Original subtitles

I det f�ydale Japan sverget krigerklassen, samuraiene,

p� � beskytte sine herrer med sine liv.

Det var en stor skam for de samuraiene som mistet herren sin,

og de ble tvunget til � vandre omkring,

p� jakt etter arbeid som leiesoldater eller tyver.

Disse herrel�se krigerne ble ikke lenger kalt samuraier,

de gikk under et annet navn: Disse mennene ble kalt

Det er stengt.

Bare en liten drink.

Toalettet?

En rask drink, s� skal jeg g�.

Hvorfor har du s� hastverk?

Jeg sa: "Hvorfor har du s� hastverk?"

Jeg forst�r ikke.

Mannen fra Bristol ringte etter deg.

- Hvilken mann? - Han i rullestol.

Hva gjorde du her bak?

Frue...

jeg g�r aldri inn et sted uten � vite hvordan jeg kommer meg ut.

- Hvorfor setter du deg i den bilen da? - Du vet hvorfor.

F�l dere som hjemme.

Dere har reist langt. Takk for at dere kom.

Hva er jobben?

Det er noen folk som har noe vi trenger.

- Og vi vil at dere skal hente det. - Blir det skyting?

Dere m� v�re slitne.

Vi skal fortelle mer i morgen.

Sju feite �r og sju magre �r.

Bibelen sier det.

Har du drept noen f�r?

Jeg s�ret noens f�lelser en gang.

Kjenner jeg deg?

Jeg tror ikke det.

Det ville jeg ha husket.

Greit. Vakter p� to timer.

- Jeg er foran. - Til senere.

Dere passer bak.

Er du v�ken?

Hvordan g�r det?

Er du arbeider eller i ledelsen?

Om jeg var i ledelsen, ville jeg ikke gitt deg den sigaretten.

Jeg er guiden.

Der er Eiffelt�rnet.

Her er Louvre. Her er toalettene.

- Hva skal jeg kalle deg? - Jeg heter Vincent.

Sam.

Som avtalt, blir honoraret deres 5000 dollar i uka...

med minimum fire ukers arbeid.

N�r oppdraget er utf�rt...

f�r dere alle en bonus...

p� 20000 dollar.

Forresten, jeg heter Deirdre.

- Grovt sett er oppdraget... - Hvem er dine overordnede?

For deg er det ingen andre enn meg.

Og hva kan vi konkludere fra din irske sjarm?

Hva du vil.

Hvor er utstyret?

Si hva dere trenger. Gi listen til Vincent.

- Noe av det er ganske teknisk. - Er det i Paris, finner jeg det.

Det er dette vi er ute etter.

Vi m� ha det intakt fra flere menn som vil pr�ve � forhindre oss.

- Hvor mange? - Er du amerikaner?

Jeg tror gruppen er ganske liten. Mellom fem og �tte.

Ikke mer enn �tte.

Du tror det. Du er ikke sikker?

Jeg vet ikke n�, men vil vite det f�r dere drar.

Om du ikke vet det, hvorfor sier du mellom fem og �tte?

Fordi det er to-tre biler. Gruppen reiser.

- Er de ikke i Paris? - Nei.

- Hvor er de? - Det f�r dere tidsnok vite.

Hva er det i kofferten?

Planen v�r er i grove trekk et bakhold.

Angripe bilen, og ta dem i transitt.

Transitt? By, land?

Som jeg sa, jeg vet ikke.

Men vi m� handle raskt. Vi m� improvisere.

Vi starter med dette: Bakhold og overfall p� to eller tre kj�ret�y...

fem til �tte mann, og m�let v�rt er � skaffe til veie denne kofferten.

Fortell Vincent hva dere trenger.

Hva vet vi om dem? Er de franske?

Hvor kommer de fra? Hvem er de?

Det eneste dere trenger � vite n�, er at de er sv�rt ubehagelige.

- Har du gjort noe slikt f�r? - Nei.

Hvor vanskelig kan det v�re?

Vi aner ikke om de er bev�pnet?

Vi antar at de er godt bev�pnet.

Hvor skal vi, og hvordan kommer vi oss tilbake?

Det er i Frankrike, og gruppen oppl�ses p� startstedet.

- Hva mener hun? - At vi st�r alene etter det.

- Det er et milit�rt uttrykk. - Stemmer.

Larry, kan du fortelle Vincent hva du trenger?

Noe sv�rt raskt. Audi 88.

Noe som sparker litt.

Du f�r den i ettermiddag.

Jeg trenger et nitrosystem. Jeg har spesifikasjonene.

Hvilke v�pen bruker du?

V�pen. Jeg er en v�penmann.

- V�penmann? - Ja.

Greit.

Det pleier � stoppe en krangel. Hva foretrekker du?

Det er en verkt�ykasse. Jeg bryr meg ikke.

- Rett verkt�y til rettjobb. Det er alt. - Hva?

Jeg foretrekker egentlig den gamle 1911.

F�rtifem? Gammel pistol.

Den har tjent landet mitt bra. Sv�rt lenge.

Landet ditt. Det har ikke gjort det s� bra.

- I det siste? - Kanskje ikke...

men vi syter iallfall ikke om det.

Tidligere soldat?

Nei, jeg fikk jobben min gjennom New York Times.

Ikke la ham bryte deg ned.

Det gj�r meg ikke noe.

Jeg sier bare hva jeg tror.

Er du tidligere soldat?

Eller er det Hereford?

Jeg liker � gj�re det baklengs. Hvordan trekker vi oss tilbake?

Hun sa det akkurat. Vi treffes p� startstedet, og skiller lag.

Jeg forst�r. Jeg pr�ver bare � f� et vagt inntrykk av motstanderne.

Vi har tenkt � utvise en viss fiendtlighet...

Hvem og hvor mange vil komme etter oss?

Er du redd for livet ditt?

Ja, det er det eneste jeg har.

Dere skal f� alle svar f�r dere drar.

- Elektronikk og kommunikasjon. - Ikke mer enn tre biler?

Det er det vi har f�tt vite.

- Kan du skaffe meg en simulator? - Hva er en simulator?

Bare lyden av skudd, men ingen kuler. H�res ut som et maskingev�r.

Ganske avledende.

Jeg trenger ogs� noen st�rre injektorer.

Bosch holder ikke. De m� bli spesiallaget.

Skal vi mot nord eller s�r?

- Jeg trenger to nitror�r. - Jeg kjenner en fyr.

- Jeg vil ha nye kl�r. - Vincent fikser det.

Jeg skal ta meg av det.

- Hva f�rte deg hit? - En fyr som ikke fungerer s� bra.

Mannen i rullestol?

Hvordan havnet han i den?

Det var i ditt omr�de...

i forrige ubehagelighet.

Bra reflekser.

Ja.

De forsvinner ikke s� lett.

- Avh�r. - Hva?

Metoder for � motst� avh�r.

Har du gjort det?

Vi ble oppl�rt til � aldri gi oss.

Ingen kan holde ut for alltid.

- Sier du det? - Ja. Alle har sin grense.

Jeg ble avh�rt en gang.

- Var det t�ft? - Det er aldri lett.

Ja, det var ubehagelig.

Jeg holdt ut s� lenge jeg kunne. De pr�vde mye.

Man kan ikke holde ut for alltid. Det er umulig.

- Hvordan tok de deg? - De ga meg en gresshoppe.

Hva er en gresshoppe?

La meg se. To deler gin, to deler brandy...

en del cr�me de menthe og...

Tufs.

- Finner du dette stedet? - Selvsagt.

Jeg kjenner til det.

Det er der de skal foreta byttet.

Skal dere bytte mot kontanter?

- Ja. - Kjenner du disse folkene?

Folkene mine kjenner dem.

Dine folk har handlet med dem f�r...

eller folkene dine har bare f�tt et nummer?

Larry.

Greit.

Skal vi gj�re det, m� vi gj�re det riktig.

- Hei. - Jeg er opptatt.

Kom igjen, s� drar vi.

Jeg skal ha svar p� sp�rsm�lene deres n�r dere kommer tilbake.

- Jeg blir med deg. - Bli med dem.

Hvem jobber denne jenta for?

Hun jobber for v�re "overordnede".

Det er visst det vi skal f� vite.

Man m� alltid vente.

- Hva? - Man m� alltid vente.

Ikke gj�r det der, er du snill.

D�rlig for nattesynet, ikke sant?

Der er de.

- Har du listen? - Ja.

F� den.

Penger?

F�lg meg.

Se til at dere dekker meg.

Ingen raske bevegelser.

Bare fordi vi kj�per v�pen, betyr ikke at vi er ubev�pnet.

Slapp av. Alt er i orden.

Vil du dekke ham?

Hva har jeg � tjene p� din d�d?

- Du f�r pengene. - Jeg har pengene allerede.

Jeg skal dekke ham.

Har du alt?

- Sikker? - Selvsagt. Kom og se.

Der er det.

Det er ikke alt.

- Vincent. - Hva?

Det er ikke alt.

Han sier at resten er i den andre bilen. Sjefen vil sjekke pengene.

Er han enig, er alt i orden. Ta biln�klene.

Ta dem.

S�nn. Alt i orden.

Kom igjen.

Gi meg noen av pengene.

Gi meg noen av pengene.

- Greit. - Du skal vel ikke dit?

Ja. Det samme skal du.

- Hvorfor skal jeg v�re med? - For � beskytte meg.

Det er ingen beskyttelse der.

Er det en felle, er vi ferdige.

Hva gj�r du? Hvorfor g�r du dit?

- Er du gal? - Du tenker for mye.

Ingen har sagt det til meg f�r, men jeg ville ikke g�tt dit.

- Hva er det, Sam? - Jeg liker det ikke. Se p� det.

Greit.

La oss bare gj�re det og bli ferdige.

Du b�r ikke g� dit.

Jeg blir betalt for � g�. S� enkelt er det.

- Kom igjen. - Om noe skjer...

kom deg ved siden av de to.

En snikskytter vil ikke skyte sine egne.

- Kom igjen. - Greit.

Stopp!

St� i ro.

Alt er i orden.

Jeg kan ikke se!

Her skal dere f�!

Dere skal f�!

Her er enda mer!

Kom igjen!

- Kom! - Din j�vla...

Kom igjen! Vi drar!

- Er noen skadet? - Det g�r bra.

Det ble nesten litt av en r�re.

Litt av en r�re.

Fikk sakene, beholdt pengene. En bra utf�rt jobb.

Det stemmer.

Ro ned.

Jeg tror jeg m� stoppe.

Takk.

Hvorfor tok du denne jobben?

Jeg trenger pengene.

Pengene er her.

Det er det dette er. Penger.

Ja, men hvem jobber vi for?

Du har rett.

UTGANG

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Russerne pr�ver � by p� kofferten.

Kofferten er i Nice. De pr�ver � selge den til russerne.

De bor p� Villa Belle Mer i Nice.

- Teamet er ikke klart. - Dere m� uansett gj�re det n�.

Russerne har tenkt � by. Vi m� reagere n�.

Unnskyld meg.

Jeg har informasjonen. Vi m� gj�re det snart.

Det blir definitivt et bakhold...

i dette omr�det.

Vi forventer en konvoi p� tre biler, med ekstra st�tte.

Vi skal pr�ve � stoppe m�let f�r de kommer seg vekk.

- Hva er i kofferten? - Det trenger du ikke � vite.

Er det tungt, er det eksplosivt, sitter det fast p� armen til en fyr?

- M� vi kutte av... - Greit.

Jeg kan ikke la dere f� vite...

I s� tilfelle m� prisen opp.

Du skal f� kofferten, men prisen m� opp.

Skal det v�re amat�rkveld, vil jeg ha 100000 dollar. P� forskudd.

Jeg vil ha det p� en konto. Jeg vil ha 100000 til n�r du f�r kofferten.

Greit.

Vi har skyttere her...

og her.

- Jeg skal l�re dere et triks. - Hei.

- Hva er problemet ditt? - Tegn det igjen.

Tegn det igjen. Det er du som er best i felten.

Det er enkelt. Tegn det igjen. Tegn det du s�.

Tegn det igjen!

Tegn det igjen!

To skyttere. Bilen kommer her.

De er rett ovenfor hverandre, og skyter hverandre.

Hvor l�rte du det?

- I regimentet. - Hvilket regiment?

22. Special Air Service.

Hvilken farge er det p� b�thuset i Hereford?

Hvilken farge er det p� b�thuset i Hereford?

Liker ikke holdningen...

Hva er fargen p�...

- Dra til helvete! - Du er bev�pnet. Ikke jeg.

Gj�r noe. Kom igjen.

Skal du l�re meg noe om bakhold?

Jeg tok deg med en kopp kaffe.

Du f�r pengene n�r vi f�r kofferten.

- De andre ogs�. - Det var det jeg forsto.

Vi har f�tt beskjed. Vi er i gang.

Putt denne n�r fronten.

Forsiktig!

Forsiktig med den.

Hva er fargen p� b�thuset i Hereford?

Vet vel ikke jeg.

Her er pengene dine.

Takk for din tid. Du kan bare dra n�r vi har kj�rt.

Trenger jeg � foresl� at du glemmer oss?

For vi vil ikke glemme.

God morgen.

Jeg ser du vurderer problemet v�rt.

Enten er du en del av problemet, eller l�sningen...

eller bare en del av landskapet.

- Helt klart. - Hva er i den kofferten?

Noe vi betaler dere for.

- Du og jenta er foran hotellet. - Jeg heter Deirdre.

Deirdre. Vent p� m�let utenfor hotellet.

Han drar fra hotellet til villaen.

Han sl�r p� mobilen sin. Hvordan vet du at han skal bruke mobil?

- Han vil bruke telefonen. - Hvordan vet du det?

Jeg skal ringe ham.

- Hvordan vet vi at han har den p� seg? - Han venter p� en telefon.

De han handler med...

skal ringe og gi ham et m�tested.

- Greit?

Villaen, hotellet, bilen, trafikklyset, 8-10 karer...

Hvor god er sikkerheten?

- Vet ikke. - La oss finne ut av det. Hvor er de?

P� hotellet var det siste vi h�rte.

- Er kofferten p� hotellet? - Vi antar det.

-Interessant. - Hvorfor gj�r vi det ikke n�?

Det er fristende.

Planen er god. La oss holde oss til den.

Alle vil p� festen. Ingen vil rydde opp etterp�.

V�r s� snill.

Men kartet er ikke omr�det.

La oss se p� omr�det.

Ta med litt penger. Vi skal handle litt.

H�r her.

Du er min kone. Oppf�r deg som det.

Det er bare et spill.

Mann og kvinne g�r seg en tur med alt det inneb�rer. Enkelt.

Slapp av, kj�re.

Du ser bra ut n�r du pynter deg.

Er det hotellet?

Taxi.

Legg armen under min.

Hvorfor er de ikke p� villaen? Hvorfor er de her?

For � ha det g�y? Pene jenter og �l?

Kan jeg hjelpe deg?

Vi ser bare p� menyen.

Unnskyld. Snakker du engelsk?

Litt.

Kan du ta et bilde av meg og min kone?

Det er lett. Du bare trykker der.

- Veldig lett. - Klart.

S�nn ja. Du fokuserer s�nn.

- Vi gj�r det her borte. - Greit.

- F�r du med deg den palmen? - Ja.

Vi vil vise at vi er p� rivieraen.

Ha det.

- Hvor mange vil du ha? - Bare knips i vei.

Veldig bra.

En gang til.

Enda en gang. F� med deg bakgrunnen.

Ta et par av min kone. Ta et par av bare min kone.

INGEN ADGANG

B�r bagasjen min opp med en gang.

Takk.

Kan vi ta et bilde av deg med min kone?

S�nn.

S�?

De er gode.

En fyr g�r etter kofferten, en beskytter hovedmannen.

Ingen f�r panikk. De er gode.

Hva har vi l�rt?

Er det mulig?

Det er mulig. Vi b�r v�re to stykker til.

Vi har ikke to til.

G� til sjefen din.

- Det er ingen sjef. - La meg g�.

Det er ingen sjef. Det er bare meg.

Om du vil ha denne kofferten...

trenger vi flere folk.

Det er ingen flere. Er du redd?

Selvsagt. Tror du jeg er motvillig fordi jeg er forn�yd?

Vi har en god plan, og vi skal holde oss til den.

Hva skal vi gj�re?

Vi venter.

Hvem er de?

V�re arbeidsgivere.

Det er meg.

De har dratt tilbake til villaen.

- Hadde de kofferten med seg? - Ja.

- Har du de andre bilene? - Ja.

- Hvordan er de? - Bra.

Ja.

Hva betyr det?

Det hadde v�rt fint � gj�re noe.

Vi gj�r noe. Vi venter.

Det vil ikke skje i dag.

Kj�perne er bortreist.

Tidligst i morgen.

Til helvete med det. La oss sjekke dem.

Vi har f�tt rapporten.

Jeg har ikke noe mer. Jeg m� sjekke selv.

Jeg m� dra. Er de p� villaen?

Jeg skal ta en siste runde og bre dyna over dem.

Jeg blir med deg.

Hvordan kom du inn i denne bransjen?

En rik skurk forf�rte og svek meg.

Samme her. For et sammentreff.

Ta ut kartet. Om noen ser...

Hvem er de folkene?

Aner ikke.

Eks-milit�re, fra det nordlige Sovjet, eller noe.

Jeg trenger en jobb. Det er min unnskyldning.

Er det?

Politi.

Systemet er aktivert.

Systemsjekk.

Gjentar systemsjekk.

Der er han. Flink gutt. Han har sl�tt p� mobilen sin.

Jeg er i posisjon.

De passerer meg n�.

M�let er p� vei.

Et fryktelig tidspunkt � jobbe p�.

Hva �nsker du deg til jul?

Mine to fortenner.

M�tte du f� �nsket oppfylt.

M�let er 400 meter unna trafikklyset.

Kom igjen!

Hittil g�r alt bra. M�let er p� rett vei.

Sam, eskorten.

Rett foran deg.

Ser den.

Larry, du b�r se dem om fire sekunder.

To biler.

Ser dem.

M�let har unnsluppet. Jeg gjentar: M�let har unnsluppet.

M�let er p� vei mot Vieux Nice.

Gjennom markedet, s� rett fram.

Rett i krysset, Marechal.

Du er foran ham.

Du kan n� ham p� enden av havna.

Mottatt.

Han kommer fra h�yre.

Han er din.

- Jeg er truffet! Ta kofferten! - Den andre veien!

Ta kofferten!

Hent bilen p� den andre siden!

- Ta den. - Greit.

Kom dere unna!

Ses p� m�testedet!

Kvitt deg med kofferten!

Hvor er Gregor?

Gregor lurte oss.

- Hvordan er det der nede? - Mye purk. Hvordan g�r det?

- Bra. Takk for i sted. - Bare hyggelig.

Kan du f� malingen av denne?

- Har du en pakke Camel oppi der? - Nei, du r�yker for mye.

Vi m� komme oss vekk herfra.

Folkene dine m� hjelpe oss.

- Og dere m� finne kofferten. - Ring fyren din.

- N�r vi har kofferten, hjelper han dere. - Hvordan skal jeg klare det?

Gregor har den.

- Hvorfor? - Jeg antar han skal selge den til russerne.

Hvorfor russerne? Hvorfor ikke dere?

Hadde vi hatt r�d til � kj�pe kofferten, ville vi ikke leid dere...

for � stjele den.

- Snakk med folkene dine. - Vil du ha kofferten?

- Finner vi Gregor, finner vi kofferten. - Hvordan finner vi Gregor?

Hvordan fant du ham i utgangspunktet?

Gjennom din venn, kr�plingen...

som bare ga meg en gjeng idioter!

Du og Spence og hele gjengen.

Hei!

Vi kan finne ham gjennom mobilen hans.

Kan vi spore opp mobilen?

Jeg kan triangulere den.

- Om vi hadde utstyret. - Hvem har det utstyret?

Hvem har det utstyret?

Si det.

Hvem har det?

Greit.

Gi meg nummeret til telefonen hans.

- Hvordan har du det? - Hvordan sier de det p� fransk...

en pleine forme?

Dette skulle bli sosialt.

- Livet er usikkert. - Det er det.

Men, Gregor, vi har opplevd s� mye sammen...

jeg var sikker p� at det var greit.

Verden er s�...

- Utrygg?

Jeg skal vise deg hvor utrygg den er.

Ser du den vesle jenta der nede?

Har du g�tt fra vettet?

- Hvorfor gjorde du det? - For � f� fram et poeng.

Jeg kjenner henne ikke, men jeg var klar til � skyte henne.

Men deg...

Jeg liker ikke deg noe s�rlig.

Bare tenk deg hva jeg vil gj�re med deg om du pr�ver noe lurt. Gi meg pengene.

Ned med pistolen.

- Jeg liker ikke deg heller, Gregor. - Hvor kom den fra?

- Jeg skulle kledd av deg. - Hvor er pakken min?

Den er bak deg.

Flinkjente.

- Likte du det? - Min lille sol.

Du gj�r meg s� glad.

Min kj�re.

Unnskyld meg?

Er det gjort?

Det er gjort, Mikhi.

Gregor? Er det deg, Gregor?

- Til din store skuffelse, antar jeg- - Det var en tabbe.

Det skulle aldri skjedd.

Skjer det igjen, selger jeg det til irene.

Ikke gj�r det.

S� ikke tving meg til det.

Prisen gikk akkurat opp med 300 %.

Jeg vil ha pakken, Gregor.

- Hva m� jeg gj�re for � f� den? - Vent p� at jeg ringer igjen.

Jeg skal finne et sted der jeg har fordelen.

Unnskyld meg.

Hvor er postkontoret?

Kjenner jeg deg?

Hvordan visste du at jeg snakket engelsk?

- Du har en engelsk avis. Beklager.

- Jeg beklager. - Det g�r bra.

Hva skal du p� postkontoret? For her borte...

-bruker de det til andre ting. - Du m� hjelpe meg.

- Jeg trodde du sluttet. - Jeg gjorde det.

- Du har sluttet? Du er ute? - Stemmer.

Kan du hjelpe meg? Jeg trenger hjelp.

Hva er nummeret?

- Postkontoret er nede til venstre. - Til venstre?

- Til venstre. - Takk.

- En venn av deg? - Ja. Vi gikk p� gymnaset sammen.

Alle er din bror til husleia skal betales.

Det stemmer.

P� terrassen?

Mot meg? Jeg ser ham.

Jeg skal hente ham. Vent litt.

Unnskyld, sir. Er du Sam?

Ja.

Telefon til deg.

Hyggelig � treffe deg ogs�. Om posisjonen endrer seg, sier jeg fra.

Gregor er i en by som heter Arles.

Han er p� stadion.

Dette er amfiteateret i Arles...

som ble bygd i slutten av det f�rste �rhundre.

Det er laget av kalkstein.

Jeg kjenner dem.

Det er inspirert av bildet, og du ser den sterke gule fargen...

som kommer fra en lampe.

Vi er ikke sikre p� om veggene faktisk var gule.

N� skal vi bes�ke de romerske badene.

Ja.

Takk, mine herrer. Det holder.

- Det er Sergi. Jeg husker deg. - Ja, Gregor, det er meg.

- Hvordan g�r det? - Vel...

det er t�ffe tider. Beklager den uheldige hendelsen.

- �, ja. - Den var un�dvendig.

- Og det var t�pelig. - Jeg er meget enig.

Mikhi gjorde det uten � sp�rre meg.

S� han har slitt seg l�s og kan ikke kontrolleres?

- Jeg... - Engelsk, beklager.

Jeg er en idiot. Jeg ser etter van Goghs gamle hus.

S� det som kunne blitt gjort i en vennlig atmosf�re...

er n� rotet fullstendig til. Hva sier du?

Vi skal betale det du ber om.

F� se den.

Har du den i beltet? F� se den.

Vis meg kofferten f�rst.

Du er flink i garderoben, kompis, og refleksene dine henger kanskje i...

men du er d�rlig n�r du kommer ut i felten.

- Gregor, g�r det bra? - Gregor har det bra.

Men jeg tror dere har litt tr�bbel.

- Hvor er den? - Jeg har den ikke med meg.

- Hvor er den? - Jeg sendte den til meg selv.

En postboks i Paris.

Hjelp! Han raner meg!

Stopp.

- Hvor kjenner jeg deg fra? - Wien.

Selvsagt. Beklager � m�tte gj�re dette.

- Herregud. - Kj�r.

Stopp! Dra til helvete.

Jeg m� ta meg av dette.

Hva skal du gj�re?

Finne et legekontor eller en veterin�r. Jeg bare stjeler det jeg trenger.

- Klarer du det? - Selvsagt. Jeg kan gj�re det bedre.

- Hvordan g�r det? - Jeg er lekk.

Beklager.

Den jenta svek oss.

Hun svek oss.

- Er alt i orden, Jean-Pierre? - Ja, alt.

- L�fter du beina mine? - Ja.

Forsiktig.

- Sikker p� at du klarer dette? - Ja.

En gang fjernet jeg en blindtarm med en grapefruktskje.

- En drink? - Nei.

Rolig.

Den er rett under huden.

Sett i gang.

Dynk det i alkohol.

Fjern bandasjen og t�rk vekk s� mye blod du klarer.

Hold det rent s� jeg kan se det.

Det vi n� skal gj�re, er rutine. Jeg har gjort det mange ganger f�r.

Det er ingen vitale organer eller blod�rer.

Du dreper meg ikke. Bare f� tak i den kula.

- Greit. - Ta skalpellen.

Den �vre delen.

Kutt her. Bare et lite kutt.

Pr�v det.

Ta klemmen, og lukk opp hullet.

Bare putt den inn.

Lukk det opp.

Greit.

Ta den andre klemmen, og f� ut kula.

Ikke ta den ut f�r du er sikker p� at du har den.

En gang til. Pr�v en gang til.

N�r han drar den ut, m� du bandasjere. Det kommer til � bl� kraftig.

Sett bandasjen her.

J�velen sprayet kula med teflon.

Han pr�vde � stemple meg "betalt".

- Var det derfor den gikk gjennom vesten? - Ja.

Klarer du � sy meg sammen p� egen h�nd?

Om det er greit, s� svimer jeg av.

- Skal du drepe meg? - Nei.

Jeg skal ikke drepe deg.

Hvorfor skal jeg drepe deg?

- Jeg ga deg en jobb. - Jeg gjorde jobben.

Hva var det som skar seg?

Jeg trodde det var kofferten du ville ha.

Vi skal f� tak i kofferten.

Vi skal f� tak i kofferten, Gregor.

Ikke bry deg om kofferten.

- Men jeg vil ha en forklaring. - P� hva da?

- Du �dela det. - �dela jeg det?

- Du ansatte ham. - Gjennom kontakten din!

- Du gjorde ikke leksene dine. - Hvorfor m�tte du drepe Larry?

Er det Larry?

- Jeg ryddet opp i rotet ditt. - Rotet mitt?

Da kan du ta over.

Men det kan du ikke. Det er du som gjemmer deg, Seamus.

Det er du som ikke kan vise ansiktet ditt.

Hvem andre tror det? Hvem har du snakket med?

Er det ikke derfor jeg gj�r denne jobben?

Du er en flinkjente, Deirdre.

Gj�r jobben din.

Han er t�ff, amerikaneren din.

Det stemmer.

Men hvem er han?

Det er uviktig.

Jobbet ikke han for CIA?

Han gjorde det.

Ikke n� lenger?

Han er p� r�mmen.

Er du sikker?

Jeg vet hva han kan. Jeg har sett ham.

Hvorfor skar han opp seg selv om han fortsatt er CIA?

Han tar en telefon, og alt er ordnet.

Og hvordan g�r det med deg?

Vi trenger informasjon.

Vi m� finne noen folk i Paris.

Hvem?

En irsk mann og kvinne...

og en tysker, tidligere KGB.

De er proffer.

Og de gjemmer seg.

Er dette viktig for deg?

Han reddet livet mitt.

Jeg skal finne dem for deg.

HOVEDPOSTKONTOR

Hvor er kofferten?

Den kommer helt sikkert i morgen.

Helt sikkert. Kom igjen.

La oss h�pe det for din skyld.

- F�ler du deg bedre? - Ja, jeg kan bevege meg. Takk.

Hobbyen min. Man blir gammel.

Mange av mine venner ville bare overleve for � �pne en bar.

Ville de ha gjort det om de hadde overlevd?

Da slapp de � miste illusjonene sine.

Ja, det stemmer.

Var dette venner av deg?

- Jeg skader ikke en venn. - Det var ikke det jeg spurte om.

Det stemmer.

Vel...

hvem er du?

En s�nn som deg, som h�per � n� pensjonsalderen.

Til slutt blir vi sannsynligvis straffet for v�r vennlighet.

Ikke v�r redd for meg. Jeg skal ikke skade deg.

De 47 roniner, kjenner du til dem?

47 samuraier som fikk herren sin drept av en annen adelsmann.

De ble ronin, herrel�se samuraier...

van�ret av en annen manns forr�deri.

I tre �r planla de, de lot som om de var tyver...

leiesoldater, gale.

Det hadde jeg ikke tid til.

Og s� slo de til, de snek seg inn i slottet...

til han som svek deres herre, og drepte ham.

Det liker jeg. Min type jobb.

Det er mer.

Alle 47 begikk seppuku...

rituelt selvmord, p� Slottsplassen.

Det liker jeg ikke.

Men du forst�r det?

Hva mener du med "forst� det"?

Krigerkodeksen.

Kampens fryd. Du forst�r det?

Men ogs� noe mer.

Du forst�r at det er noe utover deg selv som m� tjenes.

Og n�r det behovet er borte...

n�r troen er d�d, hva er du?

En mann uten herre.

Akkurat n� er jeg en mann uten l�nn.

Roninene kunne leid seg selv ut til nye herrer.

De kunne kjempet p� egen h�nd.

Men de valgte �re. De valgte myten.

De valgte feil.

Seppu... Hva?

Seppuku.

Man skj�rer opp buken.

Sverdet g�r inn her.

SKREDDERUTSTYR

- Du er sikker p� denne adressen? - Jean-Pierre ga meg den.

Under brua, ved elva...

hvordan visste du at det var et bakhold?

N�r det fins tvil, er det ingen tvil.

Det er det f�rste de l�rer deg.

Hvem l�rte deg opp?

Jeg husker ikke. Det er det andre de l�rer deg.

Den som venter p� noe godt, venter ikke forgjeves.

- Hvorfor er Gregor fortsatt i live? - Han f�rer dem til pakken.

BEHANDLES FORSIKTIG

Hvordan g�r det?

Hva er du? Hva skal du gj�re med meg?

La oss bare slappe av litt til.

Litt til.

Hvorfor?

Du vet hvorfor.

Nei. Det vil du ikke gj�re.

Du kan ikke.

Tilbake!

Kom deg inn i bilen!

Hvorfor skj�t du henne ikke?

- Ta tunnelen! - Herregud!

Kom igjen!

Den j�velen.

Hvor kan han v�re?

Irene leter etter ham. Russerne leter etter ham. Hvor drar han?

Han drar til russerne for � gj�re en avtale om kofferten.

Gregor kommer ikke s�fremt han ikke f�r en trygg overlevering.

Han vet at de heller dreper ham for kofferten enn � betale ham.

Han m� finne ut av det raskt f�r irene finner ham.

S� hvor drar han?

Du drar til et kjent sted.

Han er KGB. Han drar til et av sine gamle skjulesteder.

Nei, alle er avsl�rt.

Hvor drar han?

S�?

Du er p� r�mmen. Hvor drar du?

Hvor har han v�rt?

Han lagde den falske kofferten.

Han fikk noen til � lage den.

Gregor.

Han fikk den laget. Han m�tte f� den laget.

I Paris, f�r vi dro til Nice.

Han hadde ikke tid til det.

Han kj�pte en som lignet, og lakkerte den.

Hvor fikk han lakken fra? Han forlot aldri rommet.

Hvor fikk han kofferten fra?

Det er en koffert for sk�yter.

Hvorfor sk�yter?

Og hvorfor vet Gregor at den var til sk�yter?

Han hadde ikke tid til � f� den laget.

Han fikk ikke tid til � f� laget en falsk koffert.

Russerne lagde den.

Russerne lagde den.

Vi f�lger feil folk.

Vi trenger ikke � finne Gregor.

Om vi finner russerne, vil de f�re oss til ham.

Du har bodd lenge i Paris. Du kjenner folkene.

Jeg h�rer mye.

Du treffer de nye russerne.

Du vet hvordan det er. Tidligere spioner. N� er det mafia.

Med diplomatpass.

KGB?

Tidligere KGB.

Storkarer. Gamblere. Masse penger. Store biler.

De lever som tsarer, kaster bort penger.

Skinnluer er dyre.

Og livvakter.

Dyre frakker. Dr. Zhivago.

Jeg har mye � gj�re. Liten tid.

Jeg forst�r.

Kom igjen.

Det g�r bra.

Han kommer til � sjekke.

Er han god?

Jean-Pierre sier at om det er russisk og det er i Paris...

Om jeg vil finne russere i Paris denne uka...

ville jeg g�tt p� isshowet.

En tjeneste mot en sigarett.

Hold deg unna de karene der.

Russerne?

De kaster rundt seg med penger.

Russeren er sammen med Natacha Kirilova, showets stjerne.

Han tilbringer hver kveld i salen.

- Hvordan fant du ut det? - Vi gikk p� skole sammen.

Mikhi, er alt i orden?

Ja da.

S�te jente.

Kom igjen.

Mine damer og herrer...

vi er stolte av � presentere...

den doble OL-mesteren...

og tredoble verdensmesteren...

Natacha Kirilova!

Kom igjen.

Vent her ute.

Ja, det er han.

Hallo, Mikhi.

M�tet er ikke f�r senere i kveld.

M�tet er n�.

Har du pengene?

Vi skulle hente dem f�r m�tet.

Jeg tror ikke det.

Har du pengene?

Kanskje jeg har pengene. Hvor er kofferten?

Nei, du m� gj�re det. Jeg kan bare ikke.

Jeg har pengene.

Vi avslutter dette n�, og skilles som venner.

Greit?

Hvor er kofferten?

Jeg vil ha pengene n�.

Ingen tvil.

Fortell resten.

Resten?

Jeg drar.

Jeg tar pengene mine og drar.

Jeg har en person med en rifle i arenaen.

Jeg har jobbet med henne i �revis. Hun bommer aldri.

Jeg skal ringe.

Jeg m� ringe innen 45 sekunder for � si at jeg drar.

Og s� om ti minutter for � si at jeg har det bra.

Om jeg ikke ringer, blir vennen din skutt.

30 sekunder, Mikhi.

Vi skal treffe noen inne.

Dere slipper ikke inn uten skilt.

20 sekunder.

10 sekunder.

De var to stykker. De s� etter dem.

Vent litt, sir.

Jeg er chilensk statsborger, som du kan se av passet mitt.

Mamma!

Bli hos ham.

Kom deg vekk!

Ut av bilen. G� din vei!

G�.

- Hvis du ogs� g�r. - Bare g�.

Bli med meg. Glem kofferten.

Jeg kom ikke for kofferten. Jeg kom for sjefen din.

Jeg kom for Seamus. Jeg kom for ham.

Bare kom deg vekk.

Jeg sluttet aldri. Skj�nner du?

Kom dere vekk!

Du kommer ikke forbi her.

Jeg kan arrestere deg, eller forlate deg her.

Det er han med kofferten.

- Kom hit. - Vent.

Det er flere bak der!

St� i ro!

Klapp igjen!

Din idiot.

Du er d�d.

Dette er BBC World Service.

Det ble i dag proklamert at etter nesten 30 �r...

med en blodig og fastl�st borgerkrig i Nord-Irland...

fins det n� en fredsavtale...

mellom den protestantiske regjeringen for denne britiske enklaven...

og den irske motstandsbevegelsen.

...har sagt til CNN at det var p�gripelsen og drapet i Frankrike...

av den irske terroristen Seamus O'Rourke, av ukjente gjerningsmenn...

som f�rte til en stabilitet som gjorde at forhandlingene...

kunne fortsette til det historiske resultatet.

O'Rourke var alt blitt erkl�rt...

av IRA, den milit�re delen av Sinn F�in...

som en utbryter.

Hyggelig � kjenne deg.

Beklager? - Du sa noe.

Jeg sa at hun ikke vil komme tilbake hit.

Ja.

Hun kommer nok ikke tilbake.

Jeg kan ikke engang putte h�nden i lomma og betale regningen.

Jeg tar den.

Jeg tar den neste.

Hva var i kofferten?

Jeg husker ikke.

Leksjon nummer to.

Hold kontakten.

Kj�r.

Ingen sp�rsm�l. Ingen svar.

S�nn er bransjen v�r.

Man godtar det, og fortsetter.

Kanskje det er leksjon nummer tre.

[NORWEGIAN]