Original subtitles

Arrivo!

Vi ho portato lo champagne.

Grazie. A lei.

Dai, Franco, allora, tocca a te. Grazie mille.

Prego. Mi ama questa splendida creatura. Viste le mille, viste le mille. Dai, su.

Tocca a me. Il suo champagne, signore.

Io faccio parola. Dico 200.

No.

Ah, Natalina.

Mister. Va bene. Con permesso. Se non ci fosse Natalina.

Cos'hai?

Doppia copia.

Cos'hai detto?

Come faremmo senza la mia Natalina?

Soprattutto adesso che mia moglie non c'è.

Mia moglie è rimasta incinta.

It's Natalina who takes my wallet.

Oh, guys, I'll tell you. Since I saw him, I mean, stop playing cards.

This made me want to... Rather than this poker game, I'd prefer a scopone game.

What do you say?

Oh, Franco, deve essere una gran porca questa donna del sud.

Richiamala, Franco, perché io ho già il cazzo duro.

Ragazzi, fermi, fermi. Cioè, è la mia cameriera in fondo, non scherziamo.

Ci penso io, voi non vi preoccupate.

Natalina!

Dai, giochiamo.

Natalina!

Ma dove cazzo è finita?

Arrivo!

Mi scusi, signor Franco, ma mi stavo preparando per andare a letto.

Ha bisogno ancora di qualche cosa.

Vieni a brindare con noi, Natalina.

Non so se devo.

La sua moglie sta per... E poi i suoi amici chissà che cosa penseranno di me.

Io sono una brava ragazza del sud, all'antica.

My friends.

But my friends are very happy to see a beautiful girl from the south like you.

Eh, friends?

Eh, it's true, yes.

Take it away.

Do you think it's good?

Oh, yes.

Very good.

To Natalina. Good.

Congratulations. To my next son.

To the south of Natalina.

To the south of Natalina. To the south of Natalina.

You

Thank you.

so so

Six, seven, eight, nine, ten.

Thank you.

Yeah.

They always did.

They

always

did.

I love you.

Oh, God.

Thank you.

oh

It's all right.

Thank you.

Thank you.

Può essere l'ospedale.

Interrompiamo i programmi per comunicare che questa sera, 25 febbraio 1958,

la serata conclusiva dell'ottavo festival di Sanremo è stata vinta dalla

coppia Domenico Modugno e Johnny Dorelli con la canzone Nel blu dipinto di blu.

Che cosa?

Signor Franco è nato, è un maschio! È maschio, grazie!

Grazie!

Stasera da bene per tutti, grazie. Sei proprio un amore.

Non so se andò proprio così, ma conoscendo mio padre, è probabile.

Certo è che io sono nato proprio quella notte.

In seguito la mia infanzia e la mia adolescenza non sono state molto diverse

da quelle di tanti bambini cresciuti in famiglie borghesi del dopoguerra, che

misuravano il loro benessere con la tv.

In casa, il telefono, le vacanze estive ed invernali, l'automobile, la servitù.

Ma tutto questo ad un certo punto finì a causa del vizio al gioco d'azzardo di

mio padre.

Così, alla soglia dei vent'anni, capì velocemente che la vita da figlio di

papà era finita, come un bel sogno.

Ero solo.

Se volevo crearmi un futuro, dovevo rimboccarmi le maniche, perché tutto ora

dipendeva da me.

Thank you.

Bye. Bye.

When I turned 18, I decided to get a job in advance and get rid of my debt with

the state.

Then, when I returned home, I did various jobs, even humble and little

paid, but they taught me two important things.

First, that that was not the life I wanted to live.

Second, that both in misery and in wealth and in power, everything has a

price.

And I wanted to find my own.

At a certain point in my life, I thought of uniting my daily, impellent and

incessant sexual desire to my hedonistic return.

I became a gigolo of lust.

The world was full of beautiful and rich gentlemen in heat, desiring to be

extinguished by a beautiful young man, fiery and fucked up.

che in cambio chiedeva solo di fare la bella vita.

Sì, una coca. Ok.

Lo sai che sono sei mesi che ci conosciamo.

E perché me lo dici?

Ti sei stancato di me?

No, era così, tanto per dire.

Se non fai il bravo bambino, niente regalo dalla tata.

Che regalo?

Se fai il bravo, ti do qualcosa.

Thank you.

Yes, like this.

Yes,

like this.

Come on.

Push it.

Yes, like this. Yes, like this. Let me hit you.

Yes.

Ugh.

What am I supposed to do?

Oh, shit.

Oh,

shit.

I couldn't even die because of you.

Oh, maybe I just...

Adesso dovrei andare.

Sono stato bravo.

No, tu puoi fare meglio.

E sai perché?

Tu sei un talento.

Sei nato per scopare.

Grazie.

And the present?

If you give me a kiss.

Oh, how beautiful!

Thank you.

Possedere quell'auto era come toccare il cielo con un dito.

How many girls would I have been able to win?

And in fact, I've had many love adventures, but none of a certain

importance.

Now I live well, with the management of a disco that makes me feel good and

gives me the opportunity to meet so many people, but above all, many beautiful

girls, ready to satisfy my desires, and that I was constantly changing.

In all this erotic carnival...

Ero riuscito però a costruirmi, in qualche modo, una relazione importante

con un trans, Massimina.

Era, a mio avviso, il più bel trans della città, e il suo letto anche il più

ombito. Lo tradivo molto, ma provavo un sentimento vero per lui.

Così me ne infischiavo dei pregiudizi e dei commenti della gente.

I trans mi sono sempre piaciuti, e non mi vergogno ad ammetterlo.

E poi lui era molto divertente, oltre che molto...

Very exciting

They get married, and then they make so many beautiful marmots that the

grandparents are so happy.

But I ask myself, how do they do it?

What is the springboard that makes all this happen in a man?

For me, it will always be a mystery.

I have known so many girls, but no one has made me feel the desire to tie

myself seriously and forever.

With just one thought, I feel relieved.

Me sembra tutto così monotono all'interno di un rapporto coniugale.

E col passare del tempo, i piaceri si trasformano in doveri, sacrifici. E

sempre meno soddisfazioni.

Anche se per molti è tutto il contrario.

Per me la cosa più importante è la libertà.

Il non dover rendere conto di me e delle mie azioni a nessuno.

In ogni rapporto finivo per annoiarmi.

Perciò cercavo sempre nuove amanti per avere sempre più emozioni.

Quando penso, vedo i miei amici che passano tutta la vita con le loro

fidanzate o mogli.

Io mi chiedo, cosa avranno da dirsi di così interessante?

Specie dopo tanti anni.

Comunque, beati loro.

lost in the shadows searching for someone someone to set you free from

your city where did all those

yesterdays go when you still believe love could

really be like a broadway show you

were the star

You know what I think?

I think my girlfriend found out what we did last night.

Oh, yeah?

How does she know you're going to Putana?

I don't know.

Women have a sixth sense. You left some condoms in the car.

I don't know.

And you... I don't know how you do it.

To pretend all the time with your girlfriend.

So... Look, you just have to have the right spirit.

And really, she'll never find out anything.

You're an artist.

I'll never know how to pretend to you.

It's a habit.

You know why I wanted you to come to my party? Because there's... See that

friend of mine? His name is Bobo.

He's a friend who inherited a bunch of money.

He wants to invest.

In my opinion, he could be interested in 50% of your place.

Comunque, vedi, lui ha solo due vizi. La coca e le donne.

Quando lui ha quello, mette i soldi e non dovrebbe creare problemi più di

tanto. Tu pensi che a lui interesserebbe anche se gli vendo una quota più alta?

Tu chiedi. Tu chiedi che lui, secondo me, non ha problemi. Tra l'altro, io

vivo alle sue spalle da tempo.

Non vuole un cazzo. Mi dà le donne, mi dà la bella vita. È perfetto. È buono.

Sei alla corte di Re Farung.

Allora, andiamo.

Così lo conosciamo.

Vabbè.

anche se io non sono molto del parere delle società, però diciamo che ne

potremmo discutere. Lo so benissimo che non ne hai bisogno, però il mio è

solamente un gesto. Ho ereditato un patrimonio, non so che farmene dei

soldi, allora io ho pensato che finalmente avrei un posto mio per far

festa con gli amici.

Quindi tu lo faresti... Ma certo, ma che mi frega, mica vorrai che mi metta a

lavorare. Scusa, abbi pazienza.

Io direi che tutto sommato ne potremmo anche discutere, se non hai una sede un

po' più consona. Però a grandi linee si potrebbe...

So we can celebrate.

In my way.

I don't know, let's celebrate.

I don't know what your way is.

Here it is.

Do you like it?

No, here, I thank you. I have nothing against those who use it, but I... Don't

you think you're exaggerating a little with these things?

They don't hurt, do they? Just check it.

I'm the one who checks it.

Don't worry.

When I feel like it, I use it. When I don't feel like it, it stays in the

drawer.

You're not afraid to take the vice? No, no, no.

I control it very well.

Very well.

Rather you, dear friend, I know that you also have a vice.

And that is? You like women to die.

Well, that's true. The beautiful women.

Look, here they are not missing.

Yes, I saw.

I saw that you went around a certain beautiful fauna. Can I make a tribute?

They are really cute.

And you, treasure, come.

I want to introduce my dear friend.

Encantado. Sei bellissima, veramente.

Questo è un bel regalo. Ti devi occupare molto bene.

Ok? Questo è un bel regalo. Lo accetto volentieri.

Ci vediamo dopo, allora.

Ok. All'affare.

Ok. Allora io mi assento. Ok.

A dopo.

Andate, andate.

Bravo. Bella.

Congratulazione.

Simpatico.

So? I'm preparing.

I did an exceptional job. I took a disco, 50%. All like this? Like this,

like this, like this. So at least we have a nice place to meet in the evening

to party.

But what the fuck do I care about the gardener? We don't make gardeners, do

we?

Good.

Well, now we'll get to know each other better.

Let's see what you can do to make me have fun.

Do me what you can.

Yes. Good boy. Put your hand behind you.

I'm so sexy in your shoes, you know?

I'm so exciting.

Sleep, sleep, sleep.

Um...

Thank you.

We'll see.

Hey.

Oh.

Here you go.

Here you go.

Try it too.

Try it. You'll see. You'll like it.

Try it. Come on.

Now let's go and find out.

Come on.

Come on. Grab the plate.

Come on. Let's go.

I don't know

Mama.

Thank you.

Thank you.

Better than your mind.

Oh.

Oh, no.

So, yeah.

Yeah.

Adesso facciamo un bel giochino.

Devi indovinare di chi è il cazzo che ti entra dentro, ok?

Allora, ti piace il gioco?

Thank you.

Oh.

Oh.

I love

you.

Thank you.

Yeah.

Ugh.

Oh

Yeah.

Oh.

Oh, my God.

Stop.

Stop.

Um...

Thank you.

I love you.

Thank you.

oh um

Thank you.

Oh.

oh

Thank you.

I'm sorry.

Oh.

Thank you.

ah ah

um um

Wow.

How did it go?

Good.

I'm destroyed, you know.

I should have come to take you.

Volentieri, ma veramente sono stanchissimo. Sai, il mio socio mi sta

distruggendo la discoteca.

Lui non pensa ad altro che alle fiche e alla cocaina. Io veramente non ce la

faccio più.

Te l'avevo detto che è un pazzo.

Hai ragione.

Dovrei ascoltarti, ma... Sono stanca.

Povero amore mio.

A proposito, adesso alla fine del mese, quando ho chiuso la contabilità con la

discoteca, ti restituisco i cento milioni che mi hai prestato.

Non preoccuparti per quello.

Questa sera ho fatto un tris.

Sì?

Sei piena di soldi, allora.

Sì.

Non ne posso più di quei viziosi.

Ho voglia di coccole.

Tagliati quei baffi. Sei tale quale è un mio padre.

Sì, hai ragione. Sono un po' de modè adesso.

Allora stasera stiamo insieme, vero?

Domani me li taglio.

Barba e baffi.

Va bene?

Sarò liscio come un bambino.

Thank you.

Oh.

I'll see you later.

I'll see you later.

uh

Hey.

Thank you.

Pretty cool though.

Non ci voglio stare qui, capito?

Meno male, adesso si tira. Non mi piace, non mi piace quest'ambiente.

Ehi, ragazzi, ce n'è anche per voi. Venite.

Finalmente, era ora.

Ne avevo proprio bisogno.

Accordi. Su,

così.

Pippo, mi raccomando.

Ti è piaciuto, vero? Su, vai, vai, vai.

Tocca a te adesso.

Su, avanti, se non ti fa male.

You like to pull, huh?

Come on.

What do you say? Good, come on.

Come

here.

Come here.

Come here. Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Tira su.

Oh, good one.

I love the VHS.

Thank you. Thank you.

Now guys...

Come on, give yourselves a nice kiss.

Come on, a nice kiss.

Hmm.

What?

Oh.

She could hear me.

Do you like it?

It's beautiful, you know.

um oh

I love you.

I'm sorry.

Thank you.

Lucy... Lucy...

Lucy...

Oh, oh, sexy.

Oh my

God.

Oh, shit.

Lucy?

I'll save you.

Come on.

I need you.

What's she going to do?

Hmm.

Amen.

Oh.

Sei patetico, squallido, penoso. Mi fai schifo. Sono stanco di lavorare per due

e guadagnare per uno. Hai capito?

Imbecille. Domani andiamo dal notaio e sciogliamo la società.

Imbecille. Tu e tutte queste puttane ruffiani che ti circondano.

Ti ringrazio, me l'hai trovata. Non sapevo dove era. Che bello! Hai visto?

Vieni.