Original subtitles

Il y a des générations de cela,

quand le Kollu s'attaqua à notre peuple,

nous laissâmes des signes pour avertir les suivants.

Mais la vérité fut cachée dans un conte édulcoré,

que nos enfants pourraient transmettre.

Voici l'histoire non divulguée, la partie que nous avons omise.

Si tu veux être guérisseuse, écoute.

Alors accorde-moi plus de deux minutes, grand-père.

N'essaie pas de gagner du temps. Montre-moi.

Tu l'utiliserais comment ?

On infuse la racine, contre la toux.

Il faut toujours trouver le dessein caché dans l'aléatoire.

Tu vois quoi ?

Une carapace de tortue,

divisée en 13 parties.

Le dessein de la nature est très puissant.

La grande chasseuse revient... avec des lapereaux ?

Pour toi, Moolsum.

Tu m'aides à vider les poissons pêchés ce matin ?

Ne l'écoute pas. Chaque chasse compte.

Ils devraient me laisser participer à une vraie chasse.

Ma mère me dit d'être patiente

et de continuer l'entraînement.

- Elle parle comme Apto. - Au moins, il croit en toi.

Ça en fait déjà un.

Arrête.

Un jour, tu seras une grande guérisseuse.

Il le sait et moi aussi.

Les filles ! Regardez !

- Quoi ? - Ça.

C'est quoi ?

Un poil.

Sur le visage ?

Comme les Anglais.

Neekani !

Les mères du clan tiennent conseil.

Les éclaireurs ont des nouvelles de la colonie anglaise au sud.

Les pluies ont emporté leurs habitations.

La maladie a frappé leur campement.

Ils ne tiendront pas un hiver de plus.

Apparemment,

ils iraient vers les Bois de l'Ouest

pour reconstruire.

Nous les avons avertis du danger tapi dans ces bois.

Ce qui vit là-bas les mangera

et deviendra assez fort pour partir.

Notre village sera en danger.

Seski, que suggères-tu ?

On les arrête avant qu'ils les atteignent.

Les temps sont difficiles,

inutile d'être en guerre contre eux.

Nos réserves en nourriture s'amenuisent

car ils ont chassé à l'excès.

C'est pourquoi il faut chasser dans les bois.

Neekani...

Pour manger, allons là où il y a du gibier.

Si les chasseurs ont peur, envoyez-moi.

Personne n'y pénètrera.

- Ni nous ni les Anglais. - Je connais les histoires.

Mais vous l'avez déjà vu,

le Kollu ?

Je n'en ai pas besoin. Depuis des générations,

notre peuple vit en équilibre avec ce qui est tapi dans les bois

en n'y entrant pas.

On ne le nourrit pas, pour qu'il ne grandisse pas.

Ferme la bouche

et ouvre les oreilles, comme les autres.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu te crois plus maligne que tes aînées ?

Les colons apportent

la guerre, la maladie, un dieu vengeur.

Neekani, s'il te plaît,

leur variole nous a déjà enlevé ton père.

On doit faire passer la communauté avant tout

car que ferait-on...

que ferais-je sans toi ?

Neekani !

Tu fais quoi ?

Awendela m'a raconté ce qui s'est passé au conseil.

Rentre chez toi, Kino.

Me dis pas que tu vas là où je pense.

T'es un peu vieille pour croire aux contes.

- D'accord, mais... - Notre village a besoin de viande.

Tu vas découper et rapporter un ours seule ?

Tu peux déjà pas vider les poissons.

D'accord.

- On y va à deux. - À trois !

C'est une blague ?

Tu as besoin de moi, je suis fort.

Maneese, rentre chez toi.

Si je viens pas, je dis tout.

Très bien.

Allez, traîne pas.

Les Bois de l'Ouest...

Ils font pas si peur que ça.

On va vraiment y aller ?

Tu as peur du Kollu ?

Non. Des colons.

Alors on y va.

Sûrement des oiseaux.

Un colon !

Attention !

Bonjour ?

Ah oui...

La Tortue vous a souri, aujourd'hui, non ?

Comment vous avez fait pour les faire fuir ?

Ça n'aime pas ceci.

Vous n'avez rien à faire ici.

C'est dangereux.

- On chasse. - Ils reviendront ?

C'est certain, oui.

Mais on ne risque rien.

Le camp est tout près. Venez,

je vous donnerai à manger.

Ces choses ont peur de lui.

Restons près de lui.

Quelle tortue ?

Venez.

Mitig,

c'était quoi, ces choses ?

Pas des choses.

Une chose.

Que veut-elle ?

Manger.

Grandir.

Survivre.

Surtout manger.

Ça mange quoi ?

Ça aime la viande qui a les plus grands rêves

et dont la peur est infinie.

Ça existe.

On a de la chance,

la Tortue nous protège.

Vous voulez lui parler ?

À qui ?

Au Maturin.

La Grande Tortue

livre une bataille cosmique contre le monstre

depuis bien avant que la Terre existe.

Après un combat terrible,

le Maturin l'emporta et bannit cette chose sur Terre,

emprisonnée dans une étoile filante.

Son entrave se brisa.

L'esprit maléfique était libre d'errer dans les bois

pendant un million d'années.

Mais la Tortue m'a montré la grotte où Ça s'est écrasé.

C'est là que j'ai trouvé les restes de sa cage.

La seule chose

qui pouvait l'arrêter.

Où est votre tribu ?

Mes compagnons de chasse furent chassés.

L'un après l'autre...

après l'autre,

après l'autre.

Ça revêtait la peau d'un orignal.

La fourrure aussi noire que la nuit.

Des bois d'os acérés

qui transperçaient les hommes en pleine tête

comme on enfile des perles.

Ces yeux jaunes !

Tout ce que je pouvais faire,

c'était me cacher.

Désolé.

Ça fait un moment que je me retiens.

- Où je peux... - Par là.

Reste près des cèdres.

Au-delà, je ne peux te protéger.

Approche, mon garçon. Assieds-toi.

Ta viande va refroidir.

Mange.

Mange !

Régalez-vous.

Allez-y.

Je vais chercher du bois.

Quoi ?

Il les tue.

J'ai vu des corps découpés.

C'était ça,

la viande ?

Il faut partir.

Vite !

- Tu fais quoi ? - Sa racine.

Je suis guérisseuse.

- Pas encore. - J'apprends, je suis curieuse.

Que faites-vous ?

C'est à moi, pas à vous.

C'est ma racine.

Ma Tortue.

On s'en va.

Et où irez-vous ?

Si vous partez, Ça vous trouvera

et vous fera subir les pires horreurs.

J'abrégerai vos souffrances plus vite que les précédents.

Rejoignez vos ancêtres,

là où vos cris résonneront...

Venez, il faut partir !

Je l'ai !

Rendez-la-moi !

Ne vous arrêtez pas, courez !

Rendez-moi ma dague !

Courez !

Vous êtes inconscients !

Je vais vous tuer !

Vous ne comprenez pas !

Ce n'est pas un monstre,

cette chose.

C'est un dieu !

Les dieux exigent des sacrifices.

Je n'avais pas d'autre choix !

Je devais le nourrir !

Je vous ai offert la nourriture des dieux.

S'il vous plaît, revenez !

S'il vous plaît !

Ne m'abandonnez pas !

Elle était à moi !

À moi !

Ma peur...

Impossible.

Ça les a tués

hors des bois.

Nous sommes en danger.

Neekani ?

Par ici !

Elle est à l'intérieur ?

- Neekani ? - Mère !

Restez groupés.

Quelle horreur !

Maman !

Au secours !

Mon Dieu !

Sauvez-moi !

Mon Dieu !

Sais-tu pourquoi nous sommes venus ici ?

C'est une terre vaste et vierge.

Un nouveau monde,

où nous sommes libres de vénérer le seul véritable Dieu.

Et sais-tu ce que nous faisons

face à une foi inférieure et pitoyable ?

Nous la dévorons.

Seski...

Approche, Seski.

Ton époux bien-aimé t'attend auprès du Seigneur.

Sa beauté en a pris un coup,

avec la variole.

Pour que cela fonctionne,

tu dois avoir la foi.

Et ta foi est...

insignifiante.

Prépare-toi à rencontrer ton Dieu.

La parole a été faite chair

et nous avons contemplé la gloire de son Fils.

Il est tout-puissant.

Il est vengeur.

Ton heure est venue,

prépare-toi à le rejoindre.

Maman ?

Maman, non !

Maman !

Neekani...

écoute-moi.

Tu dois arrêter Ça.

On le vaincra

ensemble, toi et moi.

Je compte sur toi pour protéger notre peuple.

Je suis pas assez forte,

pas assez courageuse.

Tu es plus courageuse que tu ne le penses.

Je t'aime.

Maman, non !

La frontière a avancé.

Il faut l'arrêter.

Neekani,

nous n'avons pas le choix.

Nous avons décidé de déplacer le village.

Cette terre est la nôtre depuis des générations.

Ma mère s'est battue au péril de sa vie pour la protéger.

Aucun autre chemin ne s'offre à nous.

Nous n'avons pas d'autre choix

que de suivre celui-ci.

Et s'il y avait une autre voie ?

Vous voulez lui parler ?

Que se passe-t-il ?

Elle a pris la racine.

Celle de l'homme des Bois de l'Ouest.

Qu'as-tu vu ?

Un moyen de nous sauver.

D'enfermer Ça.

C'est ce que ma mère aurait fait.

Nous devons essayer.

Que doit-on faire ?

La Tortue montra à Kino

l'emplacement de la grotte dans les Bois de l'Ouest,

où Ça s'était écrasé il y a des millions d'années.

Nous ramassâmes treize pierres.

Les éclats de son entrave.

Et nous forgeâmes

une nouvelle cage.

Nous lui offrîmes un espace

où dormir et chasser.

Ça s'attaquera aux colons.

Et d'autres viendront les remplacer.

Nous ne pouvons pas les repousser,

mais on peut contenir Ça.

De sa captivité

dépendra notre liberté.

Nous monterons la garde,

nous protégerons la cage.

Et nous veillerons à ce que ces éclats, ces piliers,

restent en place à tout jamais.

Tel sera notre devoir,

pour les générations futures.

Car nous sommes

les enfants du Maturin.

ÇA BIENVENUE À DERRY

Adaptation : Géraldine le Pelletier et Lilia Adnan

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS