Original subtitles

¿Ricardo?

¿Ricardo?

¿Rico?

Por favor no.

Una historia real.

Cinco meses antes.

Tahití 1983.

Adiós. - Adiós, Tami.

Adiós.

Buen día.

¿A qué te dedicas?

Lo que pague lo suficiente para llegar al siguiente lugar.

¿Cuánto tiempo te quedarás aquí en Tahití?

Ni idea.

¿Y tu destino final?

¿Pero de dónde viene Tahití? ¿Qué te trajo aquí?

El viento, creo.

Yo era cocinero en una goleta. pero después de eso no quise volver a casa.

¿Cuál es tu casa? -San Diego, California.

Lindo.

¿Cuándo vas a volver? - Nunca.

Ni idea. Una vez que he visto el mundo.

Hey amigo. ¿Por qué vuestro barco se llama Mayaluga?

Es suazi.

Soy un kiwi. Necesito una traducción.

"Uno que va más allá del horizonte".

¿Te gustaria ayudarme?

Éste es realmente hermoso.

Gracias. - Lo siento, ¿cómo te llamabas?

Ricardo. - Richard, soy Deb.

Hola Deb. - Ella es Tami.

Tami.

Gracias. - Ningún problema.

Te veo. - Encantado de conocerlo.

Asimismo.

Te veo.

Pensé que podrías usar esto.

Que pensativo.

Gracias tami. - No lo menciones.

Por favor sigue...

de pescado?

En realidad soy vegetariano.

Entonces... - En efecto.

Bueno, si están vivos.

Sólo quería saber si estabas dispuesto a hacerlo. en una cena temprana.

Pero desde... Puedo hacer una buena versión vegetariana.

Eso suena fantástico.

Bonito, vendido. - Gracias.

Organizado.

¿Debería conseguir algo más?

Algunos vegetales.

Que funcionará.

Has estado en tantos lugares. Muy guay.

¿Todos con este barco? - Sólo ella y yo.

¿Dónde la encontraste?

La construí cuando Trabajó en un astillero en Sudáfrica.

¿Construiste este barco?

Eso es bastante. Eso es impresionante.

No.

Sí.

Gracias.

Barbilla, barbilla. - Salud.

¿Cómo es navegar solo?

Miserable. Frío.

Completamente terrible. - Vamos.

¿Grave? - Sí, en serio, tú tampoco.

Quemado por el sol, falta de sueño o mareos.

Generalmente los tres al mismo tiempo. Y...

hambre constante.

Siempre mojado.

Y después de unos días vienen las alucinaciones.

Supongo que no es agradable. - Deseo.

Si no es divertido...

¿Por qué lo haces entonces?

Es un sentimiento.

Un sentimiento que no puedo describir.

Es intenso.

El horizonte infinito.

Después de unos días me siento renacida.

Y solo tu...

el viento y el sonido del barco que atraviesa el océano.

Lo siento, eso fue increíblemente tonto. - No.

De nada.

¿Tú también eres marinero?

Me encanta navegar. Pero no me considero un marinero.

No como tu. - Sí.

No te creo.

¿Quieres navegarlo?

¿Ahora?

Naturalmente.

Podemos salir a navegar ahora mismo o mañana.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

La vela comienza a ondear ¿Lo traigo?

No pensé que fuera un verdadero marinero.

Yo tampoco. aprendí algunas cosas cuando era cocinero en esa goleta.

Pero nunca solo cruzó el horizonte como tú.

Aquí vamos.

¡Ricardo!

¡Ricardo! ¿Dónde estás?

SOS, SOS. Este es el yate de vela Hazanal.

¿Alguien me recibirá?

Nuestra última posición conocida estaba a 129 grados oeste...

y latitud 12 norte. ¿Alguien me recibirá?

¿Hola?

LLAMADA DE SOCORRO.

¿Hay alguien? Es mi prometido...

Nuestro barco se está hundiendo.

¿Dónde estás?

¿A dónde vamos?

Esto es irreal.

No vas a saltar, ¿verdad? - No claro que no.

Detener.

Vuela conmigo... - ¡Tam, no!

¿Tami?

No puedo creer que esté haciendo esto.

Tami, ¿está todo bien?

¿Cuándo te volviste tan salvaje? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Nunca he conocido a nadie como tú.

Audaz como un hombre. - ¿Como un chico?

yo tampoco lo he hecho nunca Conocí a alguien como tú.

¿Oh sí? - Sensible como una mujer.

El bote salvavidas.

Rico, eres...

No tiene dirección.

¡Detener!

Vengo.

Primero tengo que arreglar algunas cosas.

Mira esa chica. Nos vamos a navegar de nuevo.

Se ve bien.

En realidad.

¿Dónde estás?

Tengo la vela.

Esta agua tiene que salir.

Tendremos éxito.

Permanecer.

Permanecer.

Por favor coopere.

Se ve bien.

Todo bien bebe. Muéstranos lo que tienes.

Vamos.

Ya voy, cariño.

¿Qué es eso?

¿Para mí?

Para ti.

No es mi cumpleaños, claro.

Yo sé eso. Lo vi en la ventana y pensé en ti.

¿No te gusta? - No lo amo.

Es hermoso.

¡Ricardo!

Ya casi estoy allí.

Esperar.

Dios mío. Tu vives.

Hola, estoy aquí.

Mírame.

Todo volverá a estar bien.

Todo volverá a estar bien.

Dime, ya sabes...

¿Sabes qué flor es esa?

Esa es una Plumeria, ¿verdad? - Eso es un Frangipani.

¿Un qué? - Un Frangipani.

Un Frangipani. - Sí. Un momento.

¿Así lo llamas?

La flor del amor.

Como si Dios pusiera esto en la tierra. para enmascarar el olor a tierra quemada.

Mi difunta madre siempre decía: que nada vivía más rápido.

En un día se puede abrir, cambiar el color...

marchitarse y morir.

¿Darle una oportunidad? - Las cosas que dices a veces...

¿Izquierda o derecha?

¿Por qué? - Eso es muy importante.

Elegir.

En realidad, si eliges con la izquierda...

eso significa que estas ocupado y están en una relación.

Elección inteligente.

Siete años.

Eso significa que cuando tú Se inició la construcción de Mayaluga...

Celebré mi cumpleaños número 16.

Sí.

¿Y fue un lindo cumpleaños?

No. Mi madre Me llevó al pub por primera vez.

Tomé al menos 10 vasos de Midori.

La peor resaca de mi vida, fácilmente. - ¿Tu madre era tan salvaje?

Un tipo tan "joven de corazón". - Ella era sólo joven. Ella tenía 31 años.

Cuando ella te tuvo. - No, esa noche.

Tenía 15 años cuando me dio a luz.

Quedó embarazada cuando era niña.

Me sacó de la rebelión. Los padres mi padre me crió.

¿Como fue eso? - No sé nada mejor.

Por supuesto que lo he intentado para huir, pero...

mamá trabajaba en TWA y nunca estaba en casa, por eso me vi obligado a quedarme.

Como le debía para terminar mi escuela.

Suena lógico. - Creo que sí.

Pero el día que me gradué, le dije.

Mi novia y yo habíamos estado ahorrando y compré el autobús más bonito.

Cruzamos la frontera a Todos Santos y...

Vivió en la playa durante unos meses.

Empezamos a hacer salsa y a surfear todos los días.

Fue milagroso.

El plan era quedarse seis meses. Eso fue hace ahora cinco años y...

Aquí estoy.

Ahí tienes.

¿Listo para temblar, viejo? - ¿Disculpe?

¿Puedo decir que no? - Sí.

Usted ha sido advertido.

Lo siento. Eso es todo lo que tengo en casa.

No, hay más. Lo sé.

No, puedes bailar mucho mejor. - Es el vestido.

Es el vestido. - Por eso me lo compraste.

Me pillaron.

¿Tami? - ¿Sí?

¿Te gustaría navegar alrededor del mundo conmigo?

Respira hondo por mí.

Todo está bien otra vez. Está terminado.

Sólo respira.

¿Qué? - Mis costillas.

Pon tu brazo alrededor de mí.

¿Finalizado? Uno, dos, tres, arriba.

¿Qué tal Fatu Hiva? Podemos ir allí primero.

Puede trabajar. Mientras no pasemos por Hana Vave.

todos vienen alli es un desastre.

Entonces, ¿qué es tan atractivo? - Mejores anclajes.

Perdedores perezosos.

Bahía de Omoa. Es muy bonito allí.

¿Qué, las playas? - Sí, son más que hermosas.

¿Y qué pasa con Japón? Siempre quise ver eso.

¿Hablas en serio? Esa es mi prioridad número uno.

¿Real? - Sí.

Aquí vamos. ¿Cuánto se tarda en llegar allí?

Eternamente. ¿Pero eso importa? - No.

Quiero ir a todas partes contigo. - Entonces iremos allí.

¡Ricardo!

¿Qué? Barco a la vista.

¿Cómo está yendo? - ¿Dónde has estado?

Simplemente en todas partes. - Que bueno verte.

Casi llamé a la Guardia Costera.

Lo siento, ella es Tami. tami...

Cristina, Pedro. - Encantado de conocerlo.

¿Cómo estás? - Realmente bueno.

Sólo fuimos a tomar un café. ¿Vienes?

Me alegro de haberte conocido Richard, porque queremos discutir algo contigo.

De repente tenemos que volver a Londres. y queríamos preguntarte si estabas interesado...

Estamos buscando a alguien y no lo sé. si te gusta, pero...

¿Quieres la Hazana? ¿Quieres navegar de regreso a California?

Podemos pagar diez mil dólares. más un vuelo de regreso en primera clase.

¿Grave? Tú...

¿Estás bromeando no? - No.

¿Qué dices?

¿En qué parte de California? -San Diego.

No quiero un caballo regalado mira en la boca...

pero ¿es posible? ¿Que serán dos vuelos de regreso?

Acordamos reunirnos. Y estuvo de acuerdo.

Acordamos reunirnos. Impresionante.

¿Cuando te vas? - Ojalá dentro de una semana.

No queremos apresurarte pero es lindo...

si nos avisas cuando zarpas.

Podemos hacerlo. - Impresionante.

Y...

dormir con él otra noche.

Sin timón durante dos días.

Está seguro ¿Que estoy a cargo de esos números?

Soy malo en matemáticas.

Puedes hacer cualquier cosa si te lo propones.

Mi madre siempre decía lo mismo.

Y luego dijo que mi cabeza era demasiado fuerte.

Debería haberme parecido más a ella, ¿eh?

Ya tengo hijos. Vivir en algún suburbio.

Todavía estaba en la academia marítima. si hubiera escuchado a mi papá.

pero decidí para vivir mi propia vida.

Somos...

Estamos muy al norte.

Bueno, estamos a la deriva. ¿Cuán lejos?

Mucho más lejos de lo que pensaba.

¿Cuál es la latitud?

Dieciocho grados al norte.

Esa es un área de búsqueda. de 2500 kilómetros cuadrados.

Estamos muriendo aquí.

No estamos en una trayectoria de vuelo.

No hay rutas de navegación.

tami...

Nadie sabe que estamos aquí.

Lo haremos.

¿Estás bien?

no quiero tener la sensación que te sigo en tus aventuras.

Entiendo que, gran oportunidad, pero...

no estoy listo todavía para ir a casa.

Esa no es la dirección en la que quiero ir.

Pero si eso es lo que quieres, entonces...

Lo lamento.

Yo no voy. - No te estoy pidiendo eso.

Yo sé eso.

He navegado por medio mundo para encontrarte.

No voy a dejar pasar eso.

¿Qué?

¿Puedo ver ese barco grande y gordo?

El barco mide 16,5 metros.

Catorce segundos.

Eso significa que nosotros dos a dos nudos y medio

Podemos estar en San Diego en 25 días.

Pero con este viento en contra puede llevar meses.

¿Y si no navegamos a San Diego?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir...

¿Qué pasa si nos desviamos hacia la izquierda? y navegar a Hawaii.

La forma en que solía navegar.

Pero la mayoría de esos marineros no lo logré.

Si extrañas Hawaii... - Entonces no queda nada hasta Japón.

Eso es puntería desde 3.000 kilómetros. sobre un objetivo en movimiento.

Si extrañamos Hawaii, morimos.

Nos desviamos 800 kilómetros.

Pero luego tenemos el viento y la corriente.

Luego giramos a la izquierda por el día diecinueve.

"Dios, estoy tan feliz estar de vuelta en Rangiroa”.

Hay un chico parado cerca mira a su esposa y le dice...

"No estás en Rangiroa, pero en Apataki”.

No. - ¿Cómo? Eso está a 150 kilómetros de distancia.

Quieres decir.

El viaje en velero más largo de mi vida. - Lo siento, cariño.

Saludos a todos. - Salud.

¿Por qué tanta prisa por ir a Londres? ¿Si puedo preguntar?

El padre de Christine está enfermo. - Lo lamento.

¿Estará bien otra vez? - Tiene 94 años.

Esa es una buena edad. - Realmente nos ayudarías, Richard.

Esto es hermoso.

Ya no tenemos cerveza oscura. Vamos a conseguir algo en la casa club.

Siéntete como en casa. Estaremos de vuelta pronto.

Gracias.

¿Qué opinas del gran barco gordo?

Creo que 4.000 millas es una locura.

Sí, pero...

en un mes...

recogemos lo suficiente viajar juntos durante un año.

¿Un año?

¿Quién dijo algo en un año?

¿Por qué intentas dejarme?

¿Por qué intentas tener sexo conmigo?

¿Por qué no? ¿Aquí?

Ahora es nuestro barco, ¿por qué no?

Así que vienes.

Sólo para aquellos billetes de primera clase.

Más tarde, viejo sucio.

"Querida mamá, Lo siento, tomó un tiempo.

"Sólo quiero hacerte saber que vuelvo a casa.

"Tengo un trabajo en un hermoso yate navegar de regreso a San Diego.

"Es un cruce de unos 30 días...

"Así que espero que estemos allí justo antes de Halloween”.

Vamos...

Parece que tenemos un cuarto de tanque de agua.

"Realmente espero que estés aquí porque vengo con mi nuevo novio

"Su nombre es Ricardo.

“Es un poco mayor. Él es de Inglaterra.

"Somos solo nosotros ahora unos meses juntos, pero...

"No sé, Realmente creo que él es el indicado".

Buen viaje, agapornis.

"Lo descubriremos después de hacerlo". Cruzamos juntos el gran océano.

"De todos modos. No puedo esperar volver a verte a ti y a la abuela y al abuelo.

“Papá, cuando él está cerca.

"Te veré pronto. Los amo mucho, muchachos”.

Eso fue todo. Hemos terminado toda la comida fresca.

¿Esto es todo?

Sí, esto es todo lo que pude salvar.

Aquí. Necesitas algo de beber.

Cierra tus ojos.

¿Estás listo para amarme aún más?

Mirar. Abre tus ojos.

¿Eso es mantequilla de maní?

¿Te ayudo? - No, funcionará.

¿Cuánto me amas ahora?

¿Está sabroso?

Es muy sabroso.

¿Qué dices a eso?

Es tan rojo.

Vamos. - ¿Qué?

Descríbete así un cuadro de Monet, “Rojo”.

Si fuera rojo, sí. Sí.

Ese atardecer no es rojo. Ese atardecer...

Es granada de color remolacha.

Damas y caballeros...

Bob Ross.

¿No ves lo que es amargo? - Eso es muy rojo.

No, con un toque de mandarina y lino.

Y una pizca pequeña de cornalina.

Rojo.

Un cielo rojo por la noche. - El esplendor del marinero.

¿Quién es Bob Ross de todos modos?

¿No sabes quién es Bob Ross?

¿Deberia? - Es el maestro del kitsch.

Es un Monet moderno. Te encantaría.

Espera un segundo...

Guardia. Déjame ver, espera.

Tus mejillas ellas... - Definitivamente son rojos.

No, definitivamente no es rojo.

Más bien un silbido ketchup de tomate salmón.

Cinco días sin rumbo.

¿Tam?

¿Qué es?

Paciencia.

Estamos a 100 kilómetros de nuestro rumbo.

Y están a un grado de latitud. - ¿Cómo?

No lo sé.

Quizás el reloj no esté funcionando.

¿O calculé mal?

Estamos a 2.000 millas de Hawaii.

Ese maldito timón tampoco ayuda.

Eso lo hace imposible para mantener el rumbo.

No, tenemos que racionar. - ¿Quieres morir de hambre?

¿Quieres ser una víctima? - Como si fuera una elección.

Es una elección. - Eso no es todo.

Detener.

¿Estás bien?

Tiene una vela clavada.

No puedo soltarlo. - Entonces debería quedarse.

¿Con toda esa resistencia?

Diez días sin rumbo.

Querida. - ¿Cómo estás?

Muy bueno.

¿Va todo bien abajo? - Sí.

El agua empieza a acabarse.

Siete latas de sardinas.

Nueve miradas...

con Joost quizás lo sepas.

Ojalá melocotones.

Por suerte creo que son frijoles.

Tres latas de spam.

Gracias a Dios todavía tenemos la salsa picante. Esto ni siquiera nos dará una semana.

Podemos complementarlo con proteínas.

Yo no hago eso. No mato peces.

¿Por qué no? - Porque no quiero hacer sufrir a nadie.

No llegaremos a Hawaii con esa comida. - Yo sé eso.

Lo siento.

Mis costillas están rotas.

Mi pierna se hizo añicos.

Soy una carga.

Relájate. - Para ti es fácil hablar.

Recuerde, podría ser peor. Nosotros también podríamos habernos muerto de hambre.

No puedo hacerlo.

Es demasiado difícil.

Eso no importa.

A la deriva durante dieciocho días.

¿Qué has escondido aquí?

¿Qué?

No precisamente. Tenemos una mina de oro.

No puedes decir esto.

Vamos a hacer una fiesta.

Un poco de humanidad.

Me giro para ver...

cómo encender un cigarrillo.

Si tan solo tuviera el coraje de comerme uno.

Aún no me conoces.

Y espero que no me enamore de ti.

Porque enamorarse me hace infeliz

Mientras suena la música...

muéstrate...

cómo late tu corazón por mí.

Ojalá nunca me hubieras conocido.

Entonces no estarías en esta miseria.

Pero entonces no podría recordarnos.

No me lo perdería por nada.

Porque enamorarse...

Me hace infeliz.

Me tomé una cerveza y ahora escucho...

que me estás llamando.

Bueno, yo...

Creo que simplemente...

Me enamoré de ti.

Vamos. - Cariño, ¿puedo preguntarte algo?

Naturalmente. - ¿Cómo murió tu madre?

¿De verdad quieres saber eso?

No tienes que decirlo. Sólo curioso.

Cuando tenía siete años ella se ahorcó.

¿Qué? - Sí, no importa. Es...

Han pasado años, así que... - Creo que eso es muy malo.

Pero la primera persona en tu vida quien muera debe ser viejo.

Ni tu propia madre.

Creo que lo que he hecho a lo largo de los años. hizo algún tipo de...

para hacerlo tuyo.

¿Qué hiciste tuyo?

Su voz...

Creo. Sí.

En mi cabeza todavía estoy preguntando...

Todavía le pido que mire. Y...

todavía escucho si ella piensa que es bueno o malo.

¿Qué está diciendo ahora?

Es verdad lo que dicen ¿no?

Todos los hombres quieren casarse con sus madres.

Coño. Sólo te pedí que te casaras conmigo ¿En la forma de mi madre muerta?

Bueno lo haré, Lo intentaré una vez más.

Te amo.

Y sé que soy para siempre quiere quedarse contigo.

Entonces...

Ay dios mío.

¿Quieres casarte conmigo?

En realidad no escuchas nada decir "por favor".

Parece que te estoy haciendo un favor.

Bien... - Pero sí.

Debo... - Naturalmente.

Lo siento, lo hice demasiado pequeño. - ¿Esto lo hiciste tú mismo?

Sí.

Pero lo prometo tan pronto como lleguemos a Estados Unidos. Te compraré uno real.

No.

Éste es perfecto.

29 días sin rumbo.

Estoy aquí.

Detener. Hola.

¿Cómo no puedes vernos? Estamos aquí.

Estamos aquí.

¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado?

¿Estoy alucinando?

¿Estoy alucinando?

Dios mío, nos estamos muriendo aquí.

Estamos muriendo aquí.

Tal vez.

Se supone que no debes decir eso.

¿Preferirías que mintiera? - Sí, miénteme.

Sólo di que todo estará bien.

Dime que esto es verdad.

¿Qué significa eso realmente?

Probablemente estemos muertos hace mucho tiempo.

Agotado, deshidratado...

delirante.

Sí. Pero no estás muerto.

Despertar. Necesitas beber un poco de agua. Abrir.

Abierto. Otro.

También necesitas comer algo. - Eso no es importante, tómalo tú.

Hay suficiente para mí.

Maldita sea, muérdelo.

Necesitas comer algo.

¿Me dejaste dormir toda la noche otra vez? - Sí.

Y anoche.

Y ayer durante el día.

Despiértame cuando lleguemos a Hawaii.

¿Adivinar? Sólo nos quedan 1.100 kilómetros por recorrer.

¿Pero?

Sí, pero, cariño.

No, mantente despierto. Mírame.

Mira mira...

yo soy el...

Soy yo quien cruza el horizonte.

Soy un verdadero marinero.

¿Qué fue eso? - Cariño, tienes que venir a ver esto.

¿Es un ave terrestre? - Sí.

¿Qué está haciendo hasta ahora en alta mar?

Ni idea. El viento debió llevárselo.

¿Todo el camino desde tierra?

Creo que sí.

Notable, ¿verdad?

¿Tenemos que preocuparnos?

Toma el timón. Quiero echar un vistazo.

Advertencia para aquellos en el Pacífico. Fuerte viento y lluvia...

es ahora una depresión tropical, frente a las costas de Centroamérica...

y ahora es una clase cuatro.

Se mueve rápidamente y aumenta su fuerza.

Actualmente 12 grados norte y 107, al oeste a 12 nudos.

Cariño, eso no está bien.

Repetir para uno que acaban de encenderse.

¿Querida? - Un momento por favor.

Bien, estamos en la 11 norte. y 123 oeste.

eso es mas a más de 1.000 millas de la tormenta.

Él debería morir antes de que llegue a nosotros, pero...

Debemos seguir monitoreando esto. - ¿Y si cambiamos de rumbo?

Dirígete al norte y pasa la tormenta. más espacio. ¿Qué piensa usted de eso?

Tienes razón. Vamos a hacer eso.

tenemos que estar seguros que todo esté debidamente asegurado.

Tenemos que virar primero. - Está bien, viramos.

Muy bien, asegúrelo. - Sí.

No queremos nada por ahí en caso de que llegue la tormenta.

Yo haré eso.

Sin timón durante 33 días. ¿Mira eso?

Despertar.

¿Qué piensa usted de eso?

Es rosa ajenjo.

Como caléndulas de color rojo sangre...

en una reducida luz hawaiana. - Es rojo.

¿Dijiste "rojo"?

¿Estás de mi lado ahora? - Tami, es rojo.

Eso es...

finalmente.

Es rojo. Es rojo...

Cielo rojo por la mañana...

Los marineros te preocupan.

Joder, otra tormenta.

Oye cariño.

Estás todo calentito.

Estara bien.

Voy a hacer un refugio contra la tormenta.

Afloje la vela.

¿Qué? - Afloje la lona, ​​ahora.

Ayuda a aflojar la esquina superior.

Está suelto.

¡Ayúdame!

Fue sólo un torbellino.

Maravilloso, ¿no crees?

Cómo puede lucir una pequeña vela como si el mundo entero hubiera desaparecido.

¿Ves eso?

Cuando era pequeño...

mi padre vino a visitarme con mis abuelos.

Nunca supimos cuándo vendría. Él simplemente apareció.

Cuando él vino me sentí muy feliz.

porque el era mi persona favorita En todo el mundo.

me llevo a surfear y me compró helado.

A la mañana siguiente ya no estaba.

Nunca supimos a dónde ir simplemente desapareció.

Y alrededor de los diez años...

mis abuelos no lo dejaban entrar cuando apareció.

Y luego se puso furioso.

Gritando y gritando y...

he escuchado muchas cosas que no son adecuados para niñas.

Pero si sucediera...

Fui al baño.

Yo cerré la puerta y acostarse en la bañera.

Y colgó una manta sobre el cabezal de la ducha.

Entonces estaba imaginando cosas que estaba en otro lugar del mundo.

Podemos hacer eso ahora también.

Podemos fingir que estamos en otro lugar.

Huracán Raymond ahora es una categoría cuatro...

¡LLAMADA DE SOCORRO!

Este es el yate de vela Hazana. ¿Me recibirás?

Tenemos que ir al suroeste.

¿Seguro?

Si no podemos superarlo en la cima luego tal vez debajo.

¿Qué dices?

Nada. Justo...

Tome las radiobalizas.

Te amo.

¿Debo ir?

Funciona. - ¡Con cuidado!

Esperar...

Está bien...

¿Estás bien? - Sí.

Por un momento pensé que te había perdido. - No me perderás.

Baja las escaleras, es más seguro. - No me iré sin ti.

Podemos darnos la vuelta.

El barco se enderezó. Bajar la escalera.

No me iré sin ti. - ¡Baja ahora!

¡Ahora entra!

Entra, rápido.

Aquí. Ponte tu chaleco de seguridad.

Tam...

tami...

Ponerse de pie.

Ahora.

Ricardo...

Te dejaré ir ahora.

Siempre te querré.

Y después de unos días vienen las alucinaciones.

¿Estás listo para amarme aún más?

Si nunca te hubiera conocido, Entonces no podría recordarnos.

No me lo perdería por nada.

Tengo que hacerlo solo ahora.

sin timón durante 41 días.

Estás de vuelta.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿De dónde es?

¿Estás bien?

Te tenemos.

¿Puedes atar la popa?

Richard Sharp cayó por la borda y murió en el huracán Raymond. Tenía 33 años.

Tami Oldham sobrevivió 41 días solo en el mar. Ella sólo tenía 24 años.

una voz me dijo que tuve que sobrevivir.

Richard me mantuvo con vida.

Hasta el día de hoy Tami nunca dejó de navegar.