Original subtitles

Guys, I've got huge news.

I think I do too.

I saw the director's interview.

- That's right. - What's going on? I have no idea.

Well,

- we have an actual couple. - An actual couple?

We have a couple in real life.

So they got caught, didn't they?

- No, that's not it. - I mean...

Why do you think they got caught?

They should be careful when the show is still airing!

They're not ordinary people anymore.

That's true.

We have a real-life couple from this season.

They were already together by the time filming ended,

and the episodes started airing.

- Really? - Let's give them a round of applause.

(Congratulations!)

- Good for them! - Who are they?

- So that means... - Who are they?

It means we have one couple?

- No. - We don't know.

We don't know.

- We don't know how many there are. - It could be five couples,

or it could be just one couple.

The director didn't mention the number.

Who are they?

Among those who get it right, five winners will be selected by random draw...

Give them the cards they played. The Truth Cards.

Or we can ask Jin Woo for vouchers...

to his shabu-shabu restaurant.

- Or a haircut from Yun So. - Or a haircut.

- We have plenty of prizes. - I love that.

Why is it so windy?

(At that moment,)

(Ji Hye arrives at the place for her Extended Date.)

No way. She didn't!

(Did she also choose Jung Won?)

There's no way we have more women coming here, right?

Who knows?

- "Who knows?" - Right.

- It's possible. - Right.

Who else do we have left?

(Tired)

(Who is she on her way to see?)

No. Please don't.

No.

If she does, four women will have chosen Jung Won.

I thought Si Won would be very talkative...

and cheerful.

But on the date, I got the impression...

that I wasn't very comfortable around him.

They're just not each other's type.

(Ji Hye didn't request an extension of her date with Si Won.)

Hello.

- Why are you so surprised? - What?

(Ji Hye chose Jun Han.)

- What? - Have you been waiting long?

(Jun Han?)

Jun Han!

He seems genuinely surprised.

(Jun Han can't hide he shocked.)

(Ji Hye's choice was Jun Han.)

Have you been waiting long?

- No. - No?

- Wait, what? - What do you mean?

Is it good or bad?

- It means good. - Really?

He covered his mouth with his hand.

What?

I love it here.

Love it.

Did you order something?

No. I didn't.

Wow.

- What? - This is totally unexpected.

- Really? - Yes.

I really need a drink.

Really? Then let's order some drinks.

Let's drink soju and beer.

Soju and beer? Then I'll just drink soju.

- Okay. - I feel like soju today.

(On the date with Ju Hee this morning)

Right. Jun Han went on a date with Ju Hee.

(Ju Hee didn't extend her date with Jun Han.)

Yes.

Oh, no.

Okay. I understand what you mean.

I'll get going, then.

See you at the house.

- See you. - Bye.

- Bye. - Get back safely.

(Jun Han was happy every moment with Ju Hee on that date.)

Every moment with her was just happy.

But she didn't want to extend her date with me.

So I was disappointed.

He was shut down while he was still totally into her.

- I'll drink soju today. - Okay.

I feel like soju.

- What about food? - What do you want?

I'll choose...

Should we drop the honorifics?

- Okay. - I'll choose tofu and kimchi.

Tofu and kimchi.

How did you end up here?

- Sorry? - Your choice.

- You mean this? - Yes.

I told them myself.

I told them myself.

- Oh, really? - Yes.

(Happy)

You and I haven't had a proper conversation yet.

I was really surprised that this woman,

Ji Hye, was sitting in front of me.

Today has been like...

a spectacular roller coaster ride for me.

His heartbreak was healed by Ji Hye.

A new older woman showed up.

(His wounded heart is being healed.)

Actually, I've only talked...

to two people since I got here.

So I was curious.

By the way, I chose you on the first day. For my first impression.

- Really? - Yes.

That's very unexpected.

- Really? - Yes.

The person I wanted to talk to...

was you, Ji Hye.

At first?

It always has been.

Stop lying!

I had two people, Yu Jin and you.

You two were the ones.

I chose Yu Jin in the First Impression Vote.

After that, I sent the QR to you.

(Clicking)

(Jun Han's Love QR to Ji Hye)

Ji Hye is...

closest to my ideal type appearance-wise.

No way!

Oh, was it you who sent me the QR...

- with the picture of Yeon House? - Yes.

You've always been someone I wanted to talk to.

It was a shame that I couldn't.

Oh, really?

(Jun Han's feelings finally find their way.)

I see.

Every moment makes their hearts flutter.

I kind of showed it in secret.

I'm sorry, but I didn't catch that at all.

You're the same.

- Really? - Yes.

Really?

I really did want to talk to you.

I agree.

- I'd regret it if I didn't. - Right.

Let's just follow your heart.

So no regrets now?

- Are you satisfied now? - I think I am now.

- Really? - I'm good now.

Actually, there's no one else I want to get to know better now.

No one?

So are you still interested?

- In whom? - In Jung Won.

You're very straightforward.

So straightforward.

We're not that close, but we're talking casually.

It feels like I'm on a blind date with you.

But with Jung Won...

It feels like I'm with someone I've known for a long time.

That sounds better for me.

- That's the vibe I got. - So how is the blind date going?

Who knows?

But I think a lot of things will change for me starting today.

- Really? - If you keep doing this,

you're just giving me dopamine.

(Well...)

So it's Jung Won versus me?

Are we competing?

It's a secret.

- I guess I'm right. - I don't know.

My dopamine has always been you.

My dopamine has always been you.

(Jun Han shows his honest feelings while they're at it.)

Okay.

- That matters to me. - That's how I feel anyway.

I think you're blushing. Your ears turned red.

No, it's just the alcohol.

Just the alcohol.

- I don't know. - So it's one against three?

You're such an alpha female, aren't you?

You're basically a queen here.

I still got it, right?

I still got it.

I think Ji Hye is...

- kind of enjoying it. - She likes it.

- It was awkward for her at first. - She seems comfortable.

Ji Hye is having a good time.

She was cute.

So I loved the date with her.

All the things that broke my heart before...

were healed by her.

The date with Jun Han...

I really had fun.

It felt like something had begun.

Your ears turned red.

(What change will Jun Han and Ji Hye's date bring?)

Maybe I'm shy.

I think I am.

I think they'll be okay if they hit it off.

- But the timing is a little off for them. - Right.

But Jun Han might like that too.

In the end, regardless of anything else,

Ji Hye coming here instead of going to Jung Won was...

one of the best things she could have done.

Oh, yes. If she had been one of those four...

It's better to be his queen...

- than one of many fangirls! - Right.

(Meanwhile, at Yeon House)

(The two are having a meal.)

Oh, this is...

They're the ones who returned early.

We need to move.

(They didn't receive any request...)

(for an Extended Date or New Date.)

- It's 9:03 p.m. - Is it nine?

It would be really nice to be on a date...

with someone you like until this hour.

- Isn't it? - Are you saying that to tease me?

No, me.

- I'm hoping it was me. - Really?

Really?

(Who does Si Won have in mind?)

(Last night)

(Yu Jin expressed her feelings to Si Won during "Truth or Dare.")

I told them that I don't have a second favorite.

(Just remember that I have feelings for you.)

(Ji Seung also showed Si Won her honest feelings.)

(But neither Yu Jin nor Ji Seung chose Si Won.)

That's right.

- After that? - After that...

After she said that, she extended her date with Jin Woo!

Then what about Si Won?

Well, I don't understand Yu Jin either.

She went to Jung Won.

- That's true. - What's wrong with everyone?

With the ladies?

I wouldn't be able to trust any woman.

To be honest,

I couldn't sleep thinking about what to ask her.

I want to ask if she thought of me...

when she was on a date with Jun Han.

- When I was on a date, - You thought about her a lot.

I thought about Ju Hee a lot.

He's still talking about Ju Hee.

What do you like about her?

I'm curious now.

I love her smile.

- Her smile? - Her upper cheek dimples.

Is that so?

The best way I can describe her is...

that she looks like a fairy to me.

A fairy?

- I also admire this about her. - What?

I've been making it clear to everyone that I'm into her,

but she still chooses other guys...

and tries to get to know them.

I think that takes a lot of courage.

Right. It's not easy.

I love that she does what she wants to do.

He can accept all about her.

Of course, it upsets me.

And makes me sad.

But that's a good thing about her and what's charming about her.

As a younger man, he's just...

delusional.

It's understandable because he really likes her.

"Delusional" is too harsh.

He'll start to see things.

And by the time he even hears things, the show will be finished.

I'll go in.

- See you. - Bye.

(The older woman and younger men return after their dates.)

(Jung Won comes back with three older women.)

Jung Won owns the world.

- Come back out as soon as you change. - Okay.

(They head back to their rooms, promising to meet up in the common area.)

- Did you have a date? - Yes. Who did you go out with?

I was with Yun So at first,

and then Jung Won.

- That's good. - Who did you go out with first?

Jin Woo.

And after that?

I stayed with Jin Woo.

Really?

Everyone finds it surprising.

(Then Ju Hee comes over.)

Hi.

To be honest...

Si Won and I talked a lot in the room,

so I wanted to talk more with Jin Woo today...

because he spent his day with me.

I thought you'd go out with Si Won.

- Si Won? Right. - Honestly...

- We think differently every day. - Right.

I'd been talking to Si Won,

so I thought we'd have more opportunities to talk.

- You talked yesterday. - We had a talk yesterday too.

(Why didn't you extend the date with Si Won?)

I thought after today,

I'd get to talk to Si Won more,

so I didn't bother.

What?

I thought he would understand...

where I stand with him.

He's the one I've talked to the most.

Yesterday, she told Si Won she didn't have a second favorite.

She said he was her only favorite.

But at the extended date, she chose to be with Jin Woo, not Si Won.

And now, she says she'll go all-in for Si Won.

She didn't do anything wrong,

but what she did is a bit odd.

So, you don't really want to get to know Jun Han?

So after the overnight date, your feelings didn't grow.

No. I'm not curious about him anymore.

- Really? - Yes.

Ju Hee is sure of herself.

Was he different from what you thought?

For example...

We just don't click.

Was it that clear?

I felt like we didn't really click when we talked.

Really?

He plays around from time to time,

and I don't think I'm into that.

- You're more serious. - I am.

That's uncomfortable and a bit overwhelming.

We don't connect emotionally.

- Right. - It's not fun.

After talking to Jun Han,

I realized I like someone who I can talk to easily.

Yun So and I really get along,

so I was going to talk to him today.

- To Yun So? - Yes.

I wanted to talk to him.

What do you want to talk about with him?

About the situation now.

- The current situation? - And it's like...

I feel sorry for everything,

but I had to talk to people I was curious about.

She looked into other options and came back to Yun So.

- For real? - Yes.

That's why you should get to know other people too.

(Meanwhile, the younger men)

Hey.

Why are you sighing?

Jin Young's first date was...

Me.

- How was it? - We hit it off.

That's why she extended.

Jin Young extended the date,

and the other two chose you and joined you.

Yes.

How did you feel at the moment?

To be honest, I wanted to talk more to Jin Young alone.

- You guys clicked. - We couldn't talk that much.

- You guys hit it off. - I just wanted to talk more.

Jun Han, your first date was Ju Hee today.

Yes.

And she didn't extend our date.

While I was waiting, all of a sudden,

Ji Hye showed up.

They didn't tell you in advance?

You went there, and Ji Hye came?

Yes. So I had drinks with Ji Hye.

I feel bad for Jin Woo.

I hope you don't take this personally.

- What? - You only had eyes for Ji Hye.

About what?

That Ji Hye and I drank.

- You did it within the rules. - It was Ji Hye's choice.

Ji Hye chose you,

went to the spot, and drank with you.

That was within the rules.

I'm not upset at all.

I could end up with Ji Hye.

You could too.

Whatever happens, let's be happy for each other.

If neither of us ends up with her...

Jung Won is popular,

but he might end up alone too.

That's true.

It's best not to let our emotions depend on the situation.

Right.

"I'm a bit upset with Ju Hee."

"I talked to Ji Hye today,"

- "and things might go well between us." - "It went pretty well."

That's what he dropped on Jin Woo.

"I might end up with Ji Hye."

"You guys should know."

- You didn't extend the date. - No.

When did you come back?

We came back together because we were with Jung Won.

I hadn't talked to him before.

- Were you over there? - Jung Won seems like a good person.

Jung Won has owned his own business for a while,

- so he comes across as mature. - Yes.

Is he the most mature among them?

I talked to Jung Won for a while yesterday.

Yes. You guys talked for a long time.

Jung Won and I share similar views on work.

Jun Han and I have similar values when it comes to dating.

So I want to talk to Jun Han more.

I like that Si Won is always the same,

so I want to talk to him too.

It's not easy.

(Ji Seung found out Si Won is one of the guys Yu Jin is still into.)

We got a message.

(Then they receive a message.)

(Please come to the front of the QR Room and take a seat.)

What are they going to do?

"Please come to the front of the QR Room..."

"and take a seat."

To the front of the QR Room?

Shouldn't you hurry up...

to sit next to Ju Hee?

I should.

(Where the older women and younger men gather)

What's going on here?

- What's this? - What is that?

No way.

Wait.

- Is it... - That!

I know what this is.

Did you watch Season One?

(Ten seats on the grass)

Will they reveal their age?

Age reveal?

- Those bean bags meant their age. - Is that so?

Please tell us how old they are.

(Ji Hye leaves the seats on both sides empty.)

Why am I nervous?

Why?

My heart pounds every time we do something.

Why is your heart pounding?

(Glancing over)

Don't get nervous.

- Is there a hand warmer too? - Yes.

(Ji Seung goes next to Si Won.)

What did you do on the date?

We made keychains.

Keychains? That sounds fun.

Ju Hee used to cover her face like this,

saying she was cold.

The old Ju Hee would do that to block her view.

- She's pulled it back. - Now she just relaxes.

(Ju Hee's attitude has changed.)

What did you have for dinner?

- We had Korean beef tartare. - Korean beef?

Korean beef tartare?

You had a delicious dinner if you had Korean beef tartare.

Let me tell you this.

We took the cable car,

and he and I were talking at the top.

Then I received a text asking if I wanted to extend it.

- And I thought I wanted to eat at least. - That's why?

So I said yes, and we went to a wine bar.

That was a good date.

But we stayed longer than we thought.

At the wine bar?

(Ji Seung explains why she extended her date with Jin Woo.)

(It's hard to read Si Won's face.)

She's saying she extended it with a good intention...

and it didn't mean anything.

- Would it feel that way to him? - I know.

Or would it sound like an excuse?

I don't know what he thinks about it.

(Jung Won didn't sit next to Ji Hye.)

Sit here.

(Tapping)

(Jung Won has Jin Young sit next to him.)

- I need to wake up. - What?

I'm feeling too tired.

I should get myself together.

It feels better that I'm now outside.

(All the older women and the young men have gathered.)

What could it be?

I'm curious.

Could it be our age reveal?

I'm so clueless. What would it be?

I don't want to check it out.

- I really don't. - We'll spend the remaining...

three days, knowing each other's age.

(The older women get nervous as it could be an age reveal.)

(And the younger men are curious about the ladies' age.)

There's a screen, so we'll be watching something.

It's on.

- What? - No way.

I'm so curious too.

It must be their age.

- The bean bag meant the age. - I'm certain.

(Chapter 1, Our childhood)

The generation gap between them will be pretty obvious.

- Gosh. - Unbelievable.

(Surprised)

So cute!

(Ji Seung at three, with irresistibly chubby cheeks)

- She's making a heart. - She's so adorable.

(Shy)

She looks super cute.

I was really startled.

(Smiling)

It's me.

Gosh.

She's probably around my age.

Oh, my!

She had a beautiful smile even back then.

Oh, my!

(Glancing)

(Ji Hye striking a confident pose at five)

That bookshelf looks pretty old-fashioned.

And it has that old-school camera flash feel to it.

Her legs!

Her pose in the photo is so sassy.

- She was five! - Gosh.

(You're so cute.)

(Ju Hee at nine, looking exactly the same)

How adorable.

- She's so pretty. - She's cute.

How adorable!

- You haven't changed. - You look the same.

She's so pretty.

(So cute.)

(It's me.)

(Jin Young, excited at her fifth birthday party)

The "Happy Birthday" sign reminds me of the birthday parties we had in 1996.

(Nostalgic)

She's so stylish.

She had great manners even back then.

- Goodness. - She's doing a big bow.

- Si Won! You haven't changed! - You haven't changed at all.

You look exactly the same.

(Si Won at seven, handsome as ever)

He looks exactly the same as he does now.

He is really good-looking.

Si Won looks exactly the same.

- He's so handsome. - What a good-looking guy you are!

- You haven't changed a bit. - For real.

You were so handsome, Si Won.

Hold on. I bet he was really talkative even as a kid.

(Jung Won at nine, full of mischief)

- He's the same too. - He hasn't changed.

(Finding him cute)

He's definitely a natural entertainer.

- Who is it? Jin Woo? - Jin Woo!

- He's so cute. - How lovely.

- He was a year old? - He was so cute.

Only a year old? He's so cute.

- He is. - Very cute.

- He's such an adorable little charmer. - He was so cute.

So adorable.

You look the same now.

Yun So hasn't changed either.

I think I've seen a friend's profile with his son's photo just like that.

(Yun So at eight, with the exact same face)

Did I really make that face?

(Looking intently)

It's my older sister.

Jun Han?

It's your sister.

She's my sister.

His older sister is wearing a "Be the Reds" shirt in it!

He might be a little older than I thought.

- How cute. - He's cute.

(The cute Jun Han has all the older women captivated.)

"We all grew up in the same era?"

(Now,)

(it's time to reveal your age.)

Oh, it's age reveal time.

(Finally, the age reveal)

Oh, no!

(Finally, the time has come.)

This is it!

Let's go for it right away!

- There's no turning back now. - Sure.

- Everyone has to reveal their age. - Now, they might spend...

the last three days talking about nothing but their ages.

No way.

I suddenly feel so serious.

- All of a sudden? - Come on.

I'm so curious about the women's age.

I thought, "The day has finally come."

"What if the age gap is too big?"

I couldn't think about anything other than that.

I came here believing that age is just a number.

But now, it feels strange.

My goodness.

It's making me overthink things.

Realistically, I think age does matter.

Age is just a number to me,

so it doesn't matter at all.

I thought it could completely change the dynamics.

The younger guys reveal their ages first.

I'll go first.

(Jin Woo is the first of the men to reveal his age.)

(Staring)

I thought Jin Woo would be the youngest among the guys.

I think he's 27 or 28.

I think he's 26.

Everyone thinks he's really young.

I think he's 26 too.

Really?

- Well, - When were you born?

I was born in 1998, and I'm 29 now.

(Yoo Jin Woo, 29 years old)

I'm 29 now.

Really?

Gosh.

He's older than I thought.

You're 29?

Ji Hye is embarrassed.

I actually thought he was much younger.

When I found out he was older than I'd expected,

I realized that might be why he seemed so mature in the way he talked and acted.

This could actually make Ji Hye fall for Jin Woo.

Maybe Ji Hye would think,

"Wait, he's 14 years younger than me?"

"What a dopamine rush!"

- What are you saying? - "A 14-year age gap?"

"This is going to be so thrilling."

Should we start from this side, Jung Won?

- "Jung Won?" - I can still call him by his name.

(Jung Won is next to reveal his age.)

Among the guys,

I was most curious about Jung Won's age because he was the only one...

I thought might be older than me.

I'm sure his guess is right.

I thought Jung Won would be the oldest.

Because he seemed more mature?

The way he talked and the way he thought...

seemed the most mature.

- He does seem very composed. - That's right.

So I figured he was in his early 30s.

In my 30s?

Jung Won...

(How old is Jung Won,)

(the most popular guy for the Extended Date?)

I was born in 1998, and I'm 29 years old.

- You two are the same age. - They're the same age.

Twenty nine? Then how many years apart are we?

They are the same age, after all.

(Unreadable looks on the older women's faces)

- Nice to meet you, my friend. - Hello.

He's the same age as Jin Woo?

- The next is Si Won. - Si Won.

(Next up is Si Won.)

I'm sure Si Won is very young.

- I think Si Won is really young. - I agree. I think he's the youngest.

My guess is he was born in 2002 or 2003.

- I think 2001 or 2002. - I think he was born in 2000.

Of course, I was worried about it.

I didn't think the age gap would be...

any more than 5 or 6 years.

- Is it 2003? - I was...

born in 2002.

(Lee Si Won)

So, I'm 25 years old.

I was born in 2002.

(Heads hanging low)

The two women's reactions say it all.

They immediately hang their heads and turn away.

(And another older woman who's completely collapsing)

I think I'm feeling exactly what those women are feeling right now.

You had butterflies for a 25-year-old, didn't you?

- Right? - My goodness.

I was...

born in 2002.

- I'm 25 years old. - What, 25?

(Well...)

Yu Jin looks completely shocked.

So, Si Won is the youngest so far?

Right.

(Sighing)

What?

- She looks stunned. - It must've given her a reality check.

I guess there's a pretty big age gap between them and me.

- You're 25? - Yes.

- Are you shocked? - Is it hard to believe?

- How old did you think he was? - Around 28?

- Maybe 29. - About 29?

- I thought he was 26 or 27. - Around 26?

- I also thought he was 27. - Really?

The thing I was most worried about was...

whether they would see me as just a kid.

This is such a shock.

I can't get over this anytime soon.

(Just how old is Yu Jin, who was stunned by Si Won's age?)

- The next is Yun So. - Yun So.

- It's Yun So. - Yun So.

I think Yun So is very young.

I'm sure he's younger than I am.

I think he's really 27.

- I think he's the youngest here. - Maybe 28.

- Maybe 28? - You think so?

- Maybe 27. - I just hope he's over 25.

I thought he was really young,

but I was still very curious about his age.

I think he was born in 2000.

- I was born... - Please!

born in 20...

born in 20...

- It starts with "20?" - Wait,"20?"

I was born in 2003.

Oh, my goodness!

He was born in 2003!

I told you! He looks about 24.

It's unbelievable.

(Lee Yun So, born in 2003)

Show us Ji Hye's reaction!

(Frozen)

You're the youngest here?

(Yun So is even younger than Si Won.)

(Peeking)

Poor Ju Hee.

What I was most worried about was the reaction from the person I like.

I was so flustered when I heard his age.

I'd be lying...

if I said it didn't affect me at all.

Of course it bothers the older women.

It's bound to bother them when a guy is that much younger.

(Jun Han is the last one to reveal his age.)

I'm most curious about Jun Han.

I feel like he's going to be really young.

(How old is Jun Han?)

(Staring)

I was born...

in 2000.

So I'm 27.

(Jun Han, 27)

They weren't quite as young as I expected them to be.

So I wasn't completely shocked or anything.

You're so young.

They're all under 30.

That is wild.

I'm honestly in shock.

So the women are all in their 30s then, right?

Who knows?

(Time to reveal the women's ages)

(Nervous)

(The older women's ages...)

Who wants to go first?

(will finally be revealed.)

- Should I just get it over with? - No.

- I might be the oldest. - Do you want to go first?

What should I do?

- Should I start? - Let's just go in order from here.

- Sounds good. - Let's start with you.

Guess my age.

How old do you think I am?

Ji Hye?

Ji Hye? Maybe 33?

I'm thinking you were born in 1992 or 1994.

I think it's 1995.

In 1995?

I'm guessing Ji Hye is 33.

(Ji Hye looks like she's in her early 30s.)

I was born in 1992, so I'm 35.

(Ji Hye, 35)

Were you born in 1992?

That basically makes us peers.

Did you hear Jin Woo?

"That basically makes us peers."

He was waiting for that moment the entire time.

The other guys are just way too young!

- So that was his only shot. - Exactly.

(Ji Hye is six years older than Jung Won and Jin Woo.)

Born in 1992?

You look so much younger than that.

(And she's eight years older than Jun Han.)

Yes, I'm 35.

I do look on the younger side.

How old are you?

(Next up is Jin Young.)

Me?

I'm so curious about her age too.

I'm guessing you were born in 1994.

Maybe 1994 or 1995?

(Everyone has a different guess for Jin Young.)

I was...

born in 1997,

so I'm 30.

(Jin Young, 30)

Wait, she's 30?

Hold on!

You were born in 1997?

Then I'm only a year older than you.

She's a baby!

What?

Anyway...

(She's only a year older than Jin Woo and Jung Won.)

A one-year gap doesn't even count as being older.

Yeah, that's barely a difference.

She's not an older woman. She's just a woman.

A single year means nothing.

Jung Won must be thrilled.

Finding out she's only a year older...

will probably make him like her even more.

A year apart basically means they're the same age.

That's a total win-win for both of them.

I never expected the age gap to be this small.

This could completely change the dynamics.

I really want to know Ji Seung's age now.

How old do you think Ji Seung is?

(Staring)

Ji Seung? I'm thinking 33.

Born in 1993?

She has this calm vibe that makes her seem...

like she's maybe 34 or 35.

- How old are you? - Is it 1994?

No, 1993.

I was born in 1992.

- We're the same age! - So I'm 35.

(Ji Seung is ten years older than Si Won.)

She's ten years older than Si Won!

(Peeking)

He looks deep in thought.

I figured she'd be about eight years older.

But seeing the gap hit double digits feels a bit different.

Still, that's just a number in my head.

If I just think of her as two years older, I'll be fine.

So it wasn't a total shock.

- What does he mean by "two years older"? - What kind of math is that?

Where did that logic come from?

Is he treating an eight-year gap as zero?

Seriously? That's hilarious.

But I can't just ignore reality.

We're in completely different chapters of our lives.

So of course it weighed on me.

(The two have very different perspectives on the age gap.)

I guess it's fine for the younger guys,

but the women have to think about what's next.

You know, marriage and the future.

They don't necessarily have to.

They can just move in together if she's financially set.

But doesn't Ji Seung have to consider...

whether she can actually support him in the real world?

Of course she can.

- Really? - Why not?

You just add one more set of chopsticks to the table. That's it.

What else do you need?

So when's the wedding date?

I'm genuinely curious.

- I have no idea. - Fair enough.

I really don't know.

I honestly have no clue.

(Now it's time for Ju Hee to reveal her age.)

Ju Hee.

- Born in 1996, maybe? - Are you 33?

I'm thinking 1995.

- Maybe 1996, so right around 30? - Somewhere between 1994 and 1997.

(Nodding)

You weren't born in the '90s?

What?

No way! Seriously?

It'd be crazy if you turned out to be the oldest.

No way, look at her smiling.

- You were born in 1993, right? - Is it 1993?

I was born in 1992.

(Ju Hee, 35)

We're the same age!

(Ju Hee is 10 years older than Yun So.)

They're all the same age.

Yun So looks totally blank. Look at his face.

(Tilting his head)

- Yun So! - He's staring into space.

He's running the numbers.

He's doing the math.

Is he calculating?

Or did his brain just short-circuit?

Yun So's expression is like...

(Reenacting)

"So she's 35."

(What do the two think about their 11-year age gap?)

We only have one person left.

(Lastly, Yu Jin is about to reveal her age.)

Let's guess her age.

(How old is Yu Jin, who seemed the most shaken by the men's ages?)

(Curious)

I'm guessing she was born in 1992.

I think they're all the exact same age.

I'm leaning toward 1992 too.

Maybe 1991?

You give off major eldest-daughter vibes.

Total eldest-daughter energy.

- Were you born in 1990? - Is it 1990?

Yes.

How old?

I was born in 1990.

She's the oldest.

Wait, so you're 25?

Thirty-seven?

Oh, come on!

(Seriously, Si Won?)

How can he make a face like that after hearing her age?

How could he? She was so shy about revealing it!

- Well, maybe... - His expression was priceless.

By Si Won's logic,

she's only four years older than him.

Because an eight-year gap counts as zero to him.

So he probably thinks four years older is perfect.

I'm so shocked. Wait, you're 25?

Wow, really?

They're all just so young.

What are they going to do?

(Si Won seems completely lost in thought.)

Man. Am I even allowed to be here?

Oh, no.

I didn't expect the age gap to be this massive.

She was thinking the exact same thing we were.

Yes.

Yu Jin was really into Si Won,

but she just found out he's 12 years younger than her.

Who do you think is finding it harder?

Both of them?

- Maybe both. - Will this cause a change of heart?

I think Si Won might be the one to hesitate more.

Because all the other guys are CEOs, have their own brands,

or run companies.

They all seem so established.

Meanwhile, his professional athletic career was...

cut short by an injury.

Sure, he's working now,

but I got the feeling he feels a bit intimidated.

Especially since the women are all running their own successful businesses too.

Regardless of everything else,

I think that might be weighing on Si Won's mind.

Do you think so?

- This is getting interesting. - I'm so hooked.

(After the age reveal, everyone gathers back in the living room.)

Si Won, were you born in the Year of the Horse?

Yeah, I was. You too?

Yes.

What do I even do?

So we're a full cycle apart.

Oh no, she's covering her mouth.

I feel like there's no point in me even being here anymore.

What do you mean by that?

She's completely losing her confidence.

That's not true at all.

Are you okay, Yu Jin?

Yu Jin, you look completely drained.

Do I?

Is it that overwhelming to find out you're 12 years older?

A million thoughts rushed through my mind.

I had no idea I'd be that much older than everyone.

Finding out someone's age when things are already established...

versus finding out when you're still just getting curious about them,

it feels completely different.

That's understandable.

She really needs to stay confident right now.

Even though they came onto the show knowing they'd be older than the guys,

finding out you're the absolute oldest person there...

can be a really tough pill to swallow.

I totally feel for Yu Jin.

- Let's do a toast. - Let's do it.

(Sighing)

- Cheers. - Cheers.

Let's drink.

Yu Jin is sitting so far away from them.

Cheers.

That was great.

What? Do you feel bad for me?

- No, it's just that you didn't toast. - I did!

(Si Won is looking after Yu Jin.)

Si Won keeps looking out for her.

(Glancing)

We just found out everyone's age.

We basically know everything about each other now...

halfway through the trip.

(Nodding)

Are you shocked?

Now that I know everyone's age...

Do you feel even better about things?

Everyone is so much younger than I thought.

- Exactly. - They really are young.

It was actually better than I expected.

They're way younger than I thought.

Does age really matter?

- It depends on the person. - Everyone's different.

Everyone has their own standard.

It's not like it doesn't matter.

Even if someone's ten years older, it doesn't shock me.

(Some feel relieved after the age reveal...)

(while others have a lot on their minds.)

Did anyone's feelings change?

- Not mine. - Not at all?

Honestly, nothing really changed for me.

I feel like Yu Jin's feelings shifted the most.

- Totally. - It's written all over her face.

- She seems worried. - She's gotten so quiet.

(Yu Jin is quiet.)

Maybe she's just tired.

No, I'm not tired.

Oh, no.

Are you feeling anxious then?

- Yeah, I'm really anxious. - Really?

Yes, seriously.

- Really? - I'm super anxious.

Is the guy you have in mind way younger than you expected?

(Sighing)

(Yu Jin sighs instead of answering.)

That must be it.

What else could it be?

If a guy is much younger,

does that usually bother a woman?

What exactly is worrying her?

Well, it's like this.

If you've never dated someone that young,

it makes you a bit worried.

"Will this be okay?"

"What if we start dating..."

"and I just see him as too young for me?"

You can't help but think about the future.

(The older women must consider life after leaving Yeon House.)

Now that we know everyone's jobs and ages,

the real game begins.

It all starts now.

(How will their feelings shift after the age reveal?)

At the beginning of filming,

I said age wouldn't change anything.

I take that back now.

The guys...

are way younger than I thought.

So much younger than I ever expected.

In particular, Yun So is 11 years younger than Ju Hee.

And he's only had eyes for her.

But...

I don't think it'll bother Yun So that much.

You think so?

It might give Ju Hee a lot to think about,

but Yun So won't care.

"Ju Hee, I'll take care of you."

It's the older women who'll be overthinking.

Jung Won might become more popular now.

And since Jin Woo isn't as young as they thought,

they might want to approach him.

(Jung Won and Jin Woo might see a surge in popularity.)

(Glancing)

He's reading her expression.

(Hesitating)

Yun So, go talk to her.

You need to make a move.

(Glancing over)

He's walking over.

- Let's go chat real quick. - Sounds good.

- Should we bring this? - Yeah, let's grab it.

(After hesitating, Yun So finally asks Ju Hee to talk.)

Nice job.

I feel like I haven't seen you in forever.

- Tell me about it. - You're so hard to catch.

- I know. - You kept disappearing somewhere.

Who, me?

Me?

You kept slipping away.

It's so tough to even see your face.

I know.

I wanted my first time using the Talk Room to be with you.

Well, now's your chance.

Doesn't Ju Hee...

- seem completely different? - She really does.

She's different.

She's totally different from yesterday.

How was your date?

I want to hear all about it.

- My date? - Yeah, yours.

I'm curious to hear your side.

- Are you? - Yeah.

I can go first, but...

Do I have to go first?

You don't have to.

But I do have a question for you.

Go ahead.

Yesterday and the day before,

when you were out on dates,

did you think about me at all?

(Did you think about me?)

I did.

- Really? - Yes.

This is no joke.

I honestly...

felt like I never crossed your mind.

I felt so down yesterday.

I wasn't even that upset before that.

(Your request for an overnight date was rejected.)

(Please choose someone else.)

(Ju Hee's rejection last night...)

(hit Yun So hard.)

I mentioned I wanted to talk to Jun Han.

Right.

And it felt like...

you weren't giving me the space to do that.

That's why it got to me so much.

From where I stood,

I was making my interest in you pretty obvious,

but you kept choosing him for the Love QRs and games.

It made me feel so anxious.

It really threw me off.

I just wanted to spend a day getting to know him...

to figure out where I stood.

Anyway, I did get to talk to him.

(Ju Hee wanted to get to know Jun Han.)

But I felt like we didn't really click.

- That was my takeaway. - Oh, really?

I just realized, "So, this is who he is."

And today, I wanted to focus on talking...

to people I hadn't really chatted with yet.

(Which is why Ju Hee chose Jung Won today)

So...

(Hesitating)

You don't have to answer if it's too much pressure,

but do you feel like you've explored your options enough?

- Do you feel completely sorted out? - Yeah.

- He must be so nervous. - Just confess already!

Am I still...

in your heart?

(That makes my heart flutter.)

"Am I still in your heart?"

Wow, what a line.

Am I still...

in your heart?

(Nodding)

I am?

After my date yesterday,

I actually thought about you a lot.

You did?

So, do you want to keep getting to know me?

Yeah.

To be honest, I came to Yeon House...

open to meeting everyone.

I shouldn't have let it get to me, but I did.

I'm the one who made you feel that way.

Because I only had eyes for you.

But I kept wondering sometimes.

About what?

- Why you're so hung up on me. - Why I'm hung up on you?

Yes, because I honestly don't get it.

I know you really enjoyed our 1-on-1 date,

but that was purely based on first impressions.

Was there really more to it after that?

I was just genuinely curious.

It indeed started with my first impression.

Your calm vibe.

How pretty you are.

Everything about you is exactly my type.

From the literal moment I met you,

I've felt like it was always you.

And that hasn't changed.

She really is his exact type.

I feel like it means we're meant to be.

But if I ever made you uncomfortable,

I'm sorry.

I'm so glad they're finding their way back to each other.

They're definitely dating after it aired.

- Without a doubt. - But wait, what happens now?

Since my birthday is early in the year,

we're technically 12 years apart.

That's not even a big age gap.

What are you talking about?

What if I were 28?

That would be amazing.

- Really? - Yeah, that'd be ideal.

How on earth are you the youngest?

Seriously, how?

How can you possibly be the youngest here?

I know, right? I hate being the youngest.

What does age even matter anyway?

So you really thought...

I was older than this?

Yes.

We might have a 12-year age gap,

but are you so sure we won't work out?

What do you mean by that?

Can you see our future?

- No. - Exactly.

I just can't picture it.

- Our future together? - Yeah.

Why are you closing yourself off to it?

(Just as they reconnect, age gets in the way.)

We should keep an open mind.

I really don't think age matters when it comes to love.

But I do understand...

why the other person would worry...

if the age gap feels too massive.

Now that I'm actually sitting here talking to her,

reality is hitting me.

(The conversation gives him a sharp reality check.)

(The two move to a new spot to keep talking.)

I really should've done the jacuzzi date with you.

What a missed opportunity.

I know. I wish it had happened a day later.

Wait, what?

- That really should've been a day later. - She wishes it happened a day later.

Since time is running out,

everyone's going to make their final choice.

- Wait, really? - Everyone is locking in their targets.

We're down to the wire.

(Time is running out at Yeon House.)

Everyone looks so determined.

The timing is insane. I'm dying to know what happens.

Should I go sneak a peek and pretend I'm grabbing something?

- Are you tipsy? - No way.

No, I'm just a little...

(Worried)

Alright then.

Your liver's still holding up great.

But mine isn't.

Want a piece of mine?

- What? - I can give you a piece.

- Give me what? - A piece of my liver?

(What did he say?)

Goodness!

What is he even saying?

- Is this liver flirting? - "Want me to give you part of mine?"

Is he flirting with his liver?

"Ju Hee, my liver is really young."

"I'll give you part of it, so live a long life."

I'm officially rooting for Yun So now.

You want it?

What?

- Give me what? - A part of my liver?

(Eyes wide open)

Are you kidding?

- No, I mean it. - Are you serious?

I'd give you part of my liver.

- Really? - Yes.

- He genuinely means it when he says that. - Of course. At that stage,

it feels like you'd even die for the other person.

(While Yun So is flirting with his liver)

(Ji Hye, Jin Woo, and Jung Won remain in the common room.)

I think I've talked to every guy 1-on-1 now.

I've completely made up my mind.

I'm done now.

You've already decided? That was fast.

I have. For sure.

- It's not Jin Woo, for sure. - It's not.

Are you guys still trying to figure things out?

But why?

Hasn't everyone made up their minds by now?

(Glancing)

Please leave.

What?

Seriously? I can't believe my eyes.

What on earth has happened to him?

Jin Woo!

After the age reveal, he's suddenly acting so bold.

(Slouching)

"Leave!"

I can't believe he said that with a face that handsome.

Please leave.

I guess I should step out.

(Jin Woo wants some alone time with Ji Hye.)

(Jung Won gives them some space.)

(Now that they're alone, what will Jin Woo say?)

What's he going to say?

(Glaring)

What did you want to talk about?

Well...

- You said you've made up your mind. - Right.

I just want to hear about it.

You're asking me that so directly?

If it's not me, I'd rather you just tell me.

But if you still haven't decided on anyone, then...

Jin Woo is exhausted.

Of course he is.

He's probably wondering how much longer he has to keep doing this!

He's already done everything he could.

When I got here earlier and came straight over to ask you,

you said you'd tell me once you were sure.

So I think it's okay to tell me now.

You already know.

No matter what you say, what can I do?

He must be having a really hard time!

I'm not clueless.

I have a pretty good idea how you feel.

He says he kind of knows it.

(Nodding)

Oh, dear.

I'm not sure whether your intuition is right, but...

(Hesitating)

Please.

Because the person you've chosen isn't me?

Yes.

You're right.

(There's no place for Jin Woo in Ji Hye's heart.)

Oh, no. I feel so bad.

Does that answer your question?

Oh, no. He can't hide the look on his face.

Was it enough?

(Nodding)

Are you going to drink more?

No. I'm done drinking.

Do you feel uncomfortable around me because you feel sorry for me?

It's not that I'm uncomfortable.

I just don't know what to say...

when we're having this conversation.

I'm only human.

How could I not feel sorry?

Of course, she feels bad.

I guess I made you feel that way.

No. I'm grateful that you were so honest with me,

and I think it took a lot of courage.

That's why I could be honest with you...

instead of beating around the bush.

But did I ever lead you on?

Not once. I just followed my heart the whole time.

Not at all.

Oh, goodness!

(Sighing)

(Jin Woo's feelings never reached her.)

I should go to bed now.

When are you going to bed?

In a little while.

Good night.

- Good night. See you tomorrow. - See you tomorrow.

She didn't beat around the bush.

But she told me honestly how she felt.

Over the past four days,

I gave her everything I possibly could,

so I don't have any regrets.

Even if I could go back in time, I know I'd do exactly the same thing.

Now I'm going to accept it.

And I've been thinking...

more about what I'm going to do from here on.

Four days can feel this long.

(Where will Jin Woo's heart go now?)

(Ji Hye returns to her room.)

(Sighing)

(She seems lost in thought.)

This has to be hard for Ji Hye too.

Jung Won and Jun Han are the two people in my heart.

It's Jung Won and Jun Han?

(Ji Hye's heart belongs to Jung Won and Jun Han.)

(Meanwhile, Jin Young and Jung Won are out for a walk.)

- How did it go with Jun Han? - With Jun Han?

Did anything change?

- Change? - Yes.

(He's curious about what Jin Young and Jun Han talked about.)

I was just honest with him.

- You were? - Yes, I was honest.

I see.

What do you mean by honest?

Well, the first thing I did was apologize to him.

(Earlier, Jin Young met with Jun Han before talking to Jung Won.)

(Hesitating)

So, did you have fun?

Actually,

I'd started to like him more, and I wanted to get to know him better.

She handles these situations really well.

That's what I said.

Just tell me honestly.

Actually, I felt really sorry toward you for two days.

But I think being honest is the right thing to do.

I truly meant what I just told you.

(Jin Young was honest with Jun Han about how she felt.)

Yes.

I told Jun Han,

"I don't see you romantically yet,"

"but when I went on a date with Jung Won today,"

"I felt attracted to him."

I like that.

- That's what I said. - Is that so?

Yes.

But whenever everyone's together, you never show any interest in me.

You don't even come near me.

Why do you keep your distance?

- That is... - Are you shy?

I just...

I just don't know.

But why do I feel so self-conscious around everyone?

Why?

I don't even know why.

I'll try to be a little braver.

You have to go after what you want.

- Me? Me after you? - Yes.

I'm trying to win you over right now,

so shouldn't you be trying to win me over too?

What on earth did he just say?

No?

(Staring)

They might end up kissing.

What's that?

It just feels...

(They confirm that the feelings are mutual.)

You may be an older woman to me when we're here.

But the moment we leave, you'll just be a woman.

You'll see me after we leave?

Of course.

Okay.

(They made a promise that's just between the two of them.)

Unlike Jun Han, she said she was attracted to me romantically.

After hearing that, I felt reassured,

and my confidence in her went up to about 80 percent.

Good night. See you tomorrow.

So, having conversations was really important.

(Jin Young is on her way back to her room.)

- Jin Young. - Yes?

Isn't that Jin Woo's voice?

Why are you still out?

Me?

Are you wandering?

- I was on my way back in. - Were you waiting for someone?

- No, I was on my way back. - Come on in.

- No one is here now. - Okay.

Jin Woo and Jin Young?

For me,

Season One is done.

Does that mean there's a two?

What do you mean Season One is over?

- Me and Ji Hye... - You're done?

You're done?

(Nodding)

She told me directly.

Are you okay?

Well...

It's not like my life is over.

(Jin Woo forces a smile.)

You're being cool about it.

You're being really cool about it.

- There are more fish in the sea. - True.

But you've done your best.

You've expressed everything.

Can you tell?

There's nothing more you could've done.

Nothing more you can do.

- That's true. - Thanks for recognizing that.

I'm proud of you.

(She comforts him.)

Jin Young is really nice.

(Heavy-hearted)

We came here to get to know each other...

and develop feelings for each other.

But if there's no one that you want to get to know or to like,

there's really no need to force things.

There's really no need.

But...

there are more dates remaining.

For the sake of the person who is on a date with you,

just try to have fun, whoever that may be.

It'll just be good to keep that in mind.

If you're on a date and you hit it off,

then that's great.

It could be you.

What?

No, but...

there are remaining dates left.

Jin Woo...

can't just decide not to go on dates...

and just stay at the house.

So he just means that he could ask her out.

Maybe he's open to get to know other people.

It could be you.

- Me? - Yes.

Okay.

Because I've been comfortable with you.

Yes, you have.

And vice versa.

We talked about the weirdest things.

So I'm saying...

I didn't see you with potential.

So I'm guessing...

you all thought that I was just interested in Ji Hye.

And that makes you comfortable around me.

That happens.

(Jin Woo hasn't had eyes for anyone other than Ji Hye so far.)

(Can Jin Woo make a fresh start?)

Where do you want to go?

Is anyone in the Talk Room?

Let's see.

I've never been here.

- Oh, really? - Yes.

- I see! - It's nice here.

- I see. - It's a present.

- What is it? - He's going to make her cry.

Did you just pull it from your pocket?

No.

I brought it for you.

We can each take one.

Thank you. We should take it now.

Sure, let's do it.

Did I look too shocked?

It was obvious that you were.

Really?

There was no way you weren't shocked.

Your energy level was very different.

(Taking the vitamin he gave.)

You were talking about making drinks and having drinks together.

Then you went silent.

I couldn't help being shocked.

It's understandable if you've never dated a younger guy.

Was I your first pick?

Is that why you were shocked?

- He's making sure. - Nice, Si Won.

As of yesterday, yes.

As of yesterday?

- The pool? - Right.

Are you contemplating?

Honestly, until now,

I've been contemplating a lot.

Because I've talked to Ji Seung a lot.

So to an extent,

- I got to know her. - Sure.

And I was on a date with Ji Hye today,

so I've gotten to know her as well.

Among the three people that I wanted to get to know,

you're the only one I haven't talked to 1-on-1.

That's true.

I hope they work out.

So I thought I should really try to talk to you today.

I wrote you down as my first choice yesterday.

Did you?

I really wanted to converse with you a lot as well.

Ever since the pool yesterday,

I felt like you were taking care of me.

I think that's when it started for me as well.

Exactly.

I thought you were good at taking care of people.

There was something between them there.

He blocked the waves for her and stuff.

So I think I've gotten more interested.

That's why I chose you yesterday.

- Really? - Yes.

Even today.

(Yu Jin and Si Won are drawn to each other.)

They're really compatible.

I told Ji Seung...

that I wanted to talk to you.

Because you seem so consistent.

You don't seem to waver a lot,

and I do prefer such people.

- Yes, I don't waver a lot. - Right?

I told her I wanted to talk to you.

I wanted to talk to you, then our ages were revealed.

I know.

(So cruel)

I didn't expect our ages to be revealed so quickly.

So...

having the 12-year age gap worried me.

I thought you might change your mind...

because of the age gap.

What do you think?

You've dated older women,

but not with someone with such a huge gap.

Yes, five years maximum.

Right?

How do you feel about the 12-year gap?

Twelve years?

(The unmentionable is mentioned)

As she asks that question,

she herself thinks it's absurd.

There's a guy you're interested in...

without knowing his age. Then you find out you're 12 years apart.

Even if my life depended on it,

I could never bring myself to say...

the words "Chinese Zodiac sign" at all.

That means...

I'd feel like the personification of the zodiac sign.

(Giggling)

Yu Jin is really brave for it.

She mustered up courage.

How do you feel about the 12-year gap?

Twelve years?

Not starting anything just because of age feels wrong.

- What? - It'd be good to go on a date.

I'd like to go on a date with you.

How?

- How? - Yes.

When we get a chance tomorrow.

We should go on a date.

Yes, going on a date is different from a 1-on-1 conversation as well.

It is different.

The tide has turned.

Toward Si Won.

- She's at ease. - Yes.

Are there no more people that you want to talk to?

No. I don't think so.

- Really? - Yes.

- No. I don't think so. - Really?

When I'm with Si Won, I don't feel the age gap.

I think that's why I felt okay with it.

Should we go now?

Okay.

It's time for bed.

Great conversation.

Are there people not sleeping yet?

I wonder.

(The distance closes between them.)

This is so nice.

I'm excited for tomorrow.

(Yu Jin is back in her room.)

So cold.

Yu Jin and Ji Seung share the same room!

(That's true!)

Where have you been? With Jun Han?

No, I was with...

No!

Who?

Oh, no!

- Jung Won? - No.

What?

- Si Won? - Yes, I was talking to Si Won.

Wow. What did you talk about?

Just our age gap. How we feel about it.

Things like that.

Why would he ask you that...

and not ask me?

I should talk to Si Won.

Yes, talk to him.

- Where did you guys talk? - The Talk Room.

What did you do there?

Did he go back to his room?

- Yes, he turned in. - It's so late.

Talk to him tomorrow.

It's better that way.

I pretended on purpose.

What's the point of talking about it?

I think he thought I was about 30.

Oh, really?

Yes, 30 or maybe 31.

It didn't seem like he cared about age very much.

- What? - He doesn't care about age.

The vigor of a 25-year-old.

He thought the gap was okay up to 12 years.

When I talked to Si Won...

Okay.

It's funny you talked to him at this hour.

I don't know how you'd feel...

when I talked to Si Won.

I felt like I didn't really have to talk to Jun Han anymore.

In just a few hours?

I felt more comfortable talking...

to Si Won than I thought.

Are you set on Si Won now?

Yes. I think that's it for me.

The more I talk to him,

I could tell he doesn't waver much.

But doesn't that mean he wavers when he's been talking to me?

Goodness.

Well, you should talk to him.

I'm fine. Don't mind me.

Well, I talked to him today.

Don't you mean you're going to talk to him more?

Isn't that why you're telling me...

you don't know how I'd feel?

That you're set on Si Won?

Yes, that's what I mean.

My roommate Yu Jin came back...

and basically declared war,

saying that she's going to get to know him.

At least that's how it felt.

I felt like she was trying to check me.

She talked to someone else an hour ago.

Then an hour later, she doesn't need to talk to him anymore.

That is too casual for me.

Who's casual? Si Won? Yu Jin?

She means Yu Jin.

I think Si Won is nice.

I see.

He seems like a genuine guy.

That's basically a war without guns.

(A storm of emotions deepens in the night at Yeon House.)

(And then comes Day 5)

The weather's getting pretty hot now.

Right?

Shall we go for a walk?

- Want to take a walk? - Sure.

(Ji Seung invites Si Won for a morning walk.)

- Let's go. - Okay.

Here we go!

What are they going to talk about? Goodness.

We'll see.

How was it for you yesterday?

Yesterday?

Yu Jin told me everything.

- You were still awake? - Yeah.

Yu Jin suddenly said,

"I want to have a chat with Si Won."

So I told her that you're a really nice guy.

I mean, you can talk, right?

- That's why we're here. - True.

So that's why I told her that.

But she kept explaining why she did it.

So it was a bit...

So you feel like people are asking for your permission...

to talk to me?

No, it's more about...

I heard it from Yu Jin...

and not from you.

Anyway, for me,

it was weird because Yu Jin wanted to talk to Jun Han.

Then all of a sudden she talks with you,

and tells me that she doesn't need to talk to Jun Han anymore.

This is basically repeating every day.

If I'm being honest, after we talked,

I was a bit more certain towards you.

After we talked in my room?

It's probably because we're different,

but I had a hard time understanding her.

- For me... - I don't think it's weird or anything.

After the date yesterday,

Ji Hye was my first Extended Date,

and I had no more after that.

So I thought, "Maybe everyone wants to try and talk to everyone."

That's what I told myself.

(Si Won wasn't certain about Ji Seung's feelings.)

- Shouldn't we head back now? - Now?

Okay.

(What will Si Won do after his talk with Ji Seung?)

I think Ji Seung is trying to seem...

Like she's not in a rush, with a fairly calm attitude.

But would Si Won really not see through it?

- Right. - I think he would.

That's really the main point.

It doesn't matter who says what.

It depends on what Si Won thinks,

how he evaluates her,

what he thinks of her,

and how he accepts this whole situation.

I think it's up to Si Won to read the situation right.

(Ji Seung comes back inside after talking with Si Won.)

It's so hot.

(Glancing)

Ji Seung?

- I had a chat with Si Won. - Really?

Because it would be weird not to in this situation.

Well done.

To be honest, I was a little surprised when you talked to me earlier.

What?

I was a little tired...

and I also needed some time to think about it.

But then, you...

She caught her off guard.

You weren't exactly aggressive,

and you were trying to be considerate.

But instead of just telling me what happened,

you were informing me about what you will do from now on.

So it seemed like I was telling you that I'm going for Si Won now.

Yes, so it felt like you were declaring war against me.

That's what it felt like to me.

I think that's why you felt that way.

Here's what I meant.

I was just talking about that situation.

I wasn't declaring war.

Of course, you're free to express what you feel.

That's just what I was thinking.

I don't want to be on bad terms with you.

- Me neither. Not at all. - So I wanted to talk about it.

(Where will Si Won's heart head towards?)

This one looks nice.

You're so cute.

I really enjoyed it.

I think my feelings grew.

Our photos look amazing.

You're really pretty.

Si Won is really handsome.

It bothered me a little.

I'm not saying that I don't see you as a man.

If I'm being honest, there was chemistry today.

I don't think I'll be able to focus...

because I'm so conflicted.

But do I need to hear more?

I thought I made your heart flutter a bit today.

(Pandora's QR is now open.)

(If you scan the QR code of the person you're curious about,)

(you'll be able to check who their top pick is.)

(Pandora's QR appears at Yeon House.)

(They enter the QR Room to find out how their crush really feels.)

I was curious.

(Squinting)

I definitely wanted to see it.

What did you and Ji Hye talk about?

I want you to be a bit more curious about me.

I decided to go all in for you.

How do you feel now?

I'm certain.

Certain about what?

I'll enter the door in your heart.

(Blushing)

(What change will Pandora's QR bring to the Yeon House?)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)