana a la mitad o en cuatro partes?

�Qu� sentido tendr�a?

Una semana se divide en 7 d�as y cuatro semanas hacen un mes.

Normalmente son 30 d�as o 31 d�as.

No, nunca son 32 d�as.

Tienes que pensar para poner 32.

Si, de eso me doy cuenta.

Pero no queremos que la semana dure 8 d�as.

Adem�s, el mundo le da la vuelta al sol en 365 d�as o m�s.

Y no se pude dividir a la mitad o en cuatro.

Bueno, hay 12 meses en el a�o. Y...

No, no es est�pido. Es as�.

Porque meses con la misma cantidad de d�as no cabr�an en un a�o.

- Incluso si� - Hola Matthew.

Hola.

- �Lo arreglaste? - S�.

El problema principal era que el carburador estaba sucio.

- �Quieres caf�? - Si, pero yo lo hago.

Matthew fue a casa de Colin.

�No has notado algo raro? Bueno... no raro�

- ...inusual sobre Matthew. - T� tambi�n te has dado cuenta.

Escuchando como al aire o hablando consigo mismo.

S�, bueno es raro en realidad. �Hace mucho de eso?

Hace unos d�as, espero que sea temporal y que se le pase.

- �Est�s preocupado por �l? - No.

- �Los que me preocupa somos nosotros? - �Nosotros?

Me preocupa tener a otro Piff delante de nosotros.

No, no otro Piff. Cualquier cosa menos eso.

No creo que sea probable. Los ni�os de 12 a�os no pasan por eso.

Me alegra que pienses as�.

Probablemente este practicando para el grupo de la Sociedad de Debate.

Es lo que pienso. Por que es de lo que se hablar�a en ese grupo.

�De qu� hablaba?

Parec�a estar en una discusi�n de por qu� deb�an haber 7 d�as en la semana en vez de 8.

Y por qu� no tener 32 d�as en un mes.

Si, �l ha estado cambiando en la �ltima semana.

- �C�mo? - Bueno, no s�.

C�mo las preguntas que ha hecho de que por qu� tenemos 2 sexos.

- �En qu� estar� pensando exactamente? - Quiz�s se le ocurri� despu�s del Planetario

Quiz�s, pero hizo m�s, y no son del tipo de preguntas comunes.

- Estoy seguro que es una etapa que est� pasando. - No, es un cambio repentino.

Es como si se cambiara a otro canal.

Quiz�s no debamos pensar demasiado seguro hay una explicaci�n m�s simple.

Algo que aprendi� en la escuela.

S�, eso espero.

Pap�...

- �Por qu� se detuvieron las vacas? - No s�, me rindo, �por qu� lo hicieron?

No. No es una adivinanza. Es una pregunta. �Por qu�?

�Por qu� se detuvieron las vacas, en qu� sentido?

Es algo que no entiendo, porque no parecen ir a ninguna parte.

...Nunca

A�n te sigo sin entender. �Qu� es lo que no entiendes?

Lo que quiero decir es... Cuando el granjero abre la tranquera...

las vacas saben que es hora del orde�o.

Todas se dirigen al galp�n de orde�e sin que nadie les diga nada.

�S�?

Cuando llegan all� van cada una a sus puestos y esperan a que se les orde�e.

Las he visto. Cuando terminan vuelven nuevamente al campo

Ellas entienden eso. �Me entiendes?

As� mismo es.

Pero no hacen m�s nada, simplemente se detienen ah�.

�Ah, lo que quieres decir es que se quedan en el mismo lugar?

S�. Ellas no deben querer quedarse en el campo...

Debieran buscar un hueco y salir.

�Y si quieres salir, por qu� no abren la tranquera ellas mismas?

Pudieran hacerlo, es f�cil, �verdad?

No s�. Supongo que no saben c�mo.

Si, �pero por qu� no lo saben?

Deben haber visto al campesino cientos de veces.

Tienen cerebro para recordar a qu� compartimiento del establo deben ir.

De seguro deben recordar c�mo abrir la tranquera.

�Qu� le dijiste?

Intent� explicarle sobre la inteligencia limitada.

- �Y lo acept�? - No por completo.

�Entiendes cuando te digo que pregunta sobre todo tipo de cosas en estos d�as?

Si te entiendo.

Pasamos todo el d�a discutiendo sobre ese tema.

Toma, no puedo hacerlo

No lo hago bien porque no es un video juego.

- Yo no soy bueno con los videos juegos. -Es porque no practicas.

El secreto en cada juego es la pr�ctica.

- Puedo buscar uno si quieres. - �Pero c�mo practicas video juegos?

Lo que tienes que hacer es mantener tus reflejos afilados, y tus dedos.

T� puedes hacerlo. Entrenar tus dedos.

- Los enviar� a trotar. - Un nuevo deporte, carrera de dedos.

Marat�n de dedos. Las pistas no son necesarias.

- Oye, lo hiciste. - Si.

Eso fue genial. Debi�ramos dejar que te vean hacerlo. Fue fant�stico.

Si.

- No. - �Qu� pasa?

Nada, no pasa nada.

Bien, se acab� el juego.

Es curioso que nos topemos con un chico genio en nuestra casa.

Los chicos genios no se descubren, nacen as�.

Es como si espera un tiempo para despertar.

Eso es tonto, espero que no.

- �No te molesta tener uno en la familia? - No, no me molesta.

- �Te gusta que �l sea alguien especial? - �l es especial. Para m�.

S�, claro que lo es.

Aqu� estamos. Los modelos nuevos deben estar por aqu�.

- Colin. - �Si?

�Conoces a alguna persona que escuche a alguien hablando?

- C�mo si viniera desde adentro. - �Hablando?

- �Que quieres decir? - Como si estuviera dentro de tu cabeza.

No. No conozco a nadie.

- �T� conoces a alguien? - No. S�lo preguntaba.

Escuchar voces es una manifestaci�n de locura.

- �De verdad? - Si.

A la gente que oyen voces los internan en manicomios.

Ser� mejor que leas las instrucciones.

Aqu�.

- �Qu� hiciste con la cuchara? - Debo haberla doblado.

No conozco mi propia fuerza.

Lo siento.

- �Est�s bien? Matt. - No.

No me siento muy bien.

No.

No. No puedo.

Por favor.

No puedo.

- �C�mo est�? - No del todo bien.

Su temperatura est� en 102.

- �Seguro que no es nada grave? - El doctor dijo que no.

- Es obvio que no quiere ir a la escuela. - Est� muy inquieto.

Parece que tiene algo en la mente que lo est� molestando.

No, no puedo.

- Yo voy - Yo hare jugo de naranja. Puede que ayude.

No.

No Chocky, ahora no. No puedo entiender.

Quiero dormir.

No. Chocky. C�llate y l�rgate.

- Matthew. �Qu� sucede? - �Pap�?

Pap�, estoy tan cansado.

Por favor, dile a Chocky que se vaya.

�l no lo entiende.

Toma, bebe esto. Le puse bastante hielo.

Tiene la temperatura alta.

Ahora, trata de dormir.

Yo quiero dormir mami, pero Chocky no lo entiende.

Por favor, haz que se calle.

Te sentir�s mucho mejor cuando despiertes en la ma�ana.

No mami, Chocky no quiere escucharme. Por favor haz que se vaya ahora.

�Chocky?

Chocky. Debes permanecer callado y dejar que Matthew descanse.

El no es una herramienta Chocky, y debe dormir.

As� que por favor, vete.

Puedes regresar ma�ana, probablemente ya est� mejor.

Ves Chocky, debes irte para que yo me mejore.

Si. Adios.

- Ya se fue. - Que bien.

Ahora, tu du�rmete. No quiero escuchar m�s nada hasta por la ma�ana.

Bien. �Qu� crees de ese?

No s�. Quiz�s es con Chocky con quien �l habla.

Estaba convencido de que hab�a alguien ah�.

�Chocky?

Y adem�s. �Qu� cosa es Chocky?

Traducido por: Lococaliente