Original subtitles

我叫洛伊德

是个以支援魔法见长的白魔导师

在冒险者队伍里 以支援战斗为要职

如今我与接纳了自己的队伍

为了讨伐魔兽而前往农场

但我的实力还远远不足

如果这样的我也能派上用场

那我想成为他们的助力

必须要更勤加锻炼才行

魔蛛当时的行动明显不对劲

仿佛整个群体 都在往某个方向前进的样子

或许提高戒备层级会比较好…

洛伊德

洛伊德

那个 洛伊德

今晚你也要独自守夜吗

对 我是这么打算的

你已经一连守好几天了 这样下去 你会累坏的

还是像之前那样 大家轮流守夜吧

不 我没问题

为了应付紧急情况 大家要多保留体力

可是 这样洛伊德你会…

我习惯熬夜了

而且 我还不能独当一面

只能为大家做这些事了

才没那种事

洛伊德是我们重要的…

由依

希莉卡…

洛伊德先生

要是累了的话 随时都能跟我们说哦

好 我知道了

[在某天某时] [ある日いつか]

[走到筋疲力尽] [歩き疲れた]

[献给笨拙的] [不器用な君に]

[你] [捧ぐ]

《被驱逐出勇者队伍的白魔导师，被S级冒险者捡到》

[在寒冷的日子里能说出"好冷"] [寒い日に寒いと言えたこと]

[无法对喜欢的人说出"喜欢"] [好きな子に好きって言えないこと]

[肚子饿了就有饭吃] [腹が減ればメシが出てきたこと]

[不知"特别"为何特别] [特別を特別と知らないこと]

[用肮脏的话语咒骂过] [汚い言葉で罵ったこと]

[后知那是不对的事情] [それがいけないのと知ったこと]

[那时有你陪伴在身旁] [あのとき隣に居てくれてたこと]

[这些之类的，我都心知肚明] [どっかで、わかってた]

[回过神来连改变这件事本身] [気がつけば変わって行くことも]

[都只映出那个懵懂无知的自己] [何にも知らなかった自分ばっかだ]

[不，别后悔啊，纯真的心！] [いや、悔やむな、純情！]

[理所当然地] [当たり前に]

[理所当然地] [当たり前に]

[理所当然地] [当たり前に]

[就这样一路活到了今天] [生きてきたんだ今日までを]

[回想那些，思念与被思念的日子] [思い、思われた日々を思い返してみている]

[在理所当然中] [当たり前で]

[在理所当然中] [当たり前で]

[在理所当然中，] [当たり前で、]

[能觉得"真好"的今天] [良かったと思える今日の日を]

[以及永远无法抹去无法消逝的你，] [決して消しても消せないあなたと、]

[想与你一起生活下去] [あなたと生きたい]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第四话 洛伊德，进行支援。)

没有异状

洛伊德

你在做什么

我在用探测魔法 感应四周是否有魔兽存在

探测…

你连那种魔法都会用吗

这并没有什么了不起

毕竟我的探测范围并没有很大

但总比没有好

接下来我打算定期施展探测魔法 来确保周围安全

这样应该能抵御魔兽的突袭

这真的帮了我们很大的忙

但这样的话 不会给洛伊德造成太大负担吗

不 没问题

真的吗

是啊

那…那么

有没有什么是我们能帮忙的呢

其实也没有

这样啊…

洛伊德是不是不信任我们啊

洛伊德什么都会 的确是很可靠没错

但他都不依靠我们 让我觉得有点伤心

我们明明是同伴啊

这也是没办法的事

每个人都有各自的步调嘛

步调?

就连我们 也不是一开始就这么要好不是吗

是经过了长久的交流 才会有现在的感情

洛伊德先生的实力 与自我评价的不对等

以及他会如此过于求表现

我想其中应该有着什么原因吧

这样想起来 洛伊德还真是不可思议呢

看起来不谙世事却又无所不知

他至今到底是过着什么样的生活啊

我想有朝一日 他本人一定会亲口跟我们说的

在那天到来之前 我们就别着急 慢慢等待吧

这样啊

说得也是

谢谢你 希莉卡

不客气

而且啊

或许真相 会超乎我们的想象也说不定哦

毕竟洛伊德先生那么怪

很拼呢

达格斯

我有件事想请你帮忙

可以跟我来一下吗

可以是可以 但我不能丢下守夜的工作…

你就去吧

我来帮你守夜

好了

结果会如何呢

好 搞定了

达格斯 这个是…

是我特制的警报器

只要魔兽接近 这东西就会发出声音通知我们

原来如此 还真是方便

是啊

所以 洛伊德 你今天就休息吧

你的好意我心领了

但我不需要

从你入队前 我们在休息时就都是这么做的

不用跟我们客气

但是…

我要是睡着 就无法使用探测魔法

- 所以还是由我来… - 洛伊德

你是信不过吗

不是的

我并不是怀疑警报器的作用

只是觉得小心一点 才能准确应对所有状况…

我不是那个意思

我是在问 你是不是信不过我们

怎么会呢

这是不可能的事

但你始终都是独自一人守夜与侦察

完全不让我们插手

让人觉得你不信任我们 也是非常正常的

怎么会…

我只不过是…

你现在还完全不能独当一面

派不上什么用场 真的很碍眼

我要是不努力的话 会扯大家后腿的…

那就扯啊

咦

你觉得我们为什么要组队

不就是为了大家合力来完成 无法独力完成的事吗

扯后腿也是团体行动中的一环

你要多依靠伙伴一点

洛伊德

依靠…

没错

我…我从来都没有这样想过

你至今到底是怎么活过来的

可是 这样真的好吗

实力不足的我 这样去依靠别人…

我们队上的所有人 没人任何人觉得你实力不足

达格斯…

回去睡觉吧

明天还得早起呢

伙伴…是吗

由依

早上好啊 洛伊德

嗯 早上好

那个…就是…

你…你可以来帮忙打水吗

好啊 当然没问题

属下禀报

已于指定座标设置魔石

是吗

这么一来 道路就被打通了

那些以伊修塔尔为据点 的高阶冒险者呢

因收到魔兽群聚所出现的灾害委托

几乎都已出动

也成功引诱出去了…

据说现在只剩下低阶冒险者 与勇者队伍

真要说的话

我是希望连他们也能离开

但只有国家能命令勇者出动

这也是没办法的事

倒不如说勇者队伍能拼到什么程度

也是很令人期待呢

去通知客户

就说"时机已成熟"

遵命

吾主 米修尔大人

这片森林 好像怪怪的…

我有同感

是啊 太过不自然了

自从我们踏入这一带的树林后

就完全没看到任何一只魔兽

在街道上也就算了

连在这种密林里也没有魔兽气息

太不正常了…

那个 是洛伊德用魔法做了什么吗

不

虽说我不时会施展探测魔法

但那并没有驱赶魔兽的效果

这样啊…

那这情况究竟是怎么回事

我试着扩大一下探测范围

洛伊德 你找到什么了吗

2里半前方有魔兽群

咦

那个方向 不就是我们要前往的农场吗

对 具体来说…

先…先等一下

洛伊德 你的意思是说 你能探测2里半里的所有魔兽吗

是啊

你之前不是说你的探测范围不大吗

是啊

2里半这个范围 应该没有很大吧

什…

那已经是一般人的10倍距离了…

不…不过

扩大探测范围的话 魔力的消耗也会变大

所以不能常常这样用

重点不在那里啦

由依 我懂你的心情

但现在不是争论这个的时候吧

老是被洛伊德吓到的话 有几颗心脏都不够用的

就是说啊

总之 我们就先往那边去吧

我是不是说了什么不该说的话啊…

看来探测到魔兽群的地点 就是委托地点的农场没错

我是有听说数量不少

但这也太多了吧…

《被驱逐出勇者队伍的白魔导师， 被S级冒险者捡到》

不对劲

是啊

我从没看过这么多高地狼聚在一起

不 我说的不是这点

咦

探测魔法的范围里 就只有这里有魔兽

那么 其他魔兽都跑哪里去了

的确

森林里应该也有着 比高地狼还强大的魔兽

很难想象是它们消灭了其他魔兽

而且森林里也没有打斗痕迹

再说魔兽也不会毫无理由地 放弃自己的地盘

这块农场的主人现在在哪里

呃…我记得是被高地狼所伤

现在正在城里的儿子家中避难

是吗

本以为要是能问出详情 或许还能找到一些线索

喂 你们看那边

你说那边…

是哪边啊

就是那边啦

那个像是诡异石头的黑色东西

我完全看不到啊

我们的视力没有克洛斯你那么好…

我也看不见…

那么

看到了

咦

那个的确不太对劲

洛伊德你也看得见吗

我施展了加强视力的强化魔法

也能对大家施展吗

拜托你

嗯…

正如克洛斯所说 是颗诡异的石头呢

是魔石之类的东西吗

飘在四周的黑雾也很令人在意呢

我想那应该也是魔力的一部分吧

而且那种感觉…

是兽人的魔力

是兽人的…

师父曾跟我说过

兽人里会有使用罕见魔法 来操控魔兽的存在

那么说…那颗魔石里 就有着操控魔兽的力量

难不成

探测魔法有反应了

有其他魔兽群正往这里靠近

你说什么

是哪种魔兽

是由各种魔兽聚集而成

数量超过上千只

我想应该是那颗魔石力量所致

它可能有着聚集魔兽的能力

不过 为何要做这种事…

是某人为了想消灭我们…

不对 如果是这样的话 太过拐弯抹角了

应该是有其他目的才对

我们是不是先撤退比较好

不行啦

农场会被它们破坏殆尽的

那你是打算 从正面去迎战千只以上的魔兽吗

那…那个…

而且能不能逃得掉也是个问题

要是被魔兽追上 在城镇附近开打的话

也有可能会波及到居民

战斗吧

我有个想法

首先先想办法解决那颗魔石

克洛斯 你射得到吗

嗯…

距离有点远呢

要射中应该是没问题

但我不确定能不能击碎

这样就够了 拜托你了

哦 好

威力不足的部分 就由我来支援

哦…

你对我的箭做了什么啊

威力超强的欸

我只是对弓还有箭以及你 各自施加强化魔法罢了

你能够同时对人 还有武器施展强化魔法吗

这不是人人都会吗

不是 那种事…

而且 我也只是施加强化魔法而已

能够从这种距离一箭射中 也是因为克洛斯的本领高强

哦…

总觉得好像哪怪怪的…

大家快看

那些高地狼…

在击碎魔石后 它们恢复了原本的凶性

就算无法让他们杀光同类

但应该也能减少一些数量才对

好厉害…你早就知道会变成这样吗

毕竟魔兽很明显是遭到魔石控制

虽然我是很希望 另一群也会就此停下

但感觉似乎没那么容易

它们来了

好可怕的数量

洛伊德

还不行

欸 还不行吗

还差一点

就是现在 希莉卡

火风暴

- 啊… - 好强的火力

跟平常完全不能比呢

洛伊德 你对希莉卡做了什么

只是施加了魔法威力提升 与减少魔力消耗的强化魔法罢了

啊 这样不够吗

居…居然说"只是"…

希莉卡 还能上吗

还能再施放5次

好 结束后就转为施展风系魔法

克洛斯 让你久等了

差不多了

被风系魔法加强的火势 会将魔兽与森林燃烧殆尽

而飘在空中的浓烟 应该也会遮挡飞行魔兽的视线

那就上吧

好 拜托你了

听得见吗 克洛斯

这就是意识共享…

好厉害

洛伊德的话语直接传进脑里

接下来我会将探测魔法 所得知的魔兽位置传达给你

如何 看见了吗

非常清楚

这下就算有烟雾也无所谓

至此还算顺利

希莉卡 进入最终阶段

是

但我已经没多少魔力了

没问题

把手给我

咦

这个是…

魔力转移

洛伊德先生

只是一次移转太多魔力罢了

别管我 快点吧

我…我明白了

暴雨

这样就能灭掉森林大火了…

是…

不过…我这次…

是真的耗尽魔力了…

哦…

啊…

你表现得很好

希莉卡就休息一下吧

我们会两三下 将剩下的魔兽解决掉的

还请别太勉强自己哦…

不是 现在的你没资格这么说吧

话说回来 洛伊德

你真的好厉害

居然能想出这种战术

我没做什么了不起的事

我只是尽了支援人员的本分罢了

又是这句

算了

剩下的就交给我们

好 拜托你们了

才这样就累得半死…

果然…

我还有得学呢…

[即便有谁] [たとえ誰かが君のことを]

[否定了你 那也] [否定したとしても それは]

[并不意味着全世界都与你为敌] [世界中の人が敵になったわけじゃない]

[当打湿脸颊的雨终将停歇之时] [頬を濡らした雨がやがて止む頃]

[悲伤的歌谣也会渐渐染上温柔的色彩] [悲しい歌も優しい色に染まってく]

[轻轻叩响心扉] [そっと心の扉をノックして]

[抛却迷茫 纵身一跃] [迷い脱ぎ捨てて 飛び込めば]

[便能邂逅不同于昨日的你] [昨日と違う君に出会えるよ]

[刻下归处的足迹] [居場所を刻む足跡]

[从清澈天空的彼方] [澄み渡る空の向こうから]

[阵阵回荡呼唤你的声音] [君を呼ぶ声がこだまする]

[为了某人 总有能做到的事] [誰かのため 出来ることがある]

[坚信 前进的前方 定有光芒照耀] [進む先に 光射すと 信じて]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

洛伊德的强化魔法真的很强呢

成功解决所有魔兽了

辛苦啦

希莉卡 状况如何

我没事

有好好休息了

由依

我们快点回去城镇吧

咦…

我们现在快累瘫了欸

还是说有什么理由要这么赶吗

要是我猜得没错

做出这种事的人 其真正目标是伊修塔尔

咦

看来 我们是中计了…