Original subtitles

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

Beyond the heavy rain is a rainbow

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

I'll know the easy answer's a lie

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

Vow not to back down to the shouting

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

I need you alone to understand tomorrow

yume no youna jikan kureta anata

You gave me the time of my life

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

yoake no mukou yoake no mukou

Beyond the dawn, beyond the dawn

hanashitai koto takusan aru nda

There's so much I want to tell you

ai kometa ai kometa

Filled with love, with love

tegami ni kakikirenai omoi da

That can't be written down in a letter

eien wo sagashita chiisana tenohira

A small hand in search of eternity

"Thank You, Dad - Bonney and Kuma's Warm Embrace"

St. Saturn!

Curse you...

The town...!

Hey! What?! What's going on?!

Kuma did this?!

H-H-H-H-H-H-H-H...

He punched...

...one of the Five Elders!

H-H-He's one of the highest authorities of the world!

A mere slave struck a man at the pinnacle of the world!

This is an unprecedented atrocity!

Rescue St. Saturn! He's buried under the collapsed buildings!

I can move!

You're right! Thanks to Kuma!

Bonney-chan! Are you hurt?!

This is our chance! Take Bonney and let's make our way up!

Escaping is our only objective!

I'll take Kuma!

Wait!

How is this possible?

Dad...

What happened?

I didn't install a self-destruct switch in you.

Because if I turned you into a bomb,

they might use you as a suicide weapon.

But I followed their directions...

...by installing in you a total shutdown switch instead.

Why is this happening, Vegapunk?!

He should be... He should be dead!

I pressed...

...his self-destruct switch!

A total shutdown switch.

Now that it has been pressed, you should be in a vegetative state,

without will and unable to even hear commands.

You have no reason to act on,

and it doesn't make any sense that you came to this island where Bonney is...

...scientifically!

So is it true then?

It's not their physical strength that makes Buccaneer People special.

They once...

It's over...

Kuma.

JUSTICE

He should still be nearby! Find him!

Where's Straw Hat?!

We couldn't capture him and now he's gone! How can I report this?!

Thank you, Dad!

I saw all of your memories.

Oh, good boy.

Hi.

I'm happy to see you.

Thank you for being born, Kuma!

Listen, Kuma...

Your mother...

Your mother's dead...

What?

She should be in heaven by now.

I think...

...she's better off that way.

Are you the main feature of this event?!

The Buccaneer boy?!

You sure are big!

I heard you carry the blood of the Giants!

Oh, you guys...

Do you want to die? Or do you want to live?

Work a miracle!

If you follow us, we've got a great plan.

I choose life!

How about you guys?!

You drink a lot, Bonney-chan.

She'll grow up to be a glutton just like Ginny.

Daddy!

Yes, I'm your daddy!

Bonney, if you were to travel after you got well, where would you want to go?

Do you know about Sky Island?

There are islands in the sky?

That's right! I saw it in a book!

See?!

Sky Island is closer to the sun, so maybe Nika will be there!

That's something you can look forward to!

Nika, huh?!

Here we go! Nika's dance!

It's going to be a big adventure to go up in the sky!

Should we do it when you turn 20?

Okay!

Where are we going when you turn 19?

Fish-Man Island!

Ta-dah!

DAD

This is for you!

Thank you! I'll treasure it!

Pizza!

So good!

Thank you, Bonney.

For being born.

What?!

I'm so happy, Dad.

Mom was such a wonderful person!

The prizes for the competition are the key to our escape!

In all that chaos, you saved over 500 lives!

He's right, Kumachi! That was unbelievable!

They all thanked you in tears!

It brought me to tears, too!

Since I'm four years older than you, I have to feed you!

Come on! Don't bully Kumachi!

Ginny!

I want more.

--Here. --Are you sure?!

Yummy!

Since you eat so much, we need to work a lot.

Okay!

Let's get married, Kumachi!

No!

Why?! Let's just get married!

I know you really love me!

I promise I'll make you happy!

You desperately protected me, enough for both yourself and Mom.

I truly understand that you always thought of me...

...above all else.

And you wrote me so many letters.

"Dear Bonney,

The world's beauty cannot be fully captured in drawings and photos in encyclopedias.

It is brimming with exquisite scenery!

I want to see your face light up when you see it.

Lastly, Bonney,

though I've said it countless times,

I love you.

I'll write you again."

"I'm at Vegapunk's lab now, helping his research.

DEAR BONNEY

I'm constantly amazed by cutting-edge science.

There are so many interesting inventions here, too.

I can't wait to show them to you.

Once you get better, let's visit here again.

And also, let's go on an adventure together.

You're free.

Today is the special day that you were born.

Thank you for making me a father.

I'll say it again and again.

Bonney.

I love you."

Dad. That made me really happy.

Even though everyone calls you a tyrant,

I know you were the kindest

and coolest person in the world!

And I'll never ever forget it!

What's that?!

It's just like when St. Saturn made landfall!

St. Saturn!

Spider Geezer?!

He wasn't dead?!

Kuma's attack had an effect!

Hey, Vegapunk!

How do you explain this?

Was it your doing?

I suppose it must look that way.

I could say it was the power of love if you could believe it.

I see...

Then it's a delusion of humanity

and an error in the human body.

Hey! How come his body is regenerating?!

Goodbye, I have no more use for you people.

Get away, Dad!

Please move!

Don't make Bonney-chan sad!

Spider Geezer!

Kuma helped us, too!

Radical...

Indeed, you guys have grown remarkably.

...Beam!

Go to hell already!

Show me...

Franky!

...your growth!

Vegapunk!

Dad isn't moving!

Kuma!

What should I do?!

Atlas, can you carry him to the Labophase?!

Leave it to me!

Dammit!

Atlas, move it!

I'll handle this!

Take care of Bonney and Kuma!

Go!

Are you going to let them go?

I do not care.

Oh boy...

With even Kuma here, we've got too many important players.

Let's get this over with.

You can't bear it? You're a sad man, Kizaru.

I mean, Borsalino!

I'm pathetic, aren't I?

I should have worn a darker pair of shades.

This is an order.

Impose sanctions on those who defy the World Government.

The Buster Call has been invoked!

This island has been designated as a threat to the World Government.

All ships, prepare to fire!

We'll burn everything down in the name of justice!

Concentrate fire and destroy Egghead in its entirety!

Th... The Buster Call?!

Those who study the secrets of the world.

Those who carry the blood of a lost race.

Those who have awakened an ancient god.

This island...

...is full of inconveniences!

I can't protect anyone again

mata daremo mamorenai no

It's my fault that the voice is fading away

kiekakaru koe wa boku no sei

I don't even have time to look down

utsumuku hima mo nai no

Gravel marks on my palms

tenohira ni tsuku jari no ato

Start moving again, my ship

mata ugokidase boku no fune yo

Though I can't fly in the broad sky

hiroi sora wa tobenai kedo

I can light up the deep sea

fukai umi wa teraseru kara

We

bokura wa

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't be defeated

EVERYDAY makerenai

We have something here to protect

mamoru mono ga koko niwa aru

This may not be what I expected

yosou chigai kamo?

But we can't stop now

tomarenai yo mou

We go on, sharing loneliness

kodoku wo ima wakeai susumu

Don't be afraid

ojikedukuna yo

I'm not the same person I was that day

ano hi no boku to chigau kara

No one can stand in my way

dare nimo jama dekinai yo

Now, move aside

saa doite

Conquer the world, believe in the future

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Count up the nights

ikutsu mono yoru kazoete

What did you see? What did you learn?

nani wo mite nani wo shitte

To realize what was important

taisetsu na koto ni kiduita no

Blaring alarms echo across Egghead.

Vegapunk pleads for the withdrawal of the Buster Call,

explaining the island's crucial importance for the future.

However, mercilessly, the naval cannons rumble into position!

A nightmarish barrage is about to begin!

On the next episode of One Piece! "Destroy Egghead - The Buster Call is Invoked"

I'm gonna become the King of the Pirates!