Original subtitles

Vieni qui.

Sei magro.

Possiamo cucinare la pasta per te.

Ci occuperemo noi di te.

Dovreste farmi uno sconto, considerata la mia età.

Come ti chiami?

La strada non è un posto adatto a un ragazzo come te.

Non far preoccupare tua madre.

Vai a casa.

So badare a me stesso.

Sig. Getty.

Sig. Getty.

Scusi, avrei dovuto bussare prima di entrare.

Arriva al punto, Nancy. Il mercato è aperto.

L'hanno rapito.

Paul, suo nipote. A Roma.

Vogliono parlare con lei.

C'è la polizia italiana e la madre del ragazzo al telefono.

Ora non posso.

Come ha detto, sig. Getty?

La porta, Nancy!

Essere un Getty è una cosa straordinaria.

Lo so perché lo ha detto mio nonno.

Che cosa volete?

Mio nonno non era solo l'uomo più ricco del mondo.

Era l'uomo più ricco nella storia del mondo.

Benvenuto.

È stato mio nonno il primo ad estrarre il petrolio dal deserto saudita.

Tutti sapevano che era lì.

Pensavano che non si potesse estrarre.

Mio nonno trovò il modo.

Strinse un accordo con le tribù beduine.

Il petrolio era tantissimo, non c'erano navi grandi abbastanza per trasportarlo.

Così mio nonno ne inventò una.

La chiamò la "supercisterna".

Pare che lei sia il primo uomo della storia

con un patrimonio eccedente il miliardo di dollari.

Non ne ho idea.

Chi riesce a contare i propri soldi non è un miliardario.

Vi dico queste cose perché possiate comprendere

ciò che state per vedere.

E magari perdonarci.

È come se fossimo di un altro pianeta,

la cui forza di gravità è talmente forte da piegare la luce.

Vi somigliamo.

Ma non siamo come voi.

Un tempo però lo eravamo.

Mettiti comodo.

Adesso puoi togliere il cappuccio.

Il cappuccio.

Diventeremo amici.

Io ti parlerò di me

e tu mi parlerai di te.

Non voglio sapere niente di te.

Sei un ragazzo furbo.

Allora parleremo di te.

SÌ?

Noi abbiamo suo figlio.

Oh, Dio. Grazie.

Sta bene?

Noi siamo...

Rapitori.

L'abbiamo preso.

Catturato.

È una specie di scherzo?

No, non è uno scherzo, signora.

Sta bene, non è ferito.

Manderemo delle prove nei prossimi giorni.

Lei chi è?

Paul è al sicuro.

Ma vogliamo...

diciassette milioni di dollari per rilasciarlo.

Vada alla polizia, se preferisce.

Non fa alcuna differenza.

- Ma io non ho soldi. - Se Ii faccia dare da suo suocero.

È l'uomo più ricco del mondo.

Ok. Uno, due...

tre!

Mamma!

- Mamma, papà, svegliatevi. - No, smettetela.

- No, no. - Dobbiamo andare.

- Vogliamo i pancake. - Tornate a letto, piccoli mostriciattoli.

D'accordo.

Aileen, vuoi il succo?

Allora, io stamattina devo lavorare.

Dovrete giocare in silenzio.

Poi andremo a comprare i regali di Natale.

Ti voglio bene.

Buongiorno, papà.

Bevi un goccetto, aiuta la sbornia.

"Bevi un goccetto"?

Che significa, papà?

- Mamma, ora dove andiamo? - A comprare il regalo di papà.

Da Macy's. Sciarpa, cappello o lozione...

Sarà alto almeno 80 piani.

Quanti piani sono, mamma?

Non lo so, tesoro. Sono davvero tanti.

Di chi è?

È di tuo nonno.

- Sì, 31,8535.-- No!

Ma è tuo padre.

Non lo vedevo quasi mai.

Com'è possibile? Nemmeno da bambino?

Non aveva alcun interesse per me.

Non si faceva vedere a Natale, niente telefonata di compleanno...

Perché non gli scrivi una lettera?

Digli che stai cercando lavoro.

Non voglio fare il petroliere.

Nemmeno io voglio che lo diventi, ma...

Non eri destinata alla povertà. Lo so.

Non siamo poveri, siamo al verde.

È diverso.

Il . .“

- Padre. - Padre.

"Caro padre."

Mi sono sforzato per anni

di capire perché sei rimasto distante.

Adesso ho capito

che mi davi la possibilità di dimostrare quanto valgo

lontano dall'ombra

- dei tuoi immensi successi. - I ricchi parlano così?

Sì, come Henry James. Va bene, fallo a modo tuo.

Ma sii sincero.

Meglio di no.

Spegnete la televisione, è ora di cena.

Forza.

Ma dai!

Ciao, tesoro.

Torna di là. Portiamo a tavola appena è pronto, ok?

- Andate a sedervi. - È quasi pronto.

Hai le mani gelate.

Smettila.

Dico sul serio, i bambini sono...

Merda.

Sarà la sig.ra Canzanelli che minaccia di chiamare la polizia.

Chi è che manda ancora i telegrammi?

Oh, mio Dio. È morto qualcuno?

No, amore. Siamo stati convocati.

Mamma, svegliati.

Mamma, guarda!

Papà, svegliati! È il Colosseo.

Mamma!

Mamma, il Colosseo, papà...

Svegliatevi.

Sig. Getty.

Sig. Getty, sono arrivati i suoi ospiti.

Tesoro, non toccare, non toccarlo.

Ti prego, è un oggetto antico.

Sarà inestimabile, posalo.

"Inestimabile"? Odio quella parola.

Prego?

"Sporco" e "vecchio" non mi danno problemi.

Anzi, sono affezionato a quelle parole.

Sono le parole più usate per descrivere me.

Insieme a...

"ricco", è ovvio.

"Inestimabile", invece, è tutta un'altra faccenda.

Quella parola viene usata quando in realtà

vogliono dire che qualcosa è impagabile.

Quel Minotauro che hai in mano, ad esempio.

Degli esperti mi hanno detto che risale

all'anno 460 avanti Cristo.

Scommetto che quegli stronzi del MET...

- Mamma, ha detto... - ...ucciderebbero pur d'averla.

Vai, vai.

Perché non indovinate quanto l'ho pagata?

Non ne ho la minima idea.

11,23 dollari.

L'ho trovata al mercato nero di Heraklion.

C'era un vecchio storpio

che chiedeva 19 dollari per questa.

Mi ci è voluta un'ora per farlo scendere al prezzo finale.

S], e...

oserei dire che ad un'asta

arriverebbe almeno ad un milione e due.

Quindi, vedi, tutto ha un prezzo.

La più grande difficoltà della vita

sta nell'accettare

quale sia questo prezzo.

Te lo regalo.

Non possiamo.

Ti piace, Paul?

Non fa niente.

- Non ne ho bisogno. - No, insisto.

È un po' esagerato per un bambino.

Magari per un ragazzino qualsiasi, ma non per un Getty.

Grazie.

Grazie è per gli estranei.

Tu sei di famiglia. Della mia famiglia.

Forza, venite qui. Fatevi guardare.

Figlio.

Mio figlio.

Mio nipote, mia figlia.

Temo di essere solo una nuora.

No, ora non sei più solo la figlia di un giudice distrettuale.

Ora sei una di noi.

Io dovevo concentrarmi sulla mia missione.

Lo capisci? Sul mio lavoro.

Non potevo permettermi di farmi distrarre dalla famiglia.

Lo capisci questo, vero Paul?

Scusate per il bucato.

Non vedo il motivo di pagare dieci dollari

per farmi lavare le mutande,

quando posso farlo da solo con qualche spicciolo.

Inoltre posso dedurlo dalle tasse.

Si può dedurre quasi tutto, se si sa come fare.

Che diavolo ci facciamo

in una camera d'albergo?

Dovremmo andare a festeggiare.

Non è così che fanno le famiglie?

"Caro sig. Getty, le scrivo perché siamo in una situazione disperata.

Mio marito è malato di tumore.

Gli si è gonfiata la parte inguinale diventando enorme.

I medici dicono che se non sarà operato d'urgenza, non potrà più muoversi.

Dio la benedica. Lei è un grande americano.

Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."

Cara sigma Broadus,

se dovessi rispondere

ad ogni richiesta di denaro che ricevo,

sarei presto tanto indigente quanto lei.

Un'altra.

"Caro sig. Getty..."

Avrai già qualcuno che risponde alla posta.

- A me piace. - Gli piace, figliolo.

Vuole rendersi utile.

Lo trovo un gesto lodevole.

Sono affari di famiglia. Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere.

A proposito.

Licenzierò Howard Larkin.

Voglio nominare te

vicepresidente esecutivo della Getty Oil

a capo delle operazioni in Europa.

Cosa?

L'unica cosa che so sul petrolio è... Normale o "super"?

Volevi un lavoro, te lo sto offrendo.

Prendere o lasciare.

Saluti, J.P. Getty.

Un'altra.

Tu sei un Getty, Paul.

Un Getty è speciale.

Un Getty non si fa prendere in giro.

Voglio mostrarti una cosa.

Che cosa?

La casa.

Io dormivo qui con mia moglie Sabina.

Qui è dove mangiavo cinghiale arrosto con i miei generali.

Dove facevo l'amore con le mie concubine...

Tu vivevi qui?

Sì, durante il secondo secolo.

Quando ero l'imperatore Adriano.

L'ho capito

fin dal primo momento in cui ho messo piede qui.

Ricordo ogni pietra chiaramente,

come se fossi appena tornato dal tabaccaio

con un pacchetto di sigarette.

Non mi sono mai sentito a casa in nessun posto

prima di venire qui.

Magari ti lasceranno restare.

Una notte, con la tenda.

Il sacco a pelo...

Ci ho provato.

Ci ho provato, credimi.

Ho fatto loro un'offerta.

Un'offerta molto generosa.

A chi?

A loro, ai romani.

Quando sentono il nome "Getty",

gli spunta il simbolo del dollaro negli occhi.

Però hanno detto che non era in vendita.

- Ti pareva. - Esatto.

La vecchia tattica.

Parlo proprio di questo, Paul.

Il sangue degli imperatori scorre nelle tue vene

come nelle mie.

Sei un Getty, Paul.

Sei predestinato.

Mio nonno voleva che la nostra famiglia diventasse una dinastia.

Ma papà non riusciva a controllarsi con l'alcol.

La prima volta che provò la droga ad una festa...

fu la fine.

Papà?

Papà?

Papà?

Sigma Getty, sono pronti a riceverla.

Ovviamente la sigma Getty punterà ad ottenere un generoso accordo economico

come è tipico nei casi di divorzio ad alto profilo.

Poi c'è la questione della custodia dei bambini.

Il padre è un drogato che non riesce ad allacciarsi le scarpe.

Lascereste il ragazzo in Marocco con un ricco degenerato?

La corte indagherà a fondo circa la sua idoneità come madre.

La sigma Harris

soffre di un disturbo molto comune tra le donne intelligenti.

E cioè quello di innamorarsi di...

Perdenti, fannulloni.

A parte questo, è una madre eccellente.

Questo lei lo sa bene quanto me.

State soltanto tergiversando

sfruttando i bambini come merce di scambio.

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Un accordo.

Scusi, ha forse detto qualcosa?

L'accordo che sto per proporvi scadrà alla fine della giornata lavorativa.

- Sigma Getty... - In cosa consiste?

In niente.

Lei non paga niente.

Niente alimenti, niente patteggiamento,

niente proprietà in comune, niente.

Non voglio soldi per me, solo il mantenimento dei bambini.

Non capisco.

Inoltre voglio mio figlio di ritorno dal Marocco entro stasera

e l'affidamento esclusivo.

A che gioco sta giocando?

Non voglio i suoi soldi.

Tutti vogliono i miei soldi.

Lei vuole i suoi soldi, io voglio Paul. Saremo entrambi soddisfatti.

Sento che mi sta raggirando

ma non capisco come.

Non ci arriva proprio.

Lei non è arrivato dov'è ora

senza una sana considerazione del dollaro.

Sa riconoscere un affare, quando lo vede.

Sa cogliere l'iniziativa, quando vede il suo avversario in ginocchio.

Io le sto offrendo il miglior affare della sua vita.

Ma non sarà gratis per sempre. Ha tempo fino alle 18:00.

Andiamo.

Io volevo restare.

Andiamo a casa, ok?

Stavo bene con papà e Talitha.

Perché hai dovuto rovinare tutto?

Sig. Getty.

Sono qui.

Mi dispiace, sigma Getty. AI momento il sig. Getty è occupato.

Dica che riguarda il rapimento di suo nipote a Roma. Aspetterò.

Gail, venga a vedere.

Secondo le notizie in nostro possesso,

è arrivato un biglietto scritto da suo nipote

con una richiesta di 17 milioni di dollari.

17 milioni?

Sono proprio tanti, per un ragazzo tanto giovane.

Sig. Getty, quali azioni intraprenderà per salvare suo nipote?

Nessuna.

Scusi, non penso di aver capito.

lo ho 14 nipoti.

Se iniziassi a pagare i riscatti,

avrei 14 nipoti rapiti.

Lei ha una fama di negoziatore senza scrupoli.

Sì, ma ci sono poche cose nella vita

per cui valga la pena pagare a prezzo pieno, non trova?

Quanto pagherebbe per suo nipote, se non 17 milioni?

Zero.

Sigma Getty, è ancora in linea?

- Sigma Getty... - Sì, ci sono.

Vuole lasciare un messaggio per il sig. Getty?

Gli dica che sto arrivando.

Sig. Getty, c'è un messaggio da parte della sigma Getty.

Mi chiami Fletcher Chase.

I giovani di oggi sono diventati pigri e deboli.

Ai nostri figli non importa altro che delle Lamborghini e delle discoteche.

Allora dovreste accettare le offerte della concorrenza.

In che senso, sig. Chase?

Magari la Standard Oil troverà il modo di succhiarvi tutti i soldi

così i vostri figli torneranno ad avvicinarsi a Dio.

Battute a parte...

Altezza, il mio capo vi ha fatto diventare ricchi.

Non ricchi quanto lui.

Se rinnovate l'accordo sui terreni,

vi renderà ricchi il doppio. La Standard Oil può farlo?

La Standard Oil può promettervelo?

Non abbiamo più bisogno degli americani.

Il nostro cartello, I'OPEC, d'ora in poi controllerà le scorte.

Sarà I'OPEC a fissare il prezzo del greggio.

Lasciate che sia schietto, ok?

L'aumento del prezzo del petrolio farebbe molto piacere al sig. Getty.

Sarebbe felice di aiutarvi.

Fletcher, c'è il vecchio al telefono.

Signori, vogliate scusarmi un istante.

Merda.

AI momento il sig. Getty è occupato.

Non vorrà cacciarmi, vero?

Non caccerei mai da casa mia né lei né Paul,

ma questa non è casa mia.

- A destra, signora. - Grazie.

Signore.

Questo è nuovo.

Secondo lei quanto vale questo quadro?

Sicuramente moltissimo.

- È un Vermeer molto piccolo. - I Vermeer lo sono sempre.

Davvero?

Ho appreso il gusto per le cose raffinate dal sig. Getty.

Ma non di quel genere.

Se lo staccassi dal muro, se ne accorgerebbero?

Scatterebbe un allarme,

i cani la raggiungerebbero prima di arrivare al cancello.

Con un viso così, non rischierei.

Lei sembra molto informato.

Riguardo i quadri no.

Riguardo altri argomenti, un po'.

Sig. Chase.

Parlare col vecchio caprone è un'impresa.

A quanto pare no.

Pull!

Pull.

- Bel colpo. - Direi che sto migliorando.

- Buongiorno, Fletch. - Buongiorno.

Serviti pure.

- Chiama tu. - Pull.

- Un fucile per Chase. - Sì, signore.

- Buongiorno, signore. - 'Giorno.

Pull.

Devo chiamare il mio avvocato

per sapere se ci sono stati contatti con i rapitori di Paul.

Certo, signora.

Il sig. Getty l'ha fatta installare appositamente per gli ospiti

in caso vogliano fare telefonate.

Capisco, ma dovrei fare una chiamata internazionale.

Posso cambiarle i soldi.

Chase, ricordami di nuovo la tua situazione familiare.

Mi sono sposato tre volte.

La prima mi lasciò per mio fratello,

la seconda faceva la modella.

Ho appena divorziato dalla terza.

Io dico sempre:

non conosci davvero una persona finché non affronta un divorzio.

Avrei voluto saperlo tre matrimoni fa.

Dicono che i soldi non comprano l'amore,

invece basta aspettare la fine perché arrivi l'assegno, giusto?

Hai figli?

- No, non ero mai a casa. - Anche io.

C'era una cosa che diceva sempre mio padre.

"Un uomo che ha figli dona ostaggi alla fortuna."

Suo padre era un uomo saggio.

Diceva che non avrei mai combinato niente.

Così l'ho fatto sembrare uno straccione.

Ci è riuscito, signore.

Io adoro mio nipote, Chase.

Ne sono certo.

Adoro tutti i miei nipoti, ovviamente,

ma Paul...

Paul è speciale.

Non so cosa farei, se capitasse qualcosa a quel ragazzo.

Voglio che tu vada a Roma.

Voglio che lo riporti a casa

velocemente e senza spendere troppo.

Avrò bisogno di risorse, se lo rivuole vivo.

Ma certo, solo ce non voglio che sperperi il mio denaro.

Trova il ragazzo, Chase.

E scopri chi l'ha rapito.

Ah, un'ultima cosa.

La madre del ragazzo.

Trattare per un ostaggio non si addice a una donna.

Occupatene tu,

ma non rivelarle i dettagli.

- Capito? - So come gestirla.

Giovanni, mi senti?

Mi senti?

Giovanni?

Giovanni, sei in linea?

- Cazzo. - Signora?

Mi scusi se prima non mi sono presentato.

Mi chiamo Fletcher Chase.

L'aiuterò a trovare suo figlio.

Sono certa che sia molto bravo nel suo lavoro, sig. Chase.

Il mio ex suocero compra soltanto i migliori.

Ma non mi serve un ex agente segreto

per risolvere il mistero della sparizione di mio figlio

perché non c'è nessun mistero.

A me servono soltanto 17 milioni di dollari.

Pagando il riscatto, non è sicuro che rivedrà suo figlio.

Non pagare garantisce che non lo riavrò.

Suo figlio ha prospettive migliori.

Perché non mi illustra le alternative?

Lanciamo una moneta?

Testa vive, croce muore?

Capisco che sia un rischio da correre, visti quanti soldi ci sono in ballo.

La prego, mi sono espresso male.

Un miliardo di dollari frutta 17 milioni al mese in banca.

Potrebbe comprare un Matisse al giorno senza spenderli tutti.

Non credo sia una questione di soldi.

Scusi, non sapevo questo fosse il suo primo giorno di lavoro.

Ho trattato con tante persone: sceicchi, sultani...

Ho imparato che non si tratta mai di denaro.

Rappresentano sempre altro,

spesso l'unica cosa che a quella gente manca.

Finché non si scopre qual è, è come sbattere contro un muro.

Senta, non la biasimo. È venuta per 17 milioni e invece ha avuto me.

Sono l'unico a cui il vecchio dà ascolto, le offro una mano.

Non me ne andrò finché non ci avrò parlato.

Di persona.

Il sig. Getty ha già lasciato la tenuta.

È in viaggio per affari, non si sa quando tornerà.

Immagino vorrà tornare a Roma col primo volo.

Anch'io sono diretto là.

Posso offrirle un passaggio in aeroporto.

Fate passare, signori. Spostatevi.

Mio figlio Paul...

ora sarà molto spaventato. lo ho paura per lui.

Dico alle persone che l'hanno preso:

non m'importa perché l'abbiate fatto.

Ma da madre, vi chiedo di pensare ai vostri figli

o al bambino che eravate e liberate mio figlio. Grazie.

Suo figlio è scomparso, una madre piangerebbe per suo figlio.

Basta così, andiamo.

Spostatevi.

Sigma Getty, sono il magistrato Corvo.

Guido le indagini, vuole seguirci?

Grazie. Forza, andiamo.

Ci dica di più. Ha i soldi?

Sta bene?

Vogliono che pianga?

È questo che vogliono?

Tutte queste lettere sono indirizzate a me.

Avete aperto la mia posta?

Sarà anche la sua posta, sig.ra Getty, ma sono le nostre prove.

Vede, tutte queste lettere sono state scritte da persone

che affermano di aver rapito suo figlio.

Arrivano da ogni parte del mondo.

Germania, California...

Arrivano più in fretta di quanto possiamo indagare.

Direi che 17 milioni fanno gola a molti.

Sta dicendo che non ha niente?

No, sto dicendo che ho troppo.

Troppi rapitori, troppi giornalisti.

Vuole un consiglio spassionato?

Faccia uscire la notizia.

Quando i rapitori scopriranno che ogni criminale di Roma

tenta di rubare loro il riscatto, dovranno uscire allo scoperto e rivendicarlo.

È opera dei comunisti, delle Brigate Rosse.

È probabile.

Per loro rapire il figlio del più ricco capitalista del mondo

è come realizzare un sogno.

Potrei avviare delle trattative ufficiose con le Brigate Rosse.

"Trattative ufficiose"? Sig. Chase, loro sono terroristi.

Non Ii troveremo sull'elenco telefonico.

Ho ancora dei contatti da queste parti.

Le consiglio di lasciare fare a noi.

È per la vostra sicurezza.

Sig.ra Getty, prenderanno anche lei se ne avranno l'opportunità.

Per questo da oggi la metterò sotto scorta.

Troverà i miei agenti a casa sua.

Non ho bisogno di protezione.

Non sono mai stata una vera Getty.

Sono una persona qualunque.

No, lei non è più una persona. E un simbolo.

Ci vediamo al suo appartamento.

- Signora. - Marina.

Ci sono i Carabinieri in cucina.

Potete spostare quelle cose, così possiamo cucinare?

Hanno rapito suo figlio, come fa a pensare al cibo?

Ciao.

- Ciao. Non riesco a dormire. - Tesoro.

Vieni.

Con tutti questi estranei in casa...

- Posso dormire nel tuo letto? - Certo che puoi.

Trovato niente,

signor Agente Segreto?

Paul si drogava?

Hashish?

È un adolescente.

Ha i problemi degli adolescenti,

commette gli errori degli adolescenti.

Vorrei solo scoprirlo prima che lo facciano loro.

Aveva problemi a scuola, sbaglio?

A un figlio serve un padre.

Il suo era a strafarsi a Marrakech con Mick Jagger.

Era l'unico modo per farlo tornare a casa la sera.

Meglio se lo tengo io.

Lei ha una pistola, sig. Chase?

Ha detto che un tempo faceva la spia.

Non lo scrivo nella dichiarazione dei redditi, ma sì.

Le spie hanno la pistola.

Io non la porto, si sgualcisce l'abito.

Le pistole sono per chi non ha soldi.

Tutta quella roba da fumetti inquietante,

fare inseguimenti, lanciare freccette avvelenate al KGB...

Non era quello il mio mestiere.

Allora cosa fa?

Faccio accordi, compro persone.

Lo conservi.

Mi scusi, sigma Getty.

Solo un'ultima domanda sulla sua testimonianza di prima.

Perché ha pensato che il rapimento fosse uno scherzo?

È un modo di dire.

Tutta questa situazione è incredibile, anche adesso.

Tragica, sì. Ma non è incredibile.

Non è ancora tragica.

Dovrebbe fare in modo che non lo diventi.

Ok, scrivi un'altra lettera a tua madre.

Dille che se non paga...

le spediremo un tuo dito.

Perché la tua famiglia non ti vuole bene?

Credo mi vogliano bene.

Lo spero.

Cos'hai che non va?

Sei un cattivo ragazzo?

- Sei cattivo? - No.

Invece sei un ragazzaccio.

Non mentire.

Cos'hai combinato?

Ho appiccato un incendio a scuola e mi hanno cacciato.

Ehi.

Ai bambini piace il fuoco.

Io lo facevo.

Vuoi provare?

Se rapissero mio figlio,

non importa se buono o cattivo,

io pagherei qualsiasi cifra per riaverlo.

Me Ii farei prestare.

Li ruberei.

Beh, tanto rubo comunque, però ne ruberei di più.

Posso avere un fiammifero?

Io non capisco voi americani.

Per noi la famiglia è tutto.

Noi siamo...

Sono venuto al mondo in quella famiglia.

Da questo viene determinata tutta la mia vita.

Tutta la mia vita.

Anch'io sono "obbligato".

Tanto quanto te.

Che stai facendo? Scrivi.

Convincila a mandarci quei soldi.

Ti ucciderò con le mie mani.

Mi hai Visto.

Cosa?

Cazzo, mi hai visto.

Se lo dico a Piccolino,

dovrà cavarti gli occhi.

Così non potrai identificarci.

La famiglia pagherà per te anche se sarai cieco.

Non devi dirglielo.

Ti prego.

Guardami.

Voglio vedere i tuoi occhi. Guardami, guardami.

Io non vendo te...

e tu non vendi me.

Ok.

Guardi là...

Comunisti di merda.

- Grazie. - Prego, signore.

Non sembrate comunisti.

Parliamo dei soldi.

Prima dimostratemi d'avere Paul e che sta bene,

poi negozieremo i termini. Ma voglio la prova.

Prima i soldi, poi il ragazzo.

- Secondo me non ce l'avete voi. - Perché stiamo trattando con lui?

Dovremmo processarlo e condannarlo a morte.

Per cosa?

Per crimini contro il proletariato.

Adesso so che non ce l'avete voi.

Abbiamo stretto un accordo

con Paul.

Come?

Paul parlava spesso dell'idea di farsi rapire.

Anche con gli amici per strada.

Un gioco, nessuno si fa male.

Un modo per farsi dare dei soldi da suo nonno.

Due milioni, forse.

Ecco cosa abbiamo fatto.

Paul sapeva chi eravate?

Siamo diventati amici e gli abbiamo detto che potevamo aiutarlo.

- Poi è scomparso. - Pensiamo abbia trovato qualcun altro.

E adesso cosa volete?

Una provvigione, un premio di consolazione?

Credevo che i soldi non vi interessassero.

A tutti interessano i soldi.

Ma i soldi sono nelle mani sbagliate.

Vogliamo ciò che ci spetta.

Paul le ha mai detto che voleva farsi rapire?

Dimentica chi sono i Getty.

Se qualcuno occupa il bagno troppo a lungo,

si fanno battute su rapimenti e riscatti.

Paul l'avrà detto per scherzo qualche volta con gli amici...

Di nuovo quella parola.

- Quale? - "Scherzo".

Ha pensato che fosse uno scherzo anche all'inizio.

Ora sembra proprio quel poliziotto. Da che parte sta, sig. Chase?

Dalla mia. Sempre.

E voglio sempre essere coinvolto nello scherzo.

Dov'è il vecchio?

Vieni.

Non posso dire di essere sorpreso.

Si sente bene, sig. Getty?

Quando ho scritto il mio libro "Come essere ricchi",

l'editore voleva cambiare il titolo, chiamandolo "Come diventare ricchi".

Ho risposto: "Diventare ricchi è facile.

Qualsiasi idiota può diventare ricco."

E in effetti molti lo diventano.

L'ho notato.

Ma essere ricchi...

è un'altra cosa.

Quando un uomo diventa benestante,

deve affrontare i problemi legati alla libertà.

Ha tutte le opportunità che si possano desiderare.

Si apre un abisso.

Io ho visto quell'abisso.

L'ho visto inghiottire uomini,

matrimoni.

Soprattutto

l'ho visto rovinare i bambini.

Pensavo di potermi fidare del mio stesso sangue.

È un ragazzo.

I ragazzi fanno stupidaggini.

Probabilmente si trova in spiaggia.

Tornerà quando avrà finito i soldi o si annoierà, imparando la lezione.

Posso insegnargliela io, se serve.

Ovviamente a sua discrezione.

Volevo dargli tutto.

Tutto quello che ho imparato,

tutta la mia conoscenza, tutto ciò che ho costruito.

Mentre lui voleva solo...

rubarmi i soldi dalle tasche, come il padre.

Come tutti...

i parassiti

che mi hanno sciamato intorno tutta la vita.

Per questo mi piacciono le cose, capisci?

Le cose: oggetti, manufatti, dipinti...

Le cose sono esattamente come appaiono.

Non cambiano mai, non deludono mai.

C'è una purezza nelle cose belle

che non sono mai riuscito a trovare in un altro essere umano.

Nemmeno io.

Senta, sig. Getty.

Ha fatto bene a non pagare il riscatto e a seguire l'istinto.

Sei stato bravo.

Si rifletterà sul tuo bonus di fine anno.

Grazie, signore.

Torna a Roma.

Attendi il ritorno di Paul.

Sbrigati.

Ok, ho fatto.

Che cazzo guardi?

Cazzo!

Hai visto la mia faccia.

Io non ho visto niente.

Mi hai visto in faccia! Non mentire!

Ascolta, non lo dirò a nessuno. Giuro.

Puoi fidarti di me.

- M'ha visto in faccia. - Non lo dirò a nessuno, ok?

Avrete comunque i vostri soldi.

Vi prego, vi prego! No, no, no.

No, no, no, non parlerò!

Vi prego!

- Sono Chase. - Sig. Chase, sono Corvo.

Una macchina verrà a prendere lei e la sigma Getty.

Perché?

Per venire a identificare il corpo.

- Il corpo? - È Paul.

È il corpo di Paul Getty.

Mi dispiace.

Paul?

Sì, è il ragazzo.

Senta, di sicuro c'è stato un errore. In qualche modo...

Sto andando a identificare il corpo di mio figlio.

Non ho alcuna voglia di parlare.

- Gail... - Non ho niente da dirle.

Le mie indagini e quelle della polizia ci avevano fatto escludere

qualsiasi pericolo di natura fisica.

Bastardi! Nessuno di voi ha fatto niente.

Non avete trovato Paul, vi siete inventati una storia

per insabbiare tutto.

Avete trasformato Paul nel criminale.

Qualunque cosa sia il vecchio, lei è anche peggio. E pigro!

"Pigro"? No.

No, stupido forse sì.

Ma pigro...

Nessuno ha fatto abbastanza.

A nessuno è importato abbastanza.

Devo avvertirvi.

Il cadavere è stato bruciato

e immerso in acqua di mare

per rendere l'identificazione più difficile.

Me lo mostri.

È appiccicoso.

Mi dà una mano, per favore?

Non è lui.

Non è Paul.

Certo che no. Quello è un uomo adulto.

Come ha potuto non accorgersene?

Era in piena crisi di mezza età quando l'hanno ucciso.

Un marinaio ha visto che gettavano il corpo

fuori dallo stesso furgone avvistato la notte della cattura di Paul.

Usciamo, per favore. Grazie.

Forza.

Forza.

Il cadavere è di Ettore "Il Tamia" Pazzano.

33 anni.

Borseggio, vandalismo, atti osceni in luogo pubblico.

I complici noti:

Alberto Laganadi,

Dino Bova,

e Dante Agnana, detto Cinquanta.

Sono tutti di Fiumara, in Calabria.

Quanto ci vuole per arrivare a Fiumara?

Sei ore.

Ha portato troppi uomini.

Non stiamo invadendo un paese.

Li tenga nascosti. Aspetteremo tutta la notte, se serve.

Se uno dei suoi ha il grilletto facile,

il ragazzo sarà coinvolto in una sparatoria.

Non mi guardi così, succede.

Che cazzo ha da guardare?

Non hanno trovato nessuno.

Paul?

Uno è rimasto vivo.

L'hanno venduto.

- Scusi, ha un giornale? - Sì.

Grazie.

Presto ci razioneranno la benzina.

Giornata buona.

Sono contento, sig. Getty. Mi facilita le cose.

Dobbiamo pagare il riscatto.

Pensavo avessi detto che era una messinscena.

Suo nipote è stato rapito da membri della 'ndrangheta calabrese.

Due rapitori sono morti, uno è scomparso.

- A me questi sembrano progressi. - Temo di no.

Si sono innervositi perché non hanno ottenuto il riscatto.

Hanno venduto il ragazzo ad un investitore.

Un investitore?

Chi può investire in ragazzi rapiti?

Non ne ha idea. La gente riesce a convertire in denaro qualsiasi cosa.

Mi avevi detto che Paul e la madre avevano architettato tutto per mungermi.

Mi sbagliavo. È possibile che Paul abbia parlato agli amici di farsi rapire.

È possibile, ma non c'è lui dietro.

Come so che non stai sbagliando adesso?

Non si tratta più della malavita di un tempo.

Il loro codice è: "Profitto o perdita."

Faranno a Paul cose che nessuna somma potrà mai ripagare.

- Dobbiamo pagare. - Purtroppo questo non è possibile.

La mia posizione economica è cambiata.

Davvero? Ha appena detto che era una buona giornata.

Non sono un genio, ma so fare le moltiplicazioni.

Con il rialzo del petrolio di stamattina ha guadagnato una fortuna.

E se decidessero di revocare l'embargo e il prezzo del petrolio crollasse?

Rimarrei scoperto.

Non sono mai stato tanto vulnerabile finanziariamente quanto adesso.

Sig. Getty, con tutto il rispetto...

Nessuno è mai stato tanto ricco quanto lei adesso.

Non ho fondi da sperperare.

Cosa le serve?

Cosa le serve per sentirsi al sicuro?

Di più.

Dov'è mio figlio?

Io sono con lui.

Sta ancora bene, non si preoccupi.

Mi preoccupo a causa vostra.

Voglio parlarci.

Temo che questo non si possa fare.

Non sono più io a comandare.

Mi chiamo Fletcher Chase.

Il sig. Getty mi ha autorizzato a trattare a nome suo.

Copriremo le vostre spese fino a 200.000 dollari.

La legge italiana non considera importi sotto quella cifra come estorsione.

Resterete liberi e incensurati.

Ma per favore. Il ragazzo vale molto di più.

Queste persone non sono stupide,

signor... Chase.

Il ragazzo non vale niente per nessuno.

Vogliamo solo sistemare la faccenda senza ulteriore imbarazzo per la famiglia.

È un delinquente minorenne. Suo nonno l'ha disconosciuto.

Vi è andata male, avete preso quello sbagliato, ma non ci saranno conseguenze.

Che bastardo arrogante.

Tuo zio Piccolino è morto stanotte.

Se non accetti, ti capiterà lo stesso.

Cinquanta non riattaccare, sono Gail.

Stronzo.

Cazzo.

Cazzo.

- Gail... - Lei ha chiuso.

- È licenziato, se ne vada. - lo non lavoro per lei.

- Se mi lasciasse spiegare... - Via, via, via!

Gail, ho mentito.

Ho detto di essere autorizzato a dargli 200.000 dollari.

Sa quale sarebbe la cifra reale?

Zero.

Se accettano, non potrò pagare. Ma dovevo guadagnare tempo.

Voleva sapere di cosa mi occupavo prima.

Facevo questo. E lo faccio ancora per Getty.

Lei stringe accordi,

lei compra persone.

Esatto, un pozzo di petrolio o una vita umana, non fa differenza.

Dobbiamo far credere di essere disposti a rinunciare.

Io non posso rinunciare.

Lei può mollare, non ha altro nella vita.

Nella sua vita ha posto solo per se stesso.

Mi sembra giusto.

Diciassette milioni, oppure zero. Ecco quanto siamo distanti.

Quelle cifre devono muoversi.

Sette milioni di dollari.

Sig. Getty, il sig. Lamb.

- Buongiorno, sig. Getty. - Non c'è niente di buono.

Parliamo di affari, va bene?

Ha davvero intenzione di pagare?

Se così non fosse, non sarei qui.

Non saranno tollerati ulteriori giochetti.

Conosce il nostro prezzo, non è soggetto a ulteriori trattative.

Il pagamento va effettuato in contanti.

- Oggi. - Prima voglio una prova.

Dopo di lei.

Daniel.

Eccoti qui.

Che splendido bambino.

Per via della dubbia provenienza del dipinto

non potrà mai essere esposto al pubblico.

Attenzione.

Sono un po' deluso.

Non è nelle condizioni che mi aspettavo.

Non sono sicuro valga

il milione e mezzo che mi chiedete.

I veri capolavori si vendono di rado, sig. Getty.

Se non è disposto a pagare, non ne possiederà mai uno.

Pagalo.

Guarda.

Ti ho portato qualcosa per scaldarti.

Qualcosa di speciale perché hai fatto il bravo.

Non potrei avere dei cracker?

Ma quali cracker!

Che te ne fai?

Ti ho portato una bella bistecca.

Forza.

Perché?

Perché adesso mi dai una bistecca?

Niente domande.

Devi essere forte, capisci?

Andiamo.

- Sorridi. - Ok, ok. La mangerò.

La mangerò, se mi lasci in pace, ok?

Seguimi, seguimi.

Il telefono.

Pronto?

Pronto?

Mamma?

- Paul? - Mamma, sei tu?

Paul?

Va tutto bene, ora sono al sicuro.

Sono alla stazione di polizia, sto bene.

Però ho bisogno che vieni a prendermi.

In quale stazione di polizia di trovi?

C'è mancato così poco...

Voglio tornare a casa, mamma.

Ti prego, vieni a prendermi.

Ti prego-

Sto venendo a prenderti.

In quale stazione di polizia sei?

Aspetta, chiedo.

Mi scusi?

Paul?

Inizia tu.

No, l'hai mosso.

Dai, tocca a te.

Stia coi ragazzi, torno tra un po'.

Cosa? Cosa dovrei dargli da mangiare?

Troverà una soluzione.

Sigma Getty.

La mia è una situazione...

è urgente.

- Se potesse darmi una qualsiasi idea... - L'aiuto.

Mi segua.

Questo pezzo

era della collezione personale di mio suocero.

Secondo la sua stima,

sarebbe arrivato a un milione e mezzo all'asta,

questo lo disse anni fa.

Sigma Getty, questo è un gingillo.

Un souvenir di quelli venduti ai turisti.

J. Paul Getty è il più grande collezionista del mondo.

Lei pensa di saperne più di lui?

No, signora. Non penso questo.

Ma so bene cosa vedono i miei occhi.

- Grazie per il suo tempo. - Sigma Getty...

Potrebbe cominciare dai Musei Capitolini.

Chieda di questa persona.

Dai, bevi.

- Manda giù velocemente. - Perché?

Forza, bevi.

- Bevi. - Perché?

Facciamo a turno, dai.

Ok.

Sa di piscio.

Dai, bevi, bevi.

Se bevi abbastanza, non sentirai niente.

Quello chi cazzo è?

È un bravo dottore.

- È bravo. Non sentirai niente. - Cosa?

- Te lo prometto. - Che stai dicendo?

Che significa che non sentirò niente?

Cosa mi farà?

Queste persone devono prendere un pezzo di te.

L'orecchio.

Lasciaglielo fare e vivrai.

Non gli lascerò prendere il mio orecchio.

- Digli di non farlo. - Paolo, è un bravo dottore.

- No, no. - Sì.

Non fatelo, no.

Non mi toccate, cazzo.

Ehi, ehi, toglietemi...

Lasciatemi, lasciatemi!

Guardami, Paolo! Guardami.

Stai tranquillo.

Guardami, guardami.

Guardami.

Bravo ragazzo, sei forte.

Va tutto bene, Paul.

Guardami, guarda i miei occhi.

Va tutto bene, tra poco sarà finita.

Guardami, va tutto bene.

Ho quasi fatto.

E Iv"

Sono prove.

È vivo.

Vorremmo pubblicarla, sig.ra Getty.

La fotografia dell'orecchio.

È una notizia...

e noi siamo un quotidiano.

È l'orecchio di mio figlio.

È suo...

È nostro.

Per questo vogliamo offrire un compenso.

Io non voglio vendere le foto dell'orecchio di mio figlio.

Sigma Getty, hanno chiesto un riscatto per suo figlio.

Lei afferma di non avere soldi.

Sì.

Sì, è stato questo giornale a scrivere

che ero in ritardo di due mesi con l'affitto.

Era una notizia.

Che cifra vorrebbe offrire?

50.000 dollari americani.

Vi lasciamo soli.

Godetevi il caffè.

Mi paghi con i giornali.

Non voglio i vostri soldi, voglio mille copie del suo giornale.

Dove vuole che le inviamo, sig.ra Getty?

Che cos'è?

Apri, fammi vedere.

Paul è debole.

Ha perso molto sangue.

Volevano tagliargli il piede,

io Ii ho convinti a tagliare l'orecchio.

Però la prossima volta sarà il piede.

Li ho sentiti parlare.

La prego, trovi i soldi.

Dicci dove sei.

Faremo un accordo con te in cambio della tua collaborazione.

Ti porteremo via dall'Italia.

No, no, no. Lei non capisce.

Non potrei mai parlare con la polizia.

È una questione di onore.

È proibito.

Perfino se Paul fosse mio figlio.

Dev'esserci qualcosa che puoi fare.

E lei, signora?

Ho rischiato il collo per suo figlio.

E lei cos'ha sacrificato per lui?

Non dica di non avere soldi. Lei cos'ha fatto?

Tu...

Sì.

Sig.ra Getty, sono Oswald Hinge da Londra. Sicuramente non si ricorderà di me.

sig. Hinge.

Non ho dimenticato niente.

La chiamo per conto del sig. Getty, non il suo ex marito...

Per conto di quello vecchio coi soldi.

Sì, lui.

Cosa posso fare per lei?

Il sig. Getty ha deciso di pagare il riscatto di Paul.

Grazie, sig. Hinge.

Ringrazi lui, io sono solo un messaggero.

Lo farei, se me lo permettesse.

Presto ne avrà l'occasione.

Dovrebbe venire a Londra per definire alcuni dettagli.

Cosa c'è da definire?

Grazie mille.

Pagherà.

Signore e signori, buon pomeriggio. Sono il capitano.

Abbiamo iniziato la nostra discesa verso l'aeroporto di Londra Heathrow...

Signori, la sigma Abigail Getty.

Sig. Chase, prego.

Sarete felici di sapere

che ci sono stati nuovi sviluppi

i quali ci permetteranno finalmente

di dare una mano al nostro Paul.

Mi fa piacere.

I miei fiscalisti hanno scoperto

che sebbene i pagamenti di riscatto non siano deducibili dalle tasse,

posso tuttavia detrarre gli interessi

se presto i soldi del riscatto a mio figlio.

Potrà sfruttare il rapimento di mio figlio come detrazione fiscale.

Sono felice che potrà trarne dei vantaggi economici.

Saremo d'accordo sul fatto che la cosa più importante

sia far tornare Paul sano e salvo.

- E presto. - Sì, presto.

Il prima possibile, vi prego.

I documenti del prestito sono pronti

così come i fondi per il trasferimento.

Paul sarà molto grato a suo nonno, quando tornerà.

Lui le vuole bene.

Più di quanto immagina.

E io ne voglio a lui.

Resta solo la faccenda della lettera d'intento.

Se posso...

In cambio del prestito al sig. Getty,

lei acconsente a trasferire

l'affidamento totale dei figli, incluso Paul, al suo ex marito.

"Trasferire"?

Sì, tutti i diritti parentali saranno detenuti dal sig. Getty.

Firmi qui.

C'entri qualcosa?

Non possono farlo, vero?

La mia squadra di avvocati è la migliore che esista.

Se non fosse valido in tribunale, non l'avrebbero scritto.

Fai con calma, dormici su.

Il suo...

avvocato

potrà esaminarlo.

Non ho tempo di dormirci su, mio figlio viene tenuto in ostaggio.

Questo è vero.

Allora le lasciai i soldi. Non chiesi niente, solo i miei figli.

Ma lei non sopporta che questa faccenda resti irrisolta.

Grazie.

C'è un problema.

Getty ha prestato al figlio i soldi del riscatto.

Ma solo fino alla cifra deducibile.

Allora?

Mi sono informato.

Secondo il regime americano, si può dedurre solo un milione.

Ci hanno mandato solo quello.

Il riscatto a quanto è sceso?

A4 dai 17 iniziali.

Non ne abbiamo 4, ma 1.

È quasi finita.

Come sta Paul?

Non molto bene.

Però possiamo tenerlo in vita qualche giorno,

abbastanza a lungo per fare lo scambio.

Potremmo non averli tutti.

Tutti cosa?

Abbiamo solo un milione.

La richiesta è di quattro.

La nuova cifra è uno.

Uno...

è un quarto del riscatto.

In questo caso manderanno solo un quarto di suo figlio.

Mi dica, quale preferisce?

L'hai tenuto fermo mentre gli tagliavano l'orecchio?

Bestie avide!

Siete i criminali peggiori di tutti.

Statemi a sentire. lo da questa storia non ci guadagno più un soldo.

Però...

non voglio che Paul muoia.

Dovete tornare da Getty e convincerlo a pagare.

Devi concedermi del tempo, combatto contro un impero.

Pensa di essere l'unica?

Ho bisogno di parlargli.

Il sig. Getty non riceve ospiti a quest'ora, signora.

Non possiamo stare qui.

Chiamerà la polizia.

Lasciaglielo fare.

- Abbiamo il milione. - Con un milione lo ammazzeranno.

Non mi crederanno quando dirò che non ne ho altri.

Nessuno lo fa mai.

Non ci sono mai state garanzie.

Con questi soldi avremo un'occasione.

Forse anche l'opportunità di riprenderci Paul.

O forse nemmeno quella.

Soldi, soldi, soldi...

Non sopporto più di sentire parlare di soldi.

Tutti credono che Ii abbia. I giornalisti, i rapitori.

Pensano tutti che sia ricca.

Sa come lo chiamano?

Credito.

Annunciamo che ho i soldi per il riscatto.

I quattro milioni.

Faremo lo scambio, lei avrà la sua occasione.

Cosa succederà quando vedranno che non sono tutti?

A quel punto o avremo Paul, oppure...

Ora ragiona alla Getty.

Scusate, fate spazio.

Grazie, permesso. Grazie.

Buongiorno a tutti.

La sigma Abigail Getty.

Al termine di una lunga...

e faticosa trattativa con i rapitori di mio figlio,

ho deciso di venire incontro alle loro richieste

e pagare il riscatto per intero.

Non posso nemmeno provare a descrivere

l'impatto che questo evento ha avuto sulla nostra famiglia.

Essere rapiti sarebbe orribile per chiunque...

Bullimore.

Signore?

Chiamami Chase.

Buongiorno, Chase.

Mi dai una mano con questo?

Sto costruendo una casa in California.

Un'esatta replica della mia villa imperiale di Roma

ricostruita nei minimi dettagli.

Però i bagni avranno lo scarico.

La montagna non sarà andata da Maometto,

ma di sicuro è venuta da me.

Sig. Getty.

La West Texas Intermediate.

Cosa si prova a leggere quella striscia di carta?

Per un momento i soldi diventano insignificanti

e diventano abbondanti come l'aria.

È come volare.

E poi svanisce.

Cos'è questa storia raccontata da Gail in TV?

Pagherà tutto il riscatto?

Sappiamo che non ha quei soldi.

La signora ha fatto altri accordi.

Ma non ha i soldi.

Perciò cosa sta succedendo?

Allora, da dove Ii ha presi?

Si scopa qualcuno?

Forse inizio finalmente a capire cosa la rende così.

Non ne hai idea.

Allora, fuori il rospo.

Che sta succedendo? A che gioco sta giocando?

Non dimenticare che io ho un contratto, Chase.

E lo impugnerò.

- Io non credo. - Perché no?

Riesce a sentirmi?

Voglio assicurarmi di essere molto chiaro.

La sicurezza personale di cui gode al momento dipende solo da me.

Gli alsaziani intorno alla piscina?

Li abbiamo addestrati noi.

La videosorveglianza l'abbiamo installata noi.

E le guardie del corpo? Sì, vecchio ingordo bastardo.

È protetto da ogni minaccia immaginabile,

a meno che questa minaccia non provenga da me.

Immagino che queste siano le tue dimissioni.

Ehi.

"Uomini di rischio", non era così che ci chiamava?

"Io rischio i soldi, voi rischiate la vita."

Sono tutte stronzate.

Io e lei non abbiamo mai rischiato niente,

né corso i rischi che corre la gente comune.

Perciò siamo arrivati dove siamo ora.

È un pezzente, Paul. Nonostante tutti i soldi del mondo

resterebbe un miserabile figlio di puttana buono a nulla.

Non lo dimentichi.

Arrivederci, sig. Getty.

Quei bambini sono il mio sangue, Chase!

Sono miei.

Lei se Ii è presi.

Sono arrivati i soldi.

La cifra intera.

3,3 milioni di dollari, secondo i tassi di cambio attuali.

Sono 1,6 miliardi di lire.

È arrivato anche questo

insieme ai soldi.

Getty si è arreso.

Cos'ha detto per convincerlo?

Non saprei dirglielo.

Farò lo scambio da solo.

- Solo la sigma Getty. - Sola in macchina con i soldi?

Tutto il mondo sa che faccia ha. Potrebbero rapinarla in autostrada.

È un problema vostro.

Allora verremo entrambi, non si discute.

Vista la crisi del carburante, c'è il razionamento.

Le macchine non possono circolare di domenica.

Significa che le strade saranno vuote.

Potranno vedere se la sig. Getty viene seguita.

Prendete una Fiat 125 con due valigie legate sul tetto.

Trovatevi al casello autostradale alle 9:00

e dirigetevi a sud esattamente a 80 chilometri all'ora.

Non fermatevi per mangiare, per andare in bagno, niente.

Ricordate: loro vi osservano.

Una pietra colpirà il vostro parabrezza.

Quello sarà il segnale per fermarvi.

Rispettate queste regole, altrimenti si prenderanno l'altro orecchio.

L'occhio.

Una mano.

Ci siamo.

Forza.

Forza, andiamo.

Stai bene.

Non puoi tornare da tua madre come uno sciattone.

Resta lì e non muoverti.

Altrimenti ti ammazziamo.

Paul, non aspettare.

Scappa, vattene dall'Italia.

Anche a te.

Tre chilometri più avanti c'è un cantiere.

Paul vi aspetta lì.

Delle impronte.

L'hanno lasciato qui.

È scappato.

Chi c'è?

Bullimore!

Bullimore.

Ascolti...

Paul?

Ehi, Paul!

Fermo, basta.

Cos'hai da guardare?

Cinquanta.

Portatelo via dall'Italia, subito!

Cosa state aspettando? Andate!

Paul.

Che splendido...

bambino.

Vieni qui.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Sig. Hinge, c'è la sigma Getty.

Sigma Getty. Del tè?

No, grazie.

Sigma Getty, le porgiamo le nostre più sentite condoglianze.

Che bel pensiero.

Prego, si sieda.

La morte del sig. Getty ha generato una crisi.

Vede, la proprietà era strutturata come una fondazione benefica di famiglia.

- Ha mai fatto donazioni per beneficienza? - No, no.

Attraverso la fondazione poteva far crescere il patrimonio senza pagare tasse.

C'era un solo inconveniente.

Visto lo statuto della fondazione quei soldi non potevano essere spesi.

Che senso ha guadagnare tanti soldi se non si possono spendere?

Non poteva spenderli ma poteva investirli.

Perciò li ha investiti in oggetti.

Arte, antiquariato...

Ha accumulato un'impressionante quantità di oggetti.

E un'impressionante quantità di soldi.

Ora qualcuno deve decidere cosa fare con questo patrimonio.

Cosa volete da me?

Come posso dirlo?

Il re è morto.

Il trono è vacante.

I suoi figli sono i suoi eredi.

Finché non saranno maggiorenni, qualcuno deve prendere le decisioni.

Il che significa che qualcuno deve prendere il suo posto.

Continuano a trovare opere d'arte nascoste nei sottoscala.

Molti andranno nella sua villa di Malibu.

Non entrerebbero altrove.

Attenti.

Paul?

Vieni a dire ciao al sig. Chase.

Oppure a dirgli addio, non so quale delle due.

Le donne impazziranno per lui.

Lo fanno già.

Spero che lei resti con noi. So che aveva altre ambizioni...

Quelli come me non diventano ricchi.

Ci distraiamo troppo facilmente.

Peccato.

Non direi.

La considero uno di famiglia.

È gentile da parte sua.

Ci sono un paio di accorgimenti sulla sicurezza di cui devo occuparmi.

Ma certo, non voglio trattenerla.

Tu vieni?

Andiamo a vedere i cani.

Ok.

Sigma Getty?

C'è altro che possiamo fare?

No, grazie. Sono a posto.

Ho tutto ciò che mi serve.

...::: HRS :::...

...::: HRS :::...