Original subtitles

This bitter earth

Well what the

fruit it bears What

good is love

That

no one shares

dust that hides the glow of a rose

what good

Yes,

can be so cold.

Today, you're young.

Too soon, you're old.

But while a...

Have you seen this?

What do you think?

Melissa.

Maybe.

I think, yeah.

She wants to help.

Let me think about it.

I want rid of Anxie's drugs.

Hello. Buenos dias, Diana. How are you?

Do you know who this is?

What's the weather doing?

Not locked.

And you're gonna get that.

Tell you what, you speak to him.

He's your fucking mate.

Hello. Who's this?

Michael Cavanaugh, have you forgotten me already?

What the fuck do you want?

To speak to my friend Diana, to say hello.

But how are you?

I don't know why I'm... No, just trying to get on with our lives.

Listen, mate, we don't want any trouble.

And I'd really, really appreciate it if you just left us alone.

Tell Diana that I will call her later.

I will expect to speak to her.

Either by phone or in person.

She may choose which.

Okay.

I'm

not

gonna ask if you're okay.

I'm not putting up with this shit.

Why should I?

Look, you shouldn't.

None of this is your shit.

No. No, thank you.

I don't want a hug.

You don't need a hug.

I want an end.

A Melissa's a start.

Yeah.

You can leave my phone, please.

Who was that?

Saw Nancy.

Wait.

I asked her which dress she preferred.

I like the one in the middle.

Do you now?

Why's that?

It's machine washable.

Because you look great in it.

That's the right answer.

What did he say?

Want?

He wants to speak to you.

He said he's gonna call back.

He's messing with you to get at me.

Now, who's he gonna get you to kill this time, I wonder?

I'll find out what he's about.

I'll speak to people who know him better than me.

But if he does call back, it's best you answer.

No.

Keep him as tomorrow's problem.

I'll ask questions, okay?

Let me know if I'm squashing the baby.

She likes it.

She?

Maybe.

I'd like that.

The little girl.

It is Melissa that you should speak to.

If moving Banksy's bag is today's problem, she's a better way into her

lane.

I've told her that you'll call her.

Do call her.

OK.

Hello? Melissa, it's Michael.

It's a murder investigation now, Ricardo.

Nothing to do with us.

Might not stop him knocking on the door, though. The police.

We should move the cash, physically, make sure we're all clean and tidy.

Move it where?

Not to any business premises.

What we need to do is spend it.

Everything we've got and more.

We need those 25 keys, fact.

OK, then, if we need cash...

And Ozzie Thompson's the only link to Banksy.

Let's use him. We can't afford to pay him.

Much?

Well, how much?

Nowhere near what he's asking. How much?

Ten, okay?

Ten?

Not ten times ten? He's not giving us the bags, Mum. He's not even giving us

Banksy. He's offering up Freddy.

So we offer him ten, and then if we recover the bags, 40 more?

Do you think he'd go for that?

Sounds fair to me.

Do we invite him to the party?

Why?

Because one way or another, he needs to give us Banksy's son tonight.

Do I need to spell it out?

Mum, I'm not racking someone at my engagement party.

Which is why we have security.

Do you know what you're wearing, Rach?

Er, nothing new.

Unlike the start of the show here.

You can still get same-day delivery. It's not too late.

Elaine, do you have a minute?

Yeah.

It's a secret.

Stay. It's a secret.

Sean would have been at the red meet.

First of all, I'm not stupid.

And I'm not naive.

Don't recall anyone saying you were.

And I do love Jamie.

Okay.

Michael Carana.

I've spoken to him and I think you should do the same.

No, no. And you should not be speaking to him. But I know what he did.

Melissa, stop. Just like I know what Ronnie did to Davy Crawford. Two

entirely different sets of circumstances, love. So please don't go

there. Can I just make my point?

We're in trouble again, right?

And we're short on proper answers.

Michael said he can help, and he knows everything about what happened.

Has he been speaking to Banksy?

Maybe.

But he wants to talk to you without Jamie knowing.

And if you hate what he has to say, he walks away, you walk away.

That's it.

I swear down, Aline.

I didn't go behind your back.

Michael called me and I told him nothing, right?

But I do think we should listen to him.

I'm sorry.

Come here.

It's okay.

Leave it with me.

I just don't know what I'd do if I saw him again.

But leave it with me, can you do that?

Yeah.

I am sorry.

Don't be daft. Don't be daft.

I know you're just trying to help.

You're being strong.

It's what we do.

You got a babysitter sorted?

Yeah. In your dress?

Yeah. Good.

I want tonight to be wonderful for you.

Come here.

It's okay.

It's okay.

What? Freddie?

Yeah? Where are you, mate?

Out.

Come on, this is important.

Where are you?

Where's my dad, Michael?

Why aren't I having this conversation with him? You know why, mate? Look, he's

keeping his head down and he wants you to do the same. So he's afraid then?

Fucking Jamie feeling.

Freddie, look, I want you to meet me. Am I right?

Just tell me where you're at and I'll pick you up and we can go for a proper

talk. You and me.

OK? Nah, I can't do that. Yes.

Yes, you can because it's what your half-fellow wants you to do. Look, I

know what fucking happened, yeah?

Either he's scared shitless or he's fucking dead.

Freddie, he's neither.

Otherwise he'd be, yeah? Freddie, just listen to me.

Fucking little twat.

Any news on Banksy?

None.

For the record, I've tried calling him.

His phone's dead.

Has been for a while.

You are coming tonight?

Of course I'm coming.

Gonna get drunk and make a show of myself on the dance floor.

Again?

Will you dance with me?

Not.

Can we get past this?

The Bobby and Rachel Duffy?

I do miss you.

I'm not going anywhere, Rich.

Mr. Cheapwood, lay it down.

So what's the secret then?

If I told you then it wouldn't be a secret, would it?

Did it involve me?

Yeah, big time.

Big time?

Now it's showtime.

I'm going to get my hair done.

You are super lucky.

See you later, Rach.

See you, hon.

You feeling lucky, yeah?

Dennis won't be there tonight.

But he's asked for a figure in the morning.

We're so close, Rach.

I think it's going to work out.

Hello.

My name's Michael.

This is a message for Stefania, a close colleague to a good friend of mine,

Ricardo Guzman.

First,

I want to offer my sincere condolences.

Second, well, I'd like your advice because I want to do the right thing.

You can reach me on this number or the number you should already have.

Well, it's become an agent.

Yeah?

I know, lad. I just thought you should know.

Your Freddie's still bunking me.

Oh, you are kidding me.

We won't meet, and now he won't even talk to me.

For fuck's sake.

You're spooked, lad.

He thinks you're scared.

I'll keep trying.

I should have just dragged him out of town when I had the chance.

I'd say risk calling you, Bernard, but... It's Felipe.

He won't go away.

He called Diana this morning, being a fucking knob.

You owe me in Spain, lad.

This is my mess.

Do you know what? That's not a bad shout.

I've asked Ricardo's Dropbox for advice, but give it a dime. Get yourself over

there.

Stay clear of my affair in Malaga.

Have you got your passport?

I have, yeah. In my grab bag, but... If you could get half of these for us.

Yeah, of course.

Nice one.

If and when you can, just put them on a plane to fucking anywhere, yeah?

Honey.

Hey.

I'm just about to meet Bobby Duffy, you know.

All right.

Say hello from me.

Well, I would, but you're dead, lad.

Dearly beloved, Bobby.

What's going on?

Need a favour?

I'm separately.

I need to know what Jamie's been up to.

Can I ask why?

I've got Banksy's limo.

You've seen him?

Does he know that you've got his limo?

Let's just say he doesn't care anymore.

So?

Jamie?

You know what he's been up to. It's falling apart.

Without those 25 bags, I'd say it's all over for the entire firm.

That bad?

That bad.

48 hours ago, he's talking about bringing in 250 kilos.

Now, he's almost back to selling wraps.

250 kilos?

And sell it where?

Here. In the city.

Supplying the other firms.

It's ambitious.

It's an idea.

Yeah.

Probably Rachel's.

It's not going to happen, though.

Who's the supplier?

He's looking to the Albanians. Oh, for fuck's sake.

I know.

What, a political war?

Yeah.

Businesses have already been searched.

They're open, it's Banksy.

Don't suppose you're tempted?

To do what?

Step in.

Step up.

I haven't done with all that.

Never say never, lad.

There's a whole firm up for grabs there.

I'm not interested.

So, what's this favour, then?

You going to this party tonight?

How do you know about that?

I'll need someone to open the back door for me.

Hello?

Come to the party, whatever we can afford.

We'll exchange it for Freddie.

How much?

Yeah, we're still working that out.

Ballpark.

Estimate. I'm not keen on Americanisms.

Five figures.

10K. £10,000, that buys me fuck all.

Gets you a new kitchen. More importantly, it gets my son nothing.

Look, I know the value of what you're missing, Elaine. That needs to be

reflected in the fee.

Ten grand for Freddie.

If we recover the bag, ten times that.

Better.

But if you've got the boy, you'll get the bag. One follows the other.

100k. I want it up front.

I'll even come to the club to collect it.

I'll leave in one piece.

Then I'll give you Freddie.

That's the deal.

Why do I need to be there?

I mean, you don't need to be there.

I mean, it's whether you want to be there.

Like, protect your interests.

I mean, remind them that they still owe you money.

I mean, you can take her.

I'm not sure about that.

She's a fucking witch.

I want you there.

Aren't we just cleaning up Jamie Phelan's mess again?

I suppose.

It's okay, he completely ignored our last deal.

No, no it isn't. But we're happy to set up another.

Gerald, I just want my life back.

All we can do is think about what we want, and to me, that's distance.

You don't want money?

No.

And you're a fool.

You should take it.

Evening. I'd rather not.

Okay.

I'll be there.

Good.

Right, now that that's out the way.

Felipe called me this morning.

I couldn't speak to him.

He's hung up.

He called back?

Yeah, Michael and Sid.

And told him to fuck off?

No, not quite.

We both know he's a fucking nutter.

Yeah?

But does Michael?

Is he taking this seriously?

Yeah.

You need to leave him.

You know I mean it.

wait to be home.

She's had her parole approved.

Hello Freddy, son, it's Ozzy.

Just making sure you've got your keys.

I'm out tonight at some fancy new nightclub on Temple Street, you might

know it.

I mean the feelings, would you believe?

Told them Ronnie was a grass and apparently they didn't like it.

Anyway, just so you know.

Have fun.

Spock out.

It's our pub. Oh, good one.

Is this one of Ronnie's?

No, it's one of mine.

About Ronnie.

Wow.

It's the right response.

More than you'll ever know, my arms long to hold you so my life

will be in your keeping, waking, sleeping, laughing, weeping, longer

than always is a long, long time.

But far beyond forever, you'll be mine.

I know I've never lived before.

Ladies and gentlemen, Jamie and Melissa would love to invite you all to join

them on the dance floor to celebrate their very official engagement.

I haven't had a dance in almost 20 years.

Let's make it 20 years in one day, shall we?

We're all lost.

How are we getting on?

Get yourself another free drink.

We'll speak very soon.

One hour tops, Elaine.

Then I'm gone.

What a line of movement.

Warm enough?

Hope you're tired now. Good to see you again, Cheryl.

All good, Paul?

As always, lads.

We'll get you quietly downstairs, and I'll tell the idea.

OK. Do we need pot-towns?

You'll be fine.

This is just a lame museum.

That's the plan.

Michael, this way.

Not very good with stairs, so bear with me.

Bobby, I just need a minute.

No problem.

I wasn't expecting to see him again.

For years, if at all.

Diana's with him.

And Cheryl.

Day at a time.

It's what I've always told myself.

Even when Ronnie was here.

Things were going well.

Day at a time.

It's just been so much lately.

I know.

It's been hard.

Everything okay?

Michael's here.

Why?

I'm waiting here to listen. To what?

We'll have a listen and you'll find out.

Why wasn't I told?

Because Jamie's nuts and all.

Not yet.

Depends on what's said.

Ready?

Yeah.

Keep coming.

Just do your best not to be you.

Did this place used to be called Traction?

About ten years ago, Gail.

You're showing your age there, aren't you, Cheryl, Gail?

Before that, it was called White Island.

Well, thank Christ I don't remember that one.

Nah, it was all right.

It was a nice pint.

Rachel. Okay, I'm here.

Keep it brief and to the point.

Yeah.

Can I just say I'm only back in time because of what happened to Ricardo?

I don't care.

I was told you had something to say.

Banksy took 25 kilos of limb.

I can give you 15 of that 25, but none more than that.

You've got it. I know where it is.

Where's Banksy? It doesn't matter.

Fifteen kilos.

Which is more than fair.

When?

Tomorrow morning. First thing it shows.

Who gets the other ten?

None of your business.

You're getting something when you deserve nothing. This can't be about

what's already happened.

It's about what we want to happen next.

So?

Well, do you need to speak with your Jamie?

Rachel, are you happy?

I'm happy with 15, yeah.

First thing tomorrow morning works.

Marvellous.

I'll speak to Jamie later.

He's enjoying himself.

Don't want to ruin it.

Can make the arrangements with Bobby.

Yeah, sounds... It's about that.

Is that it?

Elaine.

Look, there's gonna be times when I'm back in Liverpool.

You know.

Diana's mum will be here.

I won't be loud, but I don't want to have to go checking over my shoulder.

But keep out of my way.

And I won't come looking for you.

Or you.

It's your son that's a problem.

Thanks for this.

You could have just walked away.

You didn't.

No worries, lad.

What are you going to do, Bobby?

Are you going to walk away?

It's not as easy as that, is it?

But right now, I'm going to have a nice drink and a dance.

Number 54, the house with the bamboo door.

One last time for Ronnie.

One very last time. They've even got a bamboo floor.

You must get to know Soho Joe.

He runs an espresso called the House of Bamboo.

Same old shite.

Whiskey, please.

There's no deal to be done.

We're good.

We're more than good.

You're welcome to stay.

As long as you behave yourself.

Can you do that?

You'll get no trouble from me, Elaine. I get it.

The life's the life.

As long as you remember that I was here to help.

This evening could have been so different.

Good luck.

Good luck for your son.

I'll need it.

Can I ask you a proper question, Michael?

If you must.

Why, Davy?

Then Ronnie?

Fancy?

What's the question?

How do you feel?

As good friends?

Gone. Forever.

And, well, your part in it all.

Try not to think about it.

Is that healthy? Cheryl, some things you can't control.

Okay.

You don't deserve this woman.

I know.

Yes, he does.

And she doesn't deserve the likes of you.

Thank you.

Goodbye.

For getting us back in the game.

I'm not sure you deserve it, Rach.

Yeah, I do.

It's you I don't deserve.

if i hurt you i'm sorry return

to

me please come back bellamy

I told you.

I told you.

Fuck. Freddy!

Freddy! Freddy!

I just wanna talk!

Freddy!

He's heading into town. What does that mean?

I don't know.

Trouble.

You two watch this end of the street, I'll head down the bottom end.

And if we see him, we tell him what?

We tell him that we're on his side, and then stay with him. OK?

No problem.

This is fucking ridiculous.

Thanks for coming.

Lovely to see you.

Are you?

Come, cars are on the way. Yeah, I'll be two minutes. As long as it is two

minutes.

We could always sneak off to a posh hotel.

Just to tell us.

Oh, no doubt so, yeah.

Jamie, cars are here in one minute. Yeah, yeah, we're all ready to go.

Are we sharing a bed tonight?

Properly?

There are some offers you just can't refuse.

Yeah, all right, come on.

Nice one for that, mate.

Is that gunshots?

Get your eyes on the fucking shooter!

Bobby? Bobby?

Oh, Christ almighty.

No, no, no. Call an ambulance!

Call a fucking ambulance!

Get the tire off, babe.

Oh, Christ almighty. No, no, no, no, no.

You're all right, kid. You're all right, kid. You're going to be okay. All right.

We're going to look after you. Yeah, we need an ambulance. All right.

Quickly, it's a gunshot. It'll be all bad, is it?

Look at her, lads. We need to move. I'll get the car. We've called an ambulance.

No, I'll get the car.

Yes, she's breathing. What the fuck is she doing here?

It's a leg.

It's all right, babe.

We'll get you to help now.

Can you just come quickly? How long are you going to be?

Slater, you need to get yourselves out of here.

Now!

Now!

Well, you don't need to worry.

I'm all right.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

It's just me.

You're going to be fine.

I know it.

We'll be at the hospital in a minute.

You are going to be okay.

You hear me?

I'm scared.

I'm scared, Bobby.

They know, they do.

Michael! Delity!

There's a woman shot in the leg outside and she's dying.

She's bleeding out. And he's doctors and he's nurses and he's everything.

There's a woman shot in the leg and she's dying.

Clear at bay on recess. It's clear. Blood's ready.

Zara, George, I'll get with me. Graham, Trolley, let's go. I need a clear way

through all the way to recess, thank you.

She didn't look back.

Go on.

Make this happen when?

In minutes.

About 20 minutes ago.

Alright, what's her name?

Rachel. Sir, I need you to get out of the car. Rachel, can you look at me?

Come on, Rachel. Alright, listen to me, Rachel. We're about to move you.

We're going to be in the hospital in 30 seconds, okay?

I need you to do your very best just to breathe normally, okay? On my three.

One, two, three.

Go.

Secure. And again.

Can I fucking stretch it?

Jamie!

Jamie! Jamie!

Jamie! Jamie!

Jamie! Jamie! Jamie!

Keep squeezing in the blood, gently.

Bobby. Bobby means that we need your phone and your keys to your house.

Right. Try.

You see all the laptops and the iPods? I need to get them locked up and safe.

Yeah? Yeah.

All right, mate.

Are you coming with us, Mum?

No, I'm staying here.

All right, we'll see you later, yeah?

Yeah. See you later.

Be careful, alright?

Yeah.

Exactly where I can see you!