Original subtitles

= OP =

= Signs =

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

= Script =

SUPER SENTAI SERIES

The secret gun unleashes a blast of justice

With the spirit to get it done with shining buddies at our sides

Whether it's ancient times, the future, or a parallel world

There's a miraculous bond that unites heroes

The wind blows to the horizon, and together forwards we'll jump!

Like the sun blazing high in the sky

We're gonna shine a light on freedom

We're at full full full power, non-stop!

When we're united you can feel the technology

It's all excitement when you're in a world of firsts

That's why we'll do do do our best, yes we will!

When it comes to courage, we've got no limits

The determination of the gears in our heart will always turn

Kikai Sentai Zenkaiger!

Full Power Non-Stop!

The secret gun unleashes a blast of justice

With the spirit to get it done with shining buddies at our sides

Whether it's ancient times, the future, or a parallel world

There's a miraculous bond that unites heroes

The wind blows to the horizon, and together forwards we'll jump!

Like the sun blazing high in the sky

We're gonna shine a light on freedom

We're at full full full power, non-stop!

When we're united you can feel the technology

It's all excitement when you're in a world of firsts

That's why we'll do do do our best, yes we will!

When it comes to courage, we've got no limits

The determination of the gears in our heart will always turn

Kikai Sentai Zenkaiger!

Full Power Non-Stop!

Next Episode

Next Episode

Meet The Ancestors! All Spirits Assembled

Meet The Ancestors! All Spirits Assembled

Meet The Ancestors! All Spirits Assembled

Meet The Ancestors! All Spirits Assembled

Happy Birthday To Infinite New Year's!

Happy Birthday To Infinite New Year's!

Happy Birthday To Infinite New Year's!

Happy Birthday To Infinite New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Before Christmas, It's Already New Year's!

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Like Bon and New Year's on the same day

Last time on Zenkaiger!

Daikon World gave the gang the run-around,

but Magine and Flint still helped their little friend find her lost doll!

Next, we need to find Professors Isao and Mitsuko!

It's already December...

Here we are, everybody!

So that's a Christmas tree?!

Here we are, indeed.

It's the Christmas tree!

Having the tree out...

- Really makes it feel like Christmas! - Yeah!

Oh, jingle bells!

And the actual date is December 25th, correct?

It's so great you celebrate it this whole time!

Quite!

Gotta say, I love all the parties you guys have in this world.

And before Christmas, there's Kaito's birthday...

Ack! This signal! There's a Tojitendo!

- For real?! - Come on, guys!

Talk about ruining the mood!

Everybody, hurry!

Come on! This way!

There!

Huh?!

There's two Worlds at once? What the heck?!

Why, it's Persimmon World...?

No, I'm certain that you're Orange World this time!

You're right about this being an orange...

But I'm actually one of Professor Ijirude's agents,

New Year's World!

And I'm one of Barashitara's soldiers,

Bon World!

It ain't even Christmas yet, why are we dealing with Bon and New Year's at once?!

There's an idiom for when a lot of good things happen at once, or you get very busy,

Where you say "It's like Bon and New Years on the same day!"

We just happened to run into each other...

So we're going to team-up and fight together!

Full Power Non-Stop!

Episode 38! Meet the Ancestors! All Spirits Assembled!

Bon Bon Bon! Bon! BON!

Bon!

Bon Bon Bon! Bon!

BON! Bon!

Bon Power, unleashed!

New Year's Power, unleashed!

Oh, crap—

This is bad!

Oho?

- Huh? Wha... - Bonbon?

Is this a "One Tojirgear at a time" situation?

I had no bon-ing idea!

Ohhh...

Well, I'll drop by some other time.

You're already here. You might as well go down, now.

- Broski! - Whoa!

Okay! Let's do it!

Change Zenkai!

Change Zenkai!

ZENKAISER! ZYURAN! GAON! MAGINE! VROOM!

Come on!

Dad! And Stacey?!

Come on, Hakaiser.

Here to protect the Worlds once again with Full Power Destruction!

Nothing's getting destroyed!

I'll use this opportunity...

Time to set a bon off! Bon Flash!

What's with this?

Wel-bon back all ancestors!

What was that...?

Howdy, youngster.

You doing alright?

Remarkable! Is that Zyuran's great-grandfather?!

Uh, how would I know? Never met the guy.

Am I really seeing this?!

That is a pretty intense resemblance!

- Knucklehead! - Yeow!

- What was that?! - You mean you don't know about me?

- I mean, how could I...? - Well, I'm your ancestor!

The name's Sanzyo.

- Sanzyo...? - Nice to meet ya.

You lot are the Goldtweaker descendants?

So my ancestor...

Is this guy?

Little runt.

Let's get a good look at you.

Stacey.

Stacey.

Mother...

Stacey...

Everyone knows that ancestors visit on the Bon holiday!

Which is why my move does this!

What's all this, then?

Wow, wow!

We managed to save the World today!

Seeya around!

- Whoa, hold up! - Stop!

Damn you, Bon World...

You're coming, too.

I don't care whose ancestor you are...

But did you seriously think I was gonna be "Aye, aye, captain!"

when you start giving orders?!

Fare thee bye-bye!

Well, that's a nice little ship you've got there.

Yoho-hoy!

Yoho-hoy?

Kikaitopia sure looks different...

Nah, Great-Grandpaps, it ain't like that.

This isn't Kikaitopia, it's—

Wh-What in the blue blazes are you?!

What do you mean? He's a human!

- Human?

Izzat some kinda new specter?!

To be honest, that describes you better...

Whoa, hold up— He's a ghost?!

Is that correct?! Great-Grandfather, sir, what are you, exactly?

- Please, I must know! - Get out of my beard, boy!

Indeed...

Oh, yeah, he is!

Do something about this fake.

This is your plot, isn't it?

Nothing is going to change until Bon World is defeated.

That said, don't you dare.

Destroying Bon World in the middle of an operation

is tantamount to treason towards Overlord Bokkowaus.

If you were caught up in the attack,

it only proves how foolish you are.

What do you think you're doing, calling your son a fool?!

You may be a ghost, but such a feisty one...

Which is how I remember you.

I've made wives of women from many worlds,

but no ghosts... yet.

Don't touch her!

Come on!

Huh, our ancestor?

I kinda wanna meet him.

A little bit!

I mean, we never even met our grandpa, right?

True that!

I wouldn't.

That old man seems like nothing but trouble.

I'm not that old!

The name is Kirat Goldtweaker.

And I run the Goldtweaker family, no exceptions.

Big Bro!

When did you get aboard?!

I'm dead, not daft.

Now, move!

This ship is mine, starting today.

Don't you know how it's done on Piratetopia?

Whoever takes the ship, takes the lead.

And what era is that rule from, geezer?

Yeah!

You don't think that's kinda old fashioned, gramps?

What?

Pirates these days must be pretty soft!

Alright, suit yourselves!

Come along. I'll show you what a real pirate looks like.

Yoho-hoy!

It's yo-ho-hoy!

You weirdo!

What's he even trying to pull?

What's with that weirdo intonation!

At least get it right!

So, this is another world?

And y'all are fighting the Tojitendo?!

Yep.

That's our deal as the Zenkaigers.

Ta-da!

Oh, don't you dare!

Anyone who picks a fight with the Tojitendo Dynasty

ends up for the worse for it...

Why?

They were tyrants in your era as well?

You bet!

- I'll tell you this much... - Yes?

One time, during a royal procession I accidentally...

Cut the cheese! And they took my head!

Wait, for real?

How dreadful!

That's rough...

If you wanna live a long life,

then you kids oughta keep your heads down.

That's a little wisdom from your elder!

What is this adorable lil' thing?!

Great-Grandpa, you get how cute puppers are too?!

A pupper?!

Oh wow!

Oh, boy...

Oi!

I want whatever's most valuable in this place!

Give it!

Hey, enough!

What's your deal?!

You're a pirate, too!

I made a deal!

What?

Delicious!

I never even knew food could taste this good!

Preach it, Great-Grandpaps.

I want some...

I guess our menu's a hit with all generations, from across all times.

I'm glad he can eat it, even though he's a ghost!

That's our Yatsude!

For real.

Colorful's the best!

Here, have some, Zyutan.

It's Zyuran.

Don't sweat it, I get to eat this stuff whenever I want.

I thought nothing would ever change...

But this seems to be quite an age.

They ended up getting along pretty well, huh?

I wouldn't be averse to a bite!

Man, save it for later, Vroom!

Kaito? What's wrong?

I was just wondering...

What Stacey's doing right now.

Thank you for sticking up for me.

It's fine.

I was just mad.

No...

You were always a sweet boy.

Even when you were tiny.

It might be because of one of Barashitara's schemes,

but I'm still...

glad I get to see you again.

I am too...

Mother.

You've got it all wrong!

- Don't overcook it! - Sorry about that...

Thank you for keeping it

so clean for me!

I didn't mind, Grandma!

Interacting with ancestors...

So heartwarming!

And now it's time for me to bon it up!

A-hup... a-hup...

Bon Power Level Up!

Ancestor?! What are you—?!

What?!

Glare!

Ow!

See, the thing about the Yatsude Special is...

Great-Grandpa?!

What's wrong with him?!

What the—?!

Bon World must've made his move...

Kaito! Up there!

Got it!

This is bad, this is bad...

Get back here, Zyutan!

Seriously, it's Zyuran! And I'm kinda busy right now!

There you are, Bon World!

Hmm?

- And Dad! - Yeah!

I'm guessing my Great-Grandpaps flipped out because— Ow, ow...

Of some crap you pulled!

Pipe down!

But of course!

Now, ancestors, let them all have it!

Making people's families attack them...

Seriously, this is dangerous, so back off!

Get back here!

Seriously, I'm trying to do something here!

Zyutan!

Is full power playing dirty!

And you're going down!

Change Zenkai!

Yeah, Change Zenkai, sorry!

What are you...?

ZENKAISER! ZYURAN! GAON! MAGINE! VROOM!

Just pipe down and watch me in action!

Secret Power!

Zenkaiser!

- This is my turn! Come on! - What, what?

Dinosaur Power!

- Zenkai— - You little...

Zyu— That hurts!

- Zyuran! Move! - What now?

- It's me, Zyuran! - Who are you talking to?!

That's kinda distracting...

Hundred Beasts Power! Zenkai Gaon!

Magical Power!

Zenkai Magine!

Rumbling Power!

Operating as intended!

Zenkai Vroom!

The five of us are...

Kikai Sentai Zenkaiger!

Yeah, Zenkaiger!

- Dude, move. - You're stepping on my foot...

Oh, sorry about that.

- Seriously, Gramps, take a seat! - Let's go!

- Let's get this done! - Full Power Non-Stop!

Seriously, wait there!

Now that's just rude!

Time to protect the World with Full Power Destruction!

Upsy daisy...

Guys, I'll handle my dad!

- You little! - That hurts!

- Use this! - Right!

Leave Bon World to us!

Hey, wait—

You're fighting me!

Come, Zenkaiju Gear!

- Big Sis! - Big Bro, too!

Is this the best the Goldtweakers can offer now?!

Alright, you rat!

I don't care if you are my ancestor...

You've seriously pissed me off!

Change Twokai!

TWOKAISER!

Pirate Power...!

Twokaiser!

The captain of the Goldtweaker family...

Is me!

How'd you like that?! That's what the modern Goldtweakers can do!

How you like that?!

There... we go!

Y'know, your father, Hakua,

- wasn't such a goof... And move that leg! - Give it a rest!

Can we talk about this later, Great-Grandpaps?!

Your ancestors can fight without fear of death!

Oof, dizzy...

You—!

- Take this! - That's dirty bon!

Bon World—!

You're not going anywhere!

Hey!

What's with all the anger?

Because I know...

Since I have to fight my dad, too!

Mother...

Dad—

No, Hakaiser!

Do you know where Stacey is?!

Where he is?

Get back here, Stacey!

You're running from me?

You're going to pay for doing this, Barashitara...

Now, Stacey...

Come along and join your mother.

Stop!

Whoa-whoa-whoa there!

Stacey, you okay?

Why are you helping me, too?

I knew that you, and your mom...

Would both hate this happening!

There you go!

A little this, and now...

Sorry about this, Great-Grandpaps...

You're gonna have to wait a bit more for me to join you.

Out-of-body-experience-kick!

Paw Pow Kick!

Now!

- Right! - Okay!

Round and around and around!

BURN BRIGHT! SUPER SENTAI POWER!

Come on, you two!

Full Power Zenkai Finale Buster!

EVEN GRANDER ZENKAI!

BA-BA-BOOM!

Zyuran, let go of me! Zyuran—

Thanks for finally getting my name right. 'Til we meet again.

He's gone!

Kaito and the others must've beat Bon World!

This isn't over yet...

Aw, crud! Bon World's been beaten!

Hakaiser, look after Stacey!

Okay...?

Bon World!

You can rest in peace, and leave this to me!

I'm overflowing with Bon power!

Here we go again!

I'm full power back!

Hey, we were waiting, Kaito!

Let me take him.

I'm gonna live to be 200!

Then I'll...

ZENKAI COMBINE!

Zenkaiju-Oh, ready!

Let's do this, Kaito!

Yeah!

I'm already 300!

In that case...

Get them!

Spirit Steeds!

What are that cucumber and eggplant supposed to be?

Those are "spirit horses."

They're the transportation that ancestors use to head back!

Whoa, hold up, you mean Great-Grandpaps is coming back?!

I think I've had enough!

Oh, right!

Now for this.

Time for you all to rest in peace!

I'm not resting until you're wrecked!

Time for a full power comeback!

Kaiju Max Blaster!

You two are downright blasphemous!

I don't wanna hear that from you!

Full Power Finish!

Zenkaiju-Oh! Twin Breaker!

I'll be back... for next... Bon...!

Alright!

Nice one, Kaito.

It's a full power world! And it's all okay!

Yo-ho-hoy!

I guess the Tojitendo were awful

as far back as when Zyuran's great-grandfather was alive...

That might be why we all assumed their way was how things had to be.

Indeed.

But y'know... I figure that means that if we actually bring them down,

and make an end of it, for our generation...

What better way could we honor our ancestors?

- Right. - Correct!

Come on, Zyuran, help out.

Gimme a break, kiddo... my back hurts...

- Here! - And those claws are sharp, dude.

Come on, hurry!

It goes on the top!

What's wrong? You okay, Stacey?

It's nothing.

Yeah?

If you ever wanna talk...

I'm all ears, okay? We're friends, after all.

Am I doing the same thing to Hakaiser and Goshikida Kaito...

That Barashitara was just doing to me?

Am I no different than that wretched father of mine...?

You summoned me, Overlord Bokkowaus?

New Year's World is on standby,

ready to be deployed at once at your orders.

I want you to have this.

Is... Is that...?!

It's a piece of the Overlord before last's body.

Care to use this...

And see what it does to Hakaiser?

Oh, I... uh... Are you...?

Next time on Zenkaiger!

Happy birthday, Kaito!

And then, we wish you...

A happy new year!

- But it's not even Christmas yet! - Listen to my song!

Episode 39! Happy Birthday To Infinite New Year's!