Original subtitles

วันนี้ท่านเจ้าสำนักอาจจะไม่ยอมพลีกายเปิดสุสานกระบี่

ข้าจำเป็นต้องไป

งานชุมนุมยุทธวิถีใกล้ย่างกรายเข้ามาแล้ว

จุดประสงค์ในการมาของพวกเจ้า ข้ารู้แจ้งดีแล้ว

ขอท่านเจ้าสำนักเปิดสุสานกระบี่ให้พวกเราได้เป็นสักขีพยานด้วย

ศิษย์ก็ด้วยเช่นกัน

แท่นกระบี่เต็มไปด้วยอันตราย

ข้าจะนำทางพวกเจ้าไปเอง ตามข้ามา

ท่านเจ้าสำนัก

มิได้

ข้าลองไตร่ตรองดูอีกทีแล้ว

วาสนาของพวกเจ้า ยังคงต้องไขว่คว้าหาเอาเอง

วิถีกระบี่ที่ได้มาด้วยน้ำมือตนเอง จึงจะก้าวไปได้ไกลและมั่นคง

พวกเจ้าสองคนต้องไปกันเอง

เหตุใดเมื่อครู่นี้ท่านอาจารย์เอง..

ศิษย์พี่

ท่านเจ้าสำนักกล่าวได้ถูกต้องแล้ว

กระบี่เลือกผู้เป็นนาย ไม่อาจฝืนบังคับได้

พวกศิษย์จะไปอัญเชิญกระบี่ด้วยตนเอง

ศิษย์น้อมรับคำสั่ง

เพราะเหตุใดกัน?

เมื่อครู่นี้ข้ารับรู้ได้ถึงความผันผวนของค่ายกลผนึกเล็กน้อย

ช่างเถิด

ปลดพันธนาการ

ศิษย์น้อง ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไร ก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

แม้ว่าเขาแห่งกระบี่จะถูกทิ้งรกร้างมานานแล้ว

แต่กระบี่บางเล่ม ยังคงมีปราณจิตของผู้เป็นนายคนเก่าสลายไม่หมด

และยังคงพยศอยู่

จงประเมินกำลังของตนเอง เข้าใจแล้วขอรับศิษย์พี่

ศิษย์น้องเล็ก ตามมา

นี่คือกระบี่ที่ดีเล่มหนึ่ง

กระบี่ปีศาจ

ไอหยินหนาแน่นเกินไป

ไม่เหมาะกับเจ้า

แล้วศิษย์น้องคิดว่ากระบี่แบบใดที่เหมาะกับข้า?

เป็นไปไม่ได้ ไม่ไหว

กระบี่เล่มนี้นามว่าเสวี่ยหยา

นี่คือกระบี่ของจอมมารโลหิตในอดีต

นับจากนี้ไป เจ้าคือผู้เป็นนายของกระบี่เล่มนี้

แท้จริงแล้วเจ้าเป็นใครกันแน่?

ข้าก็เป็นเพียงศิษย์คนหนึ่งของสำนักกระบี่

เป็นศิษย์น้องของเจ้า

งานชุมนุมยุทธวิถี

ท่านอาจารย์คาดหวังในตัวเจ้าไว้สูงมาก

อย่าทำให้ท่านอาจารย์ต้องผิดหวัง

แล้วศิษย์น้องเล่า เจ้าตั้งใจจะเลือกกระบี่เล่มใดกันแน่?

ไม่ได้พบกันนานนะ สหายรัก

ข้าจะกลับไปก่อน ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

รออีกสักหน่อยเถิด สหายรัก

ไปกันเถอะ พวกเราลงจากเขากัน

ศิษย์น้องยังไม่ได้เลือกกระบี่เลย

ข้าไม่มีกระบี่ที่อยากเลือก

ข้าอยากจะตีขึ้นมาเองสักเล่ม

ตีขึ้นมาเองอย่างนั้นหรือ? อืม

ข้ารู้จักช่างตีเหล็กคนหนึ่งที่เชิงเขา

ไปกันเถอะ ไปพบท่านอาจารย์ก่อน ตกลง

ท่านเจ้าสำนัก ศิษย์ได้กระบี่ที่ดีมาจากสุสานกระบี่

ดีมาก

ศิษย์ได้รับสืบทอด

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

จี้เทียน น้อมพบท่านเจ้าสำนักเป่ย

จี้เทียน... อ้อ สองท่านนี้คือศิษย์ของท่านเจ้าสำนักสินะ

ท่านเจ้าสำนักเป่ยตบะสูงส่งล้ำลึก

สง่างามหลุดพ้นจากโลกีย์

สมแล้วที่สั่งสอนศิษย์เช่นนี้ออกมาได้

ผู้นี้โครงร่างหนักแน่น

นับเป็นวัตถุดิบที่ดี

ส่วนผู้นี้รูปร่างหน้าตาโดดเด่นยิ่งนัก

ทั้งสองท่านเคยพิจารณาจะเข้าสำนักหยินหยางของเราหรือไม่? เอาไว้ค่อยคุยกันเถิด

เอาเถิดๆ

พูดถึงเรื่องนี้ ข้ามีอาวุธเวทที่น่าสนใจยิ่งชิ้นหนึ่ง

เพียงสั่นเขย่า ก็สั่นคลอนจิตใจของผู้สวมใส่ได้

ไม่ทราบว่าท่านเจ้าสำนักเป่ยสนใจอาวุธเวทประเภทนี้หรือไม่?

อา..

อาวุธเวทจอมปลอม ไม่คู่ควรแก่การเอ่ยถึง

เช่นนั้นก็ทดลองดูสิ

อ๊าง!

สหายสายน้อยผู้นี้ จะลองสั่นดูด้วยหรือไม่?

อย่านะ..

การผันผวนนี้มาจากค่ายกลผนึกบนร่างท่านอาจารย์จริงๆ

คนผู้นี้ ในวันหน้าข้าจะต้องสังหารเขาให้ได้

สั่นต่อไปไม่ได้แล้ว

หากสั่นอีกนิดเดียว ราคะจะพุ่งสูงจนเสร็จสมแล้ว

ท่านเจ้าสำนัก ท่านดูสิ กระบี่เล่มนี้คมกริบและยาว

หากสวมเข้ากับเพลงกระบี่ที่รุกหน้าไม่ถอย

อานุภาพจะต้องเพิ่มขึ้นอย่างมากแน่นอน

อืม ไม่เลว จ้าวเนี่ยน

สภาวะกระบี่ของเจ้าเหมาะกับการใช้เสวี่ยหยามากกว่า

ทุกสิ่ง

หลินเซวียนเอ๋อร์ รากฐานของเจ้ายังอ่อนอยู่ จงไปฝึกซ้อมที่ลานประลองให้มากหน่อย

ทนไม่ไหวแล้ว

ไม่ไหวแล้ว..

พวกเจ้าสองคนไปฝึกกระบี่ที่ลานประลองก่อนเถิด

ข้ายังมีธุระต้องพูดคุยกับหอประมุขจี้

น้อมรับคำสั่งท่านเจ้าสำนัก

ขอรับ

ดูเหมือนว่าวันนี้สภาวะร่างกายของท่านเจ้าสำนักเป่ยจะไม่ค่อยดีเท่าไรนะ

เปล่า

ก็แค่

เมื่อคืนนี้นอนหลับไม่ค่อยดี

นอนหลับไม่ดีอย่างนั้นหรือ?

ข้าเห็นว่ากระดิ่งนี้น่าจะถูกใจท่านเจ้าสำนักมากกว่ามั้ง

เกี่ยวอันใดกับกระดิ่งกัน

เกี่ยวอันใดกับกระดิ่งกัน

ปากของท่านเจ้าสำนักเป่ย

ไม่เห็นจะตรงกับปฏิกิริยาของร่างกายเลย

ดูท่าการสั่งสอนตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

จะยังไม่ทำให้ปากของเป่ยเซียนซื่อสยบลงได้สินะ

แต่ก็ดีเหมือนกัน

แบบนี้ก็ถือเป็นความเพลิดเพลินอย่างหนึ่งมิใช่หรือ?

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

ข้าชอบท่าทางปากแข็งของเป่ยเซียนซื่อยิ่งนัก

ลองนึกถึงเมื่อก่อนสิ ช่างดีเหลือเกิน

ท่านเจ้าสำนักเป่ยคอยเรียกข้าว่านายท่านตลอดแท้ๆ

เหตุใดผ่านไปไม่กี่วัน ถึงไม่ยอมรับนายท่านคนนี้เสียแล้วเล่า?

ตัวข้านั้น ไม่ชอบการบังคับฝืนใจเป็นที่สุด

เอาเช่นนี้ดีหรือไม่

เจ้าถอดชุดออก

เดินไปรอบๆ สำนักพร้อมกับข้าสักรอบ

หากเจ้าสามารถอดทนไปจนถึงตำหนักของเจ้าได้โดยไม่เสร็จสม

วันนี้ข้าจะยอมจากสำนักกระบี่ไปเอง เป็นอย่างไร?

แล้วหากข้าแพ้เล่า?

เช่นนั้นวันนี้ก็ปล่อยให้ข้าจัดการตามใจชอบ เป็นอย่างไร?

ทำไม... ทำไมต้องฟังคำเจ้าด้วย!

เอาเถิดๆ

เช่นนั้นข้าจะรอศิษย์ทั้งสองของเจ้ากลับมาที่ตำหนักใหญ่นี้

แล้วอธิบายต่อหน้าพวกเขาให้ชัดเจนว่ากระดิ่งนี้

ใช้อย่างไร

ตอบตกลงแล้วอย่างไรเล่า

ข้าจะเดินไปกับเจ้าเอง แต่ว่า

ข้าไม่มีทางแพ้ให้แก่เจ้าอย่างแน่นอน