Original subtitles

Rokuro, sei stanco?

Ho fame, andiamo a mangiare alla svelta.

Su, corriamo!

Aspettami, sorellona!

Cosa ci sarà per cena?

Spero l'hamburger!

Attenta!

Eclissi di sangue - sprigionamento!

ECLISSI DI SANGUE - SPRIGIONAMENTO

Fai in tempo!

Sorellona!

Sorellona! Sorellona! Sorellona!

Hai usato il sangue.

Dobbiamo scappare da qui.

Arrivano i momo.

#14 REGOLA PERSONALE

Rilevato l'uso di sangue oni

presso il settimo distretto di Hikarigaoka, a Nerima.

Oh, abbiamo pescato un oni stupido.

Invio informazioni e il video a tutti i Momotaro nell'area.

È vicino.

Dobbiamo spostarci immediatamente.

Avete 40 secondi per prepararvi.

Eccomi.

Mudano, sono a conoscenza della situazione.

Vi prego di evacuare al nascondiglio.

Natsu al momento è da solo.

Ricevuto.

Metto in movimento la squadra.

Hai visto il video?

C'è un oni nelle vicinanze.

Così pare.

Non sappiamo se sia Shiki Ichinose o qualcuno che lo conosce.

Anche se è molto più probabile che non si conoscano.

D'altronde è un cretino che ha usato il sangue in mezzo alla città.

Anche se è non è Ichinose, può portarci a qualche altra merdina.

Comunque va acciuffato per strizzargli fuori le informazioni.

E se non ci si riesce, va ammazzato.

Preferirei non uccidere questo oni.

Uh?

Come si vede, ha salvato dei bambini.

Se non fosse intervenuto, sarebbero morti.

E cosa cambia, cretino?

Sempre un oni rimane.

È giusto ammazzarli.

Sì, quelli che nuocciono alle persone, vanno eliminati.

Ma non voglio uccidere quelli che aiutano il prossimo.

È una mia regola personale!

Una regola personale? Ma che stronzata.

Però dobbiamo comunque parlarci, quindi andiamo a cercarlo.

Ucciderò gli oni a prescindere da tutto.

Se non lo faccio...

Non potrò scalare la gerarchia.

Beh, pazienza.

La sua abilità è essenziale per liberarci del figlio del kishin.

Che faccia come vuole.

In cambio mi assicurerò di usare appieno le sue capacità.

In aggiunta ho i miei occhi.

Con questi non mi sfuggirà alcuna preda!

Questa è la base nascosta di norma usata dalla squadra di ricognizione di Nerima.

Qui ci scambiamo informazioni, ci riuniamo e archiviamo informazioni segrete.

Non lo fate in quella libreria?

Quello è un punto di scambio mescolato nella società comune.

Avere tanti luoghi del genere

ci permette di distrarre il nemico in caso di necessità.

Un membro della squadra sta andando a recuperare Natsu.

Grazie per il supporto.

Cosa programmate di fare ora?

Torneremo alla scuola.

Molto bene.

Vi preparo delle stanze dove stare fino alla vostra partenza.

Per fortuna torniamo indietro.

Ah?!

Dovremmo andarcene a mani vuote?!

È da Kyoto che mando giù la frustrazione!

Ma che sta dicendo quello?

Eh?

Ha il coraggio di parlare dopo che si sono messi nei guai?

Pivelli che usano il sangue in città in piena vista.

Eh? Ditemelo in faccia invece di borbottare tra voi.

Natsu è arrivato.

Rieccoti.

Uh? Che è successo?

Eh? Dici per davvero?

Hai salvato dei bambini? Che figo!

Quando ha detto che c'è stato un incidente avevo pensato al peggio.

Eh?! Ma perché c’è un’aria così tesa?

Sei proprio uno che non sa leggere l’atmosfera...

Come no? Stavate per fargli gli applausi, no?

In una situazione normale la tua reazione sarebbe corretta.

È notevole tu riesca a dirlo con l'aria che tira.

Uh? Grazie?

Kogasaki.

Quel che hai fatto non è stato sbagliato.

Ma neanche giusto.

Migliora le tue doti atletiche,

così la prossima volta non dovrai ricorrere al sangue.

Non mi aspettavo salvassi dei bambini!

Ti facevo più tipo da calciarli per strada!

Che razza di pregiudizio.

Non li ho salvati.

Anche stavolta...

...non li ho salvati.

In che senso "anche stavolta"?

Le stanze sono pronte.

Partiremo prima dell'alba.

Cercate di riposare fino ad allora.

Sorellona!

Sorellona! Sorellona!

Sorellona!

Sorellona! Sorellona!

Sorellona! Sorellona!

Oggi festeggiamo il quinto anniversario dell'associazione Kanto Nuts!

Portate bottiglie a non finire!

Grande!

Sei il presidente di un'agenzia di talent?

Incredibile!

Se vuoi conoscere qualcuno, basta che chiedi.

Incredibile!

Sai, c'è un gruppo per cui vado matta!

Oh, ha deciso di venire, Shinya?

Ve la spassate, vedo.

Tutto merito suo!

Prego, non faccia complimenti!

Non sono qui per festeggiare.

Dobbiamo parlare di lavoro.

Manda via le donne.

Per favore, non proprio oggi...

Stiamo festeggiando.

Devo ricordarti grazie a chi puoi permetterti alcol e festini?

Chi è che ha trascinato sulla vetta un branco di buoni a nulla?

Non l'avrai mica dimenticato?

Posso ricacciarvi da dove venite.

Mi scusi! Ci mettiamo subito all'opera.

Cercate questo qui.

E chi sarebbe?

Non deve interessarti.

Tenete gli occhi ben aperti e cercate.

Chiaro?

Sì, certo.

Vi do una spintarella prima che andiate.

Ho portato del vino buono!

Sicuro di voler offrire un vino così costoso?

Brindo alla mia promozione.

Se andrà bene, potremo fare molti più soldi.

Brindiamo al vostro successo futuro!

Salute!

Salute!

Ma Shinya chi è per davvero?

Non lo so neanch'io di preciso.

Però dobbiamo a lui il nostro successo.

Dev'essere un tipo incredibile.

Incredibile? Non so...

Più che altro è come...

...se vedesse attraverso ogni cosa.

Perché è proprio così!

Vedo quello che vedete voi!

Shinya Momoiwa.

Ha l'abilità di vedere attraverso gli occhi

di chi ha ingerito i suoi batteri.

L'effetto dura per 24 ore,

e gli permette di osservare fino a 36 persone contemporaneamente.

Ah?

Sì?

Tu, guarda verso sinistra.

Uh?

Ah, ma è quello là!

C'è un ragazzo, giusto?

Come fa a saperlo?

Lo rapisco?

No, aspetta.

Quello scarto non può nulla contro un oni.

Mi serve un metodo sicuro per catturarlo.

Più che altro, perché è in giro così apertamente?

È la strada dove c'è stato l'incidente.

Perché dovrebbe essere tornato lì?

A meno che...

Oh? Pronto?

Sei vicino all'ospedale, giusto?

Uh?

Ah, sì.

Entraci senza farti vedere.

Ehm, non posso...

Sono in libertà vigilata. Se mi prendessero...

Che mi frega?

Ti sei ubriacato e sei andato a letto con la donna del tuo capo, vero?

Come lo sa?!

Se qualcuno glielo dicesse, ti farebbe secco, lo sai?

No, la prego!

Se vuoi che stia zitto, farai come dico.

OSPEDALE DI HIKARIGAOKA

Due lo pedinino.

Gli altri vadano all'ospedale.

Ah, la ragazzina che hanno ricoverato prima?

Mi dispiace, ma non posso farti entrare dopo l'orario delle visite.

Dovevo immaginarlo.

Sei suo parente?

No, ma ho visto l'incidente ed ero preoccupato.

Ho sentito che l'autista si era addormentato.

Ultimamente ci sono tanti brutti incidenti.

Le chiedo scusa per il disturbo.

No, aspetta.

In realtà non dovrei dirtelo, ma lei sta bene.

È stata ricoverata solo per essere visitata.

Sembra aver battuto la testa quando ha protetto la sorellina,

ma non si è fatta nulla di grave!

Uh?

Per fortuna.

BADUM...

Che amore!

Davvero brava la sorella maggiore, eh?

Ha protetto la più piccola senza esitare.

Sì.

Le sorelle maggiori sono fenomenali.

E voi chi sareste?

Pensa, vogliamo farti la stessa domanda.

Non sappiamo un accidenti di te.

Non sono Momotaro?

In ogni caso, dovrai venire con noi.

Sali in macchina.

Mi rifiuto.

Sicuro?

Mi dicono che ti sta a cuore questa marmocchia.

Sarebbe un peccato se venisse pugnalata.

Se lo faccio finisco al gabbio!

Se ci siamo capiti, sali in auto.

Dov'è Shinya?

Vi aspetta nella stanza.

Non mi piace entrare in quella stanza.

Non piace a nessuno.

La fortuna è dalla mia!

Sei uno di quelli che era a Kyoto con Ichinose!

Corrispondi alla descrizione di Yomogi!

Biondo e ricoperto di cicatrici!

Non ci si può sbagliare.

Se sei qui, dev'esserci anche Mudano!

E se c'è Mudano, dev'esserci anche Ichinose!

Il figlio del kishin è con voi, ho ragione?!

Caspita, ho fatto il colpaccio! Mi sto agitando di brutto!

Beh, che posso farci, è davvero tanta roba.

Cazzo vuoi da me?

Ti sei fatto venire un orgasmo da solo.

Come sei noioso.

Dovresti agitarti di più.

Non sei curioso di sapere che ne è stato della marmocchia in ospedale?

Cosa pensi di fare?

Da quand'è che voi Momotaro avete iniziato a usare scagnozzi?

Di cosa parli?

Non ho proprio idea.

È pieno di pazzi al mondo.

Può sempre succedere che un qualche squilibrato

vada al suo letto e le faccia qualcosa!

Siete disposti a coinvolgere la gente comune?

Guarda, io non ho fatto proprio nulla.

Vedi, sono qui con te!

Stronzo.

Ehi, non farti strane idee.

Vuoi che la piccolina resti sana e salva, no?

Tienilo d'occhio per me, devo uscire.

Ah, certo.

Non perderlo di vista.

Fermo! Dove pensi di andare!

Dunque...

Ichinose e Mudano assieme sono un problema.

Io e Mikado non possiamo gestirli da soli.

SHINYA

Pronto? Shinya?

Dove si trova?

Avevo da fare. Però ora raggruppiamoci.

Andiamo a fare una visita.

VI CHIEDO SCUSA

Kogasaki è sparito lasciando questo.

Ma che gli salta in testa?

Dove può essere andato?

Era strano quando l'ho visto prima.

Cioè, non era normale.

Non faceva come il suo solito, tipo.

Meglio muoverci presupponendo il peggiore dei casi.

Con quanto accaduto prima i momo saranno in allerta.

I Momotaro sono in agitazione.

Si vedranno anche quelli?

Può essere...

La faccenda si fa complicata.

Ci sono Momotaro pericolosi in zona?

I Momotaro assegnati a Nerima

sono problematici sotto vari punti di vista.

LE PREDIZIONI SONO TUTTO

Li ho incrociati varie volte al quartier generale,

ma questo è il nostro vero primo incontro.

L'oggetto fortunato di oggi,

la torre di carte di dieci piani, è fin troppo difficile.

MOMOTARO KIKAN - CAPITANO XX UNITÀ TSUKUYOMI MOMOKA

Chi se ne frega. Fai a meno di farla.

MOMOTARO KIKAN - VICE XX UNITÀ OUSUKE MOMOKADO

Non dire sciocchezze.

Le predizioni di Wakako Myorinpa non sbagliano mai.

L'ALMANACCO DI WAKAKO MYORINPA

Seguendo le sue indicazioni per l'anno potrò vivere felice.

Le predizioni sono tutte stronzate.

La tua fortuna per questo mese è tremenda.

Rischi di rimanerci.

Lo vedremo!

È terrificante la precisione delle sue predizioni.

Esattamente come c'è scritto nel libro, "oggi riceverai una visita".

Quindi, perché siete qui?

Onestamente vorrei saperlo anch'io.

Vi ho portato delle notizie succose!

Notizie succose?

Cosa sei venuto a blaterare a casa d'altri?

Sei fuori dalla tua giurisdizione, quindi se voglio posso ammazzarti!

Sono sicuro che vi farà piacere sentirle.

Chiudi il becco. Non mi fido di te.

Si è fatto odiare da tutti, eh?

Eppure siamo dallo stesso lato.

Tsukuyomi, che ne facciamo di 'sti due?

Vediamo un po'...

Fammi consultare cosa dice Myorinpa.

Solo un momento.

Pensa con la tua testa!

Le predizioni sono l'unico modo per decidere.

Ma ti ascolti?

Accendi il cervello, cretino!

Ti sei fatto rovinare da quelle predizioni.

È preoccupante.

Oh, tutto chiaro.

Sì, le predizioni di Myorinpa sono inarrivabili!

Mi mostrano sempre la strada giusta da prendere.

"Si avvicina il primo passo per lo stadio successivo."

Così dice.

Dunque, a cosa può riferirsi?

Non posso certo ignorare una predizione così perfetta.

Ho una pista che porta al figlio del kishin.

Eh?

Eh?

Ho colto il vostro interesse?

PROSSIMO EPISODIO TROVATO