Original subtitles

A film by Excuse

me.

There's no need.

The time, yes, sir.

There's not much difference.

I'll freeze him.

I'll freeze him.

So you don't have to come back?

No, but come in, I'll buy you a

coffee No, no, thank you, you're very kind

Goodbye Goodbye Are

you happy?

It's already the 3rd time you've been dancing

You should be happy Are you angry?

But you're crazy, you can't get out of

here.

Is that you?

Rubina, you?

You're beautiful.

But what are you doing here in Rome?

Come with me.

Hey, guys, I'll be right back.

It's just a moment.

Come on, walk.

Don't be shy.

Hey, let's go with the boy.

Let's go.

Come on, let's go.

Come on, give me another one.

But you want to calm down.

Look what you've done to me.

Do you think it's right to leave me

there in a ridiculous way?

Look, these are some friends.

I introduce you to Rubina, she's pretty, isn't

she?

Thank goodness you remember my name.

How can I not remember if I'm talking

about you all the time?

Tell him, Riguez.

And what the hell are you telling me?

Go to hell.

I'm glad to see you, you know?

What are you doing in Rome?

I've come to get married.

I'm glad to hear it.

And with whom?

With you.

Well, I mean, you scared me.

I thought you'd found someone else.

Don't play dumb.

I've been waiting for you for over three

months.

But you're nothing but a lying pig.

Not a letter, not a line.

But I've written to you every day.

You don't know how worried I was.

You're so stubborn.

And I'm telling you, I haven't received a

single line.

You seem to forget it.

And what about the strikes?

You don't know how things are here.

You can't understand it.

Do you think that if I hadn't gone

to Germany, I'd look for a job?

But what are you going to do there?

If you stayed in my town, in Italy,

what if you thought that in Germany they

were going to let you in?

Of course I'd go in.

External immigration, internal immigration.

There are no more borders.

All that's missing is labor.

And now what are you doing?

But you're crying.

Come on, don't be silly.

Come on, let's go for a walk.

Come on, come on.

It's just that Carletto isn't here again.

Come on, let's go too.

Get in the car.

I have a stereo, you'll see.

What a device.

A monster.

You'll see when you hear it.

A friend of mine made it for me.

A fakir.

And now for you, Radio 314 transmits high

-speed music.

Young music.

I had to be super comprehensive to see

Ruby.

But what's down there?

Why don't you look, Ruby?

I don't know what it could be.

It must be hooked on the accelerator.

Come on, come on.

Look at that thing.

What does it do?

Some lady forgot her hat.

Hey, you can do these things in your

own car if you want.

It's just that, like mine, it has reclining

seats.

Yeah.

Carlo, give me those, they're mine.

Let's see if you're more careful, Messalina, you're

going to catch a cold.

It's just that it's so hot that you

can't see.

And what are you going to do?

They're young, Ruby.

They don't have any problems.

Although sometimes they go a little overboard.

A melody that syncs with the most romantic

hearts.

Music for the night.

My God, Ruby, you're a bomb.

Tell me what you want.

It's just that you need me to tell

you.

Then marry me.

Come on.

You want to tell me what we're going

to eat later?

We're going to work, aren't we?

I can work as a teacher and you're

a mechanic.

What else do you want?

But where are you going to work if

there's no work here?

I'm breaking cars all day for four fat

girls.

And where do you get the money for

the disco?

Really, that's something I can't understand.

You don't understand it because...

What planet do you live on?

It is necessary to cultivate the body, don't

you realize?

Yes, of course.

You have to go where everyone goes.

What I think is that you're only interested

in cultivating the body of those stupid girls

at the disco.

Aren't you jealous?

Yes, sir, I'm very jealous.

But what work do you want to find

here?

Here you can't even find a free tree

to be able to play the whore.

And I tell you that I find work,

I make a substitution or I start to

serve.

Yes, but I find it.

No, no, no, you leave your town again.

I establish myself and then I know.

I'll send you a call.

No, I'm the one who's going to establish

you.

Look, don't provoke me and I'll tell you

one last time.

Either you marry me, or I'll put you

in jail.

Go ahead, put me in jail, why?

For having raped me.

That I have raped you?

When the truth is that if I don't

get to leave on time, I don't know

what would have happened to me.

Really?

Yes.

Well, I can try.

We'll see later if he believes in me.

We'll see.

Will you help me?

Yes, I'll help you.

Or have you made me want to leave?

Help!

You're right, Ruby, let's get naked.

Let's roll for the impetus of the senses.

Help!

What are you doing?

Are you crazy?

Help!

You don't know who you're messing with, you'll

see.

Hey, are you crazy?

Don't make a scene.

Help!

Shut up!

Ruby, shut up!

Come on, don't make such a fuss and

put your clothes on.

You're going to catch a cold.

Don't touch me!

And hug me.

I'm not hugging you!

Help!

There's a lot of people watching you.

Don't touch me.

Don't be crazy.

Help!

Police!

Come on, get in the car.

Let's talk calmly.

Help!

Police!

Shut up, please.

You're a liar.

You're trying to take advantage of me, aren't

you?

Take advantage of whoever you want.

Don't talk nonsense.

Shut up.

Help!

Shut up, Ruby.

Don't touch me.

Don't touch me!

You're crazy.

Help!

I don't want to see you.

You're a liar.

Let go of me.

Ruby, enough.

Don't move.

Police!

Look what he's done to me.

It was him who raped me.

I don't know anything.

He's shameless.

Let go of me.

Shut up.

Come with me to the police station.

I swear I didn't do anything.

He's a liar.

He's a liar.

Stop it.

Don't insult her.

That's for you.

Let's go.

Send Presolin.

Second right.

Second right.

Thank you.

Good morning.

The Romino family.

Good morning.

I'm Dominga.

Come in.

Eight, seven, eight.

May I?

Pemmican, Pemmican, Pemmican.

May I?

I can't find it.

Look for the word Pemmican in the dictionary.

Hurry up.

Where can I find such difficult words?

Hurry up.

There's still 20 seconds left.

Here it is.

I found it.

Smoked meat with red skins.

I can't believe it.

This is a conspiracy.

Hurry up.

Who are you?

I'm the new housekeeper.

I'm the new housekeeper.

Great.

But I'm very busy.

I'm working.

Go home.

My daughter must be somewhere.

I'm getting lost.

The word is Pemmican.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

You also grow your body, don't you?

What do I grow?

Nothing.

It's a silly question.

I don't know.

My name is Rubina.

I'm the new housekeeper.

The new housekeeper.

Good.

This is a surprise.

My name is Delia.

Nice to meet you.

This is your room, I suppose.

Your mother told me to check the house.

Yes, this is where I spend my time.

It's so big.

And so many gym equipment.

You can tell she likes to do sports.

I don't know what to say.

I have so much vitality.

I have nothing to do.

I'm not interested in anything.

Nothing or anyone.

You'll see.

You're so young and beautiful.

What are you saying?

You're very nice.

You can stay here.

I'd rather come this afternoon.

I have to keep a promise.

I'm from the mountains.

I've never seen the sea.

You haven't seen the sea?

I don't understand.

Well, see you this afternoon.

See you this afternoon.

Goodbye.

Wait.

I'm going out too.

Goodbye.

Are you staying at the house?

Yes.

How is it?

How is it?

They're all crazy.

And be careful at night.

It's good for you to sleep with a

blanket.

I don't know if you understand.

I've warned you.

Be careful.

It's better to prevent than to cure.

Goodbye.

Goodbye.

Good morning.

Miss, can I help you?

I'll take care of her.

You take care of the closet.

And be careful, because if I catch the

one who steals the mannequins...

Please, come in.

A swimsuit.

A bikini.

In February.

What size?

I don't know.

I need a 48.

I'd say a 3.

Come in and we'll take measurements.

I'm sorry, but I have to look for

a model.

We're out of season.

If you want to pass the test...

No, no, no.

There, there.

Look, Mr. David.

The invoices don't exist.

I'm going to my real job.

I don't think it's the time.

But Leo told me...

Leo's a bastard.

What matters is when you get married.

When you legalize your situation.

I'll do it tomorrow.

Then convince her, force her, force her.

Yes, that's what I should do.

In the meantime, take these swimsuits.

There's a client waiting in the test room.

Margarita, the coramine.

Under the counter.

The truth is, if they don't cover that

hole, the old man will die any day.

I'm telling you.

Miss.

Tell me.

I'd like to see a t-shirt.

One moment.

The ceramine, Mr. David.

I don't want to offend you, but you

should calm down, because at your age...

Mind your own business, son of a bitch.

Come here.

Come here, you idiot.

What do I do?

But, Miss.

One moment.

What if today was the day of the

final judgment?

Well, is there anyone here who can help

me, or should I go somewhere else?

Me, ma'am.

I'll help you right now.

I'm sorry, ma'am, but the client's wish

comes first.

Oh, I'm sorry.

I'm so sorry.

One moment.

Imagine, yesterday a lady broke a hand.

Let's see, tell me what you wanted.

Nothing.

Look, I'll take this.

How much is it?

Nothing.

It's a gift from the house.

Thank you.

I'm going to the sea.

In winter?

What winter?

It's spring.

Oh, really?

Hey, what's the fastest way to the beach?

The fastest way to the beach?

My car, no doubt.

We'll be there in half an hour.

Come on, what do you think?

You really don't waste time.

How absurd.

Life has become all about materialism.

You can't stand it.

It's true that a little more sentimentalism would

be needed.

Quiet, take that hand off me, you make

me sick.

Let me guess.

Are you in Rome to see the new

Pope?

No, it's cold, cold.

But you just got here.

Oh, it's hot.

Are you going to the university?

No, I'm not going to the university.

Oh, I see you're very curious.

Why don't we talk about you?

I don't know if I can do it.

We just met.

Tell me, you believe in the arrow, don't

you?

I don't know.

What I can say is that I save

a lot of time.

Hey, let's be frank.

You'll have a man.

And you?

I don't.

Oh, sorry, I meant a woman.

Oh, yes.

Well, more than having her, I want to

have her.

Oh, yes.

Oh, that's wonderful.

Nature couldn't have offered us anything better.

Let's take a deep breath.

Oh, my God, it's so cold.

Close the window.

It's just the first impression.

You'll know what it's like to be cold.

I've got a little house here.

If you want to come in, you'll get

undressed.

It's more comfortable and warmer.

There's music and records and a bar.

No, I've come to the beach.

Yes, but isn't it better if we drink

something first?

No, why don't you undress too?

I haven't brought a swimsuit.

I'm not going to stay naked.

But what are you doing?

I'm putting on my swimsuit.

I'm glad you have a swimsuit.

Well, come with me.

I'm sure you'll have slicks.

Yes, yes, I always have a swimsuit.

But then you won't want to take a

bath.

Well, of course, why else would we be

here?

A bath?

Oh, yes, yes.

Thank you.

Why?

Oh, this skirt.

Are you ready?

Yes, yes.

I'm coming.

I'm coming.

A bath in the winter.

How nice.

Now I'm going to take a bath.

We'll dive in the water.

The wind will dry our bodies.

And then we'll wait for an ice cream

vendor like Miami to pass by.

How cool.

Fanatic.

I'm ready.

Let's go.

Run, run, run.

Help, help.

I don't know how to swim.

Rubina, don't worry.

Have you seen how good a bath is?

And don't tell me it's cold.

It's cold.

Oh, God.

Oh, Mom.

Oh.

Oh, how sweet.

That's enough.

There's no need to be so scared.

Cheer up, man.

Yes, yes.

I'm reacting.

Help yourself and God will help you.

Yes.

I bet you feel better.

Come on.

I'm bad.

See?

You're recovering.

Like this.

I want to see you strong like a

bull.

Oh, how bad.

The massages are starting to work.

Come on.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Yes, cheers.

This is pneumonia.

But we could stay a little longer, right?

I told you I have an important appointment.

By the way, what's this?

Isn't it the Lungotever?

Yes, it's the Lungotever.

Look over here.

It suits me very well.

That's it.

And when do we meet?

I don't even know where you live.

Don't worry.

I'll see you at the store.

Yes.

But at least give me your phone number.

Goodbye.

Oh, God.

Poor boy.

He's so good.

Can you take me to Regina Chely's prison?

Of course.

But you have to wait.

I'll wait outside.

You ruined me.

You ruined me.

You have to withdraw the complaint.

I don't want to be here.

Besides, I'm innocent.

Tell him I'm innocent.

Here, have some cigarettes.

He's a friend of mine.

But I'm withdrawing it right now, pretty boy.

Oh, how nice.

If you marry me.

I will, I will.

But first I have to get out, right?

How clever.

And then once I'm out, if I see

you, I don't remember.

Oh, I told you I swear.

I swear on Carlo Pasquilli.

I swear, I swear.

I swear, I swear, I swear.

You have to swear in front of a

priest.

I know there's a chapel here.

There's a chapel here?

Yes, dear.

So there's a chapel here.

And it's ugly to get married in here,

right?

Bad luck.

And the papers, what?

You don't need them.

You don't get married just like that.

It's not legal.

If it's for papers, I have mine ready

here in my pocket.

And if it's for the place, I don't

care about the place.

Because you're a bad son of a bitch.

That's why.

Oh, yeah?

Well, now you're in jail.

Wait, wait, where are you going?

I'm leaving to give you time to think

about it.

Although you don't have time here, right?

Damn it.

I'm sorry, it's not the exact answer.

Let's see if there's more luck in the

next call.

Here, one hour with the kit.

The kit of things, with great prizes.

Each question, two points.

The psychophysical features of famous characters.

Great, great, great.

Delia, do you know what special feature you

had?

The kit of things.

Delia, you can't use the nutcracker.

I can't stand seeing you do that.

Oh, I'm sorry.

Time's up.

Is everything ready, ma'am?

Yes, ma'am, as you ordered.

I've prepared mushrooms, hard-boiled eggs, and salami.

Good, and you've set aside for yourself, Rubina.

No, thank you.

If you'll excuse me, I'd like to make

a dish of my land.

But it's something that's prepared in a minute,

you know?

Of course, everyone is used to their own

things.

Thank you, ma'am.

Call me if you need me.

Hey, the kit of things.

Oh, poor thing.

Yes, I know the show's over, but I

wanted to know what time it starts tomorrow.

Hello, darling.

I'll talk to you in a minute, okay?

Leo, my treasure, what's wrong with you?

This must be a flu.

No, no, Mom, it's the water.

Come on, get in bed.

I'll make you a very hot bath.

What a retrograde mentality.

The bath, the colder it is.

You're spilling it all over my face.

You're crazy to bathe in February.

Always the same food.

Mushrooms, hard-boiled eggs.

You can eat it all.

After working all day, I'm going to eat

in a restaurant from now on.

I'm sick of all this egg.

I'm sorry.

I thought it was Sunday.

Besides the fact that today is Thursday, who

told you that on Sundays I let myself

touch my butt?

But you...

I know that face.

Aren't you from the store downstairs?

You're the girl in the bathroom.

Yes, I've been working here since today.

Rubina.

You should make a hot drink for the

gentleman.

A tea or a coffee.

Or a milk.

Today he went to the sea and caught

a cold.

Oh, look at February.

If he's bathed in the sea, instead of

milk he needs honey.

That's it, a good Benvulé.

Very suitable in these cases.

Yes, I should get some iron bars.

I was right on Sunday.

That's it.

Excuse me.

Rubina, I'm seeing visions.

You're hallucinating.

Or is it the fever?

No, no, it's me.

Take the Benvulé.

Why are you treating me like this?

This morning you were treating me.

This morning it was something else.

Now I'm the maid and you're the gentleman.

So you're the new...

Yes, the new maid.

But if you want me to stay in

this house, you must keep your hands still.

Oh, my God.

What's wrong with you?

Come on, it's nothing.

Come on.

Keep your hands still.

I'm fine.

Ma'am.

Give it to me.

This glass is a little dirty.

I'll change it right away.

No, wait, let me see.

Is it dirty?

This glass is clean.

It's just a stain of water.

Come on, don't worry.

By the way, when do we decide the

date of your nuptials?

Because I'm already...

David!

Dad!

It's...

It's for our own interest, sorry.

It's time for you to leave the other

job and come to work with us, isn't

it?

Leo's not here.

But Leo's a smuggler.

You need a serious man like Giovanni here,

so meticulous.

Your father is right, let's decide.

Or I'm not to your liking.

Am I missing something?

I support you.

Dad!

Yes, that's where the smell comes from.

From the pot.

Pot, pot, without P.

I don't mean the bird.

It comes from the kitchen.

I'll get you a hard-boiled egg.

Yes, thank you.

They're really delicious.

Do you want eggs?

No.

Deep down, I'd be very happy if you

decided.

Just setting a date would be enough.

Why don't we wait for Dad to come

back?

I don't understand why it takes so long.

David!

David!

Oh, God!

Your father doesn't feel well!

The pot!

The pot!

David!

The pot!

It's wonderful!

It's wonderful!

I haven't had anything like it in 30

years!

Don't you want to sit down?

Thank you.

I'll try some.

What's this?

Thank you.

It smells good.

You're right.

What's it called?

We call it ranchera.

Ranchera.

Can I show you how to make it?

Of course.

It's very easy.

And it's made in a pot.

Then learn!

There's so much mushroom and egg!

Learn!

Let's turn off the light.

Turn on the light.

Let's turn off the light.

Turn on the light!

Don't be mean.

Give me a kiss.

I already did.

But not with your tongue.

You disgust me!

I've been yearning for your body for three

years.

My blood is boiling.

What blood?

Let me see if you don't want me

to force you.

No, not the finger!

No, not the finger!

Don't play dirty.

You're making me hungry.

You have your heel here.

Yes, I'll take the heel.

Leave me alone.

I'm sorry.

I lost the lighter.

I thought you forgot to turn off the

light.

If you don't need me, I'll go to

bed.

Of course, darling.

Good night.

Good night.

My respects.

Look what you've done to me!

You're a pig!

What are you going to do now?

A beast, a satyr, a 007 with a

rapist's license!

Let me go!

No, not the arm!

Not the arm!

You are so poor.

I can't carry on with this life.

But, sir, Keep looking for the lighter, will

you?

No.

Excuse me.

Holy Virgin, what's the matter with you?

Why are you crying?

He's a brute, a maniac.

I don't want to see him anymore.

Look, look what he's done to me.

Mr. Giovanni did this to you?

I'll give you some alcohol, and you'll see

what happens.

Oh, sorry.

These things usually happen when you look for

the lighter.

Don't worry, it's nothing.

Oh, it's boiling.

Blow, blow.

But I gave the eggs a good beating.

Oh, mother, what a physique.

Rubina, be careful with me, because one day,

I'm going to...

So many women.

What a problem.

Ah, the key.

Oh, darling, don't be jealous.

She looks like you.

You understand, don't you?

You'll see how I'll make it with her.

Oh, how nice.

There, now it doesn't hurt anymore.

I'm going, I'm going to bed, I'm very

tired.

Wait, why don't you give me some massages

here, here.

Does your stomach hurt too?

Yes, whenever you touch me, it's a pig.

It doesn't happen to you?

The truth is, Mr. Giovanni has never touched

me.

But David, where are you going?

Where am I going?

There.

And where is there?

Well, there, you don't know.

Of course I don't know.

To the service.

No, better

naked.

Oh, how beautiful, how beautiful.

How beautiful.

Turn around, turn around.

Like this.

But, but, Sister Leo.

It will be a son of a bitch.

Yes, it will be a son of a

bitch.

Does it feel better?

Yes, thank you.

Tomorrow you'll wake up fresh as a rose.

Thank you.

You're a pig.

Get out of this room.

I knew you'd try to do it.

They're already arguing.

I can hear them.

But is this a Thursday habit or is

it like this every night?

You have everything ruined.

And very heavy.

I'll check it.

Goodbye.

I'll check it.

Goodbye.

Yes, dear, I'm going to give you a

recipe that my girl has made for you.

It's a typical dish.

You have to chop garlic and sauté it

in the pan.

Wait a minute, please.

Is that you, Rubina?

Yes, ma'am.

Rubina, please, bring a clean shirt to the

gentleman's room.

Right away.

Thank you, dear, thank you.

What were we talking about?

Oh, yes, after sautéing, you add anchovy fillets,

parsley, and a good glass of wine.

Let the wine evaporate for 4 or 5

minutes and then add milk.

Mr. Leo.

Mr. Leo, the shirt.

Sir.

I'm here to bring the shirt.

Cuckoo.

Holy Virgin.

Holy Virgin.

Sir.

My God.

It's not possible.

A whole tube.

Sir.

But I love you, sir.

You said you love me, huh?

What a fright you gave me.

But don't be ashamed.

It's not possible.

Always with the desire to joke.

Always.

I know.

It's better if you tried to have your

things a little more organized so I didn't

have to...

No, no.

I saw one.

Who is that?

It's you.

So I can love you freely.

This one doesn't play tricks.

I'm going to think that her father thinks

that mannequins steal from her.

Yes, but don't say anything to Dad.

It costs 200,000 lire.

If he finds out, he'll kill me.

Promise me.

Why would I tell him?

I don't care.

Don't worry.

I won't say anything to Dad.

He's a maniac.

Rubina.

Yes, miss.

The massage.

She likes it.

Rubina.

Yes, I'm coming.

Wait a minute.

I'm here.

Come.

A good massage.

Are you ready?

Yes, I'm ready.

Then relax.

I'm relaxed.

Don't you see?

I don't know.

I find her rather nervous.

I don't know what to do.

Why don't you dance a little?

You'll distract her much more than doing that

alone.

That's boring.

Yes, but I don't know how to dance.

With a little good will, you can overcome

that.

Everyone dances.

You don't have to be a first-class

dancer.

If you teach me...

I must confess that I don't know much,

but we could train.

You'll see how Miss Rubina will be happier.

Don't call me that.

She must think I'm her husband.

She must get used to it.

Don't make me think that.

What do you mean?

Isn't that the end of the world?

Yes, I know.

But I'd rather be here with you.

How nice of you.

Come, I'll finish.

Good morning, Rubina.

Always in a hurry.

Hello.

How long are you going to spend here?

Just a moment.

THE

END

THE

END

THE

END

THE END

THE

END

In a touch of color, the whole atmosphere

changes.

You're so pretty.

We put these here.

Aren't they beautiful?

I think summer is here.

They're fresh.

Do you like this one?

No, you didn't understand.

What did you say?

I want a summer dress.

Where are the sets?

Over there.

Come with me, please.

Have you seen it?

It even speaks German.

THE

END

THE

END We can offer it as a gift.

Very well.

Thank you.

What did she say?

Is it expensive?

What do you think, Mr. David?

She was very happy and grateful.

How do you speak?

She wants to take our bread.

Give her the bread.

We're all bilingual in my town.

146,000 liras.

I owe you the interest.

Give it to them.

They work all day.

I have my job.

You should study languages.

They're stupid.

Mr. David, if we were polyglots, we wouldn't

be here.

We'd be at the UN.

What do you think?

No, I won't listen to you.

How do you want me to tell you?

In Chinese?

Is that your final decision?

Yes.

Very well.

You won't see me again.

What do you mean?

Who's going to get me out of here?

You'll rot in jail.

These are the last ones I have.

Take this.

I never run out of money.

Go to hell.

Quiet.

Two Johnny Travolta, 44.

Two Travoltas.

Three Lanas.

Let's see if it's four.

You're right.

It's four.

One Rubina, 44.

One Rubina?

Good afternoon.

I brought the coffee.

No, not for you.

Your wife told me not to give you

a single drop.

It's for me.

How does it smell?

I prefer milk.

You're tired.

Do you want me to help you?

Just one hand.

Where were you?

I'll continue.

I'll take the stairs.

Slowly.

Where were we?

We were on the moon.

Do you see the moon?

We need to clean up.

There's so much dust you don't even know

where to put your hands.

You could come more often.

Besides, you've got a mess here.

I can't work like this.

Oh, my God.

The merchandise isn't well displayed.

It depends on the points of view.

And the walls.

We need to repaint them.

The view is also important.

Sure, sure, the view.

The view wants to see more.

A lot more.

We need to make it more attractive.

Renovate it a little.

The client will notice everything.

And, excuse me, but we need to make

better sections.

Boy, boy, girl, it would be better, right?

Why don't you work here with us?

You're great.

You could be the head of this section.

You're always joking.

No, I'm serious.

I'll take your word for it.

Deal.

From now on, you're the head of the

section.

Head of the section?

You must be crazy.

We need to cut costs.

We already have two clients.

What I'm saying is...

I just wanted to show Mr. Vitorio...

Mr. Vitorio, the only thing you can show

him is that his section is out of

order.

And you, dear, don't you have anything to

do at home?

We're better off in the store.

Giovanni, what are you saying?

He's right.

I'm an intruder.

No, wait a minute.

I understand, sir.

Come, come, have some coffee.

Is there coffee?

Yes, yes, have some coffee.

THE

END THE

END Is this your first time here?

Yes, it's my first time.

And I'm afraid of it.

You're here as a tourist.

Ah, it's time for coffee.

If it weren't for you.

Just a spoonful, right?

Yes, thank you.

Why don't you keep moving?

You're staying late today.

Yes.

This inventory never ends.

This isn't my job.

The other day, I didn't mean to offend

you.

That's because you're a bit rough with women,

isn't it?

Maybe, at work.

But in life, there isn't just work.

Goodbye.

And without any resentment.

Good night.

Good night.

Now we cut a carrot.

Half is enough.

Half?

Yes, that's enough.

And now...

the parsley.

How many points would you give me?

At least five.

Ma'am, I've already started.

If you want to go, I'll stay.

No, I'm having more fun this way.

Let's continue.

What's missing now?

I don't want to make a mistake, but

let's see...

Nutmeg!

You're a perfect cook.

Of course.

I'm going to open it.

It's a surprise for you, ma'am.

Can I come in?

Yes.

Look what they've brought.

Can I open it?

Yes, yes.

I have a slight suspicion.

How wonderful.

Why don't you try it?

Get that out of my sight!

It's disgusting!

God, it hurts.

I've never seen anything like it.

Really?

Never.

You can't understand.

It's something from within.

It hurts so much.

If marriage is a defect, send it to

the devil.

I hope so.

What am I going to do if I

don't get married?

My father will die.

I've never seen anyone die because of this.

You haven't.

But I have.

I'd advise you to look for an excuse.

For example, that she's allergic.

Allergic?

No, that's not enough.

Mr. Giovanni could have a defect.

A defect?

He's perfect in everything.

Fair, serious, faithful.

Faithful?

I have my doubts.

He's just like all the other men.

Good morning.

Good morning, miss.

Good morning, dear.

You're always so kind.

You make us happy.

If you weren't here, I don't know what

I'd be doing.

Modestly, I know my trade.

I spend my life among the sweaty papers.

Like I said...

Who did this?

Don't tell me you did it.

Nonsense.

I'm a bit distracted by the numbers.

They're so arid.

Then he's an artist.

I didn't know that.

Well, an artist is too much.

I'm having fun.

I'd be able to portray myself.

I'd love to.

You?

Why?

Don't you think it's worth it?

No, on the contrary.

I see here a bust of a statue.

Perfect.

But how could we do it?

If Delia finds out, who knows what she'll

think?

Yes, of course.

You're right.

What a shame.

No, Rubina, it's...

Rubina!

Maria Santissima!

You scared me!

I was about to throw it all away.

I've been thinking.

If you want that portrait, I'll make it

for you.

What do you say?

The coffee's ready, Rubina.

I'm coming.

Wait a minute.

The coffee's not ready yet.

Close the door.

Maria Santissima!

Carlos.

You've escaped.

And try to provision until I face the

trial.

Belghia, Belghia, we're going home.

Freeze, you're not going anywhere.

But Geronimo…

Let me go.

That son of a bitch has ruined me.

He destroyed me, he destroyed me.

When I was down he existed to…

Shut up, you son of a…

I'll get you, I'll get you.

I'll see you in a bit.

Are you happy?

I can't complain.

Rubina!

Goodbye.

Goodbye.

Rubina!

Rubina!

Rubina!

What a coincidence, what are you doing here?

Mr. Giovanni, I'm shopping, look.

And you?

I work there, that's my office.

Oh, that's great.

Well, goodbye.

Hey, since we've met, why don't we go

to my house?

I could make you the portrait I promised

you.

You're the devil himself, Tentator.

She doesn't think what Miss Delia would say.

What if she finds out?

Deep down, we don't do anything wrong.

Art is art.

Just don't tell her.

Do you agree?

Yes, of course.

Besides, I live around the corner.

Well, what are we waiting for?

Let's not waste time.

It's just two steps away.

I didn't think this state of grace could

be created between you and me.

I do, on the other hand.

Really?

It's obvious you're a sensitive woman, a lover

of art.

Rubina, forgive me, but here, the dress should

be a little lower, you know?

It's a matter of plastic.

The breast should be shown just a little

bit, so it's barely noticeable.

Is this okay?

Very good, very good.

You have a delicate breast.

Very delicate.

Don't move.

Stay there.

I'm waiting.

What?

They say all women have a bigger breast

and a smaller one.

Do you think that's true?

What nonsense are you talking about?

Yours are perfect.

You'll see.

I'm going to make you a portrait that

expresses all your inner wealth.

Because you're a spiritual being, an elixir.

And when did you discover that?

As soon as I saw you.

As soon as I saw you, I realized

you were a twin soul.

Sublime.

I'm going to fall.

I'm going to sit down.

Don't move.

That leg has a modiglian movement, I'd say.

Like this?

Very good.

And like this?

What modiglian?

Why didn't I think of that before?

Legs suggest perspective, and it's a perfect contrast.

And like this?

Would it be even more perfect?

More.

And like this?

And like this?

Infallible.

And like this?

And like this?

Sensational.

And like this?

Paradisiacal.

And like this?

Fantasmagorical and functional.

And like this?

A statue.

Can I make you a confession?

Tell me.

Come closer.

I knew right away you were an extraordinary

man.

Really?

Men, you never understand anything.

It's necessary for us to tell you everything.

Yes, everything.

Tell me everything.

You're a fascinating man.

Me?

Oh, dear God.

Have you noticed my magnetism?

Of course.

I'm a woman, I'm not made of wood.

Neither am I.

But without being wood, I'm burning.

You see how many things we have in

common.

You're right.

You're radiant.

You're a rose that needs to be sucked.

Oh, sir.

Don't you want to hurt me?

No, no, no.

Take advantage of me now that I can't

move.

I'm posing.

Sir, what fire.

Don't do that to me.

I'm weak.

And what a shame with all this light.

It would take a little more atmosphere, sir.

You're right.

I'm impulsive.

A sensual man.

Rubina, let's go in the dark.

No, no, I'll close the windows.

You take that dustpan away.

It stinks.

Oh, forgive me.

I'll be right back.

Wait for me.

Giovanni.

It's time to get rid of you.

No.

Rubina.

Here I am.

I'm all yours.

Pig.

Disgusting pig.

No shame.

I don't want to see you again.

I don't want to see you ever again.

Between us, it's all over.

Over.

Rubina, tell him.

I'm shaking just thinking about it.

But tell me, did he get to...

No, he didn't have time, because then Delia

arrived.

What the hell, son of a bitch, I

don't know what I'm doing to you.

I'm sure this will all be cleared up.

Besides, it's about your future husband.

No.

I said I'm not getting married, and I'm

not getting married.

Yes, I've heard you well, but I understand

the business, and now everything is mine.

Calm down, calm down.

Calm down, don't be sad, you know that's

bad for you.

I'm going to get the pen.

And where the hell is Mr. Leo, Miss

Delia, and you?

I'm here, Miss Delia.

What are you saying, Mr. David, you're the

soul of everything.

And this Rubina, she can lend us a

hand.

What do you mean, a hand, and arms,

and legs?

I'm a mercantile expert.

Rubina, why not?

She knows how to do it.

Of course she knows how to do it.

And how, I mean...

Thank you.

And come back whenever you want.

As a woman, I'd recommend this one.

If you say so, there's nothing more to

say.

You'll see how she remembers me.

See you later.

Here, Mr. David, the lady, it's 47,000.

Very well, Miss, very well, Margarita.

This one's not from here.

What do you want?

Pants.

Rubina, what's the matter?

Nothing.

The lady's frozen.

I must have startled her.

What's the matter?

Nothing, I was distracted for a moment.

You wanted some pants, didn't you?

That's what I said.

Here are some from Gavardina, of excellent quality,

exclusive model.

Do you like them?

What about these other ones?

They're white, but they're summer.

Horrible.

Horrible.

Let me look at them.

Ah, I like these.

I've worn stripes for three months and they

don't look bad.

But these are missing the numbers.

I like them, I'll try them on.

The tester?

The cell.

No, come with me.

Bruno is back here, follow me.

Come on.

Bruno, are you crazy?

Why are you here?

Come on.

Shut up.

What do you want?

Try on some pants.

You accused me of raping you, so you

owe me a rape.

Otherwise I'd have swallowed the jail like an

idiot.

Don't be crazy.

Take your hands off.

Let me through.

No, Carlo, no.

Let me through.

Three months is a long time.

No, I don't care.

I work here, don't you understand?

Rubi, easy.

Easy, easy.

You've gone mad.

No, no, no.

Let me through.

Look what I want.

Me too.

My life.

My life.

My love, I like you so much.

Take off your clothes, Rubi.

Take off your clothes.

You don't want to.

You're so handsome.

Take off your clothes.

Good morning, sir.

Thank you.

You're welcome.

Dad, is this going to work?

Yes.

Rubina needed it, but she ruined me.

What do you mean, ruined you?

She's smart.

I'd marry her if I were you.

Why do you think I'm ruined?

Tell him.

Who cares?

Don't change the subject.

I'll tell him if I were you.

Leave me alone.

Rubina.

What is this?

It's a light.

We're in paradise.

Rubina.

Rubina.

Rubina.

Rubina.

Don David.

I was trying on some pants.

It was a mistake.

God.

He's dead.

I can't.

I can't.

It's too much sacrifice for me.

Even if I try, I can't get used

to it.

You have to get used to it.

Yes, but I can't open my eyes.

I can't.

You were going to make a ranchera?

Yes.

It's delicious.

Your father loved it.

And me?

Poor thing.

He can't eat it anymore.

Come on, Dad.

Open your mouth.

Another spoonful.

Open your mouth.

Yes, Dad.

Dad.

Where's Rubina?

The pear.

Yes, the ranchera.

Dad, be patient.

You know, Dad.

You were right.

Rubina is in love.

The pear.

Yes, the pear.

I'm ready, Leo.

Come on, Dad.

I'm ready, too.

Come on.

Be patient.

Naked.

Naked?

How can I go naked if I have

to open the store?

Let's open it.

Dad, see you later.

Mr. David, see you later.

Wait.

Poor thing.

He says, wait.

See you later.

The pear.

Good day.

See you later.

I don't know.

I'll call the lady.

Thank you.

Miss, would you like to come in?

Right away.

I'm dizzy.

Margarita.

Bring a glass of water.

Come on, come on.

I'll put some coramine.

That's always good.

It's all right.

Poor thing.

And now, get ready.

Let's change the subject.

A bomb.

It comes from the depths.

It's a flood.

The last success of Abraham Lincoln.

The boys and the girls The same all

over the world Just happy to be in

the sunshine Loving the rain falling down Living

alone in the past Spending my time with

you What can I say?

I just need you to see You are

the one who has always been good to

me You make me happy whenever I need

you Sleeping and smiling and spending my time

with you Knowing I grow when I need

you to see You are the one who

has always been good to me You make

me happy whenever I need you Sleeping and

smiling and spending my time with you I

can see Holding your hand I am sure

You understand Around me a million times One

way or the other You never let me

go I'll never let you go I'll

never let you go What does he want,

you dirty scoundrel?

Come outside and I'll tell you what I

want Ill-tempered man But you left me

the bread You left me the bread You

left me the bread Do that again, I

do not understand Did you sleep well?

I'm pregnant.

I'm glad to hear that.

And who's the father?

Why do you ask?

I've only been with you, and you know

it.

All right, Ruby.

That means you'll have...

I'll have a boy or a girl, it's

clear.

I envy you, Ruby.

You always want to joke.

No, I'm not joking.

Besides, I love him.

Children are the grace of God.

They bring happiness.

Everything will be fine.

The baby will have everything.

And you'll find a good job.

If only that were the case, Ruby.

I need many more things.

All you need in these circumstances is a

good marriage.

Do you agree?

All right, Ruby.

Whatever you say.

That smells good.

It does, doesn't it?

It smells like food.

Delia.

Delia, go downstairs.

The food is ready.

I don't want the pasta to get cold.

Yes, I'll call you.

My baby.

You're so cute.

I love you.

Josephine!

Bring the tray.

Yes, ma'am.

And twenty-nine.

Ma'am, here are the invoices.

The mailman will take them to your car.

Thank you.

Come on, the lady is waiting.

Just a moment, ma'am.

Goodbye.

Leo, please answer.

Yes, darling.

Yes?

All right, Ruby.

Call us for dinner.

Delia.

Delia, go get the baby.

Yes, tell him to tell me something.

Yes.

Carlitos!

Carlitos!

What are you doing?

Did you step on Delia?

All right, I'm coming.

Leo, go home.

I'll go upstairs.

I want to see what he's doing.

Yes, but you're pale and tired.

You need to rest.

I'm going upstairs to change the baby.

Goodbye.

And you, please run the curtains.

Yes, yes.

Goodbye.

Tell me, dad, tell me...

Dad!

How do you feel?

Feel better?

The job is great, don't you worry.

Rubina is awesome.

S tailor it!

I cook everything well.

I got a good job, you know.

Leo, do me a favor, I'm calling Rubina.

Yes, yes.

Delia, Delia, get Carlitos.

Let him drink everything, please.

I'm going to call my wife.

She's only thinking about work.

Look what you've prepared, David.

It's a shame that you're on a diet.

Oh, my God.

How beautiful.

I think I hear a bell ringing.

A bell?

No, it's the phone.

Hello, Rubina.

It's very late.

Oh, yeah?

Well, if you have to do it, but

five minutes, really.

And don't get too tired.

Come on, we're waiting for you.

Come running, please.

Yes, I'm coming.

Now.

THE END