All language subtitles for S01E04 - Don't Kill Yourself
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Be a good girl.
Pet.
And she's down!
Impressive as always, Mr. Suzuki.
The more pure they are, the sooner they fall to your skill.
Your purity backfired this time, elf woman.
Hey! What did you do to Annette?!
It's too late.
Mr. Suzuki's skill unconditionally turns anyone he pets into his slave.
It does what?
Dispel it this instant!
Eek! Violence is wrong!
Calm yourself, alley cat.
Whew. Thanks, Suzuki-san.
No human or monster can resist my overpowered skill "Pet"!
That's enough, Suzuki!
Oh, it's you, Ysha.
I don't recall teaching you to use your Gift that way.
The town of Veil will never surrender to you!
Yeah! Ms. Ysha is right!
We're not gonna obey you!
Yeah!
Get your head out of your ass!
Is that right?
Then I shall destroy your town completely and build a new kingdom.
Run them down, my pets!
Help!
You bastard...
Don't call me that.
Call me "hero" like you did when we first met.
Wait, Suzuki!
You should be happy, Ysha.
I shall use your church as my castle.
Damn it.
Anata no koto o oshiete kudasai
Please tell me about you
Sono utsukushii kao ya koe o
Your beautiful face and voice
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
Every time I learn more, softly and vividly
Watashi no kokoro ga kowareteku
My heart breaks
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
What is self-consciousness? Is it something embarrassing?
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo
Yes, in this world, everyone hides it, but
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
Is that really so? Aren't we showing our true selves?
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?
Do I have to discard it before I die?
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga
I messed up so many times
Kondo koso wa modorenai tabi o oete
But this time, I'll finish a journey I can't return from
Kono saki e to
From now on
Tensei rokudou rinne no sotogawa e
Beyond the six realms of reincarnation
Warau ga ii michi naranu kono ware o
If it's a path where we can laugh, then
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai
I'd rather drown with you alone in a beautiful world
Yurayura shinkirou mitai ni
Like a flickering mirage
Mieru wa hito shura no yo ka
Does it seem like a world of human suffering?
Dare to watareba wakariaeru no darou
Who will I cross with to understand?
Kono sekai de
In this world
Harahira koboreru
Fluttering and falling
Namida ga sotto ochiteiku
Tears gently drop
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
Annette was right.
There's no telling when or by whom we'll be attacked.
Have you had enough?
Beware of Wildcat
D-Damn it...
Hello. We meet again.
Oh, it's you.
You see? That's what Other Worlders are really like.
Not only did he use his Gift for his selfish desires,
but now his greed has become completely unstoppable and he's lost control.
Suzuki wasn't like that when he came to this world.
He was a quiet, weak-willed man.
I see.
Why are you taking notes?
How truly interesting.
He's exactly the kind of man who excites my sensitivities.
Where is he now?
He headed toward the church.
I see. Look after Tama, please.
Wait!
You don't have a Gift, do you?
What are you going to do?
I have a feeling I'll finally be able to write my masterpiece.
W-Wait, Sensei.
I'll go with you.
Isn't this exciting, Ysha?
How can you be so carefree?
You saw his power.
You don't stand a chance against a Gifted Other Worlder in an honest fight.
If you open that door without a plan, his beasts will tear you apart.
That's...
I see. So he does have a plan.
All right. Use that bottle of poison to reduce the number of—
Looks like we'll have to catch him off-guard!
Stay low and follow me. There's a back door over—
Excuse me.
This is why I hate Other Worlders!
Suzuki...
Ah, Ysha. Did you request that man's help?
Hello. Nice to meet you.
I'm someone who's interested in you.
I'd like to base a novel on you.
What? A novel?
I see.
You wish to write the heroic tale of Suzuki the Hero conquering another world.
No.
A man gains more power than he deserves and falls to his own greed.
I am intrigued by your profoundly human experience.
Huh? Suzuki-san, what's he talking about?
Very well.
A pack of stray wolves appeared
You will die for insulting this hero.
Kill him, my pets.
Be careful!
Hey!
Stand back, fool!
Pointed ray of light!
Billaim!
Damn it!
Time to finish this.
Burn them to death.
This is bad! They're aiming for you!
Take cover!
Sensei!
What?!
Whoa, whoa, whoa!
So it was you, Melos. Thank you.
It even deflects novice-level spells.
I see.
Hot, hot! Hot, hot! Hot, hot!
This is bad, Suzuki-san!
We're out of options!
Stay calm, Kotaro.
A great wolf has appeared
I still have my number one pet.
Be careful. The instant this thing bites you...
you're dead.
Good grief. Dogs should be kept chained up at all times.
600 damage inflicted by Sensei's poison.
I-It died instantly!
Sensei has defeated the great wolf.
You infused your own body with poison?
You're unbelievable.
N-No!
Coward.
Come on, Suzuki. Give yourself up.
No, I'm not done yet.
Trump cards are meant to be held until the end, right?
Annette!
Kill them, elf woman.
Don't do this, Annette!
We can't fight Annette.
We should retreat for now, Sensei.
Annette-kun isn't as weak as you think.
You fool!
Once someone has been affected by my overpowered skill "Pet," it can't be dispelled!
That woman will live as my slave for the rest of her life!
That's for her to decide.
You have no say in the matter.
I know you aren't a bird in a cage.
Isn't that right, Annette-kun?
What's wrong? Kill that man, elf woman!
What are you doing?!
Your master is ordering you to kill him!
Sensei...
Hi there.
Could you treat her wounds, Ysha-kun?
R-Right.
Annette-kun isn't as weak as you think.
Annette...
M-My overpowered skill...
Suzuki?!
Don't kill yourself.
Wh-What are you...
Didn't I tell you?
I'm in the middle of writing a book about you.
H-Huh?
I can't allow you to end the story early.
Now, tell me your story.
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Don't Kill Yourself
No Longer Allowed in Another World
Now, tell me...
your story.
Hey, Pochi-kun.
Didn't I tell you to come back in ten minutes?
Stupid dogs need to be disciplined.
I was always timid, and stronger guys always made me their pet.
I thought about dying countless times, but...
I didn't even have the courage to do that.
You're in the way, brat! Sheesh.
Suzuki the Hero, welcome to Zauberberg.
You have been chosen to save this world.
You must use the Gift granted to you to defeat the Wrathful Dark Lord.
Me?
Suzuki
Profession: Adventurer
Sex: Male
Skill
Total Obedience
(Pet)
So this is my power...
Speak of the devil.
Look.
You're in the way, Other Worlder!
You're in the way, brat!
Someone who suffered constant failures in his old world
was suddenly granted power and made a hero.
Do you really believe he'd save an alien world?
Not that I could even commit evil properly.
No matter what world I inhabit, I'm just a weak-willed nobody.
Suzuki...
Marvelous.
My novel based on you is finally complete.
It is the story of a miserable man who, despite hoping to live as a hero in this world,
could become neither a hero nor a villain due to his own weakness.
I call it "No Longer Heroic."
No...
No Longer Allowed in Another World
"No Longer Allowed in Another World."
Thank you, Suzuki-kun.
Because of you, I was finally able to write something I was satisfied with again.
But unfortunately, this cannot be called a masterpiece.
Is that a magic circle for summoning an Other Worlder?
Why did it show up here now?
The power of teleportation is flowing back into it.
I-Impossible!
Did it send the Other Worlder back to his own world?
Ysha, look at this.
Sensei definitely didn't have a Gift before, but now...
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Skill
Writing
(Storyteller)
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Skill
Writing
(Storyteller)
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Skill
Writing
(Storyteller)
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Skill
Writing
(Storyteller)
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Skill
Writing
(Storyteller)
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Skill
Writing
(Storyteller)
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
Poisoned (Calmotin)
Sensei Profession: Adventurer Sex: Male
This is probably a special skill that only activates against certain targets: Other Worlders.
Does that mean Sensei was brought to this world to fight Other Worlders?
I failed to write my masterpiece again.
Will I find anyone else to excite my sensitivities?
Who exactly is this man?
Oh? Where did Suzuki-kun go?
Y-You just sent him back to his world.
The monsters are leaving?
H-Have we been spared?
Beware of Wildcat
Hey! Why was I inside a barrel?!
Here, Sensei. I brought the item you asked for.
Thank you, Ysha-kun.
It's exactly what I requested.
I-I'm glad to hear that.
Ysha, thank you so much for all your help.
Annette.
Do you have a moment?
It's possible Sensei has an important role to fulfill in the future of this world.
Your journey will be difficult and dangerous.
Regardless, I—
So, Annette...
You must support him. I know you can do it.
Of course!
Shall we go?
Yes.
Hey, Sensei.
About Suzuki...
Did he turn out that way because this world granted him more power than he deserved?
Who knows?
Will he return to his own world and live a miserable life again?
It's true that the story of Suzuki the Hero in this world has ended.
But his story in his own world has not.
It's up to him whether it becomes a masterpiece or not.
Yes, you're right.
Akai ito tada kimi to
The red thread, just with you
Utsukushiki owari o
A beautiful ending
Mina soko ni shizumi yuku eikyuu no setsuna ni
In the eternal moment sinking to the depths
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
If both suffering and sorrow simply pass by
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
What shall I call this
Nanto nadzukeru?
Passion that stirs deep within my heart?
Sayonara, subarashiki sekai yo
Goodbye, wonderful world
Mou, iku yo
I'm leaving now
Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara
If living in dark shadows has meaning
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada
Then this ending befitting a comedy
Kono te ni wa nai no deshou
Is still not in my hands
Ima wa tada tabiji no naka ni
For now, I'm just on this journey
I've looked over your résumé.
You dropped out of school, huh?
May I ask why?
Are you okay?
Sorry if it's hard for you to talk about.
N-No, um...
Well, you start tomorrow.
Okay.
To Be Continued