Original subtitles

te ni totte tsume wo tateta

Reached out and dug my nails in

sono mirai wa

That future

nijimu iro ni kasunde mieta

Blurred, stained with color

natsu no iro mo nuritsubusu youna aka ni

A red that blotted out even summer's light

bokura no koe kakikesareteiku you de

As if our voices were drowned out

tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze

Let your frozen feet break free

misekake no uso yarisugosu yori

Better than slipping past the pretty lies

nandome no asa

These countless mornings

chikai to hikikaeru yo

We trade our sacred dreams

bokura ga miteita yume

In exchange for a vow

"An Admired Hero - The Warrior of Liberation Who Saves Bonney"

Emperor of the Sea, Straw Hat Luffy! This is it!

Try it! You guys are pushovers!

What... What did you say?!

He digested all that food?!

He might devour me if I get closer...

So he's not human after all?

His bloated body deflated in an instant!

How's that possible?!

That was close!

Oh no! We're about to be engulfed in flames!

We can't stay on this island any longer!

Hey, where did Straw Hat go?!

Though he is an Emperor, we'll all do it together!

On the count of three, we'll put Sea Prism Stone cuffs on him!

One, two, three!

Board your ship!

Move! Move!

Egghead is done for!

Burn everything down starting from the shore! Shoot!

I'll save you now!

Kuma! Bonney!

Hey! Can you hear me, Atlas?!

Atlas! Come in!

--Atlas! --This is Atlas!

Good!

Shoot that foolish father and daughter.

Atlas! Tell Bonney!

Bonney-chan!

Don't shoot yet!

I got it, Stella!

Bonney!

Atlas!

Bonney, listen carefully!

Gotta make it in time!

Don't shoot!

Dad!

Help us escape...

...from this island!

Hm? What's wrong?!

I think I heard a voice...

What?!

How can you hear anything in this deafening noise?

But I'm sure I heard it...

What?

H-Hey, look at the Pacifistas!

Why are they turning this way?!

The Pacifistas have gone rogue!

I had only one concern.

Bonney.

I was worried...

...that you might be killed by your own beloved father.

Kuma.

I was worried...

...that you would harm your beloved daughter with your own hands.

That is a tragedy I couldn't allow to happen!

That is why I...

...programmed something into all the Kuma lookalike units.

So...

...even if he is given commands by the world's highest authority,

even if he turns the whole world against him,

Bonney,

Kuma will always...

...be on your side!

This is just a selfish wish of mine!

So...

...I know well...

...there are unavoidable consequences...

...for doing such a thing!

Vegapunk!

Dammit! Vegapunk!

Eliminate them, Kizaru.

Immediately!

Kizaru!

Damn!

I'll cut you both in half.

This won't hurt, Bonney.

Straw Hat?

Where is he?

Full belly, full power!

This is getting fun!

What the?!

Bonney-chan, are you okay?!

Yeah, I'm fine.

Damn! You've gotta be kidding me!

The island is wiggling!

We have a bigger problem!

Stop the Pacifistas!

Vegapunk!

Bonney-chan!

Vegapunk!

Vegapunk!

Vegapunk! Let's run!

You'll be killed!

There is no point.

Insects all face the same fate.

Luffy!

That nuisance!

This rhythm...

Nika?

Yes, he is my hero.

Ever since I was a child,

I've always wanted to be a hero who could save the downtrodden and suffering.

Will he come and free me, too?!

Of course!

What's that?! That's funny!

That's it! You're doing great!

He will come laughing, moving to this rhythm.

It's fun, Daddy!

I wanna see Nika, too!

He will come laughing, moving to this rhythm.

Bonney...

So you didn't realize it...

I couldn't be certain either, until I saw it for myself.

The very Straw Hat Luffy who Kuma had his eyes on,

was Nika, the Sun God!

What?

Kuma was right...

His actions move my soul.

If there is a hero who will change this world drastically...

I believe it'll be him.

The Buster Call is futile.

Because there are people all over the world who have been waiting for him...

...for centuries!

The battle is on!

Exactly like the newspaper said!

NORTHEAST COAST OF EGGHEAD

Orders?!

N-None yet, sir...

Captain!

What's wrong?!

Something's approaching from astern!

Is it a Sea Beast Weapon?!

No, it looks like a ship!

That's...

Send a message! Alert all ships!

We're off the northeast coast! There is a humongous ship approaching us!

A humongous ship?

What kind of message is that?

Don't tell me...

That's definitely them!

But I thought they disbanded over 100 years ago!

Why are they here?!

Should we stop?!

No, we'll charge ahead!

They're coming this way!

Enemy attack!

Small and medium vessels, come about and train your cannons at the enemy!

Shoot!

It's not working!

It's not even budging an inch!

Damn! Why are the Giants here?!

They keep asking "Why," Dorry!

Don't they know that everything in this world happens for a reason, Brogy?!

Hold your fire! You'll hit our own men!

We're here for you, Straw Hat!

Sun God!

Emergency!

The Giant Pirate Crew has appeared!

Piipapii papipo, piipapii papipo Piipapii papipo, piipapii

Piipapii papipo, piipapii papipo Piipii pipopii, pipopiipii

Piipapii papipo, piipapii papipo Piipapii papipo, piipapii

Piipapii papipo, piipapii

No, no, no, no, no, this ain't a groove

No No No No No norenai

All stuck in place, can't even dance or move

kobiritsuichatte mou odorenai

Feeling so good in the head Though down on our luck again

atama Feel so good, mata Unlucky demo

Throw down some cola And just blast right past those fears

cora de fukitobase yowaki wo

Hey, you boys & girls! Y'all are alright

soko no Boys & Girls! omae ii yatsu

Hey, you boys & girls!

soko no Boys & Girls!

Failed to make some updates Had enough of it

appudeto wa shippai kori gori

On the right track till yesterday?

kinou made nara seikai?

Run, run, run, run, run, run Run, Run, Run...

ran ran ran ran ran ran Run Run Run

"Ready or not?"

mo i kai

All set to go? Can you dance or not?

junbi wa douyo odoreruno?

Everything's falling apart during these times

bukkowareteru kono jidai

"Here I come!"

mo i yo

Spreading out from here Drop into the world

koko kara kakusan sekai e Drop

Released onto a free and open stage

jiyuu to kaihou no Stage e

Head in a rolling boil, so punk!!!!!! No way!!!

wakiagaru atama ga Punk!!!!!! No way!!!

Can't wait anymore Going off on a silly dance

matenaiyo fuzaketa Dance

Dopamine spilling over

afuredasu dopamin

Loners gather, communicate in song

kodoku ga tsudoi utau koushin

We're all, "pipipi, papapapapa"

pipipi papapapapatteru

Still going strong, won't wipe us out

mada mada mada horobinai

Those unfamiliar faces, they're beckoning

shiranai dareka ga temaneki da

All the laughter feels like a dream

uso mitai ni waratteru

Egghead is targeted by a Buster Call and on the brink of annihilation.

Into that dire situation giant warriors appear!

The Straw Hats are deeply moved by those imposing figures scattering the Navy!

Yes, they are old friends of Luffy and the others who they met at Little Garden!

On the next episode of One Piece! "Reliable Reinforcements! Dorry and Brogy Arrive!"

I'm gonna become the King of the Pirates!