Original subtitles

เจ้าฆ่าเขาแล้ว!

หรือจะให้ข้านั่งมองตาปริบๆ

ดูเขาหยามเกียรติย่ำยีเจ้าตามใจชอบ

แล้วก็นั่งมอง

คนผู้นั้นลอยนวลจากไปอย่างสบายใจงั้นรึ?

นี่น่ะหรือวิถีกระบี่ของเจ้า?

วิถีกระบี่ที่ยินยอมก้มหัว

ยอมตกอยู่ใต้กราบเท้าผู้อื่นของเจ้าน่ะหรือ?

เจ้าที่เป็นแบบนี้

ทั้งชีวิตก็เป็นได้แค่ขั้นฮวาจิ้ง

มีแต่ถอยหลังไม่มีวันเจริญ!

ไปจัดการทำลายศพนี้ก่อน

นี่คือสิ่งใด?

ป้ายหยินหยาง ทั่วทั้งหอหยินหยางมีเพียงห้าป้ายเท่านั้น

ความอัศจรรย์ขั้นสูงสุดของป้ายนี้

ก็คือการอัญเชิญดวงวิญญาณ

เพราะฉะนั้น ต่อให้ผู้ถือครองจะตกตายไปแล้ว

มันก็สามารถชุบชีวิตคนให้ฟื้นคืนชีพได้

เรื่องลึกลับขนาดนี้

ข้ายังไม่รู้เลยว่าเจ้าไปรู้มาจากไหน

อ่านตำราให้มากๆ เสียบ้าง

สรุปแล้วใครเป็นอาจารย์ ใครเป็นศิษย์กันแน่เนี่ย?

ไม่พอใจรึ?

ท่านอาจารย์ ข้าผิดไปแล้วครับ

เงื่อนไขที่ท่านแลกเปลี่ยนกับจี้เทียนคืออะไรกันแน่?

เจ้าแอบหยิบไปตั้งแต่เมื่อไหร่?

ข้าคิดว่ามันไม่คุ้มค่าเลยสักนิด

เพื่อเรื่องแค่นี้

อาจารย์ของเจ้ามีดีตรงไหนนักหนา

ถึงคู่ควรให้เจ้าต้องทำขนาดนี้?

เจ้าไม่มีวันเข้าใจหรอก

เหอะ

อันที่จริง ศิษย์ของเจ้าก็ประเสริฐดีแท้ๆ

เจ้าชอบข้าหรือ?

เจ้าไม่ต้องรู้สึกขวยเขินอึดอัดใจไปหรอก

ความรักพึงใจต่อสตรีโฉมงามเป็นเรื่องปกติ

อีกอย่างเจ้ายังอยู่ในวัยหนุ่มแน่นกลัดมัน

ได้โปรดเถอะอาจารย์ ข้าขอร้องท่านล่ะ

เจ้ารู้ตัวไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่?

สำนักกระบี่ของเราไม่ต้องการสิ่งนี้!

ตราบใดที่เป็นสิ่งที่สามารถใช้กระบี่ทวงคืนมาได้

ย่อมมิต้องใช้วิธีการต่ำช้าสกปรกเช่นนี้

ท่านอาจารย์ วางใจเถิด

ครั้งนี้พวกเราต้องชนะแน่

ศิษย์น้องเล็ก เร่งมือหน่อย

ไม่ใช่ว่าเจ้าเองหรอกหรือที่อยากมาดูหลู่เจียจิ้งน่ะ?

เฮ้ อย่าเพิ่งไปสิ!

หา?

คิวอาร์โค้ดเรอะ?

ฮึ

ข้าตาฝาดไปเองหรือเปล่านะ?

เมื่อกี้ชัดๆ เลย... ศิษย์น้องเล็ก รีบมานี่เร็ว!

ไร้สาระชะมัด

เถ้าแก่ ชิ้นนี้ราคาเท่าไหร่?

เจียจิ้งเอ๋อร์

วันนี้เจ้าต้องช่วยกู้หน้าท่านอ๋องผู้นี้ให้เต็มที่เลยนะ

องค์ชายทรงมีพระคุณต่อข้า

เจียจิ้งย่อมต้องทุ่มเทเต็มกำลังอยู่แล้ว

สมกับเป็นเจียจิ้ง รู้ความจริงใจจริงๆ

ไม่เหมือนพวกผู้บำเพ็ญเพียรจอมปลอมพวกนั้น

ของรักของข้านี่เป็นอย่างไรบ้าง?

รูปโฉมงดงามปานเซียนเช่นนี้

พวกข้าพเจ้าที่เป็นเพียงปุถุชนคนธรรมดา

แม้แต่ในฝันยังไม่กล้าคิดว่าจะได้เข้าใกล้เลยขอรับ

วันนี้จะเปิดหูเปิดตาพวกเจ้าเสียหน่อย

มานี่ เอาผ้าปิดตานางซะ!

ไปกันเถอะ ตรงไปที่ตำหนักใหญ่

ระวังด้วย ทางตรงนี้ขรุขระนัก

ข้าราชบริพารเก่านำทางเจ้าเอง

แม่นางหลู่เริ่มเกิดความรู้สึกเสียวซ่านแล้วใช่หรือไม่?

หากพวกท่านอยากจะพิสูจน์ให้เห็นกับตา

ไฉนไม่ลองสัมผัสทดสอบด้วยตัวเองดูล่ะ?