Original subtitles

🎵 Sa rinig ng gabi, may ako'y nasansikla 🎵 🎵 Sigaw po ng

pangarap, ikailan man matitinag 🎵 🎵 Bawat sugat natin, namo

'y ginawang panata 🎵 🎵 Lumakad sa ako'y sandat ay pag

-asa 🎵 🎵 Pinig ng bayan ay rinig sa... 🎵

Nagka-serve ko din kumain ng masarap. Mayaman na kaya ako ngayon. Ay, sarap!

Ang bango! Yan ang lahat ang meron tayo tungkol sa Victor Zafra case.

How about the whole Zafra clan? They're the ones who killed Zafra. Simula sa

araw na ito, ito na ang magiging official case ninyo. Hanapin niyong

pumatay kay Sam.

Bakaway mo ka, Zafra! Bumalik! Bakit makakalabas ang buhay dito? Takot na!

Gabo, huwag! Huwag mo ilagay sa kamay mo yung batas. Nangako ka, di ba? Patawarin

mo ako. Buhay si Gabo!

Buhay! Si Gabo! Si Gabo!

Nadihado kami dito sa Ginintong Lupa. May lungin na nangyayalam.

Okay, boss.

Boss,

lumakak yung mga tao natin galing sa Ginintong Lupa.

Tao saan?

Wala na si Samantha Jacinto, di ba? Pa'ng ginagawa nila doon?

Di ba nangyari?

Kinuyog daw sila ng mga residente doon.

Kinuyog? Ano sila mga inutil?

Taho sila ng sakura. Bakit sila naguyog doon?

E paltik yan naman ang mga baral ng mga iyon.

Kung kinuyog sila, isa lang ang ibig sabihin nun.

Ano yun pa?

Inaharangan nila mga tao natin.

Handa silang makipaglaban para hindi sila makapasok.

May pinoprotektahan ng mga iyon. May tinatago, may sinisikreto.

Wala kong mawawala.

Wala kong mawawala.

Magkakita mamya.

May kupuntahan lang si mam.

At ikaw?

Halika.

Pagkas na tayo ng pera.

Pagkaginintong ang lupa si Django, hindi ba?

Usapin na lang natin, boss.

Hindi. Hindi tayo humingi ng tulong kay Django.

Usupin na natin sila, boss.

Hanapin niyo kung sinong nakaaway ng mga kasamahan natin.

At huwag na huwag kayong babalik hanggat hindi niyo nakahanap kung sinong may

pakanan ito.

Masusunod, Boss.

Kami na ang bahala.

Pinapahanap mo yung mga umatake sa atin?

Huwag mo nang pag-agsayahan ng panahon yan.

Tapos ano, Ma?

Anong nasabihin sa akin ni Papa kung pati ito hindi ko matapos-tapos?

Son, kung gusto mong magtiwala sa'yo ang papa mo, you need to make sound

decisions. Stop wasting precious time on worthless endeavors like this.

Boss,

pwede pa rin kaming umalis kung gusto mo.

Hahayaan na lang ba natin yung mga umalaban sa atin?

Samayan. Pero may araw din sila.

Hindi ko kakalimutan itong ginawa nila.

Ay naku Bechay, bumalik na naman yung mga kakaway ni Gabok.

Huwag isang araw.

Talaga? Walang sinabi sa amin e. Panis.

Ay naku, Gabo ikaw.

Okay ka?

Aayos lang po ako na, Nay Bechay.

Salamat sa Diyos.

Alam ko namang kayang-kaya mo yan, kabo.

Eh bata ka pa, nakikipagsuntukan ka na.

Master ka na dyan.

Albet, eh, for the first time, positive ka.

Di wala naman.

Anong sermon?

Ayos, ah. Wala sigawan, ah.

Ganda gasing ko, eh. Gusto niyo, eh. Palit ko yung pistol.

Dapat masigurado kung hindi sila papasok sa kwarto ko.

Ay, yun nga pala! Huwag muna kayong papasok sa kwarto. At may nakita kong

pagkakakakayaan! Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki!

Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki!

Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki! Ang laki!

Ang

laki!

Huwag din na kontra yung sinanay Betchay.

Baka maganda lang talaga ang gising, kaya ganyan.

Mga taga-gininto ay lupa.

Pakinig kayo.

Maraming maraming salamat sa tulong ninyo.

Lalong-lalo na po kalamang babot at aking mga tropa para

maprotektahan natin ang lugar natin.

Kung hindi dahil sa inyong lahat, hindi natin matatalo at maitataboy ang ating

mga kalaban. Kaya palakpakan po natin ang ating mga sarili.

Pero hindi pa po doon natatapos ang lahat.

Kinakailangan pa rin nating bantayan ang lahat ng sunok at iskinita ng ating

lugar. Para kung sakaling bumalik ulit ang ating mga kalaban, lagi pa rin

tayong handa.

Nagkakaintindihan tayo? Oo!

This better be good news, Pia.

Target kayo ng N.C.I.A. What else is new? Should I be flattered that both

Enlea and N.C.I.A. are after us? Pero seryong sutok.

Dahil sa nangyari kay Sam, paano kayong ipitin?

Bubuo ng kaso nilapan sa inyo.

Para mapanagot kayo sa pagpapatay ni Jacinto.

Hindi pa talaga sila natututo, no?

Hindi pa ba enough sa kanila na ang dami na naming napatumba na agents ninyo

kasama na yung Samantha Sinto na yan?

Ano?

Gusto ba ng NCIA maubos kayong lahat? Basta ma'am, maghanda kayo at mag

-iingat. Silang mag-iingat. Or should I say, kayo?

Anong balak niya?

Mukhang nakakalimutan na nila kung sino talaga ang mga Safra.

I will remind them who we are.

Si Sam.

Sir, magandang idea ho yan.

Sigurado ko magugustuhan mo ng buong team yan. Sige, sabihin mo ang buong

team at papuntahin mo na rin dito si Pia.

Tutal, hindi na tayo pinayagang makiramay ng Pamilya Sinto.

Ang Pamilya ng NCIA ang gagawa ng sariling pag-alala kay Sam.

Yes, sir.

Ngayon din ho.

E di parang tribute dinner pala yung gusto mangyayari ni Salgado.

Hindi naman daw formal na event yung mangyayari. Sabi nga niya, simpleng

salusalo lang.

You know what? I think that's a great idea, Castor. I really want to pay my

respects to my fellow comrade.

Gagawin natin ito para sa mga sarili natin. Para damayan ng isa't isa. Pero

ha, hindi natin pwedeng kalimutan yung dapat gawin natin para kay Sam.

Tama.

Ang pinakamahalaga dito, mabigyan natin ng ustisya ang pagkamatay ni Sam.

Alam niyo, hindi natin kakalimutan yan.

With me?

Liding this investigation, sure ako magsasaksid tayo.

But for now, we grieve.

We let our broken hearts bleed.

Sir,

pinatawag niyo daw po ako. Yes.

Ia, magkakaroon tayo ng tribute dinner para kay Sam.

And everybody will be there.

Hindi natin nagawa yun sa ibang agent natin na.

Teka, kasama si Mampia?

Oo, eh yun ang nangyayari siya, re. Anong iaambag niya doon?

Masama na nga yung loob natin, lalo pa niyang pasasamain.

Maybe we should just give Mampia a chance.

Alam natin na might fit siya.

Pero you know what? She's probably not that bad.

Tsaka para naman kay Ma'am Sam yung gagawin natin eh. Hindi ko nga naman

yung pasya ni Saralgado.

Pahinga na lang natin.

Tsaka... Alay nyo naman, eh, natauhan na pala siya na sumobra siya nung nabubuhay

pa si Sam. Eh, sino ba naman ang magdadamayan dito? Hindi tayo mga NCIA,

di ba?

Fine. Hindi naman tungkol sa akin ng gabing yan. Pero huwag lang akong

makakarinig dyan sa babaeng yan kasi kami talaga magiging highlight.

Pero, magandang idea yan, sir.

Espesyal na agents natin si Jacinto.

Kaya, dapat lang siya kilalaan. I'll be expecting you to be there.

Bia, unless meron ka mga trabaho hindi mo maiiwan.

Sir, kahit ang tingin sa akin ng mga kasamahan niya naging masyado kong

mahigpit kaya sinto, ikaw walang pa rin siya para sa akin.

Kaya pupunta ako.

Makikiloksa. Thank you.

Baka pupwedeng kausapin ko rin sila.

Para lang sa mga dapat nating bagbang dito sa ginuntungan lupa habang nandyan

lang sila.

Oo naman, mahal.

May gusto ko ba sabihin?

Okay lang.

Mga kapitbahay!

May sasabihin sa inyo, importante si Gloria.

Oo, tahimik!

Tahimik! May sasabihin ang kosa ko.

Paginig kayo!

Salamat, kosa.

Mga kapitbahay, unang-una, maraming maraming salamat po sa pagliligtas niyo

sa komunidad natin.

Pero sana lang ho iwasan natin yung pakikipag-away at gulo.

Ang pagpapakita natin ng pagmamahal sa lugar natin, maaari po yung gamitin

natin sa paglilinis at pananatiling maayos po ang komunidad.

Nagsisimula ho yan hindi lang sa kamao.

Minsan ho sa walis.

sa sako, sa mismo mga kamay natin.

Pwede tayo magsimula sa mga nakikita nating nakakalat na makakasugat sa atin,

tanggalin na natin.

Yung mga kawad ng kuryente na makakaperwisyo, pwede na natin tanggalin

yun. Pwede rin tayong mag-segregate na mga basura.

Yung mga nabubulok at hindi nabubulok, pwede na natin pag-iwahiwalayin.

Yung mga nakukuha po natin na medyo maayos pa, pwede natin i-junk shop yun.

Pwede rin ho tayo mag-company.

Pwede ho tayo mag-handicraft. Maaari rin ho nating mabenta yun.

Uy,

tigil mo yung ganyan-ganyan. Mahipan ka ng hangin. Mag-inika kayo ngayon.

Sana lang ho, iwasan ho natin yung gulo sa kapakikipag-chismisan.

Aray! Ang daming tinamaan!

Isa na ako doon!

Magaling mo ko, Sa!

Kaya kung gano'n niyo kayang magpakamatay para sa ginintoang lupa,

sana gawin rin natin yun.

Mabuhay tayo para sa ginintoang lupa.

Bukas na bukas, ha? Pag-inis na tayo, ha?

Hanggang riyak!

Pwede ka nang tumakbong kapitahan na dito, ha?

Gloria! Gloria!

Gloria! Gloria! Gloria!

Alam niyo, kahit ako nabibilib kay Gloria, hindi ko inaakala na mamahalin

at aalagaan niya tayong lahat.

Kaya sana, yung lahat ng mga sinabi ni Gloria, ilagay lahat natin sa isip at sa

ating puso.

Dahil yun po ang makakatulong sa ating lugar at sa ating mga pamilya.

Kalaintindihan tayo!

Pabuhay si Gloria!

Pabuhay si Gloria!

Pabuhay! Pabuhay si Gloria!

Pabuhay!

Abuhay si Gloria!

Abuhay si Gloria!

Gloria lang pala magpapanampat sa tingkasin!

Magpasok kayo sa NCIA?

They're planning an attack.

Uunahan na natin.

Kill or be killed.

Maraming bantay ang NCIA.

Naigpit ang siguridad.

Maraming mata ang nakatutok. At higit sa lahat, mataas ang kapasidad nila na

labanan kayo. Nandun naman si Pia.

Pwede siyang magbanman para sa atin.

Makapagbibigay siya ng tamang impormasyon kung kailan ang tamang

panahon para umatake.

Hindi na pa.

Kami na ang magmanman para mas mabilis namin silang maitumba.

Ayo, magsianda kayo.

Tara!

Kahit kailan, napakatingas talaga ng ulo ng anak mo yan.

Sir. Tawagin mo si Django.

Yes, sir.

Ano ipapagawa natin sa kanila?

Siya ang lulusob sa NCIA.

No.

Si Lucas na ang bahala doon.

Pero napakatikas nga ng ulo ng anak mong yan.

Hindi nag-iisip.

Lusob ng lusob. Si Django may diskarte.

May plano.

Hindi natin kailangan isali si Django sa lahat ng problema natin.

Napatunayan na naman niya sarili niya, di ba?

One successful mission does not earn him a seat in this family.

At wala naman akong balak gawin siya sa APRA.

Oo nga.

Pero sa bawat trabaho na binibigay natin sa kanya, lalo siyang nakakapasok. Lalo

niyang nalalaman ang galawa natin. Ang tungkol sa negosyo natin. Tungkol sa mga

kalaban natin.

Bago pa lang si Django, hindi natin alam ang totoong pagkataon niyan. We should

be very, very careful.

about who we let into our world, especially those who are dying to get

into it.

Arturo? Sir?

Bakapan mo si Lucas?

Yes, sir.

Guys?

Para makaalis na tayo. Chop-chop.

Karen, natawagan mo na ba si Raios? Ano, sasama daw ba siya? Ay naku, nakausap ko

na pero wala eh. Malabo eh, nasa Laguna pa sila. Eh di sana pinilit mo.

Lakas-lakas mo dun eh.

Sayang naman.

Eh mas maganda sana kung kumpleto ang Team Alpha.

Correction, ang natitirang Team Alpha.

Hindi talaga kumpleto nang wala si Sam eh.

But, she'll be forever part of our team.

Guys, ano, papunta na ako dun sa resto.

Sinong gusto sumabay sa'kin? Tara na!

Team, sino daw gusto sumabay kay Mang Pia?

Ma

'am,

mauna ka na.

Susunod na lang kami lahat.

Kita, kids.

Nga.

Pag niluksa ang hanap niyo, yun ang makikita niyo.

O mga kapitbahay, ano pang tinutunga nga niyo?

Magsiuwi muna kayo para magagawa kayo sa loob ng bahay niyo.

O teka muna, naaalala niyo yung sabi ng Gloria.

Bawal na kismisan.

Hindi, magpuputo lang mga tila natin. Ay

naku,

Gloria. Talagang napapahanga.

Pero mukhang bago-bago mo lang dito sa ginintoang lupa. Pero daig mo pa, mas

malaki pa ang pagmamalasakit mo dito sa ginintoang lupa kaysa dito sa mga

namumuno sa amin ng matagal na, diba?

Tama, tama. Kaya mo, tama ka, babe.

Hindi lahat ng bago dito. Hindi na mag-isip.

Eh, ay.

Kaya nga po ko lalo na in-love dito sa asawa ko.

Eh,

hindi naman ko yung nasusukot kung gano'ng kakatagal sa isang komunidad,

eh.

Kung nasan yung mahal mo, yun yung tahanan mo.

Kahit nasan pa po yun.

Saka alam niyo, ang pinaka-importanting sangkap nasa ganito ang lupa, yun yung

pagmamalasakit ninyo sa isa't isa. Oo, Lore. Sana lahat ang namumunog ganyan

mag-isip.

Tay, hindi lang magsalita, hindi sa gawa.

O siya, siya.

Ako'y magluluto na. Baka nagubutong na kayo, ha?

Maraming pinagtahanan ninyo, ha?

O isa pang luto mo.

Ano? Ganun ba akong hindi nagluto ng basarap, Per?

Sorry, sorry.

Ay, Rudy.

Sige, sige. Sige po, trabaho muna ako. Sige.

O ano, halika na. Ay, tika, tika.

Baka nandun yung ahas. Baka totoo yung sinasabi ni Bechay. Oo, magpapaniwala

kay Bechay.

Tumob na lang puyat nun.

O siya, sige.

Samahan mo ka, samahan mo ka.

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano?

Ano?

Ang pagpala.

Kaya to pala yung kumakain niya, hindi mo iniisip kung anong gagasa sa iyo.

Masasahan niya ako ng to.

Pa! Para!

Kalaw, pinagkaitan ang mundok.

Dami ko ng tiniis.

Kaya ngayon, todo na to.

Babawi ako.

Hi, Miss.

Asan na yung mga imported?

Dito po yung mga imported. Dito po yung mga local.

Mas mura po dito.

Mas mura? Gusto ko nga imported.

May pambili ako.

Madaming-madami.

Kahit na pagkatao mo, kaya ko bilhin.

Ayan.

Ay, I mean, saan yung mga lokal?

Ayan po, mga lokal.

Di ba po imported ang hinahanap niyo? O, hindi para pa sa akin.

Para sa mga kasama ko sa bahay, yung mga walang taste, walang pambili, walang

panggastos, katulad mo.

Gold na ko po talaga, madam.

Mas pagay pa sa inyo, baby.

Bakit nanginginan ka sa taste ko?

E yun ang gusto ko bagay sa estado ko ngayon. Grabe tong si madam, no?

Lahat na lang pinagawa.

Mag-money-pedi, wax sa binte, nagpakinit, sagpapariband pa.

Madam, may okasyong pinaghahandaan?

Bakit? Kailangan ba ng okasyon para gumastos?

Alam nyo, alam ko na kaya kayo dal-dal ng dal-dal eh. Gusto nyo lang

makatanggap ng malaking tip.

Dahil maliit lang ang sahod nyo dito.

Tiyanay ko!

Uy, gilid niyo na ako ng ka-da-da-da. Ninyo, ayusin niyo yung trabaho niyo!

Sorry po, madam.

Ayusin niyo, ayusin niyo, ayusin niyo. Dali, amo.

Ano? Wala akong nararamdaman din sa basahin mo. Diinan mo yan.

Sa totoo lang, may sense yung sinabi ni Gloria.

Aba, kailan mo pa natutunan yung salitang sense?

Sense yesterday.

May sense, ha?

Nakakalawa. Pero galing talaga ni Gloria, no? Gloria lang sa kalam.

Tama naman sinabi niya, eh.

Kung gusto nating respetuhin tayo, kailangan respetuhin natin yung lugar

natin. Tama.

Ika nga, may pera sa basura. Eh, bakit si The Boy? Mukhang basura, wala naman

pera.

Alam nyo, kayo, masyado kayong bilib na bilib. Nag-aya lang naman na maglinis

yung babae. Akala nyo naman, kusili ng santa-santita, no?

Okay, selos na naman si Teka.

Ayok na, kumain ka. Mukhang tigi ba ako?

Rabi ka naman kay The Boy.

Wala namang masama sinabi.

Wala masama. E bita-bita naman talaga yung babaen yun, ah. Bita-bita agad?

Wala nang bita-bita.

Wala nang atribida. Ah, ganun.

Ganun, hoy. Baka nakakalimutan mo na.

NCIA yung babaen yun.

NCIA. Wala kayo.

Baka biglang mauntog yun, tapos maalala niya lahat. O, ano.

O hindi ba, toko ka na rin natin.

Tama. Tama.

Tama. Tama.

Tama. Tama. Tama. Tama. Tama. Tama.

Mahal. Maraming maraming salamat talaga sa pagmamala sa akin at pagmamahal mo sa

amin.

Talong layo sa pamilya ko, saka sa mga kalugar ko.

Masaya akong gawin niya.

Alam mo, sana na hindi magdagal.

Magkatotoo lahat ng mga sinabi mo eh.

Sana maging maayos talaga itong lugar namin.

Napakalaking tulong mo sa amin.

Salamat sa ganito ang puso mo.

Mahal na mahal kita, Gloria.

Sobra-sobra.

So easy.

Pwede naman na hindi ako papayag na may masasakyan at makapilit sa lugar natin.

Buwan ang mga baby.

Victor.

Yung Victor na yan. Victor Sacra?

Anong connection mo? Anong kinalaman mo sa kanya?