Original subtitles

Мы начнем первыми.

Хиде. Кадзума.

Не может быть.

Сато.

Нами.

Три дьявольских пути.

А Каморикё?

Не знаю. Впервые слышу.

Нам это ничего не говорит. Но в Японии у них большое влияние.

Ты что скажешь, Сойон?

Да, слышала. Но у нас это называется Синдонгё. Это значит, то, что священное

место крупнейшей японской секты находится в Корее? Я думаю, что это

всего лишь версия.

И очень похоже на вымысел.

Вот и нужно проверить, правда это или нет.

Скажите, а почему они решили связаться именно с нами?

Не с нами, а лично с тобой, Сайон.

Дело очень серьезное. К нам из Японии прибудет журналист. Ему нужна помощь.

Без нас, видимо, сложно действовать открыто.

Как бы то ни было, встреть его и все узнай.

Ты же знаешь японский.

В прошлом году Багуё, в том месяце Соннёгё, а теперь ещё и японская секта.

Это какой по счёту репортаж о сектах? У меня голова идёт кругом об исчезновении

в Карамдоне.

А когда у нас было иначе?

И репортажи о сектах дают большие рейтинги?

Да. Ты как всегда права, репортажи о сектах всем нравятся.

Господи, прости мне мои грехи.

Господи, прости мне мои грехи.

Сойон, жду тебя внизу.

У вас забронировано?

Господин Мацуда Дайки, мы рады видеть вас в нашем отеле. Добро пожаловать в

Корею.

Господин Мацуда?

Рада знакомству. Моя визитка.

Спасибо.

Извините за опоздание. Ондо Ти Ви. Мацуда Дайки.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Удивительно, что ваша мама кореянка.

Да. Родственники со стороны мамы живут в Синсадоне.

Вы хотите совместное расследование?

Именно. У меня есть информация от надежного источника.

Информация? Да.

Тогда почему не обратились в японские СМИ?

Даже если предположить, что существует японская секта... Оно существует.

Вы слышали о Самсондо?

Самсондо? Это же секта времен японской оккупации. Совершенно верно.

Религия Самсондо основана японцам Сато Джинити в период оккупации. И я уверен,

что она до сих пор существует.

Что вы имеете в виду?

Самсондо уничтожило сотни корейских верующих.

Проживание монахов маленькой японской деревни посторонним вход закрыт, чем

занимаются неизвестные. Что если предшественником Акамарикё является

именно Самсондо, змеиный бог?

А это точная информация? Источник надежный. Кто он?

Назвать имени я вам не могу.

Это высокопоставленный член Акамарико.

Господи, прости мне мои грехи.

Господи, прости мне мои грехи.

Прости мне мои грехи.

Господи, прости мне мои грехи.

Верните мою дочь, она погибла из-за вас. Я обвиняю Чхве Сайон, которая 12 ноября

2022 года обманным путем заставила дать интервью. Анонимность моей дочери не

была обеспечена.

Что-то Али сегодня задерживается.

Да.

Дело в том, что... Я пришел.

Извините за опоздание.

Здравствуйте, директор. Хорошо, проходи.

Мы же договаривались с оператором Ли.

Его забрали на другую съёмку.

Сделайте хотя бы вид, что мне рады. Да.

Давно не виделись.

О, я тоже рад тебя видеть. Да, взаимно.

Чёрт, когда мы уже начнём?

Подождите.

Это же... Ничего себе, здравствуйте, добро пожаловать.

Очень рад, что вы к нам приехали. Меня зовут... Представь меня.

Он тебя понимает. Да? Приятно познакомиться. Взаимно. Ого, вы хорошо

говорите по-корейски.

Санхондо, предшественники Акамурикё.

Появились благодаря Сату Цзюнити, Анмёдзи по происхождению.

В одном маленьком горном селении в Чонсоне. Если он из Анмёдзи, он должен

знать всё о ритуалах и экзотизме.

Да. Но Сато Джунити, в отличие от остальных Анмёдзи, ушёл в это намного

глубже. Сато Джунити утверждал, что обладает способностью общаться с духами.

На этом основании объявил себя божеством, через которого можно

заключать сделку с духами.

Секретные материалы и очень странные дела в одном флаконе. Вам не кажется?

Продолжайте.

Это одна сторона медали, но есть кое-что интересное, то что мы упустили.

Согласно документам, у Сато Джунити была только жена, но на самом деле у него

была еще одна семья.

Любовница из Кореи.

После долгих отношений у них родилась дочь.

Ли Сонжа.

Японское имя Сатунами. По слухам, ее сила намного превосходила самого Сато

Джунити.

Но такие способности же не могут существовать на самом деле.

Согласен. Но слухи о Сатанаме очень быстро распространились среди верующих.

Почувствовав угрозу Сато Джинити, чтобы сохранить статус духовного лидера,

обвинил Сатанами в колдовстве и принес ее в

жертву.

Своего ребенка? Да. Перед смертью нами...

прокляла род Сато и всех до единого в Самсондо.

Весь род Сато и Самсондо, я проклинаю вас!

И действительно, вскоре после этого, весь род Сато умирали от неизвестных

болезней. Похоже на сказку. Неужели от того, что сказала эта девчонка, мог кто

-то умереть?

После гибели семьи основателя секты и краха Японской империи, Самсондо

естественным образом распалась. Но это не совсем так.

Высокопоставленные члены, узнав, что Самсандо скопилось немало богатств,

воспользовались ее учением, обосновались в Японии и основали новую религию.

Это и есть Акаморикё.

И как нам это доказать?

Жрец Куам.

Это верховный жрец, который руководит всеми обрядами. Раз в год он исчезает

ровно на одну неделю.

Именно в ту неделю, когда сожгли Сатунами. По лунному календарю первая

неделя третьего месяца. Я уверен, что в это время он приезжает в Доксон,

настоящую святую землю, туда, где умерла Сатунами.

Полицейское управление Сеула.

Извините, но мне скоро нужно уходить. Мы вас не задержим. Скажите, вы знаете

госпожу Кимёнджа?

Дело в том, что её семья подала заявление о пропаже. По словам родных,

она проводила одиночные пикеты возле вашего дома.

Да. Насколько мне известно, причиной этого было связано со смертью её дочери.

Это правда?

Дочь госпожи Кимёнджа?

Ее звали Лидже.

И она стала жертвой секты Багуё.

Она согласилась дать анонимное интервью, но внутри секты об этом узнали.

Из-за этого... Не принимайте близко к сердцу, и спасибо, что уделили нам

время.

И еще, госпожа, когда берете интервью сектантов, всегда будьте осторожны.

Эти люди очень опасны.

И все-таки, с точки зрения Каморикё, визит жреца Куама в Корею выглядит

довольно рискованным.

Зачем ему вообще сюда ехать? Есть причина.

Второе пророчество нами.

Что за пророчество?

Сегодня вы отняли мою жизнь.

Но я восстану из пепла.

И когда этот день настанет, я вас всех покараю.

После гибели рода Сато, бывшие руководители Самсондо уже не могли

проигнорировать второе пророчество. Я считаю, что каждый год они присылают

жреца, чтобы провести ритуал запечатывания. И место проведения этого

ритуала – тысячелетнее святилище.

Наша цель – лично посетить деревню, где находится святилище, и найти

доказательства, что жрец на самом деле посещает это место, а также доказать

связь между Акамарикё и Самсондо.

Это и есть наша основная задача.

Да что ж такое?

Когда он уже приедет?

Звонила ему?

Конечно, звонила.

Сказал, что он давно уже выехал.

Наверное, опять вчера пил. Видимо, проспал.

Всем привет, извините. По пути сюда произошла авария, пришлось ехать другой

дорогой. Плюс еще в пробку попал. Ничего страшного, бывает.

Да.

Скажи, ты вчера вечером пил?

Уверен, что тебе можно за руль?

Чего началось-то? Я не мог уснуть и выпил немного соджу. Я в порядке.

Поехали уже.

А мы точно сможем туда попасть? У нас не будет проблем?

Нет. Я уже упоминал об одном надежном человеке. И мне удалось договориться,

чтобы нас пропустили внутрь.

То есть мы сможем там снимать? Да. Но нужно помнить, что мы там чужаки. И

очень аккуратно вести видеосъемку.

Слушайте, пока мы доедем до тысячелетнего святилища, я умру с

голоду. Может, заедем поедим?

Да, хорошая идея.

Отлично.

Так. Я поищу, где можно перекусить. Подожди, не нужно. Я знаю одно хорошее

место.

Обалдеть. Попробуй. Как тебе?

Хватит мне уже глазки строить. Ешь спокойно, придурок. Да, свинина тут

просто обалденная. Как думаешь?

Сайон, я хотел у вас спросить.

Вы хорошо говорите по-японски. Где учили?

Вообще-то Сайон знает четыре языка.

Настоящая элита.

Я изучала японский в университете.

Но как вы к этому пришли?

Нужно было набрать больше баллов, поэтому выбрала.

Так вот в чем было дело. Слушайте, это просто вкуснятина. Этот соус просто

бомба. Хватит. Класс. Перестань.

Сойон? Что с тобой?

Ты чего?

Вы в порядке?

Чёрт возьми, куда ехать-то?

Долбаный навигатор.

Через пять метров поверните налево. Чего? Маршрут перестроен. Эй! Ты же сама

сказала ехать сюда, чёрт возьми! Через десять метров поверните направо. Да

какого хрена происходит?

Маршрут перестроен.

Поверните на... Ты уже там? Конечно, сколько можно ждать? Обещали к двум

приехать. Скажи, как ты вообще туда добрался?

По навигатору. Я тоже еду по навигатору. Но он постоянно указывает не ту дорогу.

Странно как-то. Я без проблем доехал. Ладно, сейчас разберёмся, как добраться.

Смотри.

Что? Там полицейский. Спросим у него.

Уверена? Да.

Добрый день, можно вас?

Мы заблудились. Конечно.

Не подскажете, как нам проехать до Йонсенри? А, до Йонсенри.

Подождите, вы случайно не съемочная группа? Да. Будете снимать репортаж? Да,

это мы.

Езжайте за мной.

Я покажу вам дорогу.

Оно здесь, оно рядом, оно здесь, оно рядом, оно здесь, оно рядом, оно здесь.

Вы за этим пришли?

Эй, ты чего?

Что с тобой?

Я смотрела в зеркало и кое-что увидела. Что увидела?

Кто-то страшный был сзади.

Но там никого нет.

Может, вам показалось? Нет, мне не показалось.

Я точно кого-то видела. Ты принимаешь таблетки?

Ты что, обалдел? Я это видела! Перестань истерить, успокойся. Тебе показалось. Ты

же сама видишь, что там никого нет.

Чёрт!

Это ещё что за фигня?

Чёрт возьми, чтоб тебя!

Что это с ней?

Блин.

Вы зачем это сделали?

Эй, да что с ней такое?

Отойдите от машины.

Эй, госпожа.

Что вы делаете?

С ума сошли?

Вы соображаете, что творите? Пожалуйста, простите её.

Госпожа, опять вы за своё.

Она говорит, что очень рада вас видеть.

Она немного не в себе, не обращайте внимания.

Что это?

А, это свиная кровь. На неё находит.

Простите её.

Свиная кровь?

Я офигею. Вы что тут, все с ума посходили?

Нужно поставить машину.

Подъезжай. Стой!

Стой, стой, стой!

Что с машиной?

Вы чего так долго? Я уже устал ждать.

Что с вами произошло? Есть тут одна очарованная. Теперь придётся эту дрянь

полдня смывать. Что за люди тут живут?

Здравствуйте. Всю машину загадили. Хорошо.

Это что, кровь? Забирай уже.

Привет. Привет.

Забирай вещи. Вы приехали. Откуда столько крови? Наконец-то. Мы вас так

долго ждали.

Да, я хозяйка.

Этого магазина. Вот как. Здравствуйте.

Здравствуйте. Держи.

Комнаты для вас уже приготовлены.

Пойдёмте внутрь.

Чёрт возьми, что опять?

Посмотрите, что это?

Ты про это?

Они по всей деревне висят. Что?

Не бойся, это всего лишь корм.

А для кого?

Конечно же, для змей.

Из-за того, что мы опоздали, у нас сдвинулся график. Начнем работу сейчас.

Хорошо.

Арам, Кан и Сэхо, идете к старости за разрешением на съемку. А ты что, не

пойдешь с нами? Нет времени.

Получите разрешение. Тщательно пройдись по ключевым интервью, присланные СХО.

Справишься? Да. Фу, блин.

Господин Мацуда, мы с вами едем в тысячелетнее святилище.

Хорошо, я готов.

Мы приехали.

Входим?

Одну минуту.

Пойдемте.

Тысячелетнее святилище

Извините,

вы случайно не господин Мацуда Дайки?

Да, это я.

Госпожа Суен, я приняла вас по просьбе господина Мацуда.

Но имейте в виду, это не официальный визит.

Прошу вас понять меня.

Дело в том, что в это место не пускают посторонних.

Да, я знаю об этом. И очень вам благодарен.

Скажите, а когда мы сможем встретиться с господином жрецом?

Обычным людям категорически запрещено общаться со жрецом.

Хотя бы мельком взглянуть. Извините, но не получится.

Даже если я лично об этом его попрошу.

Скажите, а мы можем посмотреть внутреннюю часть святилища?

Здесь, в тысячелетнем святилище, есть первый и второй этажи.

Снаружи оно выглядит совсем по-другому. Да, действительно.

Пожалуйста, проходите. Это мой личный кабинет.

В основном я провожу службы или спускаюсь в деревню, так что пользуюсь

им очень редко.

Вы ходите в деревню? Да.

Хотя это японское святилище. Но я поддерживаю хорошие отношения с жителями

деревни. Ведь вера не знает границ.

Боже, что с ними не так?

Я же говорю, вся деревня такая.

Слушайте, вы долго ещё будете стоять? Чего ждёте? Стучите уже!

Есть кто-нибудь?

Уарам. Проект «Теневые файлы». Так вы говорите, ваш канал хочет снимать нашу

деревню? Да.

Скажите, а как нам найти старосту? А, вам нужен староста. Я и есть староста

этой деревни. Да?

А, а.

Извините, вы очень молоды для старосты. Правда ведь?

Вообще-то я был главой молодежного совета.

И занимался тут всем подряд, понимаете? И меня попросили стать старостой этой

деревни. А, вон оно что.

Так и было. А зачем вам снимать нашу деревню? Ведь тут нет ничего

интересного. Нам сказали, что в этой деревне есть уникальные обычаи. Есть

особый ритуал поклонения змеиному богу.

Да, конечно, есть у нас такой ритуал. Ну вот.

Можно мы расскажем о нем в нашей программе?

У вас как раз скоро деревенский праздник. Заодно пообщаемся с местными

жителями.

Ладно. В принципе, снимать можете что угодно.

Только будет ли это кому-то интересно?

Госпожа, извините, но вход в зал для богослужений строго запрещен.

Прошу прощения.

Отлично. Делаем еще пару кадров и заканчиваем. Хорошо.

Уже вернулись.

Ты о чем?

О, Сайон.

Господин Мацуда, как съездили?

Расскажу позже.

А, ладно.

Чем занимаетесь?

Сойон, посмотри на это.

Они висят на всех домах. Это связано с пророчеством Сатанами, о котором вы

рассказывали. И это не просто амулеты.

Жители этой деревни знали о нами и дзуните.

Они знали это как своего рода легенду о том, что змеиный бог воскреснет.

Когда-то давно жил змей, который полюбил человека и спустился в мир людей.

Он взял в жены женщину, и она ему родила ребенка. Только дитя родилось золотым

змеем. И он говорит, что эта змея – женщина.

Это не просто змея, а змея в женском облике.

Жители деревни верят, что этот змеиный бог присматривает за ними. И каждый год

они проводят ритуал воскрешения в честь змеиного бога. В этом году уже сотый.

Золотая змея – это женщина.

Значит, это нами.

Похоже, речь идет именно о ней.

Да, похоже на то. Как прошло в тысячелетнем святилище? Видели жреца

Куама?

Нет, нас туда не пустили.

Хе-хей, я так и думал.

Но жрица святилища довольно близка к жителям деревни. Она даже участвует в

деревенском празднике.

Если собрать воедино все, что мы узнали, то жители деревни из поколения в

поколение поклоняются золотой змее, то есть нами. Нами – это дочь основателя

Самсондо, Сато Джинити.

Выходит, что жители деревни – потомки последователей нами и верят в Самсондо,

только под другим названием и в другой форме.

Судя по тому, что амулеты одинаковые, Связь между жителями деревни и Самсондо

действительно глубокая.

Но есть одна вещь, которая не сходится.

Акка Морикё приезжает сюда проводить ритуал запечатывания. А жители деревни,

наоборот, проводят ритуал воскрешения.

Иными словами, Акка Морикё и жители деревни явно связаны.

Но цели у них совершенно разные.

Сегодня вы отняли мою жизнь, но я восстану из пепла.

И когда этот день настанет, я вас всех покараю.

О, Сайон, ты проснулась? А я только что из душа. Здесь очень хорошая вода.

Уарам. Да?

Тебе не кажется, что от меня пахнет гарью?

Гарью?

Ну-ка.

Тебе кажется.

Пойду высушу волосы.

Следи за едой, понял? Хорошо. Никуда не отходи, чтобы не пригорело. Я всё понял.

Давай, работай. Сколько надо сделать, а они стоят? Чем они там занимаются?

Девочки!

Чего бездельничаете?

Да мы не бездельничаем. С чего ты взяла?

Я всё вижу.

Мы же так ничего не успеем.

Попробуй вот это.

Ладно, давайте.

Ты такой большой, и тебе нужно больше питаться. Спасибо. Я сейчас лопну. Ешь

давай. Это правда очень вкусно.

Вот, возьми, попробуй это. Зачем так много? Давай, бери, не стесняйся.

Спасибо, очень вкусно, правда?

Попробуй ещё это, тебе понравится. Я сама готовила. Чего? Очень вкусно. Я

знаю, иди.

Спасибо. Ешь на здоровье. Мне нравится. Давай, бери больше, не стесняйся.

Я желудок. У нас тут вкусно готовят. Мне очень нравится, правда.

Сихо, да, нам пора. Спасибо. Приходите ещё.

Хорошо. Я его везде ищу, а он тут желудок радует. Пошли.

Тут очень вкусно готовят.

Деревня словно ожила.

Согласна. В детстве я часто бывала на деревенских праздниках.

Давно такого не видела.

Здравствуйте, мы вас ждали.

Здравствуйте. Какой гость, проходите. Мы вас так ждали. Я принесла рисовые

пирожки. Пирожки?

О, вкусно, наверное.

Всё, пойдёмте.

Она хорошо говорит по-корейски.

Поэтому она с ними так близка.

О, вы уже пришли?

Здравствуйте.

Что с тобой?

Да голова с утра немного кружится.

И болит.

Лекарство приняла? Да, выпила таблетку.

О, начинается!

Эй, идёмте быстрее! Уже начинается!

Началось! Началось! Скорее! Идём уже!

А вы чего стоите? Идёмте!

Наконец-то!

Что ж, праздник начинается. Может тоже пойдем?

Идемте.

Эй, достань штатив.

Окровавленная ткань.

Что с тобой?

Сойон, у меня голова кружится.

Осторожно!

Что с ней? Что случилось?

Я отвезу ее в больницу, не волнуйтесь. Мы тоже с вами поедем. Не стоит. Там у

меня знакомый врач, ее сразу примут. Помогите мне ее поднять. Хорошо.

Осторожно. Так, я готов.

Мы пошли.

Не волнуйтесь, все будет хорошо.

Полицейский отвез ее в больницу, вам скоро позвонят.

Хорошо, я надеюсь.

То, что мы сегодня видели, довольно жутковато.

Похож на корейский обряд, но в то же время совсем другой.

Согласен. Я тоже подобное впервые вижу.

Нашим гостям особое блюдо. Ешьте на здоровье. Если еще что-нибудь

понадобится, говорите. Хорошо, спасибо.

Да, да.

Всем приятного аппетита. Кушайте, кушайте.

Обалдеть, как вкусно.

Эй, ты чего?

Ощущение, как будто ты сто лет не ел.

Видимо, вы очень проголодались. Да.

Я вчера почти ничего не ел.

Кто тебе мешал пообедать? Меня вчера работой загрузили, хотя сами заехали

перекусить. Мог бы что-нибудь с собой взять из еды. Ты что, Сихо, маленький?

Ну, как вам еда?

Скажите, вам все нравится? Давайте налью.

Все очень вкусно. Вот и славно. Я рад. Мы рады, что вы здесь. И это хорошо, что

вы так стараетесь ради нашей деревни. Да.

Ешьте сколько хотите. Если чего-то не хватит, спокойно говорите.

В этой деревне все очень добрые. Это так.

Они правда очень, да, очень хорошие люди.

С тех пор никто из деревни не уезжал.

И поэтому все друг друга знают.

Вы живете в такой глуши. Вам не бывает скучно?

Да, иногда бывает.

Но молодые говорили, что эта деревня странная, и все уехали.

А я остался.

Живу верой.

И жду завтрашнего дня.

Я хочу вернуться.

Вернуться обратно в Сеул. Из этой жуткой деревни нужно быстрее сваливать, чтоб

её... Чёрт!

Ты чего?

Тебя тошнит?

Сэхо, тебе плохо?

Чёрт, живот разболелся.

Ещё бы, я же тебе говорил, ешь в меру, вот же придурок.

Да ну тебя.

В комнате есть лекарства, выпей и отдохни.

Ладно.

Интересно, как там Арам? Она давно уже в больнице, никто не звонил.

Согласен, что-то долго нет о ней известий.

Вот вы где.

Я вас везде обыскался, уже несколько кругов сделал.

А где у Арам?

Ей поставили капельницу, она еще спит.

К тому же она сдала анализы. Ждём результаты.

Мы можем забрать её сегодня? Пусть сегодня переночует в больнице, а завтра

я её заберу.

Завтра?

Большое спасибо.

Мне не сложно.

А вы уже закончили съёмку?

Можно сказать, да.

Завтра уезжаем.

Устали, наверное.

Тогда я завтра к вам подъеду, провожу до больницы.

Да, спасибо.

Хорошего отдыха. И вам.

Увидимся.

Ты чего?

Почему завтра?

Мы отсняли все, что нам нужно. Даже деревенский праздник.

Хорошо, если мы останемся. Что будем тут делать?

На самом деле, день смерти нами не сегодня, а завтра.

Чёрт. Если жрец приехал, то ритуал запечатывания будет завтра. Значит, он

завтра точно будет в святилище.

Подождите, давайте разберёмся. С тех пор, как мы сюда приехали, даже намёка

не было, что он тут появится. Он вообще существует? Это всего лишь была ваша

гипотеза. Мне вообще кажется, что мы напрасно тратим время. Больше и не

скажешь.

Давайте проникнем в святилище и всё выясним. Уверены?

Началось.

Ага, давайте.

Делайте что хотите, но только без меня. К чёрту всё.

Вы сами вчера видели, что проникнуть туда легко.

Камер наблюдения там тоже нет. И в этом святилище никто не живёт.

Но ведь это незаконно. Госпожа Сайон, мы зайдём ненадолго, установим камеры и

сразу уйдём.

Нам нужно собрать доказательства, что Жрец Куам приходит в святилище для

обряда запечатывания.

Кан, проснись.

Кан, проснись!

Чего?

Офигеть, нормально меня вырубила?

Что-то хотела?

Можно я с ним поговорю с глазу на глаз?

Да.

Тебе уже пора пройти лечение от алкоголизма.

Если уже начал работать.

Выполняй свою работу как следует.

Что?

Алкоголизм? Ты совсем обалдела?

Эй, я по-твоему баклуши бью? Ты напился и лег спать. Мне что, и отдохнуть

нельзя?

Не все могут так, как ты.

Ты живешь только своей работой.

Даже людей не щадишь.

И потом они кончают жизнь самоубийством.

Что ты сказал?

Девушка, жертва секты Багуё.

Разве не твоя вина? Нет, не моя.

Это было в интересах общества, и юридически никаких проблем не было.

Серьёзно?

Ты это делала ради рейтинга.

Мать этой девушки тоже пропала, да?

Я вчера в новостях прочитал, что она покончила с собой.

Не перегибай.

Директор Ли.

Это точно?

Да, точно. Я сразу же навёл справки.

Информацию получил через знакомых в Японии.

Поняла. Спасибо.

Сойон, ты в порядке?

Да, я в порядке. Не волнуйтесь.

Созвонимся.

Что вы решили делать?

Господин Мацуда, почему вы так усердно вкладываетесь в это дело?

Потому что хочу раскрыть правду.

Если раскроется, что Акамарикё тесно связано с Самсондо, для японцев это

станет несмываемым пятном.

Да. Но я журналист. И не буду молчать.

Это всё ложь.

Что?

Мацуда Дайки.

Кто вы на самом деле?

Что вы имеете в виду?

Вы же... Из Акамарикё, верно?

Я очень много работал и редко находился дома.

Вы прекрасно знаете, что это такое.

Моя жена всегда была одна.

Ей было одиноко, но потом у неё началась депрессия.

Я даже не заметил, как она увлеклась одной сектой.

Это была секта Акамарикё.

Прошло какое-то время.

И она умерла.

Как выяснилось, она брала кредиты, чтобы жертвовать эти деньги Акамарикё.

Долги росли, как снежный ком, и в итоге стали уже неподъёмными.

И тогда... Она решила покончить с собой.

Мама!

С тех пор все и началось.

Я стал одержим о комарике.

Чем глубже я погружался в эту секту, тем больше находил людей, которые, как и я,

стали ее жертвами. Но в одиночку я ничего не мог сделать.

Я ждал подходящего момента.

И, наконец, нашел зацепку, с помощью которой

можно разрушить эту секту.

Значит, в этом и заключается связь с Самсондо.

Да.

Тогда я и узнал о вас. Понял, что это последний шанс, который мне выпал.

Что это моя судьба.

Судьба? Я видел ваше интервью с одной из жертв секты Багуё и понял, что нужно

обратиться к вам.

Вы ведь тоже пострадали в этом деле.

Так ведь?

Сестра, вам пришлось очень тяжело. Скоро вам станет легче.

Если будете с нами, сможете попасть на небеса.

Потерпите немного.

Я решил, что это вы.

Тот человек, который поможет мне во всём разобраться.

И довести дело до конца.

Чёрт возьми, угораздило меня во всё это вляпаться.

Эй, у вас план-то хоть есть? А то попёрлись хрен знает куда. Это место

вообще не охраняется?

Может, тебе рупор дать? А то нас не все слышат.

Веди себя тихо.

Ладно. Как скажете, госпожа.

И не надо меня сверлить взглядом.

Что тут у нас?

Офигеть.

Что здесь?

Как всегда, ничего особенного.

Да уж.

Камеры установим, начиная с коридора до молебного зала. Я понял.

Идём?

Давайте по-быстрому установим камеры и свалим отсюда.

Сайон, камеры в коридоре установлены. Хорошо.

Что это?

Похоже на пузырёк с лекарством.

Никак не пойму, что это?

У нас нет времени, пойдёмте.

Хорошо.

Ты в порядке?

Мне что-то в ухо попало.

Надо же.

Что-то в ухо попало.

Что же делать?

Сейчас достанем. Подожди немного.

Это слишком большое.

Вы что, не могли найти ножницы?

Вот, это подойдёт.

Давайте, заходите.

Вы кто? Держи его крепче. Что происходит? Что вы делаете?

Эй, стойте, стойте, не надо!

Что вы делаете?

Прекратите! Не надо, стойте! Не надо!

Мы тебе поможем.

Да. Если отрежем ухо, оно само выпадет.

Приступайте. Стойте. Не надо.

Прекратите.

Хватит.

Оставьте меня, ублюдки, мрази.

Аккуратнее. Стойте.

Режьте мелкими кусочками.

Не торопись. Прекратите.

Отпустите меня.

Начинай. Вот так.

Замечательно. Осталось немного.

Да, отлично.

Прекратите! Прошу вас, остановитесь!

Не надо!

Хватит!

Прошу вас, не надо!

Жрец Куам наверняка проведет ритуал запечатывания здесь.

Камеры установи так, чтобы все было видно.

Господин Мацуда, мы здесь еще не были. Давайте посмотрим, нет ли чего

странного. Хорошо.

Тойон, ты чего?

Чего ты так раскричалась?

Может, тебе рупор дать?

А то нас не все слышат, а?

Веди себя тихо.

Вы в порядке?

Да.

Как же с тобой иногда тяжело.

Какого чёрта? Что с ней?

Ты что, забыл зарядить?

Он был заряжен. Да неужели?

Мы же с Сихо проверяли, всё было нормально.

Принеси запасной аккумулятор.

Твою мать.

Я же проверял, всё было нормально. Но сейчас он разряжен, так что неси.

Успокойтесь. Нам надо работать.

Хорошо, я принесу.

Пусть это будет моя вина, довольна?

И ещё.

Кан, не надо.

Перестань со мной общаться как с быдлом.

Поняла? Как же ты меня достала, чёртова сука! Твою мать!

Вот привязалась ко мне.

Хрен с ней, принесу этот чёртов аккумулятор.

Куда он делся? Чёрт.

Это что за хрень?

Да что за нахер?

Почему всё сломано?

Как же меня всё задрало, твою мать!

Это ещё дура мозги выносит.

Здрасте. А вы чего тут в такое время делаете? Случилось что?

Ни хрена себе.

Стойте, офицер Ким, помогите. Уже ночь, что вы здесь забыли?

Вон там, смотрите.

Вот оно.

Тайная святыня Самсондо.

А разве дело было не в тысячелетнем святилище?

Да, все это ведет к Самсондо.

Но что все это значит?

Пак Сунжа.

Ким Йон.

Неужели это... Как-то связано?

Сайон! Сайон!

Сайон, вы что-то увидели?

Оно здесь.

Оно рядом.

Вы за этим пришли?

Оно здесь, оно рядом Оно здесь, оно рядом Оно здесь, оно рядом Сайон

Сайон? Я пойду первым.

Прошу прощения.

Жрец Куам?

Слышите меня?

Простите.

Жрец Куам?

Это он? Жрец Куам? Да.

Это он.

Уходим. Надо вызвать полицию.

Подождите.

У нас нет времени.

Что? Если вмешается полиция, весь материал могут забрать. Давайте быстро

всё закончим и уйдём. Нам здесь больше делать нечего. Мы подтвердили, что жрец

приезжает в храм. Нужно уходить.

Подождите. Мы и так далеко зашли. Господин Мацуда, это больше не наше

дело. Эти люди мертвы. Но мы уже здесь.

А разве это сейчас важно?

Вы никуда не пойдете, чего мне только стоило притащить вас сюда.

Господин Мацуда.

Госпожа Харука, там жрецы, они все...

Жрецы мертвы.

И что?

Вы всё-таки сделали это.

Что происходит?

Суён, успокойтесь, и я всё вам объясню.

Я беда-легушка, плакса-суён.

Я беда-легушка, плакса-суён. Летает на метле.

Оставьте её в покое! Её мама, бежим!

Не плачь. Всё хорошо.

У тебя есть я.

Плутаешь во тьме, потерявшей дорогу. Сквозь дождь проливной не придёшь ты

к порогу. И я тебя...

Ей не место среди живых.

Что? Что вы такое говорите?

Это вообще не человек.

Я ее мать. Как она может быть не человеком? Да.

Вам лучше уйти.

Простите меня.

Простите меня.

Очисть это место от духов.

Очисть это место от духов.

Очисть.

Отче наш, ижеиси на небесех, да светится имя Твое, да придет царствие Твое, да

будет воля Твоя, яка на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный, дашь нам днесь.

Вам было тяжело.

Теперь все наладится.

Если будете с нами, то мы вам поможем. Сойон.

Теперь ты прислужник.

Господи, прости мне мои

грехи.

Господи, прости меня!

Господи, прости!

Канн, ты меня слышишь? Канн, пожалуйста, очнись!

Сэхо!

Сэхо!

Эй!

Вы меня слышите?

Сайон, вы очнулись.

Что вы, черт возьми, творите?

Немедленно отпустите меня!

Извините, но я не могу этого сделать.

Почему вы со мной так поступаете?

Вы нужны нам. Для великого воскрешения Сатунами.

Какое я имею отношение к её воскрешению?

У матери Сатунами после её смерти родился ещё один ребёнок.

Единственным потомком этого рода

Являетесь вы.

Вы с ума сошли.

Вы куча долбанных психов.

Вы ведь и сами знали, что у вас есть особая сила.

Я хочу, чтобы это исчезло насовсем.

Чтобы это прекратилось.

Теперь ты прислужник.

Мать этой девушки тоже пропала, да?

Я вчера в новостях прочитал, что она покончила с собой.

Только вот вашей заслуги тут нет.

Это все предсказания сатунами.

Все это было спланировано.

Значит, жители деревни были все это время с вами заодно?

Да, мы вместе готовились в этом святилище.

Здесь? Да.

Они искренне верят, что Сатанами воскреснет через вас.

Дорогой, время пришло.

Что вы делаете?

Прекратите!

Зачем вы хотите воскресить Сатанами?

Согласно пророчеству, после воскрешения она всех вас уничтожит. Если ее не

контролировать. Но Сатанами воскреснет через наше дитя и родится на свет

нашим новым лидерам.

Приступай.

Что вы хотите сделать?

Не надо!

Прекратите! Остановитесь!

Пей.

Пей, Харука.

Я чувствую, что она внутри.

Это сатанами.

Остановись! Прекрати!

Этого не может быть.

Ведь... В пророчестве сказано...

Сегодня вы отняли мою жизнь, но я восстану из пепла. И когда

этот день настанет, я вас всех покараю.

Зато нами.

Этого не может быть.

Это неправильно!

Откройте!

Да чего же ты наивен?

Ты совершил ту же ошибку.

Мой спаситель.

Я... Я преклоняюсь перед тобой.

Прими меня.

Я тебя умоляю.

Твоя жалкая...

Несчастная

душа.

Твоя кровь утолит мою жажду.

Что это значит?

Пощади.

Пощади.

Продолжение следует...

Чу Юн Со Квак Ши Ян

Режиссер Чхвеги Джун

Три дьявольских пути

Переведено и озвучено Творческой студией Хэд Пак Филмс в 2026 году.

Роли озвучивали Алексей Паук, Алена Бастет.