Original subtitles

شاش جِراحيّ مُطهِّر

ناتسكي، تجاوزتِ مدّة الـ 24 ساعة

كيف تشعرين؟

ناتشان، هل تريدين أكل بشر أم بودينغ؟

بودينغ

!يسرّني ذلك

!نجتْ

!هذا مُطمئن

!ها نحن أولاء

!مرحى- !مرحى-

!توقّفوا يا أغبياء

فهمت. نجوتُ إذاً

شكراً لكم جميعاً

آسفة لأنّني عرّضتُكم لكلّ هذه المُعاناة

ينبغي أن تكوني قادرة على أداء بعض المهام الخفيفة غداً

لكن ستستغرقين وقتاً قبل أن تتعافي بشكل كامل

حسناً

حسناً، سأذهب للصّيد- حسناً-

!لحم! لحم! علينا جميعاً أن نُعزّز طاقتنا

التّنظيف أوّلاً

ناتشان

اصطدتُ غزالاً لنا

!كان ذلك سريعاً جدّاً

،ظننتُ بأنّني سأتدبّر أمري في الذّبح لكن من الصّعب فعل ذلك بيد واحدة

آكي، ماذا تفعلين؟

أصنع سلاحاً جديداً

هلّا ساعدتِني في ذبح الغزال؟

بكلّ تأكيد

!انكسر فحسب

هل سأتمكّن أصلاً من إصلاح هذه؟

!من دونكِ، لن أعرف كيف أُصلح سيّارة

!ما رأيك... بهذا؟

يا جماعة، العشاء جاهز

أنا أتضوّر جوعاً

يجب أن آكل بعض اللّحم وأكوّن طاقتنا

،اللّحم يلعب دوراً هامّاً

لديكِ طاقة أكثر من كافية بالفعل

لكن تعزيز اللّياقة يتطلّب فهماً أوسع لعمليّة أيض الطّاقة

!لا داعي للخجل، لنبدأ بالطّعام- !لنأكل-

...أشياء كالبروتين والفيتامين

هل تسمعونني؟

!إنّه وقت الصّيد

هل سأتمكّن من إصلاحها حقّاً؟

شعور رائع أن يكون لدينا ملابس نظيفة كُلّ يوم

!مُذهل! وضع الطّائرُ بيضاً

دعيني أرى

إنّها كبيرة

هارو. هل أنت هنا يا هارو؟

يو

هارو، يبدو أنّك مُتفرِّغ

أنا مشغول. لديّ غسيل ملابس وبعض الأعمال

تعال وساعدني في إصلاح السّيّارة

ماذا؟

أسرع فحسب... وتعال معي

بئساً

إلى اللّقاء

!بربّك

كيف لفقدان يد واحدة أن يرفع الصّعوبة إلى هذا الحدّ؟

ناتشان- ماذا؟-

اصطدتُ غزالاً آخر. كُلي، اتّفقنا؟

ساعديني في ذبحه إذاً

حسناً

!هيّا إلى الصّيد

ساكورا، ساعديني

حسناً

،لدينا لحمٌ أكثر ممّا يمكننا أن نأكل لذا نُعدّ لحماً مُقدّداً منه لحفظه

مرحى! أحبّ اللّحمَ المُقدَّد

بالنّسبة للتوابل، لدينا ما يكفي من صلصات مُنتهية الصّلاحيّة من متجر المُستلزمات المنزليّة

مثاليّ للّحم والخضراوات

بوجود الكثير من النّكهات، سنشبع منها

كيف سيكون مذاقه يا ترى. لا أطيق الانتظار

حسناً، لنبدأ بهذه

هل أنتِ بخير؟

...أجل

سأتعامل مع الصّلصات

ناتسكي، لديكِ واجب اللّحم اليوم

حسناً. شكراً

!حسناً، ينبغي لهذا أن يفلح... مهلاً

هل أنتِ بخير؟

!دخلَ زيتٌ في فمي

،يجب علينا إرفاق هذه فقط وأمورنا بخير

.عاد كُلُّ شيء إلى مكانه لكن هل ستعمل؟

!إنّها تتحرّك

يمكنني القول بأنّها تعمل بشكل ممتاز- أجل-

!بئس الأمر

تجنّبنا رصاصة. لو توقّفت السّيّارةُ ...في الطّريق إلى برج طوكيو

جيّد أنّنا جرّبناها أوّلاً

أجل. لحسن حظّنا، هناك كثير من السّيّارات حولنا

قد نتمكّن من أخذ بعض قِطع الغيار

لنُصلحها ونعُد إلى المنزل قبل أن يُخيّم الظّلام

!مهلاً

!كايري! إنّهم يُلاحقونها

!هيّا بنا

!تراجعوا

!ابتعدوا عنّي

!لا! لا! لا

!ابتعدوا! ابتعدوا عنّي

!هذا يكفي- !هنا! تعالوا وأمسكوا بي-

ماذا؟- الآن يا هارو-

!هارو؟ هارو

ممتاز

توكا، وجدتُها

!ممتاز

شكراً. أنقذتم حياتي، والآن أنتم تُساعدونني في إيجاد قِطَع

هذا أمرٌ لا يستحقّ الذّكر

بجدّية، لا يمكن للمرء أن يرخي دفاعه

،شعرتُ وكأنّني وجدتُ الجائزة الكُبرى فسرحَ عقلي تماماً

أتفهّم ذلك

ماذا ستفعلين بكلّ هذه القِطَع الّتي وجدناها؟

هذه ما أحتاجه لإصلاح مُحرِّك سيّارة

تعرفين كيف تُصلحين السّيّارات؟

حتّى لو كانت قديمة جدّاً؟

،بالطّبع! أنا الميكانيكيّة الوحيدة في الأرجاء

—لذا يعتمد عليّ كثيرٌ من النّـ

...هـ-هذه

!إنّها حتماً 64 ت.600

إذاً تنوون قيادة هذه السّيّارة الصّغيرة كُلَّ الطّريق إلى برج طوكيو؟

ألن يكون من الأسرع إيجاد سيّارة أحدث في هذه الأرجاء وتشغيلها؟

لا، سأصلح تريسي مهما كلّفَ الأمر

تبّاً

!إنّه كما القلعة عمليّاً

ثمّة شيء أريد أن أُريكما إيّاه

هنا

!جاهزان؟ مُفاجأة

!تُشبه تريسي

ظريفة جدّاً، صحيح؟

إنّهما مُتشابهتان فعلاً

،تلك نموذج القيادة باليد اليًمنى الخاصّة باليابان

وتريسي هي النسخة المُصدَّرة من تريسي ذات القيادة باليد اليُسرى

بمعزل عن عجلة القيادة، كلتاهما صُنِعَتا من نفس القِطَع

أتحتاجين مُساعدة؟

.لا داعي. يمكنكما أن تستريحا آسفة لعدم امتلاكي أكلات خفيفة

اهتممتِ بها حقّاً، صحيح؟ لكن أعمال الإصلاح فوضويّة

كانت تلك لجدّي. كان يُقدّرها

جدّكِ؟

كانت هذه ورشة الصّيانة خاصّته

أحببتُ هذا المكان. كنتُ آتي إلى هنا طوال الوقت عندما كنتُ طفلة

كان جدّي يُفكّكها ويُركّبها مِراراً

.كنتُ أُراقبه بينما يعمل لساعات لم أضجر من ذلك أبداً

حتّى جاء اليوم الأحمر

،كنتُ أزور المرآب بشكل دائم ،وبفضل سرعة بديهة جدّي

نجوت. لكن والدَي فُقِدا

ظلَّ جدّي يبتكر طُرُقاً لمُساعدتنا في النّجاة

لم نكن الوحيدين الّذين اعتنى بهم

كان يُصلح سيّارات الآخرين الّذين كانوا يحاولون المُغادرة

ثمّ علّمَني طُرُقَه الخاصّة للإصلاح والصّيانة، داخليّاً وخارجيّاً

وعلّمَني كيف أقود شاحنةً أيضاً

لم يكن ذلك سهلاً، لكن كان غاية في المتعة

بالنّظر للخلف، كنتُ قد ترعرعتُ عمليّاً بواسطة جدّي وهذه السّيّارة

إذاً، أين هو جدُّكِ الآن؟

...ذات يوم، خرجَ كما كان يفعل دوماً، لكن

هكذا إذاً

أنا متأكّدة بأنّه ما زال في مكانٍ ما يُصلح السّيّارات

"جدّي" توكا ماتسودا

جدّي هو منحَني اسمي

مدرسة كاشي الابتدائيّة الأولى السّنة 1 الصّفّ 3

توكا"... هذا يعني "ضوء"، صحيح؟"

"قالَ جدّي أيضاً بأنّه يعني "لهب صغير

سأحافظ على ذلك اللّهب يشتعل هنا في ورشة الإصلاح هذه

إذا احتاجَ أحدٌ صيانة، فسألبّي طلبَه

إذا حافظتُ عليه، فقد يعود جدّي يوماً ما

إنّه ليس من النّوع الّذي يموت بتلك السّهولة

يبدو أنّنا شبه انتهينا أخيراً

سوف ننقعه اللّيلة ونُدخّنه غداً، صحيح؟

أجل. والآن لن تُهدَر قطعة من اللّحم

!ناتشان- ماذا؟-

اصطدتُ غزالاً آخر

!من جديد؟! لدينا كمّية أكثر من كافية من اللّحم

!ماذا؟

لستِ بحاجة للذّهاب للصّيد بعد الآن

...حسناً

.حسناً. سنذبح هذا أيضاً لذا تعالي وساعدينا يا آكي

!حسناً

استبدلتُ قابسَ الزّيت، وصنعتُ أحزمةً وخراطيمَ جديدة من مواد بديلة

ومكّنتُ الإطار

أخذتُ القِطعَ الّتي احتاجت صيانةً ،من سيّارة جدّي

ثمّ طليتُها بطلاء جديد كُلّياً

هل أنتِ متأكّدة؟

تعني تلك السّيّارة الكثير بالنّسبة لكِ، أليس كذلك؟

أتفهّم الشُّعور

تلك السّيّارة تعني الكثير لك أيضاً، أليس كذلك؟

في الواقع، إنّها ليست لي تماماً

أجل. إنّها جزءٌ من عائلتنا

نحن مُمتنّان لمُساعدتكِ

لا داعي لذِكر ذلك

لكن لا يمكننا قبول هذا مجّاناً فحسب

أنا لا أفعل هذا عبثاً. أنقذتموني من الزّومبي

قاعدتنا قريبة. أتريدين المجيء معنا؟

لا

سأبقى هنا للاعتناء بالورشة

ما رأيكما بأعمال الصّيانة الّتي تعلّمتُها من جدّي؟

ممتازة! إنّها تعمل بشكل أفضل من السّابق

"سأقبل بكلمة "ممتازة

ذلك الشّيء قبل أيّام... كنتُم أنتم، صحيح؟

أبلغوني عندما تفعلونه ثانية

!ذلك الانفجار الكبير

كان مُذهلاً

قلَّ عددُ الزّومبي في هذه الأرجاء منذ ذلك الحين

فهمت

!نحن مَدينون لكِ. شكراً جزيلاً

إلى اللّقاء

عودوا في أيّ وقت إذا احتاجت تريسي للصّيانة! تعرفون مكاني

توكا مُذهلة، صحيح؟

إنّها ماهرةٌ في عملها أيضاً

!تريسي! أنا آسفة لأنّني حطّمتُكِ !أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّكِ أُصلِحتِ

!شكراً يا يو

ينبغي أن نبدأ بالتّحضير

التّحضير لماذا؟

لوجهتنا التّالية

سنذهب إلى برج طوكيو، أليس كذلك؟

!أجل

أمست الأمور خطيرة في أستوديو التّصوير والمشفى

ما زال أمامنا الكثير لنتماسك معاً

!لنُجهِّز كُلّ شيء. حتّى آخر تفصيل

!أجل

يروقني ذلك. لدينا كثير من اللّحم

أكثر من أن نتمكّن من أكله كُلّه

!لنُعدّ دُفعة أُخرى من اللّحم المُقدَّد غداً

هكذا، وهذا... حسناً

ناتسكي

يو؟

ما الأمر؟

فكّرتُ في أهمّ شيء نحتاج للتّحضير له

لا تقولي لي بأنّكِ ستطلبين منّي فعل المزيد؟

انظري، ليس من السّهل أن أؤدّي الأعمال بعد الآن

أريد أن أتمكّن من القتال أيضاً- ماذا؟-

هل يمكنكِ أن تُعلّميني كيفيّة استعمال القوس؟

!إن لم تُمانعي استخدام قوسي الزّهريّ

بالطّبع

دليل المُبتدئ في زِراعة الخضراوات

!وقت الصّيد

!تعالوا إلى هنا! أنتم

هكذا؟

هكذا. فارِق بعرض الكتِف

انتبهي لوقفتكِ، وابذلي جهداً عضليّاً أكبر في ذلك

ناتسكي، هل يمكنكِ إنزال الغسيل؟

قادمة

هيّا، فليُساعدني أحدٌ ما على الأقلّ

!ناتشان

!تهانينا

ماذا؟ ما السّبب؟

نحتفل بتعافيكِ الكامل

هذا لأجلكِ

!كم هو ظريف

الآن بعد أن تحسّنتِ، لدينا هديّة لكِ من الجميع

ما هي؟

هيّا، اجلسي

إنّه شيء أردتِ أكله طوال هذا الوقت

شيء أردتُ أكله؟

ناتشان، هل تريدين أكل بشر؟ ...أم أنّكِ تريدين أكل

ماذا؟

!بودينغ؟

!ماذا؟ هل هذا حقيقيّ؟ لكن كيف؟

...أقصد، تحتاجون بيضاً وحليباً لصنع بودينغ

استخدمنا حليبَ ماعز بدلاً من حليب بقر

أنا اصطدتُه

لهذا كنتِ تخرجين كُلّ يوم إذاً

.صادفَ عثورنا على بيض في السّقف حينئذ خطرتْ على بالنا الفكرة

أعددناه معاً، آملين أن تستمتعي بها حالما تتعافين

هيّا، كُلي يا ناتشان

إنّها شهيّة. لم أتناول شيئاً !بهذه اللّذّة من قبل

إذاً هكذا هو مذاق البودينغ

إنّه حتّى أطيب ممّا تخيّلت

في الحقيقة، كنتُ خائفة طوال هذا الوقت

،جميعكم تُحرزون تقدُّماً

بينما أعاني أنا مع الأشياء الّتي كنتُ أفعلها دون تفكير

تساءلتُ ما إن كنتُ سأتمكّن من السّفر معكم

والاستمتاع برحلتنا كما في السّابق

لكن لم أفقد قدرتي على الاستمتاع !بشيء شهيّ كهذا

وما زال بإمكاني رؤية مدى ظرافته

آكي، كان برج طوكيو يُذيع المعلومات، صحيح؟

أجل

اتّخذتُ قراري. سوف أنشر النّبأ

أريد إخبار النّاس الّذين استسلموا بأنّه ما زال يوجد كثير من الطّعام اللّذيذ

!والأشياء الظّريفة في العالم

سأصبح مُؤثِّرة هذا العالم فيما !يخصُّ كافّة الأشياء الظّريفة

!هيّا بنا جميعاً! إلى برج طوكيو

!أجل

مؤثـ... ماذا؟

لا أدري

لم ينسَ أحدٌ شيئاً؟

!بالطّبع لا

،حسناً، هيّا بنا! برج طوكيو !ها نحن قادمون

!إلى اللّقاء! ما أحلى العودة إلى الدِّيار

بالمُناسبة. صنعتُ سلاحاً لكِ يا ناتشان

حقّاً؟ شكراً

ما رأيكِ؟ رائع، صحيح؟

ليس ظريفاً إطلاقاً

!هيّا بنا

!أجل

استمعي إلى هذا. يبدو مثاليّاً