Original subtitles

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

Beyond the heavy rain is a rainbow

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

I'll know the easy answer's a lie

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

Vow not to back down to the shouting

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

I need you alone to understand tomorrow

yume no youna jikan kureta anata

You gave me the time of my life

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

yoake no mukou yoake no mukou

Beyond the dawn, beyond the dawn

hanashitai koto takusan aru nda

There's so much I want to tell you

ai kometa ai kometa

Filled with love, with love

tegami ni kakikirenai omoi da

That can't be written down in a letter

eien wo sagashita chiisana tenohira

A small hand in search of eternity

Nika?

Yes, he is my hero.

He will come laughing, moving to this rhythm.

"Kuma's Life"

TWO YEARS AGO

Hey, Bonney!

Bonney!

Bonney!

Jeez!

Don't call me Bonney!

Cap-tain!

Alright, alright, Captain!

This island right here! Kumachi must be there!

What? Are you sure?!

I'm pretty sure!

But the thing is the Navy is also here...

Dad!

Let's go, guys!

We'll make landfall!

It's the Bonney Pirates!

The entire Navy has received orders to apprehend them!

They say injured elders and children are left lying in their wake!

What?!

Targeting only the weak! They're absolute trash!

Shoot!

Get out of my way!

Age Skewer!

Kumachi! Where are you?! Show yourself!

A giant man? Yes, I just saw him at the edge of town!

--Captain Bonney! --Someone saw Kumachi!

Be right there!

--Where?! --He said he was that way!

Okay!

We must not meet.

Bonney, please understand.

Don't look for me.

Why wasn't he there?!

Since we're pirates now, we can take our time looking for him, Captain.

Nika, huh?

Then I wanna look for Nika, too!

When I see Dad,

he'll be happy if I tell him I found Nika on some island.

Meanwhile in the East Blue...

MEANWHILE IN THE EAST BLUE

Gum-Gum...

...Battle-Ax!

After defeating Arlong's crew, part of the Fish-Man Pirates,

Straw Hat Luffy rose to prominence as a pirate.

Yay! I got a bounty on my head!

STRAW HAT LUFFY

I'm going to Roguetown.

Roguetown? For what?

Well... By the way, who is taking care of that area?

It's Captain Smoker.

DEFEATED THE ARLONG PIRATES

Jinbe, Jinbe! Guess whose little brother he is!

The answer is my little brother!

What?! The kid who beat the Arlong Pirates is your brother?!

It's funny, Dragon...

Both of our children became pirates...

Here are the iron codes of conduct for pirates!

Plunder what you wish!

Plunder!

Only from bad guys!

Don't help people!

Don't!

If you can avoid it!

Like this?

That's it! I think that's how you wear lipstick.

Okay! I look like an adult!

If I don't put something on my cheek, Dad might not recognize me.

And...

...I should become famous!

Then I'm sure he'll notice me!

Right, Dad?

EGGHEAD, NEW WORLD

It's creepy.

I guess it would be to you.

The production of clone soldiers is going smoothly just like your modifications.

Anyway, have you heard about the kid who declared war against the World Government?

Shoot through that flag.

Roger.

What?! He's Dragon's son?!

You'll see my memories anyway, so there's no point in hiding it from you.

Coincidence or not, he also defies the Government with his rubber powers.

He is exactly like Nika, my hero.

You're right.

Gum-Gum...

...Giant JET Shell!

THRILLER BARK, GRAND LINE

The Government ordered me to annihilate you all,

but all you need to do is hand over Straw Hat Luffy's head.

As long as I get his head, the Government will not complain.

You want us to sell out our friend?

No way!

What a pity.

Ursa Shock!

I'll give you a head.

However, instead of taking his,

I would appreciate it if you took my life instead!

Luffy will become the King of the Pirates!

If you want to take his place,

take all of his pain and suffering unto yourself.

This would even knock me unconscious.

He has good companions.

I should have expected no less from your son, Dragon.

Ring, ring, ring... Clank.

Seven Warlords, mandatory summons!

Refuse, and your title will be revoked!

Don't be so dramatic. What's this about?

The bannerman of the new generation, Portgas D. Ace's public execution is now set.

That means there will be war with the Whitebeard Pirates!

War with Whitebeard?

I'll definitely be there in time.

SABAODY ARCHIPELAGO

Where's my seconds?!

We're running out of food!

Bring me more pizzas!

They said they're working as hard as they can, Captain.

It's not fast enough!

Captain! If you make a scene, the Navy will...

This will be the last time I see her.

She's become quite a tough pirate...

Bonney.

A pirate struck a Celestial Dragon!

"Human Shop"?!

Who did what to a Celestial Dragon?!

That's a global taboo.

And it's close to the Navy Headquarters.

It's an act of suicide!

It's the Straw Hats again!

Are they trying to protect a Fish-Man and a Mermaid?!

Look, Straw Hat Luffy.

This is probably an act of treason...

...that no one has managed to pull off...

...in many centuries!

Wait, PX-1.

Dragon.

Iva-chan.

Forgive me for disappearing without a word.

As a mark of my existence, I'll quietly leave behind…

...Bonney

and this boy's future.

I couldn't save...

...even one of my friends...!

That is not true.

But this is how tough the New World will be.

You guys are not ready for it.

Don't come yet.

Because you'll someday...

...save the world.

A self-destruct switch?!

How much do you fear Kuma?!

You turned him into a deadly human weapon.

You people are at the top of the authority hierarchy!

But if he goes berserk when we are out of command range,

who will stop him and how?

Well...

Cease this insolence. You are a paltry hired scientist.

Then, in exchange for installing that into him, let him keep a bit of his free will!

I've invented a brain circuit that can toggle between personalities!

If you let me try it...

I gave you an order, Vegapunk.

You will not leave him any free will!

I am a scientist myself. You cannot trick me.

But then Kuma

and Bonney will not be able to meet again...!

Clank.

I appreciate the sentiment, Vegapunk.

What?! There's no way you could hear that conversation.

Who was it who gave me superhuman hearing?

JUSTICE

Okay! Today is the day you lose your free will.

I've only known you for two years, but we had so much fun!

We did.

I think your first mission will be a fight against the Whitebeard Pirates.

They're requesting a massive deployment of clone soldiers.

I want you to program me a mission after that.

Protecting the Straw Hats' ship?!

Until one of their crew comes back, I want to protect their home.

I will not be able to see their growth anymore, but...

What are you expecting from that kid?

His actions move my soul.

Nika is merely a legend.

But I told Bonney...

...there is a warrior who will make everyone smile moving to the rhythm of liberation.

If there is a hero who will change this world drastically...

I believe it'll be him.

A revolutionary betting on a pirate...

You've chosen quite a dark horse.

That contradiction is proof of your humanity.

Now, provide me materials for my scientific research.

We had a deal.

When you push them out of you, do you lose your memories?

No, it's like a copy.

But it'll vanish when it's touched.

That's fine. I created a system that allows me to study it from a distance.

Put it right there.

Now let's get this over with.

This is just a clinical process. I'm a scientist.

So this is...

...my life...

How many people have I troubled?

Troubling others!

Indeed, to live is to cause others trouble!

Kumachi, when did you become a slave?

When I was four.

Me too!

Kumachi!

Since I'm four years older than you, I have to feed you!

Kumachi!

Kumachi!

Kumachi!

Kumachi! Kumachi!

Kumachi!

I'm full!

I'm full...!

I'm... full...

I'm so happy.

Kumachi...

I'll always...

...always...

...love you.

Don't worry, Ginny.

I'll raise your baby.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Those punks...

...made fun of the stones on my face!

Is it ugly?

But it's a disease. There's nothing I can do about it.

I'm going to be honest with you. Your daughter...

...has five years at most to live.

She won't live to see her tenth birthday.

Your mother's dead...

She should be in heaven by now.

Kuma. You're strong.

Endure! Endure and survive!

Why? I think I'd be better off dead too...

The Warrior of Liberation will come!

He'll come to save you!

Who is that?

I can't take it anymore...

I can't take it!

I don't want to...

...lose anyone else!

Nika?

Yes, he is my hero.

Will he come and free me, too?!

The mass of pain and suffering...

...won't just disappear until someone accepts it.

Your hands liberated people.

Those are the Hands of Liberation!

Thank you.

If Bonney gets well,

I will accept...

DAD

...any fate!

Nika, the Sun God!

One day, he'll come and take you out...

...into the sun, to the free sea!

Are you sure?

Yes.

I'm sure.

I'll be cured in a year and get to go outside!

Next time we meet, let's be out on the sea, watching the horizon together.

Can't wait! And I wanna go on many trips!

Bonney.

Ever since I was a child,

I've always wanted to be a hero who could save the downtrodden and suffering.

Kuma!

Kumachi!

Kuma!

Kuma!

Kumachi!

Daddy!

It's curable!

Dad!

I'm so glad!

Thank you!

Troubling others!

Indeed, to live is to cause others trouble!

Your death will be trouble...

...for everyone who loves you!

I tell you, Kuma.

You are the hero...

For Bonney!

And for everyone!

Thank you.

Say, Vegapunk.

Okay, I will.

Nika?

Yes, he is my hero.

Will he come and free me, too?!

Of course!

Thank you...

...for saving Bonney.

Could you tell her this when you see her?

Happy...

...tenth birthday.

I can't protect anyone again

mata daremo mamorenai no

It's my fault that the voice is fading away

kiekakaru koe wa boku no sei

I don't even have time to look down

utsumuku hima mo nai no

Gravel marks on my palms

tenohira ni tsuku jari no ato

Start moving again, my ship

mata ugokidase boku no fune yo

Though I can't fly in the broad sky

hiroi sora wa tobenai kedo

I can light up the deep sea

fukai umi wa teraseru kara

We

bokura wa

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't be defeated

EVERYDAY makerenai

We have something here to protect

mamoru mono ga koko niwa aru

This may not be what I expected

yosou chigai kamo?

But we can't stop now

tomarenai yo mou

We go on, sharing loneliness

kodoku wo ima wakeai susumu

Don't be afraid

ojikedukuna yo

I'm not the same person I was that day

ano hi no boku to chigau kara

No one can stand in my way

dare nimo jama dekinai yo

Now, move aside

saa doite

Conquer the world, believe in the future

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Count up the nights

ikutsu mono yoru kazoete

What did you see? What did you learn?

nani wo mite nani wo shitte

To realize what was important

taisetsu na koto ni kiduita no

From the drug experiments on Ginny to the true nature of Bonney's abilities.

Saturn reveals the cruel truth while not allowing Bonney to fight back.

Terror distorts the future. Will Bonney's heart be consumed by despair?

On the next episode of One Piece! "I'm Sorry, Dad - Bonney's Tears and Kuma's Fist"

I'm gonna become the King of the Pirates!