Original subtitles

Vous êtes venu plusieurs fois ?

Oui.

Regardez la caméra.

Motif du voyage, cette fois ?

Tourisme.

On vient pour les vacances.

L'enfant face à la caméra.

Bienvenue au pays.

Merci.

Bonsoir.

- Bonne soirée, monsieur. - Merci.

Une autre ?

Non merci.

Sûr ?

Vous êtes d'où ?

France.

Je m'appelle Sky.

Comme "Ciel" ?

Oui.

Comment vous vous appelez ?

Vous êtes marié, Thomas ?

Oui.

Des enfants ?

Non.

Il n'y a pas beaucoup d'étrangers en ce moment.

Vous pouvez m'emmener si vous voulez.

C'est ici.

- Là ? - Oui.

Merci.

Après Chiang Mai,

c'est possible d'aller dans le sud en train.

Il y a de très belles plages.

Avec un enfant,

ce n'est pas évident.

C'est loin.

On a le temps.

Le sud, c'est plus tranquille.

Désolé.

De l'autre côté, il y a beaucoup de grottes.

Des scientifiques ont découvert des restes humains

datant de 12 000 ans.

La route est longue pour un enfant de son âge.

Pour un vieil homme aussi.

Vingt ans.

Seulement durant la saison sèche.

Le reste de l'année, je suis livreur.

Quand le premier est né, je me suis évanoui.

C'est pas mon fort.

On apprend avec chacun d'eux.

Tu as réussi à dormir ?

Non.

Tu as rêvé ?

Si je dors pas, je rêve pas.

Tu lui fais goûter ?

Merci.

Pour aller à Luang, il faut prendre cette piste

et c'est assez dangereux.

Le van n'est pas fait pour.

Ce n'est pas une bonne idée avec un enfant.

Ils ont appelé un mécanicien,

mais il faudra quelques heures avant qu'il arrive.

Le prochain car pour Luang passe dans deux heures.

Ils veulent savoir

si on peut les aider en déposant les enfants

à l'école de Luang.

Tous ?

- Oui. - On a la place ?

Sans problème.

Comment tu t'appelles ?

Drôle de prénom !

Lui, c'est son père.

Il est étranger, mais son fils a une tête de Thaï !

Rien.

Il parle même pas thaï

et ils se ressemblent même pas !

Il parle même pas thaï et ils se ressemblent même pas.

Il n'y a pas beaucoup d'étrangers ici.

Il demande son nom.

Ça ne lui dit rien.

Beaucoup de gens ont quitté la région.

- On a un endroit où dormir. - Merci.

Il y a une communauté chrétienne

dans les montagnes.

Les Karens.

Elle parle d'un prêtre.

Il a soutenu beaucoup de familles

après la tragédie.

Leur situation était déjà très difficile

avant l'accident de la mine.

Ils voulaient que le petit grandisse dans de meilleures conditions,

qu'il ait une vie meilleure que la leur.

Personne ne sait vraiment qui est le père.

Peut-être un cousin ou un oncle.

Ça n'a pas été facile de l'abandonner.

L'accident de la mine a eu de lourdes conséquences.

Il a aussi perdu son travail.

Il se demande comment vous les aiderez.

Il veut en savoir plus sur la nourriture, l'école.

Il redemande comment vous allez les aider.

Je suis pas là pour marchander.

Il dit que c'est vous qui avez ramené l'enfant ici.

Il dit que Mapring n'ira nulle part, il restera là.

Il est avec sa famille maintenant, il restera avec elle.

Vous devez les aider, vous l'avez promis.

Quand j'arriverai à Bangkok, je vous expliquerai.

Oui.

On fait comme ça.

En partant tôt,

on sera à Bangkok demain soir.

Si ça vous convient.

Je vis à une heure d'ici à peine.

Ma maison est modeste,

mais vous êtes les bienvenus.

Ce n'est pas en retrouvant sa mère

que vous retrouverez votre femme.

Ne t'inquiète pas.

Le motif de la demande ?

Je cherche la mère biologique de cet enfant.

Quel bel avion !

Le gérant de l'hôtel m'a dit que vous auriez des informations.

Wongchaï ?

Oui, c'est ça.

Depuis combien de temps est-elle sur l'île ?

Deux ou trois ans, je pense.

Je regarde.

Oui, effectivement.

Rosa Wongchaï.

C'est ça.

Il n'y a pas d'adresse ici, mais aux dernières nouvelles,

elle travaillait à la conserverie du port.

De quand ça date ?

Apparemment...

il y a deux ans.

- La conserverie du port ? - Oui.

Désolé, il faut qu'on y aille.

Au revoir, merci.

Je voudrais lui acheter des habits

à cause...

du pipi.

Très beau !

Bien.

CONSERVERIE DE POISSONS

Excusez-moi, un enfant thaï ?

Thaï... enfant ?

Vous auriez vu un petit garçon ?

Excusez-moi, vous auriez vu un petit garçon ?

Un enfant thaï ?

Excusez-moi.

Désolé, c'est important.

C'est très important.

Je veux signaler la disparition d'un enfant.

Enfant, enfant !

Je cherche un enfant.

Un enfant disparu.

Je ne comprends pas.

Faut agir vite.

Vite !

Asseyez-vous.

Je veux signaler la disparition d'un enfant.

Nous étions ensemble au port.

Et...

je sais pas...

Je l'ai perdu.

Vous avez perdu un enfant ?

Oui.

Je l'ai perdu.

Comment il est ?

Cheveux foncés, yeux noirs.

Environ un mètre.

Il est petit, quoi.

Comme un enfant.

Et puis...

Attendez.

J'ai une photo.

C'est lui.

C'est votre fils ?

Oui, c'est mon fils.

Il est tout seul.

J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.

On s'en occupe.

Je suis la commissaire.

Je dirige l'unité de la police nationale.

La police a cherché partout.

Ils n'ont rien trouvé.

C'est impossible.

Il y avait tellement de monde, quelqu'un a dû le voir.

C'est inhabituel de voir des étrangers au port.

Vous y faisiez quoi ?

Je lui avais promis d'aller voir les poissons.

Il adore les poissons.

Sa mère est avec vous ?

Je suis seul avec lui.

L'avez-vous prévenue ?

Je ne comprends pas

ce que je fais là, à répondre à vos questions.

Monsieur...

des centaines d'enfants disparaissent chaque année en Thaïlande.

Victimes de maltraitance,

de trafic d'organes,

ou simplement abandonnés par leur famille.

Et alors ?

Qu'insinuez-vous ?

- Je n'insinue rien, je vous explique... - Je suis son père !

Nous devons nous en assurer.

Vous avez son passeport ?

Je veux appeler l'ambassade de France !

En attendant plus d'informations,

je vous suggère de rester ici.

Vous n'avez aucun droit de me retenir.

- Asseyez-vous. - Je resterai pas les bras croisés.

- Calmez-vous. - Je suis calme !

C'est n'importe quoi !

Je viens vous demander de l'aide

et vous me traitez comme un pédophile !

Pour la dernière fois, asseyez-vous.

Je resterai pas les bras croisés !

Lâchez-moi !

Vous n'avez pas le droit de me retenir ici !

Un enfant correspondant à la description a été retrouvé.

Il a été ramené par un employé du port.

Il va bien ?

Je crois que ça va.

Je peux le voir ?

Oui, bien sûr.

Nous allons procéder à une confrontation.

Nous l'avons interrogé,

mais il ne vous a pas réclamé.

Quand on l'interroge sur son papa,

il ne répond pas.

Regarde bien cet homme.

Tu le reconnais ?

Tu l'as déjà vu ?

Tu peux me dire qui il est ?

Il n'a pas l'air content de vous voir.

Sous-titres : Guillaume TRICOT