All language subtitles for S01E03 - I'm Always Ready to Die
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Annette.
I'm hungry.
Tama (Temp) Lv. 15 Skills Cat Punch Cat Kick Wildcat Strike
Annette Lv. 19 Skills Cure Detox Shield
Me, too.
Annette Lv. 19 Skills Cure Detox Shield
Why don't we take a break?
Ugh, I'm beat.
Is it time to eat?
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Sensei
Lv. 3 Skills None Status
Poisoned
Here, Sensei. Have some bread.
Do you have any boiled tofu?
Boiled tofu?
Boiled tofu! Let's look for some in the next town.
Such an indomitable spirit...
Anata no koto o oshiete kudasai
Please tell me about you
Sono utsukushii kao ya koe o
Your beautiful face and voice
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
Every time I learn more, softly and vividly
Watashi no kokoro ga kowareteku
My heart breaks
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
What is self-consciousness? Is it something embarrassing?
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo
Yes, in this world, everyone hides it, but
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
Is that really so? Aren't we showing our true selves?
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?
Do I have to discard it before I die?
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga
I messed up so many times
Kondo koso wa modorenai tabi o oete
But this time, I'll finish a journey I can't return from
Kono saki e to
From now on
Tensei rokudou rinne no sotogawa e
Beyond the six realms of reincarnation
Warau ga ii michi naranu kono ware o
If it's a path where we can laugh, then
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai
I'd rather drown with you alone in a beautiful world
Yurayura shinkirou mitai ni
Like a flickering mirage
Mieru wa hito shura no yo ka
Does it seem like a world of human suffering?
Dare to watareba wakariaeru no darou
Who will I cross with to understand?
Kono sekai de
In this world
Harahira koboreru
Fluttering and falling
Namida ga sotto ochiteiku
Tears gently drop
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
How much farther to my place?
Your hometown is Grün, isn't it?
We should arrive within a few days.
But first, please allow us to make a stop at Zweiten Temple.
Sure, but why?
Normally, Other Worlders arrive at one of four temples in our world
and depart for the Dark Lord's castle from there.
However, Sensei's goal is not to defeat the Dark Lord, but to find "Sacchan."
So we must visit the four temples to gather information.
What? You mean if we're unlucky, we might have to travel all around the world?
Yes.
Is there a problem?
You're really crazy, you know that?
To be honest, I don't want Sensei to fight the Dark Lord.
I don't want him to put himself in danger.
I'm not much of a guide for Other Worlders, am I?
Annette...
You must really love Sensei.
N-N-No!
Sensei showed me the light when I'd given up hope for my job.
This time, it's my turn to help him.
But what if this "Sacchan" is his lover?
I'm also going with him to verify that.
Such an indomitable spirit...
Fine. In that case, I'll go with you.
But only until we reach my hometown.
Uh, okay... Thank you.
You'd rather be alone with him?
More importantly, will you be allowed into the temple?
Didn't you ditch your previous job to come here?
Don't worry.
The head priest of Zweiten Temple is a dear friend of mine.
Besides, I didn't leave my post without notice.
I had my familiar deliver my resignation.
By "familiar," do you mean that thing?
Ouch, ouch, ouch, ouch...
Yes, that thing!
Sheesh! Why are you always causing mischief?
What about my resignation? You delivered my resignation, didn't you?
You didn't even perform that important task...
So why did you come back here?!
You dutifully returned to your dear master.
But your master is furious with you.
I've got it.
Your name is Melos.
Looks like he likes you, Sensei.
What a bother.
I left my post without notice...
Gods, forgive me...
Hey, you! Quit fretting!
Quiet, Melos.
Hey! Where are you going?
Wh-What was that?
A dragon... The world's most powerful monster...
What is it doing here?
Ryuka, stop.
Watch out!
Cohaden. Leisaidah, ahadulca.
Y-You're kidding, right?
She tamed the dragon.
Wh-Who are you?
There are many monsters in this area.
You should leave quickly.
It looks like you've already suffered casualties.
Oh... Actually, he's...
Is it time to eat?
Sorry for scaring you.
He's a bit of an eccentric Other Worlder.
An Other Worlder?
I'll kill you.
I'll kill all Other Worlders.
Wh-What is this power?!
Crap!
Stout barrier of light...
Shield!
Y-You're kidding, right? Her magic is insanely powerful.
Can you stand, Tama?
We must protect Sensei, no matter what.
What is this?
I can't move...
C-Could it be...
That mark...
The Wrathful Dark Lord!
Good grief.
Enough of this dangerous behavior.
Your business is with Other Worlders, is it not?
Then these two have nothing to do with this.
Get a good look.
I am your opponent.
Now do as you please.
I'm ready to die anytime.
Sensei, no!
I see.
In that case...
Die.
My name is Waldelia.
Rest in peace, Other Worlder.
No...
You stabbed me.
I can tell.
You possess a powerful hatred.
I once wanted to stab someone, too.
I went as far as sending them a threatening letter.
What are you talking about?
At that time, I had lost my mind to intense hatred.
Isn't that what's happening to you now?
After all, your eyes look sad.
Will you tell me why, miss?
Ryuka!
What was that?
Who is that man?
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
I'm Ready to Die Anytime
No Longer Allowed in Another World
Donnerstag Region
Zweiten Temple
Is that you, Annette?
Annette!
Hang in there, Annette!
Don't worry about me. Help him.
Bring every healing potion we have!
Summon every priest present!
You've got a good eye, sir.
That's a bottle of poison.
Throw it at a monster, and it'll instantly be afflicted with a powerful—
Hey! Why would you do that after you just made a miraculous recovery?!
I recovered so much, I felt unwell.
Stop drinking that!
H-He seems to have made a complete recovery.
Yes, thanks to you.
Thank you so much for your help, Ysha.
I swear I'll repay you somehow.
Of course you will.
Oh, right. Ysha, do you know an Other Worlder named Sacchan?
No, never heard of her. She hasn't been to our temple.
I see. Where could she be?
More importantly, Annette...
Why are you traveling with an Other Worlder?
Huh?
I was shocked when I heard you had quit your job without notice,
but I was also relieved.
I had a feeling you were too pure for this job.
However!
Now you're traveling with an Other Worlder of all things?
Ysha...
You know there's no such thing as a decent Other Worlder, Annette.
W-Well...
They're given divine powers known as Gifts to defeat the Dark Lord,
yet they all call them "overpowered skills" and use them
for their own self-interest—
What's this?
Are you two elf ladies fighting?
Wipe those scowls off your faces
and have some fun with Kotaro the Other Worlder.
In any case, stop traveling with him, Annette.
B-But, Ysha...
My overpowered skill is "Mass Production"!
Infinitely Multiplying Currency
I can produce an unlimited amount of this world's currency!
See? Isn't it dazzling?
Kotaro will buy you whatever you want.
We're having a conversation here!
My eyes! M-M-My eyes!
You'll pay for this, ladies!
See? They're all like that.
B-But, Ysha, Sensei is not like the other Other Worlders.
No, he is.
I can tell just by looking at his face.
That's the face of a destructive person.
He'll ruin you if you stay with him.
If not for Sensei, I wouldn't be who I am now.
Sensei changed my fate.
Annette-kun, Annette-kun.
There's this drug I'd like to buy.
And he's not destructive at all.
Giving Money
Without Looking
No, he's already ruined you...
So?
What Gift does that Other Worlder possess?
Well, your party was easily defeated.
His ability must not be very impressive.
Sensei doesn't have an ability.
What? He doesn't have a Gift?
Despite that, he risked his own life against the Wrathful Dark Lord to protect us.
Hold on.
What are you talking about?
The Wrathful Dark Lord was destroyed by another Other Worlder seven days ago.
What?
Calm down.
No matter how much you bark, your master won't return.
We've already dealt with them.
Father...
What?!
The Wrathful Dark Lord was destroyed?!
Ysha received a message from church headquarters yesterday.
The Dark Lord was defeated by an Other Worlder seven days ago.
Tama, peace has finally come to Zauberberg!
All right! Thank you, Other Worlder!
Wait a minute.
If that's true, then who was that?
That is the question, indeed...
And didn't Sensei show up seven days ago?
Yes, I'll never forget it. That day changed my life.
That's not what I meant.
If that's true, then why did Sensei come to this world?
If this world no longer has a Dark Lord...
Perhaps I'll die.
"Here lies a man who spent his life tearing up pages of his slips of the pen."
Engrave that on my tombstone.
What happened to you?
I simply thought I'd try writing about the events
that have occurred since I came to this world.
But I'm struggling to write, and now I'm despairing over that.
Oh! You're recording our travels, Sensei?
How did you describe our meeting?
I didn't write anything about you.
Nothing?
I wonder why.
When I met Waldelia-kun, I felt a strange surge of creativity.
I pray something else that excites my sensitivities will occur.
I'm not doing anything dangerous again.
Then why don't we go out on the town to relax?
Considering our future, there are a few things I'd like to buy for you, Sensei.
Thank you!
Sensei has equipped the Silver Armor
Wait, wait, wait!
That's for heavily armed fighters!
Yes, it even deflects novice-level spells.
There's no telling when we'll be attacked, or by whom.
I don't want to see Sensei suffer anymore.
He looks like he's suffering right now.
This oppressive feeling... isn't bad.
You like it?
We're going shopping.
Don't go anywhere without us, okay?
Yeah, I wouldn't count on that.
What's this thing?
It's so big.
Is something the matter?
What is it?
What're you doing?
Hello.
You're Ysha-kun, correct?
What are you doing, Other Worlder?
I was just seeking new excitement.
I-I see.
No matter. I wanted to speak with you anyway.
Listen to me, Other Worlder. From now on, Annette will be staying with me.
She's always been a very pure girl.
It makes her trust people too easily.
But being with an Other Worlder will definitely make her unhappy.
As her friend, I must step in.
So please, dissolve your party with Annette!
Remove Annette from party?
Yes No
No Grin
Say something!
It's for Annette-kun to decide if she wants to come with me or not.
You have no say in the matter.
Wh-What?
She's not a bird in a cage.
And how can you be so certain Annette-kun will be unhappy?
Because you're an Other Worlder!
Let me be clear!
I don't trust you Other Worlders at all!
What's going on?
That's...
Behold, everyone.
This man was created by the heavens to stand above us.
Lord Suzuki the Other Worlder!
People of Veil, listen to me.
I have something to tell you.
The other day, the Wrathful Dark Lord was defeated by a group of Other Worlders!
What?
The Dark Lord is dead?
Rejoice! Peace has come to your world!
Is that true?
They finally did it!
Praise Other Worlders!
Now, let's get to the point.
Who granted you your peace?
None other than the Other Worlders who risked their lives fighting!
Thus begins a new age ruled by us Other Worlders!
It shall be known as the Great Hero Age!
And the town of Veil will be ruled by Suzuki-san.
B-But...
What's going on?
If you understand, then kneel, fools.
The Great Hero Age? Who does he think he is?
Suzuki-san, that's her!
That's the elf who committed violence against me!
That's her!
You committed violence against an Other Worlder?
Th-This is a misunderstanding.
We didn't commit any violence.
How dare you commit violence against a hero who saved Zauberberg?
Such a bad girl.
Be a good girl.
Akai ito tada kimi to
The red thread, just with you
Utsukushiki owari o
A beautiful ending
Mina soko ni shizumi yuku eikyuu no setsuna ni
In the eternal moment sinking to the depths
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
If both suffering and sorrow simply pass by
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
What shall I call this
Nanto nadzukeru?
Passion that stirs deep within my heart?
Sayonara, subarashiki sekai yo
Goodbye, wonderful world
Mou, iku yo
I'm leaving now
Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara
If living in dark shadows has meaning
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada
Then this ending befitting a comedy
Kono te ni wa nai no deshou
Is still not in my hands
Ima wa tada tabiji no naka ni
For now, I'm just on this journey
I finally...
felt like I could write my masterpiece.