Original subtitles

Hola.

Hola.

¿Cómo estás? ¿La vida? ¿La escuela?

¿Alguna chica que te guste?

¿O chicos?

Estoy en una trieja con dos chicos del equipo de rugby.

Y es muy serio.

No me molestaría.

Empezaste a afeitarte.

Hace como un año.

¿Por qué no empiezas por decirme lo que quieres decirme?

Tranquila, nadie escucha.

¡Carla Duval!

¡Carla Duval está aquí!

A nadie le importa.

Okey.

Es Morgan.

¿Está enfermo?

No.

Escucha, yo sé... lo unidos que son tú y tu padrastro.

- Eso nunca va a cambiar. - Se están divorciando.

Nada va a cambiar para ti.

Morgan y yo seremos amigos.

Te engañó.

- No estoy diciendo eso. - No lo estás negando.

Siempre lo voy a amar y a respetar.

¿Así de mal están?

Esto es lo que tenemos.

Treinta millones en el primer año,

que se volvieron 340 millones en el quinto año.

Tras diez años de matrimonio, el patrimonio de Henderson,

que son empresas, activos y bienes, ronda mil millones de libras.

Eso califica como "cambio de circunstancias".

Sí. Si un árbitro ve esto, aceptará que el prenupcial no es válido.

¿Pero puedes demostrarlo?

Sí, dale un par de semanas al contador forense y podrá...

¿Semanas? Tenemos días.

Busca estados de cuenta, registros de la empresa.

Es urgente, vamos a conseguir eso juntos.

Lo que necesitamos es una historia. Personal. Emocional.

Lo que provocan estas cifras.

Cualquier árbitro debe comprender

que el prenupcial no solo es inútil, sino que es una injusticia.

- Necesitamos... - Sueño de fuga.

O a Erin Brockovich.

¿Por qué no solo pones un vaso contra la puerta?

- Sí, ¿no te habían puesto en el caso? - Así es.

Y sigue aquí trabajando con los peones.

Tú lo dijiste.

Cleo, llama a Carla y dile que invitaré a algunos miembros a comer.

- Sí, lo haré. - Johnny, también vienes.

Trae una libreta.

Mala suerte.

- ¡Adiós, inútiles! - Adiós.

No finjas que se retrasó tu vuelo

si quieres quedarte otra noche, Jefferson.

Sí puedes reclamarlo. Claro que puedes hacerlo.

¿Por qué me preguntas si sabes que no?

¿Sabes qué...? ¿Qué tono? Tengo que irme. Yo también te amo.

Si todos los matrimonios fueran tan armoniosos como el tuyo...

Basta.

...nos divertiríamos mucho menos.

- Estamos bien. - No es que sea asunto mío.

Si descubren a tu hombre, todos nos jodemos.

Tranquila. Se volvió útil para ellos.

Toda intención de perfidia ha quedado en pausa.

- No me gusta. - Lo sé.

- Aunque estuve de acuerdo... - Así fue.

- No debe afectarnos. - Oye.

Si David Schill le está dando dinero

a un chico cualquiera de una empresa rival

tiene poco que ver con nosotros.

- St. John... - Si es que eso estuviera pasando.

Hablo en serio.

Vamos a arbitraje,

vamos a defender el prenupcial y llegamos a un acuerdo lo antes posible.

Así todo se olvida.

No tienen por qué enterarse del chico.

Ni de que Morgan ya no puede ligar con chicas de 25 años.

- En especial Morgan. - Exacto.

La inocente víctima de una trampa sórdida. Pobre hombre.

Oye, no tenemos la última palabra sobre quién será el árbitro.

Nosotros cumplimos con preseleccionar a cinco candidatos, pero ellos eligen.

Pues les enviamos los cinco nombres.

- Investigamos esos nombres... - Sí...

Buscamos cuatro de esos nombres que parezcan estar de nuestro lado...

Y ellos eligen el quinto. El que se pondrá de su lado.

Excepto que ese es el árbitro que queríamos desde el principio.

Por eso adoro trabajar contigo.

Y por eso Jefferson siempre se comporta de forma impecable.

¿Cómo te fue con Gabriel?

Todo es culpa mía, obviamente. Porque siempre es culpa mía.

No tiene ni idea de lo que sacrifiqué por él.

Debí llevarlo a la cabaña en Normandía y contárselo ahí.

Con el aire marino.

Cambiará de opinión, ya verás. Se parece a ti.

- ¿Arrogante? - Determinado.

Necesitamos esa pasión, Carla.

Necesitamos un cambio de circunstancias para romper el prenupcial

y conseguir lo que mereces.

¿Y el hecho de que se acostó con otra?

- ¡Ya hablamos de eso! - Eso no estaba en los votos matrimoniales.

Lo hemos hablado en el sentido legal.

No hemos hablado de que eso lo convierte en un imbécil.

Cuestionemos los términos del acuerdo prenupcial.

Vamos a argumentar que recibió mal asesoramiento.

Presente una demanda contra los abogados originales.

No debieron aceptar términos desfavorables.

- Eso haríamos en Nueva York. - Tal vez tenga razón.

Nicholas fue el abogado original.

Sí. Por eso es una jugada tan buena.

¿Estás diciendo que demandemos a Nicholas?

No personalmente, no.

Sino a la empresa para la que trabajaba, antes de que Taylor & Byrne se fundara.

Ellos no lo verán venir.

No, no lo verán, porque no piensan que seamos tan estúpidos.

Necesito un cigarrillo.

Sí, voy. Los traigo.

Carla, dijiste que Gabriel no sabe lo que sacrificaste por él.

- ¿Qué quisiste decir? - Proyectos que he rechazado.

¿Lucrativos?

Películas de superhéroes. Ya sabes, pantalla verde. Sin hacer mucho.

- ¿Ahora te dedicas al teatro alternativo? - Sí.

- Existen precedentes. - Sí.

- Capacidad de ingresos reducida. - Sí. Puede ser.

Si demostramos que sacrificaste oportunidades

por tu familia, por Morgan,

ese podría ser el cambio de circunstancias que buscamos.

Argumentamos que las cosas han... ya sabes...

busco la palabra adecuada...

Que tus ingresos han...

- ¿Que mis ingresos han...? - Bueno...

caído en picada.

Quiere que yo esté ahí.

Significa que quiere que tú vayas porque todos van a ir acompañados.

Es como si hubiera estado estresada todo este tiempo por ganarme su simpatía

y ahora que la tengo, es más aterrador.

Oye. Esto es bueno.

- Haré lo posible por estar ahí, ¿sí? - No, vas a estar ahí.

No sería tan imbécil al respecto

si no fuera tan jodidamente importante para mí.

No puedo hablar ahora, estoy trabajando.

Debiste decir que no soy una imbécil.

- Sí, pero juré nunca mentirte. - Jódete.

Voy a ir, lo prometo.

- Y es de etiqueta. - No tengo esmoquin.

Pues consigue uno, Johnny, por favor. Necesito que hagas esto por mí.

Lo lamento.

- ¿Cómo se llama? - Bella.

Te quiere presumir.

Con el esmoquin... que no tienes.

Sí.

Sí.

Dame tu número y te daré los datos del sastre de Morgan.

Di que yo te envío.

Yo...

¿Segura?

Su dinero es nuestro dinero. No lo olvides.

Nos vemos arriba.

Sí, te veo en un rato.

Necesito medicamentos de alta calidad.

Te ofrezco aspirina y una taza de té.

No tienes permitido prepararme té, ¿recuerdas? No en la oficina.

En ese caso, revisa a los cinco árbitros que envió Cathcarts como opción.

Vamos, Igor, vives para esto, no lo olvides.

Okey, estas son las reglas del juego.

Determinamos cuál de estos cinco árbitros neutrales

quieren que elijamos y luego elegimos al opuesto.

Alguien que se limpie el culo con el prenupcial

cuando venga la primera sesión.

Pues, Taverner descartado, fue compañero de clase de Henderson.

TAYLOR Y BYRNE

Grann es muy inexperto. Foster es muy inteligente.

Lo convertirá en una discusión intelectual,

es peligroso para ambas empresas y solo interesante para él.

Daphne Jones-Johnson es la que quieren que elijamos.

Divorciada. Venció asistentes legales en el pasado.

Tiene un historial de favorecer a las esposas.

Aún buscamos cuál es el truco.

- Debe haber uno. - No la habrían incluido si no lo hubiera.

- ¿Quién es Mary Chebet? - ¿Quién mierda es? Es la pregunta del día.

Tuvimos que investigar tanto

que pensamos que la incluyeron para hacernos perder el tiempo.

Resulta que es una mujer dura y reservada. Jamás aceptaría esto.

Así que nos están orientando hacia Jones-Johnson, Foster o Grann.

Pues, nadie quiere a Foster. Y Jones-Johnson es el anzuelo.

Dejando a Grann.

Sin experiencia en arbitraje,

pero con muchas horas de vuelo como abogada.

De hecho, analizando,

empieza a parecer la candidata perfecta,

pero no esperan que descubramos

que trabajó para Beatrice cuando recién se licenció.

Grann es la verdadera trampa.

Sí. O debería serlo...

- ¡No puede ser, Michael! - ¿Qué?

Es de una entrevista que le dio a un grupo feminista en 2009.

En la que dice que los acuerdos prenupciales son...

"Casi sin excepción...

morales e intrínsecamente injustos".

Creo que, sin saberlo, ellos mismos se dispararon en el pie.

- Estoy de acuerdo. - Se dieron un tiro de gracia.

Hoy tomé el metro por primera vez en años,

y al llegar aquí noté que me seguía un autobús,

me acosaba un cartel de la horrible película de Carla.

Me está provocando a través del puto transporte público.

Sí. Te conozco, Morgan.

Prefieres que te troleen de la forma tradicional.

- Sí. - En una plataforma de redes sociales.

Sí. De preferencia en la mía. ¿Qué tiene de malo mandar mensajes?

Ella sabe que, en el arbitraje, serás la imagen de la calma.

Deja que nosotros gritemos.

Haz que ella parezca la irracional, la que gasta...

trescientas libras en hielo noruego cortado a mano.

- Siendo justos, solo lo hizo una vez. - Bueno, una vez ya es demasiado.

- Solo quiero que esto termine. - Así será, Morgan.

Todo esto debería terminar en un par de días.

Pase.

¿Señor Henderson? Lo siento, pero estuvo insistiendo mucho.

Gabe.

Te voy a dar un poco de espacio.

Morgan, hablaremos más tarde.

Gabriel.

Así que es cierto. ¿Se van a divorciar?

- ¿Mamá sabe que viniste? - Responde la pregunta.

Se suponía que te lo diríamos juntos.

- ¿Por qué? - ¿Por qué nos divorciamos?

Sí.

La verdad es horrible, Gabe.

Tu mamá se tira pedos en la cama y yo ya no la aguanto más.

La verdad.

Las personas dejan de amar.

Es la triste verdad, Gabe. Ya tienes edad para saberlo.

No conozco a padres enamorados.

Pero hacen que funcione. Hacen todo lo posible.

¿Por qué ustedes no pueden?

¿Sabes qué? Con la edad,

es más difícil responder preguntas como esa.

Oye.

Ve a mi hotel. Ve televisión.

Pide la comida que quieras, ¿okey?

Tienen hamburguesas.

¿Putas hamburguesas?

Por favor. Volveré esta noche, hablaremos. Lo prometo.

La engañaste, ¿verdad?

- Es lo que insinuó. - ¿Qué?

- O ella te engañó. - Nadie engañó a nadie, Gabe.

Mientes.

Lo sabía. Ella te engañó. Siempre supe que uno lo haría.

- Oye, ya es suficiente... - ¡Mintió! Nos mintió a ambos. Lo hizo.

¡No, no lo hizo! Yo fui. Tuve... una situación sin importancia,

pero no es por eso que nos separamos.

Da... Dame un segundo, ¿okey?

¿Gillian? Sí. ¿A qué hora?

- Te veo en el hotel. - Jódete.

Sí. Sí, yo... Sí, puedo hacerlo, sí.

- Okey, a ver, sí. - ¿Estamos conectados? ¿Sí?

Sí. Sí, ya está.

- Ahí está. ¡Hola! - ¡Hola, señor Marshall!

- Hola, oiga... - Hola.

...antes de empezar,

queremos decirle que Nora y yo somos grandes fans de sus películas.

- ¿En serio? - Por supuesto que sí.

¿De cuáles?

- Es una broma. - Ay, gracias.

¿Están representando a Carla en su divorcio?

- Confidencialmente, sí. - Sí.

¿Y quieren saber sobre la película que casi hizo para mí?

- Sí. - Sí, específicamente,

si no hubiera rechazado el papel, ¿cuánto habría ganado?

Sabemos que no se trata solo de un salario por actuar,

sino también de una parte de ganancias futuras.

Si hubiera aceptado el papel, habría ganado unas siete cifras,

más la taquilla, hubiera aumentado un 50 %, tal vez.

- Bien. - Pero aquí está el punto.

No aceptó el papel.

- Sí, lo sabemos, pero si... - No, espera.

Ella no aceptó el trabajo porque nunca se le ofreció el papel.

Era muy cara y muy difícil...

- Y sin la suficiente fama. - Okey.

Dijimos que entendíamos que lo rechazó para pasar más tiempo con su familia.

- Él dijo que eran... "mentiras". - Y "puras putas mentiras".

- Fueron sus palabras. - Está bien.

Luego dijo algo peor.

Dijo que creía que, en todo caso, quería alejarse de su familia.

"No es precisamente del tipo maternal".

Lo siento. Pensé que nos ayudaría.

Creo que aún podría.

Creo que es brillante.

¿Cleo? Envía un chófer por Carla.

- Dile que es urgente. - Okey.

- Voy por té. ¿Quieres uno? - Sí. Gracias.

- ¿Saeed? - No, estoy bien.

ENTRÉ

Mi personaje es una aristócrata a punto de perderlo todo.

En mi posición la comprendo mejor

que una joven alemana poliamorosa de la generación zeta.

¿Por qué estoy aquí?

Tengo una idea que quiero presentarle al árbitro mañana.

- ¿Otra idea? - Sí, pero esta es buena.

No te va a gustar.

Me habías hablado sobre el vínculo de Morgan con Gabriel.

Pasaron mucho tiempo juntos mientras estabas lejos. Filmando.

El prenupcial es de cuando Gabe era pequeño, y no lo incluye

porque Morgan no era un padre para él entonces.

Pero ahora, se podría decir, si uno quisiera,

que ha sido más padre para Gabriel de lo que... De lo que pensamos...

De lo que nadie podría haberse imaginado antes.

Gabe depende de él.

Y no hay un cambio de circunstancias

más grande en el planeta que la paternidad.

Tienes razón.

No me gusta.

Va a funcionar. Ya verás. Esto ganará la discusión.

Y, oye, tú misma dijiste que Morgan y Gabriel...

Que son muy unidos.

Eso es lo que no me gusta.

Tu argumento, el que no estás admitiendo,

es que Morgan es un buen padre. Y yo no lo soy.

Sí.

No es el trabajo más fácil del mundo. Para que lo sepas.

No estoy diciendo que esta sea la verdad.

Solo digo que así lo ve el mundo.

Porque a las mujeres como nosotras

nos juzgan de una forma que a los hombres no.

Sé que es un doble estándar. Pero podemos usar este doble estándar.

¿En serio crees que soy mala madre?

¿Con qué frecuencia se pregunta eso un padre?

La ironía es que quería que este proceso fuera cordial, por el bien de Gabe.

¿Pero tal vez solo quiero ganar?

¿Hacer que sufra como yo?

¿Cogerme a alguien y mandarle fotos?

Mejor no hagas eso.

¿Crees que podemos ganar con este argumento mañana?

Sí.

Okey, bien.

¡MI PEQUEÑO YA NO ES TAN PEQUEÑO!

VERTE CRECER HA SIDO EL MEJOR REGALO

EXCELENTES RECUERDOS

#QUEEMPIECEESTO

¿QUIÉN QUIERE EMBRIAGARSE?

No puede ser...

Qué linda casa, bro.

Sí, supongo que está bien.

Mis padres nunca están aquí.

Mi hermano está en Boston haciendo su maestría, así que...

- ¿Así que...? - ¿A quién le importa?

¡Perdón!

Malditas imbéciles.

- ¡No te preocupes! - ¡Sí, exacto!

El dinero es lo único que no es un puto problema.

Como yo lo veo, ya jodieron a todo el planeta.

Con su... política. Con todo.

Estamos viviendo los últimos días.

En diez años estaremos peleando por el agua cuando usen armas nucleares.

No, yo no, amigo. Mi papá está usando IA para diseñar un búnker en Nueva Zelanda.

Espera, no, esa es la única botella que no podemos tocar.

¿Quién quiere whisky?

¡Oye, cuesta como 10 000 dólares la botella, maldito enfermo!

MAMÁ

¡Y sabe horrible!

Combinaría eso con una camisa blanca de algodón marcella.

¿Qué le parece, señor?

Estoy pensando en lo que mi papá me decía.

Que cualquier idiota puede usar un traje. Pero se equivoca, ¿verdad?

No todo el mundo puede usar uno así.

- ¿A la cuenta del Sr. Henderson? - Sí. Está bien.

¿Y?

Argumentarán que Morgan se volvió el padre de facto de Gabriel.

Cuando firmaron el prenupcial, Carla era madre soltera.

Ahora, como Morgan hizo lo correcto y se interesó,

Gabriel pierde a su padre.

Y perder a un padre a esa edad... es doloroso.

Y el prenupcial es insuficiente.

- Exacto. - Gracias, Simon.

De nada.

Mi hijastro de 16 años se está quedando aquí,

así que tendrás que saludarlo,

hacer como si entendieras sus referencias musicales.

¿Gabe?

¿Gabe?

Debió ir con su madre. ¿Whisky, cerveza, agua?

- No, gracias. - Para mí no, gracias.

Steven tiene ideas interesantes

para evitar que Carla se quede con acciones de Zepher.

¿"Interesantes" por fraudulentas?

Completamente legales. Pero todo depende de si confías en Gillian.

Morgan.

Podemos hacer esto después.

- No, los escucho. - Bien.

Entonces, lo único que tendrías que hacer

es transferir la totalidad de tus acciones en Zepher a nombre de Gillian.

Donárselas. Temporalmente.

Y Carla y sus abogados no podrán tocarte.

- Es brillante, ¿no crees? - ¡Qué ingenioso!

Impedir que Carla consiga algo regalándolo todo primero.

¿Por qué no se me ocurrió?

- ¿Y nos cobra por esto? - Es una propuesta por el momento.

- ¿Lo es? - ¿No confías en ella?

¿Tienes una hipoteca, Steven?

¿Cuotas escolares? ¿Una segunda casa que no puedes pagar?

¿Con cuánto pagarías todo? ¿Un millón? ¿Dos?

Más o menos eso.

Ten.

Esto vale un millón.

Más o menos. Es tuyo. Sin ataduras.

Desnúdate. Aquí, Steven. Quítate todo, ahora mismo.

Hablo en serio.

¡Pero por Dios!

¿Por qué?

Llámalo un capricho de un rico aburrido.

Tienes cinco segundos para decidir.

- Cinco, cuatro... - Morgan.

...tres, dos, uno.

Basta, basta, basta, basta.

No es que no confíe... en Gillian.

O en mi futura exesposa. Ni en nadie.

Es solo que para gente como yo,

la palabra "confianza" pierde todo significado.

Eso es lo que pasa después de los primeros cien millones.

Y entonces llegas a esta revelación.

De que no hay límites para lo que las personas son capaces de hacer.

Harían lo que fuera para degradarse,

para humillarse a sí mismos como tú... si con eso pueden ganar algo.

Sí te lo daría, pero Carla me lo dio.

Seguro lo querrá de vuelta.

¿Los interrumpo?

No. No, St. John.

No, al contrario. Los dejamos solos.

- Descansa, Gillian. - Descansa.

- Adiós. - Soy Gabe, deja tu mensaje.

- ¡Mierda! - ¿Problemas?

Me preocupa que Gabe haya ido a beber

en una ciudad que cree conocer por Instagram,

pero en la que no ha estado.

- ¿Qué edad tiene ahora? - Dieciséis.

Bueno. Recordamos cómo era a esa edad, ¿verdad?

Eso es lo que me preocupa.

Morgan. Ellos van a usar a Gabriel como un cambio de circunstancias.

Argumentarán que te convertiste en su padre.

Legalmente, no eres nada de eso.

Así que tienes que decirle al árbitro que no eres su padre.

Que es hijo de Carla, tolerado por ti porque estabas casado con su madre.

No llamaría si no estuviera preocupada por él.

Morgan, deja que se vaya al buzón de voz. Y deja que ella se encargue.

GRACIAS POR EL TRAJE

- ¡Hola! ¿Cómo están? - Hola.

Hola.

¡Sí! ¡Qué sexi!

Me encanta.

- ¿Nerviosa? - Jamás.

- ¿Mientes? - Obvio.

- Hola. ¿Qué tal? - Bienvenidos.

Espera.

Carajo. Debo responder, será rápido.

- Johnny. - Solo dos minutos.

- ¿Lo prometes? - Sí. Te veo adentro.

Okey.

- ¿Hola? - Johnny, soy Carla.

Serena no contesta. En serio necesito tu ayuda.

Claro. No hay problema. ¿Dónde estás?

Estoy en el auto, acabo de salir de Holland Park.

Puedo recogerte.

¡Puta madre!

¡Hoyo en uno!

¡Ay, hermano!

¡Carajo!

Mierda.

¿Entonces se están divorciando? ¿Tus padres?

Mis padres oyeron que tu papá se mudó. Que alquiló un nuevo lugar.

Sí, es por asuntos de trabajo.

Claro.

¿Entonces la engañó? ¿Por eso estás aquí destrozando mi casa?

- Jódete. - Oye, hermano, a quién le importa.

Los humanos no estamos hechos para la monogamia.

Es un engaño, todo el mundo lo sabe.

Y hombres como Morgan Henderson, obvio, no están hechos para eso.

O sea, con su dinero

podría tener mujeres supermodelo todas las noches.

¿En serio esperas que se quede solo con una?

Sin ofender a tu madre, ¿sabes? Está buena.

Tal vez lleva años haciendo esto.

- Cierra la puta boca. - ¿Qué? Hablo en serio.

Podemos aprender de ese hombre. El matrimonio es un engaño.

Hombres como él, como nosotros, no lo necesitamos.

Ya cierra la boca. Eres un puto incel.

¿Incel?

Amigo, solo te estoy diciendo la verdad.

¡Todo el mundo es infiel!

Todos saben que tu mamá se cogió a medio Hollywood.

- ¡Hijo de puta! - ¡No! ¡Basta, basta!

Bien.

Tengo la llamada con el contador forense y tú la videollamada con la comadrona.

Se llama Vanessa. Hablé un buen rato con ella.

Le dije que estabas ocupada, pero que querías conocerla.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy limpiando tu fondo.

Yo quiero hablar con el contador forense.

¿En serio?

- Me agradan los contadores forenses. - Lo sé.

Pero no va a responder sobre la ansiedad relacionada

con la fijación del pezón.

Al menos espero que no.

Buena suerte. Se llama Vanessa.

- ¿Serena? - ¡Hola! Hola, Vanessa.

Localicé su teléfono en algún lugar de por aquí. Pero lo apagó.

Así que o hizo alguna estupidez o la hará.

¿Cuántos años tiene? ¿Dieciséis?

- ¿Qué? - Nada.

Pienso qué habría pasado si mi madre me hubiera buscado en una fiesta a los 16.

Estoy muy preocupada, Johnny.

- Es culpa mía. - No lo es. No es tu culpa. Lo siento.

Este chico es el que respondió a su publicación. Thibault.

- ¿Thibault? - ¿Thibault?

"¿Quién quiere embriagarse?". La respuesta es Thibault Hürlimann.

Así que, encontramos a Thibault Hürlimann, encontramos a Gabriel. ¿Okey?

- ¿Okey? ¿Sí? - Okey.

Bueno, puedo ser más que una comadrona. Puedo ser tu niñera.

Pero necesitaré dinero para mis gastos, mis propias llaves y acceso a un auto.

Estoy segura de que todo se arreglará.

Bien, es un trato. Fácil. Yo voy a cuidar de tu bebé.

Baño. Dormir. Paseo. No tienes que preocuparte por nada.

No es que no quiera preocuparme por nada.

Porque eres una mujer de carrera.

Yo el biberón, tú la laptop. Thelma y Louise.

¿No se cayeron por un precipicio?

¡Gabe!

¡Gabe!

¡Gabe! ¡Alto!

¡Gabe! ¡Gabe!

- ¿Y tú quién mierda eres? - El abogado de tu madre.

¿Qué?

Iré al hospital. Y luego iré a la policía.

¿Policía?

Claro, okey.

No soy un mentiroso. La cago y lo acepto.

Amigo, te acusarán de tráfico.

En el mejor de los casos, te expulsarán de la escuela.

Es un asco de todas formas.

Hablo en serio. Es un problema grave para ti y tus padres.

Me importa un carajo meterlos en problemas.

Se lo merecen.

Tenía tu edad cuando mis padres se divorciaron.

Y todo el mundo hablaba de que tenía dos Navidades,

pero yo lo odiaba.

Una Nochebuena, tomé el auto de papá sin preguntarle.

Su Mondeo. Su orgullo y alegría.

Y lo estrellé en unos contenedores en un supermercado.

Lo hice pedazos. Él estaba furioso

y a mí me importó un carajo.

Solo pensé...

ahora sabes lo que se siente.

Así que ve a la policía. Haz que te arresten.

Que te expulsen de la escuela. Lo que quieras.

Eso no impedirá que se separen.

Ellos arruinaron sus vidas. No arruines la tuya también.

¡Vámonos!

Perdón por arruinarte la noche.

No digas eso. No lo hiciste. Te veo mañana, ¿okey?

Por cierto, le gustó.

El traje...

Gracias por el traje.

No la culpo.

12 LLAMADAS PERDIDAS

GRACIAS DE NUEVO

LA LUMINOSIDAD DEBE SENTIRSE TAN PODEROSA COMO SE VE

Lo siento.

Bella, lo siento.

- ¿Qué carajos te pasó? - Fue algo de trabajo.

- Me abandonaste. - Fue algo del trabajo, lo siento.

- Es mi culpa. Ven acá. Ven. - No, no, eso no es... No puedes...

No te merecías eso, lo siento.

Dios, hueles muy bien.

¿Qué?

Estaba tan... Estaba tan avergonzada.

Estoy tan furiosa contigo.

También estoy furioso conmigo.

Perdón. ¿Qué piso?

Vamos a donde tú vas.

- Hola... - Lo acusarán por querer a su hijo.

- ¿Ya supiste? - No.

Bien. O admite que es verdad, lo que invalida el prenupcial,

o tiene que mirar al niño y decirle que no lo quiere.

¿No es increíble?

¿Ves? Por eso son tan buenos.

Porque incluso, con el enemigo aquí, siguen trabajando en el caso.

Llegó el otro bando. Así que podemos retomar esto más tarde.

No, eso no me interesa. Ahora mismo, esta es nuestra prioridad.

¿Escuchaste lo que dije?

¡Ay, Dios! ¡No me mires! Sabrán que estamos hablando.

Okey, ¿crees que, cuando nazca el bebé, en serio queremos niñera?

¿O uno debería quedarse en casa? ¿Debería quedarme yo en casa?

- ¿Prefieres quedarte en casa? - Acabamos de abrir una empresa.

¿Preferirías quedarte en casa?

No sé cómo me voy a sentir.

Ya ni sé si puedo hacer esto, Nicky.

Oye, oye, no digas eso. Yo me siento igual.

Es algo que nunca habíamos hecho. No es trabajo. No podemos planearlo.

Bueno, no lo planeamos.

Por eso, por eso es tan emocionante.

Enfrentemos un día a la vez.

Además, ya sabes lo que dicen.

Si la gente supiera de antemano lo loco que es,

nadie se molestaría en tener hijos.

Claro.

- Oye, Serena. - ¿Sí?

¡Oye! Vas a ser una madre increíble.

Somos un gran equipo. Solo... confiemos.

Ahora, ¿puedes hacerle un gran favor a tu amado esposo?

Sí.

- ¡Vuelve al puto trabajo! - ¡Vete a la mierda!

- Buenos días. - Buenos días.

Pueden comer lo que deseen.

Es tranquilizante para cualquier cliente

ver que no se desperdicia su dinero en comestibles.

- Por favor... - Qué gusto verte.

- Igual. - Muy bien.

Como saben, el proceso de arbitraje

evita la necesidad de una audiencia judicial,

pero cualquier resolución que se dicte aquí

será igualmente vinculante.

Nuestra tarea de hoy es determinar la validez del acuerdo prenupcial.

Tengo los detalles de ese contrato, redactado en mayo de 2016.

Propondremos los motivos de su anulación.

Estoy segura.

El caso Radmacher contra Granatino

estableció que los acuerdos prenupciales, bien redactados,

deben ser válidos.

Un fallo con el que estoy de acuerdo.

¿No cree que pueden ser desventajosos para las mujeres desde una pers...?

Una perspectiva feminista.

Equidad. Transparencia.

Autonomía en el matrimonio. Es lo que logran los acuerdos

y es lo que busca la perspectiva feminista.

No se trata solo de quién recibe la mayor cantidad.

- ¿Podemos comenzar? - Mierda.

Sí, hay que hacerlo.

Mi clienta, Carla Duval, no aparece en muchas de estas fotos.

Su trabajo la llevó por todo el mundo, a menudo durante meses a la vez.

En la fiesta del noveno cumpleaños de Gabriel,

su madre estaba en Los Ángeles promocionando una película.

Su padre biológico también estuvo ausente.

Pero el verdadero padre de Gabriel estuvo ahí.

Siempre estuvo.

Enseñándole a nadar, a andar en bicicleta, a construir un fuerte.

Está aquí mismo.

Su nombre es Morgan Henderson.

No tienen parentesco legal. El señor Henderson nunca lo adoptó.

El acuerdo prenupcial no tiene en cuenta a Gabriel.

Pero el acuerdo es injusto.

Sus circunstancias han cambiado. Su familia ha cambiado.

Desafío a cualquiera a que mire esas fotos

y que me diga que Gabriel no es el hijo de Morgan.

Entiendo que su cliente desea dar una respuesta.

No, de hecho, la señora Duval nos va a dar la respuesta.

Esto fue anoche, me parece.

¿Por qué no me contestas?

Vino a visitarte, solo, molesto, ¿y lo ignoras?

¿No te preocupas, no me llamas?

De verdad no te importamos ni yo ni Gabriel,

nunca te importamos. Nunca has sido un padre para él.

¡Nunca has sido su papá,

porque la única persona que te importa es el puto Morgan Henderson!

Estaba molesta.

¿Qué se supone que hiciera? ¿Reprimirlo, enfermarme?

Es lo que nos enseñan en Gordonstoun.

- ¿Qué les parece una breve pausa? - Deberías avergonzarte de ti mismo.

¿Debería avergonzarme?

Él está triste. Su vida entera se desmorona.

Lo convertiste en un arma. Para ganar puntos en mi contra.

Acordamos hablar con él juntos.

- ¡Y fuiste sola para ponerlo en mi contra! - Solo he sido sincera con él.

- ¡Tiene 16, maldita narcisista de mierda! - ¿Soy una narcisista de mierda?

- ¡No necesita escuchar nuestra mierda! - ¡Entonces deja los putos gritos!

¡Tú eres el que fue un puto infiel!

¡Tú nos traicionaste!

- ¿Qué demonios hace aquí? - Él quería apoyarme.

Por el amor de Dios. Basta. ¿Okey?

Esto es horrible y lo siento mucho.

Pero la gente se divorcia todos los días.

No deberías convertirlo en un personaje secundario...

- ¿Cómo te atreves? - ...en tu loco y autocompasivo psicodrama.

- Y tú... - ¡Morgan!

No deberías aprovecharte de esto

para comportarte como un principito oligarca,

porque crees que no nos importa.

Quiero que tomes el tren a la escuela esta tarde.

Y llamaré al director todos los días para asegurarme de que estás ahí

y que te esfuerzas. ¿Te quedó claro?

¿Gabe?

¿Gabe?

Si no eres su padre, lo estás imitando de maravilla.

Morgan.

El árbitro invalidó el puto acuerdo prenupcial.

Carajo, Morgan.

- Lo lamento. - Sí.

He estado pensando en lo que dijeron tú y tu asesor.

¿Y?

Y deberías hacerlo.

Empecemos a mover el dinero.

Pues lo haré a primera hora mañana.

Gracias.

Traducción: Iván Olmos