Original subtitles

Thousands of young Norwegian men are fighting today on the Eastern Front

in the crusade against Bolshevism.

You who are young, who have strength and willpower:

join us in defending a worthy place in the new Europe.

NAZI GERMANY FACES STRONG RESISTANCE FROM RUSSIA IN THE EAST

AND FROM THE ALLIES IN THE WEST

A PRESSURED GESTAPO ORDERS THE RINNAN GANG

TO FIND HIDDEN WEAPONS CACHES IN TRØNDELAG

- We can't find anything here. - Hey!

- Nothing here either! - We have to check the cabin.

Harald Henrikø.

There's a weapons cache here on Vikna. Where is it?

Where is the cache?

I know you work with the Home Front.

You don't want to talk?

Hey, you! Get two men now!

- Why? - Get two random men from those houses!

Borgan! Don't just stand there!

Go!

- This is father and son Langø. - Please! We don't know anything!

Last chance!

No, no!

Tell me where the weapons are!

Or are you going to sacrifice their lives?

Harald! If you know something, you damn well tell them now!

I don't know anything.

There are no weapons here!

Vikna is enormous! There are thousands of islands!

- Where is the weapons cache, Harald? - I don't know anything!

Your time is running out, Harald. Get ready.

No! Harald!

Please! Please! We don't know of any weapons here!

Spare my son. I'm begging you.

He's going to be a father himself this summer!

Do you have children yourself? I'm begging you!

Fire!

No! No!

That's what happens, Harald...

when you lie to me.

Sink them in the fjord.

It was their own fault, men.

This can't fucking go on.

Looks like it was a false lead, Lola. There was no weapons cache there.

It's war. Innocent people die. It's the terrorists' own fault.

Damn Odd Sørli.

Odd Sørli?

He's been spreading false rumors about the weapons caches.

And now, two innocent men have lost their lives.

So we should take his family. Make them talk. Enhanced interrogation.

He has a girlfriend too.

The Germans have taken a friend of his, Johnny Pevik.

He was involved in the attempt on my life.

They're asking for this, Petter.

Two innocent people have been killed.

He has to take responsibility for what he's caused.

Hate is one of the most important things.

It's terrible that society can't provide enough work for those who want it.

There's something wrong with the whole system.

-National Gathering? - It's Quisling's movement.

Oh? How can I become a member?

I am an advocate of order and justice.

Have you never considered sacrificing something for Norway?

Sacrificing something? For Norway?

And here at last comes Rinnan,

the Levanger boy who Berlin had appointed to be the Himmler of the North.

IVAR GRANDE'S RESIDENCE

No. How do I know you're not just tricking me now?

Reporting back to Rinnan?

A large part of Lola supports this, Finn.

You saw what he was like on Vikna. He's completely insane.

You saw what happened to Kitty.

He sent me to a concentration camp, Finn.

My son died while I was away.

Honestly, I think being shot is too mild a punishment for him.

Kitty, Kitty, Kitty.

You're... You're going to kill Rinnan?

It's the only way.

There are others who want Rinnan dead, Finn.

Who?

We can discuss that later, but...

We strike at his home.

Copy Sørli and Lark's attack.

They'll take the blame.

What do you need me for?

You set the guard rosters.

We need to know the right people are on duty that night.

We need you, Finn.

If Ivar becomes leader, anyone who wants to can quit that very day.

Get away, if that's what they want.

Without consequences. No more Lex Rinnan.

You've talked about it yourself.

What about Petter?

We'll talk to Petter.

You don't think Rinnan knows about this?

He's a man who knows everything, can do anything, and does everything.

We're going to lose the war. You understand that?

No matter what Rinnan claims.

Even Quisling thinks so.

The government in London has reinstated the death penalty.

Quisling wants us to do what the Italians did.

Switch sides. Turn against the Nazis.

That's completely insane. Huh?

We're supposed to cooperate with the English and the Communists?

You're 20 years old! A father of young children!

Don't you want to see your children grow up?

Rinnan has to go.

We have to take him out.

It's that simple.

I'm in if Petter is in.

I don't know how this could happen, Odd.

- I'm sorry. - What are you talking about?

The Gestapo have arrested Edel.

They took her to the Mission Hotel.

I think Rinnan ordered the arrest to lure you out.

- I can't just sit here and-- - You can't go home, Odd.

You know too much.

And that's exactly what he wants.

Who informed on her? How did they learn my name?

Edel's name?

I heard that friend of yours, Brekke, didn't take part in the operation.

And now they've taken Edel and Johnny.

Let's not jump to conclusions.

We'll get Edel to safety.

Do you like this?

Hey. I've been thinking about something.

Maybe we should take the children somewhere...

Do something together.

I'm not up to talking about it now, Henry.

I'm tired.

Not now, Henry.

You're so quiet, Bjarne.

What's on your mind?

What's on my mind? Anne-Marie.

My brother and England. Everything is just chaos now.

Anne-Marie is on her way here now.

She arrives tomorrow.

If it were up to me, you would stay here, with me.

Wow.

I barely know you.

Bjarne Asp.

Who are you?

He's the oldest of eight siblings.

Eight?

He grew up in poor circumstances, but did all right. His father was a mechanic.

- And you? Were you good at school? - Yes.

- Popular? - Yes, absolutely.

Very.

Were you bullied?

- It's nothing to be ashamed of. - So what's the plan?

- The plan? - Going forward. What are you going to do?

I'm hoping for a chance to go to England.

So this is just a stopover for you. Is that it?

No, Bjarne.

I'd like to stay here, but...

I have to... Anne-Marie keeps asking for her father.

You have to think of your daughter, of course.

Eleven.

Good.

Where is...

That was almost a little difficult.

- Maybe it's Bjarne. - Maybe.

I'll see if there's anything I can do.

I know a man who knows the routes to England.

I'll see what he can do.

- Miss Kleve. - Yes?

Come with us.

That's kind of you.

- What have I done? Leave her alone! - Keep still.

Mom!

No!

I haven't done anything!

Don't be afraid.

Let me go!

It's done. They're at the Mission Hotel now.

Thank you.

Where should I put mine? There, maybe.

Hey, you're not allowed to put it on top of mine. Cheater.

Dad!

Hands up, Dad!

Hello?

Please.

I've been here for three weeks. Please. I have a daughter. Please.

I have a daughter!

This scheme involving her... Is it due to something private?

What do you mean by that?

If Solveig is only here for your personal pleasure,

it is highly problematic for you to use Gestapo resources on her.

She's a very important negative agent, Obersturmbannführer.

Hit me.

Come on.

Come on, come on, come on.

I hope you know what you're doing.

Bjarne!

Oh, my God!

Come here.

Come here.

Oh, you're bleeding.

They won't stop.

- What? - They won't stop.

They want us to switch sides.

But I refuse, so they just keep going.

They say I have to work for them.

For the Gestapo.

But all I want is to get you and your daughter out.

- Is Anne-Marie here? Is she here? - Yes, they have her.

- Is she hurt? - No. No, no.

No. She's upstairs. She's upstairs. I saw her. She's upstairs.

She smiled at me.

Oh, thank God.

Thank God.

What are you thinking?

I'm thinking I have to say yes.

But I'll continue working for the resistance as a mole.

It's the only chance to get you and your daughter out.

I have to get you out. It's my fault you're here. It's the only chance.

They know I have valuable information.

So I'm going to say that my condition is that you and your daughter come with me.

And then you'll move into our new headquarters.

- It's guarded around the clock. - It's safe?

It's safe. It's the safest place.

We have to stick together now.

- Do you mean it? - I mean it.

THE GANG MONASTERY

WELCOME TO THE PARTY!!

Got anything out of him?

Did you get anything out of him?

No.

He's suffered some brain damage or something. He doesn't say a damn thing.

How nice of you to come visit, Johnny.

Hey, you and your friend Odd should have killed me when you had the chance.

You fucking Nazi.

I'm going to fucking kill you! And fucking Odd!

I'll fucking finish off the both of you!

I actually came down

to tell you that Solveig and her daughter are moving in here tonight.

So if you run into them, don't look shocked.

Just smile and pretend to be happy resistance fighters.

What the hell?

Is the whole village moving in now?

He's lost focus.

Several people think that...

Lola's leadership is due for a change.

He's too unstable. We can't have a leader like that, Petter.

You can see that too.

Finn is in.

Hi! Welcome.

- Say hello. - Hi.

Hi. Hello.

You know, I think I've met this little fellow before.

- Say thank you. - Thank you very much.

You're welcome. Shall I take your coat? Thank you.

There. In here.

What's that?

This is part of the agreement we made, unfortunately.

So, what do you think of the house? What do you think?

Is it nice?

- It smells like a barn here. - Shush!

Then you can meet the pigs. Here they are.

- Hello, pigs! Hi! - Hi!

Do you want to see your rooms?

SOLVEIG AND ANNE-MARIE MOVE INTO

THE GANG MONASTERY WITH RINNAN

- I'm looking forward to "all that." - So am I.

Yes, but when are you coming home, Odd?

I don't know.

The women aren't treated so badly, Odd.

The worst she'll get is a prison cell.

They'll probably let her out again soon.

I had the chance, you know. It didn't have to be like this.

- The chance to do what? - Well, if only I had...

Only...?

Do you remember him? Claes Warholm.

When we started carrying out sabotage in Trondheim, he was supposed to help us.

I've been keeping tabs on him. He's...

He's a Nazi.

How do you know?

He's down at the German embassy every week.

When we worked together, he wrote down all our names.

He probably informed on your brother.

- Claes? - Odd!

- Hi! - How nice.

Good to see you. How are you?

Very well. Listen, I work for the Norwegian Legation now.

And I... I need you.

Can you come down to the office tomorrow at one? It's very important.

Okay.

- Wonderful. - Yes.

Then I'll see you there. Wonderful. Thanks.

What's the plan now?

I'm going to find out what he knows. We'll interrogate him tomorrow.

I'm certain he has ties to the Rinnan Gang.

- Hi! - Mom.

I can't sleep. There are so many noises here.

What? There are so many noises?

Someone is crying.

Anne-Marie? It's just the wind through the chimney.

Did you hear that? Nothing to worry about.

I know how to fix it.

Petter! Petter! Petter.

You need to be quiet. All right? Take the night off.

- Huh? - Take the night off.

People are trying to sleep here. Hey!

Put him in the cell.

- Has she fallen asleep again? - Yes.

Bjarne...

That wasn't the wind.

No.

The Germans demand to conduct enhanced interrogations here.

I mean...

torture.

That was also part of the agreement we made.

Torture? Here?

I had to accept it.

To get you out.

Bjarne...

Oh, my God.

Anne-Marie can't be here.

Maybe we should just go back to Molde?

Yes.

Move.

You know too much.

You can't leave.

Your name isn't Bjarne Asp, is it?

My name is Henry Rinnan.

But you mustn't be afraid.

All right? The feelings I have for you

are real.

Why are you doing this?

I liked Bjarne.

- I took it a little too far. - Oh, my God...

I'll sort this out.

I'll do what I can for you.

I'll talk to the Gestapo

about your brothers.

They're being held at Grini.

I had them transferred there personally.

And Anne-Marie is safe.

It's not loaded, Solveig.

You have to stay here for the time being.

Then we'll find a good solution.

Why would I have helped the Nazis when I was in Trondheim to help you?

- You know that. - We only know that because you told us.

- Please. - Hey.

Why are you running around with the Nazis?

- I've been playing both sides. - Both sides?

Yes, but I'm on your side. You have to believe me.

Arthur.

Odd? Odd!

We have to push him harder. He's going to crack.

So, specifically, Odd, what's the plan here?

A confession.

This playing-both-sides stuff is bullshit. He's a fucking Nazi.

Odd?

What are you doing down here?

We needed some peace and quiet to work.

What do you want?

Edel.

She was transferred straight to Rinnan.

For enhanced interrogation.

I hope she doesn't know too much about our operations.

Hi. Welcome, Edel.

Welcome to the only place in Trøndelag where we tell the truth.

We've met before, haven't we? How was the hat?

Just let me know if you need anything else, and it's on the house.

What the hell are you doing?

- Sit down. - Let go!

I have nothing to do with this! Listen to me!

- Edel! - What?

- Were you the one who informed on Edel? - No! I swear.

Look at me! Did you inform on Edel?

She knows nothing. There's nothing she can tell you about.

- Johnny. - Hey...

Your fiancé...

He's hidden away a large quantity of weapons and explosives.

So we're just wondering whether you've been in contact with Odd.

No, I haven't done anything. I don't know anything.

- What the hell! Come on! Let me go! - Shut up!

Take off your clothes.

The rest of you can leave.

Hey, Borgan?

I need to talk to you about Vikna.

All right? Brattørgata at eight.

- Yes. - Thank you.

I haven't done anything! Let me go! I haven't done a fucking thing!

Where is Johnny?

Take off your clothes, I said.

Everything.

Take off your clothes, I said! All of them, Edel!

Let me go!

Help! Help! Help!

He asked for a meeting with Borgan in Brattørgata at eight.

Did he say why?

It's about Vikna. He's onto us, Grande. He...

He knows.

Go to the meeting, and then... shoot him there.

- The Germans are going to execute me. - It's going to be all right.

I've spoken with the Gestapo leadership.

There are others who want Rinnan dead.

Believe me. This is a golden opportunity, Borgan.

Solveig.

Come.

- What happened? - Hi.

Sit down.

It's nothing.

I'm sorry about everything.

Your brothers will be released this week.

And Anne-Marie will of course be allowed to go home to her grandmother.

Solveig, I... I just...

love you too much...

to let you go.

I want you here, with me.

As my girlfriend.

Do you want that?

I promise, everything will be fine. I promise.

Think of your brothers and Anne-Marie.

- All right? - Yes.

Come with me. I want to show you something. A surprise. Come.

I'll cover your eyes. Just for a little while.

Good, Solveig. Nice.

Let's see... There.

Open your eyes.

Everyone.

This is my girlfriend, Solveig.

Come, Solveig. Good. You're going to help us a little here tonight.

Solveig, this is Edel, Odd Sørli's fiancée.

And this is Johnny Pevik, who tried to kill me.

On the orders of her fiancé, Odd Sørli,

who is hiding in Sweden. Maybe he'll be coming soon.

I'm very late for a meeting, so I thought you could help me a little.

Just take Edel's clothes and bring her upstairs.

Is that all right? Thank you, Solveig.

Let's pick up the pace.

Pick up the pace now. Good.

That's good.

- Let's get you some more light. - Can she sit down?

- There. - Yes. Here. This.

Yes. Yes.

- What do I need that for? - Keep an eye on her.

It's you and me now, sweetheart.

Hey.

I'm not going to hurt you. My name is Solveig.

We're resistance fighters. My family. We're resistance fighters.

- Resistance. I'm not going to hurt you. - You're his girlfriend.

No.

I was tricked into this. I don't want to be with him.

I'm on your side. I promise.

I'll help you. I won't hurt you.

What can I do?

No...

I just have to get away.

I have to get to Sweden.

Will you come with me?

Listen to me. I know people.

I've done it many times before.

If you get us out of here, I'll get us across the border to Sweden.

- I can't. - Listen to me. It can work.

- Edel... - I mean it. It can work.

You have to stop.

I'm sorry.

I have a young daughter, and he's going to let her go, so...

You can't trust him.

I have to try. I have to free Johnny.

Edel.

Hey.

Do you hear me?

Hey.

Hey.

Move, please.

Please.

Move.

Sit down now.

Do you understand what he does to people? I...

Sit down.

Sit down.

Hey.

Come. Come.

Hey...

Soon, this madness will be over.

Borgan is on his way to take him out.

Come in.

Joralf Borgan.

At last I know where the weapons cache on Vikna is.

So I need my man from Vikna. Right? Here.

Very good. Thank you for coming. Have a seat. You have to leave tonight.

Everything is ready, so...

Do you really think Vikna is safe now, Bjarne?

You'll take Petter with you.

Yes, are you in, Petter?

- Yes. - Cheers.

Perfect.

Have a little more before we begin.

Are you going to get me drunk before I leave?

You're not one to refuse a drink, Borgan. Let's see...

Here's Vikna. Here.

You see, we never checked here.

Look here.

Now I want you to hand over the pistol Grande gave you.

You can give it to Finn over there.

There you go.

There you go.

- I wasn't going to do it. - You weren't, were you?

- Please. - Have you forgotten Lex Rinnan, Borgan?

Had you forgotten it?

Have you forgotten Lex Rinnan, Borgan?!

There's no way around this, is there?

I'm afraid not.

Fuck.

Come now, Borgan.

Pull yourself together!

Stop crying.

I have one last wish.

I want to raise a toast with you.

I want to wish you good luck.

May National Socialism triumph in the end.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

In the heart.

Fire!

Get rid of the body.

Fucking Nazi.

Grande.

They shot Borgan. Rinnan knows.

IVAR AND KITTY GRANDE ARE MOVED TO ÅLESUND

BY THE GESTAPO TO KEEP THEM SAFE FROM RINNAN

GRANDE IS LIQUIDATED BY THE HOME FRONT

ON HIS WAY HOME FROM WORK

SEVERAL HUNDRED OF THE VICTIMS OF THE RINNAN GANG ARE TORTURED

MANY OF THEM ARE KILLED

JOHNNY PEVIK IS TORTURED FOR A YEAR BEFORE HE IS KILLED

HE NEVER REVEALS A SINGLE NAME

DECEMBER 31ST, 1944

And then we hit him so hard we crushed his balls.

Look at Finn! He's wasted!

- Hi. - Hi.

Are you all right?

Hey. You're going to sit with him.

Egeberg. You'll make a good match.

If you marry him...

you'll be allowed to quit. Then I'll let you go.

Everyone! Sit down! Sit down. Sit down.

- What is this? - Huh?

What is this?

- What is this? - Nothing lasts forever.

- But... - Little jøssing.

Sit down! Petter, turn off the music. Sit down, sit down.

I think we can agree

that it's been a challenging year.

With some friction that has created

a need for a few replacements.

Egeberg. Welcome.

Welcome, Egeberg.

A challenging year.

But as the Germans say, "That's last year's snow."

No one cares about last year's snow.

The Third Reich trusts that we can turn this around.

As long as we stand together,

we are invincible in 1945.

A toast to Sonderabteilung Lola.

- Cheers! - Cheers!

Lola, Lola, Lola!

Damn it! Help!

Fuck, Finn!

No, fuck!

Right. Why wait?

We're going to lose this war anyway, so...

Subtitles: Aleksander Kerr www.junefirst.tv