All language subtitles for Trash_Baby_2025[_37960]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Take that!

Karate!

Fuck you.

Edie, you don't talk to me like that.

I can talk to you however I want, you fucking cunt.

Get out of my house. Get out of my fucking house!

Be a trip. Come on.

But don't... don't get hurt, though.

Oh, no, my panties are on the ground.

That's okay. I wasn't recording.

Get off me.

Stevie, he's fine.

You idiot! Stop spilling on me!

"Stop spilling on me!"

Stevie, don't call him that.

Who wants pizza?

Daddy!

I'm out here in the jungle

chasing after a royal director.

Where you been?

Just been busy.

How you been?

Oh, you know, just cooking a dinner

that nobody's gonna fucking eat.

Lost my accent,

and I'm struggling to find it again.

Hey.

What are you doing here on my safari?

Uh, X-rated film star.

And he's been in the industry for 75 years,

and he's still active.

And we'll be asking him some questions.

Is it, uh... Hey, that's for your crown.

- Plenty of it. - Is this overstimulation?

This is overstimulation.

Do you think she heard me when I'm,

"Gabbata, gabbata, gabbata, gabbata, gabbata"?

Gabbata, gabbata!

Whoo! Party girl. Whoo!

Let me tell you something.

I haven't had one drink tonight, okay?

I swear to God. I'm 21.

But I still haven't had anything to drink.

You don't need to breathalyze me, okay?

Please don't tell my mom about this.

Please don't. Please.

I... There's a tournament tomorrow, and I...

Round 100.

- Absolutely not. - Round 100.

It's all been leading up to this moment.

Still reporting it.

Don't tase me.

Is there something weird going on?

Um, there was a cryptid haunting a trailer park

that I have not seen since I was,

you know, there alone doing prep work.

So I think having this many humans around

scared it off, unfortunately.

I was really hoping we'd get a good sighting.

And, you know,

other folks on the crew could experience

the same magical moment I had.

You can't just pick out all the good ones.

I'm not.

I'm just looking.

I'm watching you, idiot.

No, you're not.

Stevie, why didn't you wake me up?

You were tired, Mama.

- I love you, Kimono. - Ah.

Be good for your sister.

Ahhhhh!

Haaaaa!

Ahhhhhh!

Aaaaaaah!

Wait, I want to try.

♪ With your tongue in my mouth ♪

♪ And my head in the clouds ♪

♪ Yeah, I really don't think I can figure it out ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Maybe I'll be broke forever ♪

♪ Maybe I'll be set for life ♪

♪ You told me get my shit together, gotta do better ♪

♪ Fuck you, but I know you're right ♪

♪ With your tongue in my mouth and a head full of doubt ♪

♪ You let me crash on your couch ♪

♪ When your friends told you not to ♪

♪ I fucking don't want a job, dude ♪

♪ With your tongue in my mouth and my head in the clouds ♪

♪ Yeah, I really don't think I can figure it out ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ With your tongue in my mouth and my head in the clouds ♪

♪ Yeah, I really don't think I can figure it out ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

That's enough.

What are you two up to today?

Nothing, just hanging out.

Nothing?

Shouldn't you be in school?

No, it's summer.

Oh, how did I forget?

Have a good day, Mr. C.

Out!

Just get out.

Do you guys want to go to the trampoline?

- Yes. - Last one there!

- Hey. - Hey.

You're so lucky you don't have any siblings, though.

I mean, Kimono is so annoying.

Well, at least you're not lonely.

I'm always lonely.

Would you rather have tits like Britney or Barrymore?

Definitely Britney.

Right?

But a face like Drew, for sure.

She's, like, so cute.

I mean, I don't even, like, care.

Like, first would be a nose job, for sure.

You guys just watching or what?

Oh, sorry.

You can come hang out. I don't bite.

So, which one do you want?

You want to match?

You just got tiny little nails.

I'm gonna get it all over you.

I know. I'm gonna get it everywhere.

Yes, yeah.

And then go, bah, bah.

Oh!

You can't tell us who you like at school?

We know you guys have crushes.

No.

Come on, girl.

It's not like we're gonna see them.

Who are we gonna tell?

Right?

Oh.

That one's lighter.

Yeah, like...- Look at her's!

What the hell?

Are you kidding me? Oh! She said "Oh!"

I fucking win.

Fuck you. There's no way.

I'm like halfway through this shit.

Maria, it's time to go home.

Your mom asked where you were.

Bye, Sam. Bye, Edie. Bye, Stevie.

See you tomorrow.

Stevie, help me with the bags.

Oh.

We're getting this. We're getting stuff.

I'm getting gum.

Just come with. You'll love it.

Since when is hanging out with your crusty-ass friends

a best offer for a Friday night?

Since I'mma be there.

Someone's fucking cocky.

It's not cocky if you can back it.

I got one, two, three, four, five, six.

...5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

You win.

- I got zero. - Oh.

Hey!

Do you have a lighter?

Why would I have a lighter?

You said I can't fucking smoke.

Stop it. Not here.

Just go grab a lighter before this melts.

John, your hand's in the frosting.

God damn, Lana.

Alright.

Let's go.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Stevie ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Do you want to tan over here?

Ow. Shit.

Sorry.

You don't have to be sorry, baby girl.

This shit hurts.

This one's so cute. You should wear this one.

Yes. Okay.

Start blinking.

Yeah, just keep going.

Oh.

You just use these and stuff your bra.

Yeah, have you ever tried that?

No.

There you go. Yeah.

Do you like it?

Good.

What's this?

That?

That is California.

Have you ever seen anything so beautiful?

Never.

Hey, Edie.

What have you been up to?

Nothing, really.

I like the face paint.

Thanks.

Hey, Brad.

Will you grab me another?

You want to grab that?

There's soda in there, too, if you want one.

Thanks.

No worries.

I like your lipstick.

Thanks.

You know, I could do yours if you want.

So, what do you think?

I like it.

Thank you.

I'm gonna head home. You coming?

What was that about?

Come here.

Stunning.

Stunning.

Get out!

What's going on in here?

I thought I had a cut on my face,

and I was trying to cover it up with makeup.

Can I get one?

Oh, my God, Mom! Get out!

This is a bathroom.

If you want it, just take it.

So, how do you know Brad?

Um, we used to be neighbors.

Hi, bitch.

His sister used to babysit us,

so Brad would sometimes come around, too.

They're here. Let's go.

I'll meet you outside. I'm gonna try and bum a smoke.

Yo, what's good?

- What's good? - What's good?

What's up, my guy?

Mm. I don't see anything.

There's a bottle of Sun In that I'll show you, but...

I don't think we carry this.

There's sunglasses in my bag.

What am I gonna do? I could get arrested.

My mom is gonna kill me.

- Once in his life. - Not a single time, yo.

Shit.

How'd our little jailbird break free?

Ohh!

You little fucking creature!

- Yo, what the... - Okay.

I can't believe that right now.

You liked them, don't you?

♪ We are the misfits ♪

♪ Breaking all the rules, going down fast ♪

♪ Like we have something to prove ♪

♪ We're burning bridges ♪

♪ Under neon skies, losing our minds ♪

♪ But in the middle of the night ♪

♪ The world keeps spinning so fast ♪

♪ I'm doing all I can to last ♪

♪ Another card of smoke ♪

♪ Everyone in a cell makes a mess of the truth ♪

♪ Give me a chance and I'll break loose ♪

So, my birthday's this fucking weekend.

Mm-hmm.

We're gonna have Neon and Zak pick us up some 40s.

- Yes. - Some fucking locos.

Hey, little creature.

Let's go.

Shit.

Oh, shit.

Hey.

If that isn't an ad for virginity,

I don't know what is.

Oh, yeah, Maria's like the poster child for virginity.

I mean, she's never even kissed anybody before.

I should have guessed from that underwear, but damn.

It feel good in there?

Yeah, it's pretty nice. You should jump in.

- Really? - Yeah.

You got to get in the water.

She got to go off the diving board.

I mean, I've been in here all night.

Yeah, where's the party at?

Talk your talk.

Can you grab me another one, babe?

- Mm-hmm. - Thanks.

Thank you.

Oh. Thanks.

Y'all trying to get in, or you just sitting there?

Okay.

Alright.

Come on.

Love you, babies.

Be good!

My daddy fucks so loud.

That's why the neighborhood calls him Thumper.

Dude shakes the whole trailer.

And you just listen?

That's fucking disgusting.

You trying to judge me, bitch?

Last time I said, "Shut up. I got to wake up early,"

he said, "I don't care.

You better keep your mouth shut or I'll shut it for you."

Hey.

Hey.

It's not like it's anything crazy.

Are you excited to go back to school?

I don't think I'm gonna go.

How's the smartest kid I know

about to be a fucking super senior?

I really don't think you can punch that hard.

You don't think I can fucking punch you?

- This motherfucker... - Sock me in the fucking arm.

- You want to see it? Alright. - Sock it.

Yeah. Yeah.

Not shit. I just ate it.

Okay, okay, okay.

So, out of everybody here, except for me, obviously,

but, like, out of the boys,

who do you think's the hottest?

Probably Neon.

Oh, shit, they're talking about you, bro.

What the fuck you mean, Neon?

That Slim Shady wannabe?

Are you kidding me?

Alright, you want to throw people under the microscope?

Shit.

- Hey. - Uh-oh.

Who do you guys think's hotter?

Samantha or Stevie with a couple years on her?

Shit.

Damn, that's cold.

Excuse me, sir?

- No. - No fucking way.

- What? - Oh, hell, no.

- Hey, sir! - Oh, shit, Gramps.

- What the fuck? - What?

No fucking way!

Who is this guy?

What, are we taking street opinions now?

What's she doing now?

No.

Who do you think's hotter her or her?

Oh, fuck.

- Oh! - Oh, shit, Sam.

Yo, what the fuck?

Sam, I think you're way prett...

Yo, shut the fuck up!

- Oh, God. - Chill.

Fucking devil horns coming out.

This shit's too fucking funny. I got to go.

- I'll see y'all later. - Alright. Yep.

- Damn, you alright? - Shit, Sam.

Yeah. Smoke something. You need that.

Nicotine addiction!

Oh, my God, bitch.

I am fucking dead.

Samantha is gonna kill your ass, I swear to God.

Oh, my God.

If you want to walk, then fucking walk.

You almost hit me.

You weren't even in the fucking road.

I didn't hit you.

Now I fucking hit you.

Get out of the way.

Here's good.

Uh, isn't that your house?

No, here's fine. Thanks.

You might want to give that a wipe.

Relax.

I'm not gonna tell your mom.

♪ And so has your mind ♪

♪ I'm thinking of you all the time ♪

I like this song.

♪ Just a little bit more ♪

♪ Just a little bit more ♪

♪ I'm crawling on the floor ♪

♪ Who said they loved you more ♪

Here.

♪ Baby, baby ♪

- Really? - Yeah, I have two.

♪ ...been waiting so long ♪

♪ Call me crazy ♪

♪ I think I'm what you're looking for ♪

Fucking come on, Edie.

I got to go to work. Feed your son.

He's only here for a few hours.

You're a mom?

Yeah.

I'll see you tomorrow, okay?

You know that old wooden park that you kids used to love?

Mike helped build that park.

Stevie, slow down. That's disgusting.

Are you kidding?

You never say anything to him,

and he eats like a fucking animal.

Stevie, watch your mouth. We have company.

And, you, get off of that thing.

What about you? How was your day?

Best part of my day is being here with all of you, darling.

♪ Just a little bit more ♪

♪ Just a little bit more ♪

What you doing?

Nothing.

♪ Baby, baby ♪

♪ I've been waiting so long ♪

Is he gone?

Yeah, baby.

♪ Call me crazy ♪

♪ I think I'm what you're looking for ♪

She's pretty.

♪ You've been out here setting the vibe ♪

John's gonna come pick you and your brother up

for the weekend.

Why do I have to go? He's not my dad.

I know.

But I wouldn't kill you to spend more time with your brother.

♪ Just a little bit more ♪

♪ Just a little bit more ♪

It's important to me, okay?

♪ I'm crawling on the floor ♪

♪ Who said they loved you more ♪

Fine.

♪ Baby, baby ♪

♪ I've been waiting so long ♪

Hey.

Haven't seen you in a while.

Yeah, I've just been kind of busy.

Let's go to the store.

Do you want to have a sleepover this weekend?

Trampoline?

Come on.

Ready?

Set.

Go!

Maria's taken an early lead but has slowed her pace.

Kimono's giving her a run for her money.

But can the young challenger bring it home?

And we have a winner!

What's going on in here?

Playing Survivor. I won, Mama.

Of course you did, my little wild man.

Oh, Mom, can Maria spend the night?

Please, please, please, please, please, please?

Yeah, baby.

Yes!

You have to tell me. Who?

I don't really like any of them.

None of them? Really?

Okay.

But, like, if you had to,

which boy in school would you have your first kiss with?

Colin?

Mathias?

Skye?

Oh, fuck me, dude. She is out.

- Is that Edie? - Shh.

Can't even get the fuck up.

Edie.

Edie, get up.

Edie.

Shit, dude.

She's fucking wet, bro.

I'll beat you there!

Whoo-hoo!

Then I saw a lizard.

But whoosh!

I put my sushi down and eated that piece of tail,

so bloody and hanging.

- No way. - Yeah.

And his tail was flicking back and forth

'cause he's eating everything.

I miss you guys.

You miss me?

Mom sure doesn't.

Is she seeing him again?

I don't want you playing at Maria's when he's around.

Whoa!

Can I try?

Sure. Here.

You try.

Won't we get in trouble?

Nah. Asshole deserves it.

Let's get you kids home.

Well, aren't you just the prettiest woman in the world?

Isn't your mama just the prettiest damn woman

in the world?

Dinner's ready, babies.

You know, when I was younger,

all I wanted to do was get out of California.

And then Mama went and married that asshole from Tennessee.

And... all I wanted to do was get out of Nashville.

Honey, what is going on?

I know you think you're better than this place,

and you're not wrong,

but pollution makes for beautiful sunsets.

And this is where you are right now.

You'll be a lot happier if you stop hating it for what it is.

Enjoy being young,

being with your friends while life is easy.

Who said my life was easy?

You think it's hard now, just you wait.

I love you.

Now come eat with us.

Oh, I can't.

That's my favorite shit.

That's my favorite shit.

Oh!

Haven't seen you in a while.

I'm glad.

Shit.

Yeah!

Why didn't you let me in?

Mm-mnh-mm.

Those are mine.

"Those are mine."

You little fucking shit, get your dirty hands off!

Stevie.

You don't get to talk to him like that.

What the fuck? You're home, too?

Why didn't anyone let me in, then?

Stevie, God damn it, stop it with the language.

You don't get to talk to me or him that way.

Fine by me.

We should tell somebody.

Why?

Because I feel bad

and we should have told somebody already.

I already told you.

If you would have tried to tell somebody,

they would have just come to my house next.

Still, we should have done something.

You act like this is my fault.

You want to go tell someone?

Go ahead and tell someone.

Tell them how you did nothing.

Go tell Edie she...

Where are you going?

Anywhere else.

Stevie! Stevie! Stevie!

Oh, my God!

Where have you been?

I've missed you.

I have so much to tell you.

I've been busy.

I know. That's wild.

Yeah, I bet crazy shit like that happens all the time.

Can I have one?

You can have mine. I'm going to work.

Have fun, babe.

Damn. Girl's not playing.

Trying to get drunk tonight, huh?

Alright, then, let's get fucked up.

♪ I go off on the track like I'm Bubba Wallace ♪

♪ Less fuck and more... ♪

♪ Fuck that Henny, bring that deuce, say I get it up ♪

♪ Take a flick, take your pick, now we live it up ♪

♪ Word up like cameo... ♪

♪ Ask your daddy, yo ♪

♪ Got these fancy hos in Chanel pantyhose ♪

♪ California patios ♪

Edie, we're doing shots.

♪ These hos need an antidote ♪

♪ You can't go, you ain't go, you a fucking antelope ♪

♪ I don't play, like I sprained my ankle, hey ♪

♪ You ain't in my triangle, we don't see the same angles ♪

♪ Hey, your bitch on my lap with her hair tangled ♪

♪ I earn my stripes like a bengal ♪

♪ Uber Eats the Bojangles ♪

♪ Hey, we wearing Balenciaga, y'all is wearing Affliction ♪

♪ You wouldn't catch me dead ♪

♪ In the shit y'all take pics in ♪

♪ Nigga, I go off on the track like I'm Bubba Wallace ♪

♪ Less fuck and more... ♪

♪ Fuck that Henny, bring that deuce, say I get it up ♪

♪ Take a flick, take your pick, now we live it up ♪

♪ If I cut you off, shit, you gave me the scissors ♪

♪ Hey, we dip that in this bitch and we gone up, hey ♪

♪ Dancing like you got served ♪

♪ All because she think I'm her third ♪

♪ I'mma tell you beef like a nerd, hey ♪

♪ Hey, don't tell me what you heard ♪

♪ Only say it if you put in work ♪

♪ I needed that like a desktop ♪

♪ You know I got the box, I keep you wet ♪

♪ Like a bus stop, nonstop with the view ♪

♪ Take a flick, take your pick, now we live it up ♪

Yes, those are fucked up.

You got the new D3s?

Yeah, man, I got a pair for you, too.

For real?

Are you serious right now?

Dude, yeah, try them on.

Sick!

There were these, like, older kids

who were, like, 14, 15, and I'm like, you know, like,

"They're so cool," and they're, like, on their, like,

paddle boards, and I don't know what to do.

Yo, I got to grab another one.

Alright.

So me and Maria, we had to

go through these, like, paddle boards.

Gang, gang. What's good?

Nick, how you been, my man?

Good, man, good, bro.

You know that halfpipe we were finishing in the backyard,

I mean, it's almost done.

I also got Reno to agree to fill in

the Friday night session for next week.

So, I mean, by October,

she's gonna be finished and we'll have the halfpipe done.

So you should slide through sometime.

You sure do got a pretty mouth.

So, you guys... you gonna come by on Friday or...

I just think it'd be cool to have a bunch of people

and back the video and shit.

Yo, Nick, don't you think Stevie got a pretty mouth?

Zak's looking for you.

Yeah, I'm coming. Just grabbing a drink is all.

One for you, my man.

Hey.

What are you two talking about?

I bet you're talking about me, huh?

Well, damn, you guys are no fun tonight.

Never really are these days.

Isn't that right, Brad?

Edie, you should go home.

Why?

You've had enough of me?

Or do you just want a little more time

with Stevie over here?

It's true.

I'm fucking telling you.

I think Brad has a crush on my mini me.

I guess he just got tired of fucking me...

...and is ready to move on to the younger model.

Edie, stop.

Fuck you.

Let's get you home.

No. I don't feel like it.

I'm not asking you. I'm telling you.

It's time to go.

Why are you so obsessed with me?

Come on, Stevie.

You're wasted. Stop being a dickhead.

Okay, I don't know if you're trying to be my dad

or my boyfriend, but just stop.

Neon is such a dick.

You see the way he looks at me?

Me and Nick are just talking,

and he's got to come up and involve himself.

You know he likes to get a reaction out of people.

Fuck him.

I don't even care.

Today was so much fun,

and I didn't even know it was Jewels' birthday.

I wish we could dance like that every night.

Stevie, get up.

No.

Brad, look at the stars.

I'm not playing. Get up.

I'm telling you, you're missing out.

Stevie, I got work tomorrow.

Get the hell up!

What the fuck has happened to you, Stevie?

I've known you since you were 5 years old.

You want to act like Sam and Edie now?

Is that it?

Painting your fucking face,

hanging out with those assholes

in the parking lot each night.

Does that really sound fun to you?

You think you're fucking cool now?

Fuck you.

You're in so much trouble.

How many times do I have to tell you,

get out of my fucking room!

Get up!

Stevie, get up!

Get up, get up, get up!

I thought you quit smoking.

You thought I quit smoking?

Well, I thought I had a daughter

who didn't take off and disappear all night.

I thought I had a daughter who knew better

than to surround herself with trash people

whose best bet is to marry the local drunk

who doesn't beat her and pop out five kids.

Do you want to be cleaning toilets

and serving fast food for the rest of your life?

Is that it?

Who exactly are you talking about?

You. I'm talking about you.

You and your shitty little friends

who pretend to like Stevie

just so that you can keep someone around

who still thinks that you're cool.

No, you wanted to be involved. You're involved.

Do you think it's cool to be 20-something,

still living in a trailer with your mother?

Do you think it's cool that you've managed

to do fuck all with your life

and botch even a high school diploma?

Do you think it's cool that right now

your baby is being raised by God knows who

so that you can keep getting fucked up

with the other parasites of Pine Park?

Fuck you.

You're not old enough to be this person.

I don't want to fall off again.

Down.

Slam dunk!

Slam dunk!

Oh!

Brad!

You know, Edie was still a teenager when we got pregnant.

We had already broken up when we found out.

I was still so mad at her for...

...everything.

I swore it couldn't have been mine.

I never thought she'd keep it.

I moved to Alaska to work for my dad for a while.

And when I came back, everything seemed the same.

Sam and Eddie were still running around

being hood rats.

My mom was still glued to the couch watching TV

and too afraid to leave the house.

Honestly, I thought I'd miss a lot.

It was like nothing had changed.

You think those girls are so cool.

You think the makeup, the drinking,

the stealing makes them so interesting.

But it doesn't.

I came back expecting

my whole world to have disappeared.

It's like I hadn't missed a thing.

Then one day...

...I was riding my bike to work.

And I see Edie...

loading a baby into the back

of that Social Security chick's car.

I saw his face.

And I knew.

It's like I knew him...

...just from one look at that tiny face.

Everybody here is so fucking lost, Stevie.

And I'm not so sure why you're trying so hard to fit in.

See you around.

I was in California,

and we were driving home in pitch black.

And then we saw this really tall guy.

- Uh-huh. - He was like 6'9".

And then my dad made a joke about when after that,

like, he said, what if, as a joke,

what if he comes and knocks on the door?

And then I... and then I cried.

How blue is my tongue?

Super blue.

How blue is your tongue?

Wow.

- I-I went twice. - I watched it with my friend.

Yeah. Yeah, I went twice 'cause it was so good.

I watched it at my house.

Hey.

What, they get tired of you being their little pet?

Yeah, I guess I ran out of tricks

to keep them entertained.

Oh, that's a frog.

- Here. - Fuck you.

Looks like they taught you a new trick after all.

Uh, no, I-I bought them myself.

I've been feeding Luna's dogs

and helping my mom clean the house out.

I bought them for you.

I mean...

...they're pretty fly.

I'm glad you think so.

I thought we could match.

Yeah, my dad's job contacted him

and said that they need him to, like,

move to, like, a different location.

They're not really telling him anything about it,

and we're just trying to figure out

- if that's really happening... - Edie?

You think...

you think you could let me know

the next time he comes by?

They're actually moving to California.

Do you want to be there when they come say goodbye?

So anyways...

...yeah, we don't really know if he's gonna have to,

like, move to Milwaukee

or if my mom and I are going to come with him

or we're just going to stay here.

I was, like, shocked.

It was so, like, such a weird thing to say.

How do you think I feel? Huh?

You just show up. I'm trying to get fucking shit together.

You just show up.

That's all you fucking talk about, how you feel.

I'll see you tomorrow.

You tell me what to do every fucking day.

You do every time.

You do the same shit over and over and fucking over again.

This is bullshit. You don't talk about my daughter.

You don't talk about my life.

Lower your fucking voice when you talk to me.

Need some help?

Hey, look at me.

Look at me.

I'm really sorry...

...about what my mom said.

And I'm really sorry about...

...that I-I didn't...

Hey, hey, hey.

It's okay.

Okay?

It's okay.

We're trash, baby.

People are always going to say that.

But you know what?

Just tastes that much sweeter when you prove them wrong.

♪ We were walking on Sparkes Street, growing up real fast ♪

♪ I left it behind pretty quickly ♪

♪ Still the farthest thing from pretty ♪

♪ I found comfort ♪

♪ I fell in love with avoiding problems ♪

♪ We were riding on Smith Street ♪

♪ We were right on track ♪

♪ I left it behind without sinking ♪

♪ They all said I wasn't thinking ♪

♪ I found comfort ♪

♪ I fell in love with avoiding problems ♪

♪ But I want this ♪

♪ You know I want this ♪

♪ So come on, mess me up ♪

♪ You can break me ♪

♪ If you'll still take me ♪

♪ Ruin me if you'll let me be ♪

♪ One of the ones you say you won't forget ♪

♪ 'Cause I want this ♪

♪ You know I want this ♪

♪ So come on, mess me up ♪

♪ I was stumbling on Suffolk, throwing up real hard ♪

♪ Inside was kind of misty ♪

♪ I knew none of the history ♪

♪ I found comfort ♪

♪ I fell in love with avoiding problems ♪

♪ And that was the problem ♪

♪ 'Cause I want this ♪

♪ You know I want this ♪

♪ So come on, mess me up ♪

♪ And you can break me ♪

♪ If you'll still take me ♪

♪ Ruin me if you'll let me be ♪

♪ One of the ones you say you won't forget ♪

♪ 'Cause I want this ♪

♪ You know I want this ♪

♪ So come on, mess me up ♪

♪ 'Cause I want this ♪

♪ You know I want this ♪

♪ So come on, mess me up ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.