Original subtitles

O pai está morto. A mãe está morta.

Eu mando agora.

Você sabe se ela trabalha hoje?

Sara?

Tire o bebê daqui.

Meu filho.

Faça o que eu não fiz. Liberte-se. Para!

Eu abri espaço pra você no armário.

Conhecer a família é um grande passo.

Onde está a Cody?

Estou vendo que ela é boa demais pra você.

Vamos,

vamos, vamos!

Por favor, não vai.

Essa é a Maggie.

Espero que gostem do bolo.

Você é a avó? Mas eu amo ser avó. Tem algo a ver com segurar o filho do seu

filho. É bonito.

Eu acho que eu vou, irmã.

Vou contar pra polícia. É o Angel.

Não! O que foi que você fez?

Eu sei quem eu sou agora.

Eu não vim aqui matar você.

Isso está fora de cogitação.

Se não se importa, poderia tirar essa arma da minha cara. Eu prefiro não ter

um morto do lado de fora da minha casa.

Eu estou aqui com uma oferta.

A resposta é não.

Eu não trabalho para você.

Eu não trabalho para mais ninguém.

Você trabalha para sua família.

Todos trabalhamos para as nossas famílias.

Eu trouxe você para mim.

Eu confiei em você.

E você me abandonou.

Pelo menos me escuta. Você me deve essa.

Para o seu clube.

Na outra noite.

Eu te disse.

Eu não quero saber.

Se vamos fazer isso, quero que saiba onde está se metendo.

Eu não tenho medo do que acha que eu tenho medo.

Sabe o que é o setor da morte?

É o último som que as pessoas e animais fazem quando estão morrendo.

Eu estou nessa há sete anos.

Nada me abala, Izzy.

Eu sou uma fantasma.

Você sabe onde encontrar a morte.

Em sua mansão escura.

Diga que ergo meu corpo e alma, juntos, para um lugar onde não serei lembrado.

Nem neste mundo, nem no paraíso.

O que é isso?

Rosália de Castro.

É muito bonito.

Apenas desaparecer.

E não ser lembrado.

Quem está aí?

O que foi?

Fica aqui.

Só dirigem as americanas, certo?

É, são as mais caras.

Tudo tem um preço.

Você sempre foi bom com as palavras.

Tão esperto.

Embora...

Alguns dos caras achavam que você era o melhor.

Melhor que todos.

Eu nunca senti isso.

Sempre senti que éramos irmãos.

Sempre te defendi. Sempre defendeu.

E eu te amo por isso.

Tem mais alguém aí?

Só a cachorra.

Alguns dos irmãos que te diminuíram quando você saiu de lá.

Eles foram atrás de você.

Mandaram ver de Tino a Corcoran.

Ninguém te viu.

Nem em Hyder.

E eu fiquei na minha. Você ficou na sua.

É, disse isso.

Veja agora.

Eu não tenho... a sua inteligência.

Um moleque que pegou 25 anos sai escoltado da prisão pela Federal.

E agora é membro de um motoclube.

O que eles diriam se... soubessem que tem um informante na sua casa?

Diz isso de novo.

Acabou de dizer. Diz isso de novo.

Dane-se, cara.

Não queria chegar nisso.

Eu não estou legal.

Do que você está falando, hein?

Suzy.

A forma como ela me olha.

Eu tento, cara.

Não quero minha menina crescendo e achando que o pai é um vagabundo.

Me arranja um trabalho.

Para você. Para o clube.

Eu preciso de grana. Não me importa como. Se o preço é esse, eu pago.

Você queria um favor?

E acho que seria uma boa ideia vir aqui e me ameaçar. Eu não dou a mínima para

isso.

Sobre o que você acertou.

Eu tinha que chamar sua atenção.

Se liga, eu não quero te ferrar.

Mas eu vou.

Eu estou desesperado.

Eu era um maldito rei, irmão.

E agora?

Como você mesmo disse.

Tudo tem um preço.

Quer que eu mantenha a boca fechada? É o meu preço.

Eu não quero caridade.

Trabalharei para isso.

Mas eu quero que você me ajude.

Ou eu conto para eles.

Isso... parece um problema.

Ele precisa de um nome.

O quê?

O bebê.

Ele precisa de um nome.

Né?

O que você acha de... Angel?

Ezequiel? É.

Que tal... Felipe?

Tá doida, não?

De jeito nenhum ele vai crescer com isso.

Ele precisa de um nome único.

Que tal... Maverick?

Maverick? Maverick. Ele vai crescer e ser um baita piloto de caça.

Angel.

Angel? Angel.

Que tal... ...correr de você?

Desculpe. Jacob teve um acidente.

Pode deixar que eu faço. Eu faço.

Sabe arrumar a cama, mocinho?

Vou te ensinar a fazer como no exército.

Pega aquele lado.

Puxa na sua direção.

Sempre vai ter que ficar mais comprido do lado que aparece.

Isso. Assim.

Ótimo. Vem cá.

Faz um ângulo de 45 graus. Bem direto, tá?

Bem retinho.

Aqui está.

Certo. Agora segura aqui.

Só segura.

Ótimo. Coloca o excesso pra dentro.

Isso. Tenta o outro lado.

A mamãe vai ficar com você na semana que vem, tá bom?

Tá? Num lugar novo e mágico.

O papai vai tá lá?

Ei, seu levado.

Se lava pra almoçar.

Eu te amo.

Também te amo.

Eu te ligo.

Assim que eu chegar no hotel, tá?

Dá a primeira coisa, amanhã cedo. Você leva os passaportes, o dinheiro... Fica

aqui essa noite, por favor. Só fica com a gente.

Olha, eu encontro vocês daqui a alguns dias.

Eu preciso garantir que eu não estou sendo seguida, ouviu? Eu não posso fazer

isso. Eu não posso, eu não posso, eu não consigo.

Harry, Harry.

Meu Deus, Harry.

Você, você... Você?

É a pessoa mais chata.

Mas a mais durona que eu conheço, ouviu?

Em toda nossa vida não teve uma vez que eu não quis apertar o seu pescoço.

Eu queria ser durona igual você.

Você consegue.

Você também é bem chata.

Eu sei que eu sou.

O que você está fazendo?

Isso é inteligente?

Me ajuda a disfarçar.

É descuidado e perigoso. Você estar aqui é descuidado e perigoso. E se ele

estivesse aqui? Você não aparece há duas semanas, Kate.

Posso pelo menos vestir as minhas calças?

Obrigada.

Não quero que aconteça igual em Nashville.

Tudo bem.

Está tudo bem. Ótimo. Ótimo.

Se importa?

Você está falando sério? Você está, Kate? Está focada nisso?

Estamos olhando as câmeras. Nós vamos ficar de olho nisso também.

Mas e a minha privacidade? Alguma menção a San Bernardino?

Está tudo nos relatórios.

Nem tudo está lá.

Olha, eu estou fazendo progresso aqui. Tá bom? Eu fiz contato com os outros

membros. E?

E preciso de mais tempo. Não temos mais tempo.

Tudo está explosivo demais.

São Bernardino, UC Davis, Nevada.

É que... É que eu... Eu... Ele finalmente está confiando em mim. Eu

estou ganhando a confiança dele. Estamos nos entendendo. Isso é bom, tá bom? Eu

estou bem. Eu falei, eu estou bem. Olha pra mim.

Sua carreira está em jogo.

Me implorou pra te colocar de volta.

Talvez não esteja pronta, talvez ainda esteja de luto.

Quantas vezes eu vou ter que te dizer que eu tô bem?

Convença ele ou eu vou te tirar, tá?

Deixa isso.

Para garantir o futuro, é preciso largar o passado.

O que aconteceu entre você, Emily, Dita e Galindo, tem que ficar para trás.

Entendeu? Quem está falando isso?

Mas o que que... Senhora?

Eu não sabia que o Sr. Alvarez traria companhia. Nem eu.

Apresento o meu vice-presidente, Ezequiel Reis.

A visão de Ezequiel tirou o povo dele da destruição e de volta à glória de

Jerusalém. Acho que ele também foi martirizado.

Amarrado a cavalos selvagens e esquartejado.

E vocês dois se conhecem?

Vagamente.

Temos alguém em comum.

Falou com ela?

Eles perguntam a mesma coisa. Espero que não seja um problema nesse arranjo de

negócios. Com todo respeito, senhora.

Não estou entendendo bem o que estamos discutindo aqui. Eu sei que as raízes da

sua parceria com o meu irmão já apodreceram. O que causou um problema

para nós dois.

O fornecimento parou, a demanda aumentou. E estamos aqui, com a ajuda do

Sr. Galindo, para construir uma ponte entre nossas duas ilhas distintas.

Esse negócio, Marcos...

Não só beneficia você e os Mayans, mas também muda todo o cenário de como

nossos negócios são conduzidos.

Desafia a crença de que a brutalidade e o lucro precisam coexistir.

Eu vi as consequências, Marcos, da violência desnecessária

e da perda.

Mas eu acredito que encontrei o parceiro certo.

para nos levar a um futuro mais pacífico.

Tem só uma coisa.

Devido a questões temporárias de liquidez, preciso que você assuma três

vezes o acordo original com o meu irmão. E comece imediatamente.

Você tem essa quantidade?

Eu garantei à Soledad que os Mayans conseguem lidar com a carga.

Miguel servirá como minha ligação ao norte da fronteira.

Confio em vocês para trabalharem juntos e facilitarem esse novo acordo.

E o negócio é entre Marcos e eu.

Temos uma longa história de trabalho.

Marcos?

Eu te devo, carnal.

Eu vim aqui hoje em respeito a você.

Em respeito à nossa equipe.

Mas é uma decisão que vou precisar pensar.

O tempo está passando, Sr. Alvarez.

Se não está pensando em fazer negócios comigo, outra pessoa fará. E se forem

seus inimigos, o senhor será meu inimigo também.

Se posso perguntar, seu irmão, onde ele fica nisso tudo?

Do meu irmão, cuido eu.

Me faz lembrar o belo da argila intocada.

O potencial infinito. Eu diria que de Hemingway a Hemler.

De Basquiat a Bundy.

Me dá o meu filho.

Ou você será como o resto de nós, vislumbrando uma existência

decepcionante de desespero silencioso.

Você precisa descansar, coisa linda.

O mundo cansativo dos adultos o espera.

Pois é, o pêndulo da retaliação sempre balançando.

Agora é sua vez.

Sai daqui!

Ele está dormindo à noite.

Meu menino ainda tem pesadelos de quando...

Uma certa vadia trancou ele no armário com sua mãe aterrorizada, os dois

achando que eu morrei ali.

Eu não vou fazer.

Seja lá o que queira.

Poderia ser pior, eu acho.

Você já ouviu a história bizarra da agente federal sobrecarregada e o

marido coitado dela incrivelmente chato?

Numa manhã de domingo, as torradas na torradeira, ele vem atrás dela com uma

faca ensanguentada. Prestes a ficar, né?

Provavelmente provocado pela boca suja e mentirosa dela e com a raiva necessária

para enfiar a faca na sua carne sem parar uma, duas vezes.

Por sorte, como ela era treinada, conseguiu sacar

a arma e atirar no cérebro de ervilha do cara malvadão.

E esse deveria ser o fim da história, né?

Mas, inexplicavelmente...

Sabe o que ela faz? Ela vira a arma para si mesma, terminando sua própria,

suponho, existência inútil.

Eu acho que devemos agradecer pelos dois não terem filhos, né?

Embora, o que é uma coisa muito curiosa, vários vizinhos tenham visto o casal com

um bebê. Que coisa interessante.

Eu não vou fazer.

É, mas não havia registro de adoção ou nascimento para confirmar isso.

Não havia nem sinal de um bebê ter estado lá.

Você está me ouvindo.

Vamos esperar pelo bem de alguém?

Que eles não venham a reabrir o caso com um olhar mais crítico.

Eu não vou fazer!

Você vai, querida mãe dos órfãos.

Sabe por quê?

Por quê?

Não tem nada.

E absolutamente nada.

que não fazemos por nossos filhos.

Obrigado por ter vindo.

Quer entrar?

Vem cá. Vem cá.

Droga.

Eu odeio muito você.

Eu sei.

O que você quer, Angel?

Por que me chamou aqui?

Eu preciso que ouça que eu sei.

Que eu sei que ferrei com tudo.

Olha, eu sinto muito que teve que passar por isso.

Não é culpa de ninguém.

Só... Aconteceu.

É nisso que estou tentando acreditar.

Como?

Não sei se você me chamou aqui para fazer você se sentir melhor, mas... Não,

não. Eu não consigo. Eu sei.

Eu só quero que saiba que eu sinto muito mesmo e que eu sou um idiota. Eu sei

disso. Bom, eu não precisava vir até aqui para descobrir isso, né?

E você não é.

Sabe disso, né?

Você tem um bom coração.

E é por isso que eu me apaixonei por você.

E um dia, o resto de você vai acompanhar esse coração.

Eu sou...

Fico triste porque eu não estarei lá para ver.

Meus, eu sinto tanto.

Eu também.

Vamos ficar bem?

Não sei.

Nem eu.

Mas prometo tentar.

Eu também.

Um gelado no peito.

Oi. É, Maggie, né?

Eu não vi você.

Sobre a outra noite, eu quero te pedir desculpas.

Eu não sabia sobre a sua perda.

Mas isso não muda o fato de que você é um idiota.

Quê?

Nem queria ir naquele jantar.

Estupidamente deixei a Isa me convencer porque ela falou muito bem de você.

Mas você é um idiota.

Atacar uma mulher que teve a coragem de aparecer achando que ela teria uma noite

legal com amigos e conheceria finalmente um cara decente. E eu sei que você me

viu lá dentro.

Só me expus na situação porque acho importante que você saiba que é um

imbecil.

Mais alguma coisa pra desabafar?

Meu bolo estava delicioso.

Eu aposto que sim.

Olha... Eu tenho que ir embora agora, mas... Mais tarde.

Se não estiver ocupada jogando baralho, ou tricotando, ou qualquer coisa que as

avós façam.

A gente pode sair e beber.

Eu não bebo.

É claro que... Quer me ver hoje à noite?

Honestamente, moça, eu não tô nem aí.

Então tá.

Azar o seu.

Tá. Eu quero te ver hoje.

Será nos meus termos.

Lógico. A gente não vai à igreja, né?

E arriscar passar vergonha com meu acompanhante pegando fogo?

Não.

Você está pronta?

Hoje, como devem saber ou não, eu e Easy fomos ao sul encontrar o Galindo.

Galindo está vivo?

Está.

Ele e a irmã do banqueiro queriam se encontrar para reabrir a linha.

O que colocaria Santo Padre de volta ao jogo?

De volta ao comando da linha e capaz de levantar a verba necessária para a

guerra.

Ninguém pode custar em nós.

Nem os filhos e nem ninguém.

Seríamos poderosos demais.

Aê, sim.

O que temos que fazer?

Qual o próximo passo?

Eu vou dizer, não.

Dias e eu começamos este clube há 40 anos. Em nome da Irmandade.

Mas agora, só vejo ganância.

Esta droga é veneno.

E nosso envolvimento com ela nesses anos envenenou a alma deste clube.

A vingança kármica pelas famílias destruídas.

Padrino, sem a heroína não teremos posição.

Qualquer um pode nos ameaçar a qualquer momento.

Esta guerra com os filhos, com tudo... Muito sangue foi derramado dos dois

lados. Esta guerra tem que acabar.

Precisamos voltar como era antes.

Dane-se como era.

Eles mataram um dos nossos.

Devemos matar todos eles. Isso aí. O Bishop está certo.

Os filhos começaram essa guerra.

Precisamos do poder para terminá-la.

Após São Bernardino, nós temos eles onde nós queremos.

Isso.

Não é hora de mudar o percurso. É hora de recuar do que está derrubando este

clube.

Às vezes, é preciso tomar decisões. Essa decisão é um erro.

Concordo com o Bishop e com o Weasley.

Eu também.

O assunto está encerrado.

Chega de discussão. Padrino, eu posso?

Sempre me orgulhei de chamar vocês de irmãos.

Mas isso, essas paredes, não parecem mais um lar.

Talvez tenha tido muitos danos.

Eu... ainda sou um maiano.

Sempre serei um maiano.

Mas Santo Padre não é o meu lar.

O que está dizendo, Carnal?

Com sua permissão, Padrino.

Estou pedindo para virar nômade.

Que papo é esse?

Então você vai nos abandonar?

Acha que pode sair correndo agora?

Depois de tudo o que você fez, você acha que isso é justo?

É hora de eu ir.

Não sou bem-vindo aqui.

Quem disse?

Fui eu que disse.

É isso aí?

Some daqui.

Aí, easy.

Se não tá com a gente, tá contra nós.

Eu não quero irmão meu perto de quem não quer.

Acho que o Coco não daria tudo pra estar nessa cadeira agora.

Você quer jogar pela janela?

Sempre te respeitei, Izzy. Não estou nem aí.

Quer sair?

Até onde eu sei, você está fora.

Padrino.

A decisão é sua.

E de mais ninguém.

Foi um bom irmão, Taza.

E espero que encontre o que procura.

Que assim seja.

E aí

E aí, como foi o dia hoje?

Tranquilo.

E o seu?

O de sempre.

Angel, eu andei pensando.

Maverick.

É? Eu procurei o significado.

É um bezerro que não foi marcado.

Vamos manter ele assim.

Vamos.

O que é isso?

O quê?

Está fazendo o quê?

É culpa minha.

Indio nasceu inocente.

Como a mãe dele.

Mas você... É o meu reflexo.

Você é o peso dos meus pecados.

As coisas horríveis que eu fiz.

Gabi.

Como você pode fazer isso?

Ela amava você.

Eu amo meu irmão.

E se eu sou um monstro, então você é o que protege as coisas que eu amo.

Coisa que você nunca fez.

Você nunca conseguiu fazer.

Mostra pra mim.

Mostra, Inácio.

Me deixa ver.

É como eu pensei.

Caramba. Gostoso, né?

É. Onde aprendeu a cozinhar assim?

Na prisão.

Então você pega flocos de milho, salgadinhas de queijo e um de pimenta e

faz um tamale.

Macarrão lamen, manteiga de amendoim e molho de pimenta.

Pé de Thai.

Ai, cala essa boca.

Tá, eu sabia um pouco antes de ir pra lá.

Quando eu era criança, a minha mãe surtou.

Não veio pra casa por dias.

Aí coube a mim alimentar meus irmãos menores.

E como não tinha nada na prisão, eu tive que aprender a ser útil.

É, o que realmente me fez aprender a cozinhar.

Você se preocupa em voltar?

Quero dizer, da forma como você vive.

Devia pensar nisso.

É.

Sei lá.

A forma como vejo, a gente controla a área de qualquer maneira.

Mas e agora com os filhos?

Os riquinhos precisam da droga também, né?

Enquanto a gente fornece, os arianos se mantêm na deles.

O que está acontecendo?

O que foi? Fala comigo.

Me desculpe.

Você vai ter que me desculpar.

Preste atenção no que eu vou te falar.

Você vai ter que confiar em mim. Me desculpe.

Por favor, me desculpe.

Criação brasileira, Huberto.