Original subtitles

আমি অভিশপ্ত শয়তানের কাছ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

বলুন, হে নবী, আমি আশ্রয় চাই মানুষের প্রতিপালকের কাছে,

মানুষের অধিপতির কাছে,

মানুষের ইলাহের কাছে,

ওই লুকিয়ে থাকা কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে,

যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়,

"জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।"

পরে ওষুধ খেও, ঠিক আছে?

এই ওষূধ আমাকে সুস্থ করবে না।

শীত লাগছে।

- আমার শীত লাগছে। সহ্য করতে পারছি না। - মা।

মা।

- একটু তেল মাখিয়ে দিচ্ছি। - মা।

আমি আর পারছি না, সোনা। প্রতিদিন রাতেই এমন হচ্ছে।

নিশ্চয়ই কেউ আমাকে তাবিজ করেছে।

কী হয়েছে?

মা...

- মা। - সোনা।

সোনা, তুমি ঠিক আছো তো?

সোনা?

সোনা।

হায় আল্লাহ!

সোনা।

সোনা।

সোনা?

না। এমন কোরো না!

- মা, কী করছো?

সোনা।

না। সোনা।

- সোনা! - মা।

- সোনা। - কষ্ট হচ্ছে।

- সোনা। - খুব কষ্ট হচ্ছে।

- কষ্ট হচ্ছে। - ছাড়ো।

চলো, ইউল, ভিতরে যাও।

ইউলি।

এখানে দাড়াও, ঠিক আছে?

তোমার আম্মুকে দেখে আসছি।

- হায় আল্লাহ। সোনা? - কষ্ট হচ্ছে।

- কষ্ট হচ্ছে। - কষ্ট হচ্ছে।

না।

এরচেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।

- না, শক্ত থাক। - প্লিজ, কষ্ট হচ্ছে।

সোনা, কী করছো? না।

সোনা।

বাবা?

বাবা? মা?

বাবা?

ওয়েস্ট জাভা সিটি প্যাট্রোল

উঠো।

উঠো।

আস্তে।

পা দেখে হাঁটো।

চলো।

বাবা? মা?

মা?

মা?

- এই থামেন। - উনি আমার স্বামী।

বাবা। মা।

বাবা।

- কেঁদো না। - মা।

- বাবা। - ঠিক আছে। শান্ত হও।

মা।

তুই একটা কুফা অপয়া মেয়ে।

অনুবাদক: ফাহাদ আহমদ

২০ বছর পরে

ইউলি, রান্না শেষ করেছিস?

ঘড়ি দেখ। এতক্ষণ কী করছিলি?

ভাত আন, ইউলি।

আনছি, এক মিনিট।

- কোথায় যাচ্ছ, কা? - মসজিদে।

পরে দেখা হবে।

তুমি প্রতিদিন মসজিদে যাও কেন? নানি অসুস্থ, জানো তো।

বাড়িতে থাকতে পারো না?

কিন্তু আমি আবুইয়াকে কথা দিয়েছি।

ইউলি? টিকা, ওকে সাহায্য করো।

মা।

মা।

ইউলি, সস কোথায়?

এটা শেষ করে বানিয়ে দিচ্ছি।

জানিস তো আমার স্বামী ঝাল ছাড়া খেতে পারে না।

খুব গরম।

গোসল করেছ?

এখনো গরম আছে হারামজাদী।

খেয়াল করিনি।

টিকা?

খেয়াল রেখো।

খালা, নানি এটা পছন্দ করেন না।

পানি খান।

নানি, আমি চলে যাবো এখন।

ডিন, নানির খেয়াল রাখিস।

ডিন, তুমি কাপড় বদলাওনি?

এসে চুমু দাও।

গন্ধ বেরোচ্ছে। গিয়ে কাপড় পাল্টাও।

টিকা।

চলো।

- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ? - না, ঠিক আছে।

- শিওর? - হ্যাঁ।

পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে…

কুরআনের সূরা মুতাফফিফিনে,

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা বলেছেন,

"কাল্লা ইন্না কিতাবাল ফুজ্জারি লাফি সিজ্জিন।"

“নিশ্চয়ই পাপীদের আমলনামা সিজ্জিনে রয়েছে।”

ওয়া মা আদরাকা মা সিজ্জীন।

সিজ্জীন কী?

এরপর বলা হয়েছে,

কিতাবুম মারকুম।

একটি বই যেখানে আমাদের সব পাপ কাজ লেখা থাকে।

কিন্তু যদি তা নেক কাজ হয়, আমাদের ভালো আমল,

তাহলে সেগুলো ফেরেশতারা লিখে রাখেন ইল্লিয়্যিন নামের এক কিতাবে।

ওই বাড়িটা দেখো।

বাড়িটা অনেকদিন ধরে খালি পড়ে আছে।

হ্যাঁ, খুব অন্ধকার।

এখানে কে থাকত?

- এখানে ভূত আছে। - ভাগো রে।

হে আত্মারা,

আমার কাছে কিছু উপহার আছে।

এসে আমাকে বলো।

এসে আমাকে বলো।

এসে আমাকে বলো।

এসে আমাকে বলো।

আসসালামুয়ালাইকুম।

ডিন, আগেও বলেছি ওটা নিয়ে খেলবে না।

আমার বন্ধু বলেছে, এটা ব্যবহার করলে মৃতদের সঙ্গে কথা বলা যায়।

মৃত মানুষের সঙ্গে কথা বলা যায় নাকি?

নানির কী হয়েছে?

আল্লাহ!

আমি আরও বালিশ নিয়ে আসছি।

মাথা তুলুন।

এভাবে।

ইউলি খালা, আপনি মৃতদের সাথে কথা বলতে চান?

একসময় চেয়েছিলাম।

যখনই আমার বাবা-মার কথা খুব মনে পড়ত।

নানি?

কী হয়েছে?

অক্সিজেন আনো।

নানির কী হয়েছে?

- ইউলি খালা, আপনি একটু দেখেন তো। - দেখছি।

- আমি আম্মুকে ডেকে আনছি। - ঠিক আছে।

টিকা, তাড়াতাড়ি করো।

তোর বাবা-মা

মরার যোগ্য ছিল।

মা।

- মা? - টিকা, আমাকে সাহায্য করো।

- তুলে ধরো। - ঠিক আছে, তুলছি।

- ইনহেলার। - ইনহেলার?

- ইনহেলার না ওষুধ? - ইনহেলার।

- নানি। - মা?

- নানি। - মা?

- নানি। - মা?

কী হয়েছে, মা?

নানি...

হায় আল্লাহ।

মা...

নানি?

উঠুন, মা।

- মা? - উনি চলে গেছেন।

- উনি আর নেই। - নানি...

- মা। - নানি।

- নানি। - মা, উঠুন।

নানি।

- মা। - নানি।

- নানি। - মা!

আম্বারওয়াতি সুরিয়োনোর কন্যা

আসসালামু আলাইকুম।

টিকা, শুনে বিশ্বাস হয়নি।

- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

যারা পরিবারের সদস্য না, তারা ঘর থেকে বেরিয়ে যান।

তুই এখানে কী করছিস?

বেরিয়ে যা।

আমার মায়ের কাফন প্রস্তুত কর।

হ্যাঁ, ওটাই নে।

দাফনের আগে আমরা তাঁর জন্য দোয়া করব।

যদি কেউ শেষবারের মতো তাঁকে চুমু দিতে চাও,

কাঁদবে না, ঠিক আছে?

ছিনাল।

খা এটা।

খা।

- নষ্টা। - মাফ করে দাও, মা।

তোকে খাইয়ে আমি বড় করেছি, ছিনাল।

- খা এটা। - না।

- এই নে। - মেরো না, মা।

মাফ করে দিন।

চুল ছিঁড়ে মুখে ভরে দেবো।

তুমি মারা গেছ। তুমি মারা গেছ।

তুইও মরবি।

ইউলি।

ইউলি!

ওহ আল্লাহ।

আমার মা মারা যাওয়ায় তুই খুশি হয়েছিস?

আমার মা তোকে ছোটবেলা থেকে দেখাশোনা করেছে,

আর এখন তার লাশের সামনে এমন করছিস।

অকৃতজ্ঞ, হারামজাদি।

বেজন্মা।

এখন থামুন।

মৃত মানুষের সামনে এমন করা ঠিক না।

তাকে নিয়ে যাও।

- হায় আল্লাহ। - আম্মু।

আম্মু, চলো যাই।

আম্মু, বাবা বাড়ি আসছে না কেন?

চলো ভিতরে যাই।

না, আমি আব্বুর জন্য অপেক্ষা করবো।

আব্বু কোথায় গেল, আম্মু?

হ্যাঁ।

ইউলি অবৈধ সম্পর্কের সন্তান।

দেখো, ওকে লারাস খালার মতোও লাগে না।

ঠিক বলেছ, উনার কিছুই তার মধ্যে নেই।

রুদি, ওখানে না।

ওখানে রাখার জায়গা না।

এটাও না।

দুই মাস হয়ে গেল আর তুমি এখনও বুঝলে না।

ওদিকে।

সব ওদিকে রাখা হয়েছে।

- তুমি তো তাকের উপর বলেছিলে। - না, এখানে।

- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - হায় আল্লাহ।

- এখানেই? - হ্যাঁ।

- তোমার জন্য। - ঠিক আছে।

- ধন্যবাদ।

বাই।

ওটা নিবি না।

পুরোটা লারাসকে দিতে হবে।

ইউলি?

কী করছিস?

আমার মা তোকে যা দিয়েছেন তাও যথেষ্ট না?

- না, ইয়োনো আমি তো... - তোকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না।

কত লাগে তোর?

- আমি তো তোমাকেই দিতে যাচ্ছিলাম। - ইয়োনো তোকে টাকা কেন দিল?

তুই ইয়োনোর সাথে কী করেছিস?

কিছু না।

- তুই আর ইয়োনো কী করেছিস? - কিছু না, টাকাটা তো...

তোর মায়ের মতো তুই ও একটা বেশ্যা।

কী? কী চাস তুই?

এখন আমায় মারবি?

আমার মা আর নেই বলে,

ভাবছিস আমায় মারবি।

আজ মাইক লাগিয়ে চেঁচাবো। সবাই চিনুক এই বজ্জাতকে।

এই থামো।

তুমি চলে যাও।

আসসালামু আলাইকুম, খালা।

- কী লাগবে? - চিনি।

চিনি?

রুদি!

এক মিনিট দাঁড়ান, প্লিজ।

ইউলি, খেয়ে নে।

ঠিক আছে।

ইয়োনো।

আমাকে সাহায্য কর।

তুই এখানে দাড়া।

আমি একাই যাব।

কেউ আছেন?

আবাহ?

ইউলি?

ভিতরে এসো।

আমি এই পরিবারকে ধ্বংস করতে চাই

যেভাবে তারা আমার জীবন ধ্বংস করেছে।

এর আগের জনের কী হয়েছিল?

মরে গেছে?

তুমি চাও তারা অন্ধ হোক, পঙ্গু হোক,

নাকি মারা যাক?

সবকটা...

মরে যাক।

এই ঝুঁকি নেওয়ার জন্য প্রস্তুত?

আমার চোখ মহাবিশ্বে।

আমার আত্মা অদৃশ্য জগতে।

আমি সব সত্তার কাছে ক্ষমা চাই।

সেখানে বসবাসকারীদের কাছে আমি পথনির্দেশ চাই।

একটি কালো জাদুর অভিশাপ আছে যেটা তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারে।

এটা খুবই বিপজ্জনক এবং মারাত্মক।

এই কাজেরর জন্য দরকার একটি তাজা লাশ দরকার

যার মৃত্যু এখনো চল্লিশ দিন হয়নি।

যদি..

লাশটা একই পরিবারের হয়, আবাহ?

তাহলে তো আরও ভালো।

- দাঁড়া, দাঁড়া। খুব ভারী। - এক, দুই, তিন।

- আবার। - দুই, তিন।

- চলো। - চলো। দুই, তিন।

চলো, তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি।

ইয়োনো, চল।

চলো।

থাম, থাম।

এক, দুই, তিন।

বাইরে অপেক্ষা কর।

ঠিক আছে।

আম্বারওয়াতি সুরিয়োনোর কন্যা জন্ম ২০ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৩

রক্তে রক্ত মিলুক।

রক্তে রক্ত মিলুক।

চামড়ায় চামড়া মিলুক।

চামড়ায় চামড়া মিলুক।

মাংসে মাংস মিলুক।

মাংসে মাংস মিলুক।

গর্ভপথ গর্ভপথে আটকে যাক।

গর্ভপথ গর্ভপথে আটকে যাক।

কালো আকাশ, কালো মাটি।

কালো আকাশ, কালো মাটি।

আমি আমার পূর্বপুরুষদের নিয়ন্ত্রণে।

আমি আমার

আমি আমার পূর্বপুরুষদের নিয়ন্ত্রণে।

আমার সামনে সবকিছু ধ্বংস হবে।

ধ্বংস, ধ্বংস, ধ্বংস।

আমি উঁচু পর্বতের কালো জাদুর রানীকে আহ্বান করছি।

আমি জানি রানী সবসময় কিছু চান।

আমি তার প্রিয় উপহার নিয়ে এসেছি।

আমার আদেশ গ্রহণ করুন।

তাদের সবাইকে ধ্বংস করুন।

ওদের মৃত্যুর দায় তোমার ওপরই।

এই লাশ পচে যাওয়ার আগেই সবকিছু শেষ করতে হবে।

এই আচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে চালিয়ে যেতেই হবে।

যদি না করো,

সব কালো জাদু তোমার দিকেই ফিরে আসবে।

জ্বিনরা পাপী আর পথভ্রষ্ট মানুষদের খুব পছন্দ করে।

দেখে নিও, যাদের বেছে নিয়েছ তারা যেন পাপী আর মরার যোগ্য হয়।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

আমার প্রভু মহান, সমস্ত প্রশংসা তাঁরই।

আমার প্রভু মহান, আর সমস্ত প্রশংসা তাঁরই।

আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শোনেন।

হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা তোমারই জন্য।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আল্লাহ মহান, আর সমস্ত প্রশংসা তাঁরই। আল্লাহু আকবার।

হে আমার প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করুন, আরোগ্য দান করুন,

মর্যাদা বাড়াও, রিজিক দাও, সঠিক পথ দেখাও, সুস্থতা দাও আর আমাকে মাফ করুন।

আল্লাহু আকবার।

আমার প্রভু মহান, আর সমস্ত প্রশংসা তাঁরই।

আল্লাহু আকবার।

সমস্ত ইবাদত আল্লাহর জন্য...

কী হয়েছে?

ওখানে নানিকে দেখেছি।

বিছানার ওপর। সত্যিই উনি ছিলেন।

তুমি ভুল দেখেছো।

ঘুমাও, অনেক রাত হয়েছে।

তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল, টিকা।

আম্মু, আমার মনে হয় কিছু একটা খুব গড়বড় হচ্ছে।

ছবিটা নিজে নিজে কীভাবে পড়ে গেল?

অদ্ভুত লাগছে।

যদি এটা সত্যিই নানি হন?

গতকাল আমি নানির সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম।

তারপর উনি উত্তর দিলেন।

নানি বলেছেন...

“কষ্ট হচ্ছে।”

এসব বলো না, ঠিক আছে?

তুমি এখনও ওটা নিয়ে খেলছ?

আমি মজা করছি না।

যদি উনি সত্যিই কষ্টে থাকেন?

মা, আজ রাতে আমরা নানির জন্য দোয়া করব?

এই দোয়ার দরকার কী, টিকা?

তুমি নিজেই তো বলেছ।

নানি মারা গেছেন।

মানুষের উচিত আমাদের জন্য দোয়া করা,

যাতে আমরা শক্ত থাকতে পারি।

হ্যাঁ, কিন্তু নানির জন্যও দোয়া করলে ক্ষতি কী?

যাতে কবরে উনি শান্তিতে থাকেন।

তুমি দেখো।

ইউলি।

অনেকক্ষণ ধরে তোকে ডাকছি।

দেখ তো।

সবকিছু কি আমাকেই সামলাতে হবে?

আজ রাতের দোয়ার জন্য, যদি কিছু লাগে,

ইউলি খালাকে বলো।

সবকিছু ও দেখবে।

ঠিক আছে।

কিন্তু আজ আমি পারব না।

তুই কোথায় যাচ্ছিস?

- দোকানে যাবি না? - আমার কিছু কাজ আছে।

তোর কী হয়েছে, ইউলি?

কাজ করতে চাস না।

দোয়ার আয়োজনও করতে চাস না।

মা মারা যাওয়ার পর থেকে তোর আচরণ একেবারে বদলে গেছে।

ইউলি।

- আবার শুরু করল। - আম্মু, ঠিক আছে।

বাদ দাও, আমি দেখে নেব।

আমি মসজিদে যাচ্ছি।

পরে দেখা হবে, রুদি।

সাবধানে থেকো।

এই নাও তোমার ব্যাগ।

গতকাল রাতে,

আমার মনে হয়েছে কিছু একটা ঠিক নেই, আবুয়া।

মনে হচ্ছিল কিছু একটা ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছে।

দাদির কণ্ঠও শুনেছি।

কিন্তু এটা কি সম্ভব, আবুয়া?

মৃত্যুর পর চল্লিশ দিন আগে কারও আত্মা কি

আপনজনদের কাছে আসে?

ইসলামে আত্মার এমন ধারণা নেই।

যখন কেউ মারা যায় এবং কবরে প্রবেশ করে,

তখন ফেরেশতাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়।

তারা এই দুনিয়ায় যা কিছু করেছে তার হিসাব দিতে হবে।

তাই যদি তুমি এমন কাউকে দেখো

যার চেহারা মৃত কোনো মানুষের মতো,

তাহলে বুঝবে, ওটা জ্বিনের কাজ।

ইয়া-সীন।

জ্ঞানপূর্ণ কুরআনের শপথ,

হে নবী, আপনি অবশ্যই রাসুলদের একজন,

সোজা পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত।

এটা মহাপরাক্রমশালী আর পরম দয়ালুর পক্ষ থেকে নাজিল,

যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন

যাদের পূর্বপুরুষদের সতর্ক করা হয়নি, আর তাই তারা উদাসীন।

তাদের অধিকাংশের ওপর শাস্তির ফয়সালা হয়ে গেছে,

কারণ তারা কখনো ঈমান আনবে না।

আব্বু?

আম্মু?

ডিন?

আম্মু...

নানি

আমি তোমাকে মিস করি।

তুমি এখনও এখানে আছ, তাই না?

রক্তের সাথে রক্ত মিলুক।

আর্দিয়ান ফাহরেজা রুদিয়ান্তো নুগ্রোহোর ছেলে

চামড়ার সাথে চামড়া মিলুক।

মাংসের সাথে মাংস মিলুক।

গর্ভপথ গর্ভপথে আটকে যাক।

কালো আকাশ, কালো মাটি।

আমি আমার পূর্বপুরুষদের নিয়ন্ত্রণে।

আমার সামনে সবকিছু ধ্বংস হবে।

ধ্বংস।

ধ্বংস।

ধ্বংস।

আমি পাহাড়ের চূড়ায় থাকা কালো জাদুর রানীকে আহ্বান করছি।

আমি জানি রানী সবসময় কিছু না কিছু চান।

আমি তার প্রিয় উপহার নিয়ে এসেছি।

আমার আদেশ গ্রহণ করুন।

সবাইকে ধ্বংস করে দাও।

ব্যথা, অন্ধকার, ঠান্ডা, একাকীত্ব, ভয়।

আর কী বলতে চাও আমাকে?

আমি...

ক...

উ...

ট

ও

ম

আ

ওমার সাথে যাবি? (নানির সাথে যাবি?)

- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।

ধন্যবাদ, খালা।

টিকা।

আম্মু! আব্বু! বাঁচাও।

ডিন?

ডিন?

ডিন?

টিকা। আম্মু।

আব্বু। বাঁচাও।

ডিন?

আম্মু। আব্বু।

কী হয়েছে?

ডিন?

- ডিন! - ডিন?

টিকা, তোর ভাইয়ের কী হয়েছে?

কী হয়েছে?

- ডিন? - ডিন।

আস্তাগফিরুল্লাহ।

আর্দিয়ান ফাহরেজা রুদিয়ান্তো নুগ্রোহোর ছেলে

জন্ম ২২ মে ১৯৮৮ মৃত্যু ১৮ মার্চ ২০০০

ধন্যবাদ।

ইউল, এই সবকিছু কি ওই ওঝার জন্য হলো?

আমরা যা করেছি, তার জন্যই কি তোর বইনপোত মারা গেছে??

ও আমার বইনপোত না।

আমি তোকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম কারণ জানি ওরা তোকে কষ্ট দিচ্ছে।

কিন্তু এভাবে না।

তুই পাগল হয়ে গেছিস, ইউলি।

শুরু থেকেই তুই আমার সাথে ছিলি।

তুই ও পাপী।

আর এখন ওরা যা ভুগছে, ওটা তাদের কর্মফল।

এর জন্য আমি দায়ী না।

সব আমার দোষ, আবুয়া।

আমার ওকে বারণ করা উচিত ছিল।

ওর বোর্ডটা কেড়ে নেওয়া উচিত ছিল।

নামাজের আগেই ওর রুম চেক করা উচিত ছিল।

আস্তাগফিরুল্লাহ পড়ো, টিকা।

আস্তাগফিরুল্লাহ।

আস্তাগফিরুল্লাহ।

মনে হচ্ছে, আমার পরিবারের দিকে অশুভ কিছু ধেয়ে আসছে।

কিন্তু বুঝতে পারছি না কী।

আমি কী করব, আবুয়া?

নবী মুহাম্মদ (সা.)-কে একবার এক মহিলা জাদু করেছিল

গিঁট বাঁধা সুতো দিয়ে।

তারপর সেই গিটটা একটা পাথরের নিচে রাখা হয়েছিল

জারওয়ান কূপের তলায়।

পরদিন নবী সাহাবিদের নিয়ে কুয়ার কাছে যান।

ঠিক সেই সময়

আল-মু‘আওয়িযাতাইন নাজিল হয়।

সূরা ফালাক আর সূরা নাস।

সেই সময় রাসূলুল্লাহ সেগুলো পড়লেন।

নবী সেগুলো তিলাওয়াত করতেই

এক এক করে সব গিঁট খুলে যায়, এগারোটা।

আজ রাতে তোমাকে তাহাজ্জুদ নামাজ পড়তে হবে।

অজু করে নামাজ পড়বে।

আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দুই রাকাত তাহাজ্জুদ নামাজ পড়ার নিয়ত করলাম।

আল্লাহু আকবার।

তারপর দরুদ পাঠ করবে।

আল্লাহর কাছে হেফাজত চাইবে।

হে আল্লাহ।

আমার আব্বু-আম্মুকে...

রুদিয়ান্তো আর লারাসাতিকে

সব বিপদ আর ধোঁকা থেকে হেফাজত করো।

আমীন।

এই।

দাঁড়াও

এই।

লারাস।

কোথায় যাচ্ছ?

দোকানে।

দোকানে?

তোমার একটুও জ্ঞান নেই?

আমাদের ছেলে মাত্র মারা গেছে।

- এখন কাজে যাবে? - তো আমি কী করব?

আমি মাত্র আমার ছেলেকে হারিয়েছি।

আমিও তো আমার মাকে হারিয়েছি।

বলো, আমি কী করব?

মা হও, লারাস।

একদিনও হয়নি এখনো।

দোকান দেখার মতো কেউ নেই।

- ইয়োনোকে বলে দাও। - না, পারব না।

তোমাকে কতবার বলেছি?

কিছু রাখলে সাবধানে রাখবে, রুদি।

দেখ, কী হয়েছে।

এখন ভেঙে গেছে।

কী হয়েছে? দেখি।

দরকার নেই।

ঠিক আছে, সাহায্য না লাগলে নাই।

থাক, থাক।

আমি কস্টিপ লাগিয়ে দিচ্ছি। পরে কাজ করতে পারবে।

ধন্যবাদ, ইউল।

ছেড়ে দাও।

পরে ঠিক করে নেব।

আবার কী হলো?

- হাত থেকে পড়ে গেছে। - তোর কী সমস্যা, ইউলি?

একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারিস না।

আমার জীবনটা জাহান্নাম বানিয়ে দিচ্ছিস।

- তোর জন্যই.... - ব্যাস, রাস।

তুমি ওর হয়ে কথা বলছ কেন?

এই কাজটা তোমার করার কথা ছিল।

যথেষ্ট হয়েছে।

আমার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন?

ও কি তোমাকে জাদু করেছে নাকি?

আমি শুধু সত্যিটাই বলছি, রাস।

ইউলি কখনো প্রতিবাদ করে না।

তোমার পরিবার ওকে চাকরানির মতো ব্যবহার করেছে

কিন্তু ও এই পরিবারেরই লোক।

ও এই পরিবারের কেউ না।

তাহলে ওকে আর অর্ডার দিবে না।

সবাইকেই তো অর্ডার দিতে থাকো।

এজন্যই আমাকে বিয়ে করেছো?

কারণ আমি গরিব?

বোকা।

যেমনে ইচ্ছা ওভাবে চালাতে পারো।

“রুদি, ওটা তোলো।”

“ওখানে রাখলে কেন?”

"মাথা খাটাতে পারো না?"

আমি কখনো এসব বলিনি।

রুদিয়ান্তো, তুমি ভীষণ নিষ্ঠুর।

আমার ছেলে মারা গেছে কদিন আগে।

আমাদের ছেলে, রাস।

শুধু তুমি একা কষ্ট পাচ্ছ না।

আমি...

ধৈর্য ধরো, রুদি।

আমি বুঝি।

ও কখনো তোমাকে বোঝে না।

চুতমারানি বউ

দোকান বন্ধ করে দেবেন, খালা?

আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।

রুদি।

আমি আর লারাসের মধ্যে কার কাছে থাকতে?

আমার সাথেই থাকতে?

লারাসকে ছেড়ে দাও।

আমার সাথে থাকলে

আমরা সুখে-শান্তিতে থাকব।

চিরকাল।

পারব না, ইউলি।

আমার পরিবার আছে।

তোমার কী মনে হয়, এটা জানলে লারাস তোমার সাথে থাকবে?

তুমি নিজে থেকেই আমার কাছে এসেছো।

লারাস ঠিকই বলেছিল।

তুমি তোমার মায়ের মতোই।

মাদারচোদ।

আমার মা'কে টানবি না। উনি এমন ছিলেন না।

তুমি পাগল হয়ে গেছ, ইউলি।

টিকা।

তোমার মাকে বোলো না।

পরে আমি ওকে বুঝিয়ে বলব।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই।

তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

আল্লাহ ছাড়া

কোনো উপাস্য নেই,

তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই।

তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

রুদিয়ান্তো নুগ্রোহো বীরাওয়ানের ছেলে

রক্তের সাথে রক্ত মিলুক।

চামড়ার সাথে চামড়া মিলুক।

মাংসের সাথে মাংস মিলুক।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

গর্ভপথ গর্ভপথে আটকাক।

কালো আকাশ, কালো মাটি।

আমি আমার পূর্বপুরুষদের নিয়ন্ত্রণে।

আমার সামনে সবকিছু ধ্বংস হবে।

ধ্বংস।

ধ্বংস।

ধ্বংস।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

আমি উচু পাহাড়ের কালো জাদুর রানীকে ডাকছি।

আমি জানি রানী সবসময় কিছু না কিছু চান।

আমি তার প্রিয় উপহার নিয়ে এসেছি।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই।

আমার আদেশ গ্রহণ করো। ধ্বংস করো…

সমস্ত ক্ষমতার মালিক তিনিই,আর সব প্রশংসাও তারই। তিনিই প্রাণ দান করেন, আর তিনিই প্রাণ কেড়ে নেন।

তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

…ওদের সবাইকে।

রুদি?

টিকা। বাঁচাও।

টিকা।

বাঁচাও।

বাঁচাও।

- রুদি? - বাঁচাও।

টিকা।

লারাস।

এই নামাজে চারটা তাকবীর হবে,

আর প্রত্যেক তাকবীরে রুকু-সিজদা নেই।

সালাম দিয়ে শেষ করব, ঠিক আছে?

শুরু করছি।

আমি এই মৃত ব্যক্তির জানাজার নামাজ পড়ার নিয়ত করছি, চার তাকবিরসহ…

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করো, তার প্রতি রহম করো, তাকে শান্তি দাও, তাকে মাফ করে দাও।

আল্লাহু আকবার।

আল্লাহু আকবার।

আপনাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।

আপনাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।

আপনাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।

আপনাদের ওপর শান্তি ও…

হায় আল্লাহ।

টিকা?

একটু পানি দাও।

পানি দাও।

হায় আল্লাহ।

হায় আল্লাহ। টিকা।

আস্তাগফিরুল্লাহ পড়ো, টিকা

আস্তাগফিরুল্লাহ।

আল্লাহ।

টিকা। পানি খাও।

টিকা...

আম্মু।

এটা কাকতালীয় না, আম্মু।

আব্বু, ডিন, দাদি।

- আবুয়াও আমাকে বলেছেন... - থাম।

যথেষ্ট হয়েছে।

ফালতু কথা বন্ধ কর।

যথেষ্ট।

কিন্তু কেউ আমাদের ক্ষতি করছে, আম্মু।

আমাদের কিছু করতে হবে।

আমার কথা শোনো।

একবার আমার কথা শুনো, আম্মু?

আমি...

আর কাউকে হারাতে চাই না, আম্মু।

তুমিই তো আমার শেষ সম্বল।

আমার আর কেউ নেই।

আমি ভয় পাচ্ছি।

সত্যি বলতে কী,

যদি আমরা ঈমানের দাবি করি,

তাহলে আল্লাহ অবশ্যই আমাদের পরীক্ষা নেবেন।

ভয় আর দুশ্চিন্তার মাধ্যমে,

তিনি আমাদের পরীক্ষা করবেন ভয়, অভাব,

সম্পদ, জীবন আর ফসলের ক্ষতির মাধ্যমে।

সম্পদের ঘাটতির মাধ্যমেও আল্লাহ আমাদের পরীক্ষা নেন।

আল্লাহ আমাদের প্রিয়জনদের কেড়ে নিয়ে পরীক্ষা করেন।

বাবা-মা, ছোট ভাই-বোন, বড় ভাই-বোন।

ধৈর্য ধরো, ঠিক আছে?

মনে রেখো,

আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তাদের সামর্থ্যের বাইরে পরীক্ষা নেন না।

আমীন।

আমীন।

ইউলি?

এটা এখানে কেন?

নিজেই বুঝে নাও।

রুদি কখনো তোমাকে ভালোবাসেনি।

তোমাকে শুধু ভয় পেত।

তোর সাহস কী করে হয়?

তুই-ই তাকে প্রলোভিত করেছিস।

আর তুই-ই আমার পুরো পরিবারকে মেরেছিস।

জাহান্নামে যা।

ছিনাল।

তুই তোর মায়ের মতোই নষ্টা।

এখন আমার উপর হাত তুলেছিস?

আমার গায়ে হাত তুলেছিস।

হ্যাঁ, তুলেছি।

কেন ভয় পাব? তুই কে?

তুই-ই নষ্টা, আমি না।

কী?

- বেশ্যা। - তুই বেশ্যা।

- চুতমারানি ছিনাল। - কুত্তি।

তুই আমার সব সুখ কেড়ে নিয়েছিস, ইউলি।

- তুই আমার জীবন নষ্ট করেছিস। - ওই জীবন আমার হওয়ার কথা ছিল।

তোর মরা উচিত ছিলো।

- এখান থেকে বের হয়ে যা। - তুই বের হ।

- বের হয়ে যা। - এটা এখনো আমার বাড়ি।

- বের হয়ে যা। - এটা আমার বাড়ি।

তুই তোর মায়ের মতোই নষ্টা।

লারাস, দরজা খুল।

লারাস, দরজা খুল।

তোরা সবাই শয়তান।

তুই সবসময় অমানুষের মতো ব্যবহার করেছিস আমাকে।

আর কতদিন এভাবে বাঁচতে চাস?

লারাস, আমার কথা শোন।

বুঝতে পারছিস না?

তোর পরিবারের সবাই তোর জন্য মারা গেছে।

এখন আমাদের জীবন সেইম, রাস।

সেইম।

দুজনেরই সব শেষ।

ইয়োনো।

তুই টিকাকে কী বলেছিস?

আমি কিছু বলিনি।

কিছু বলিসনি?

কী বলেছিস?

আমাকে এসবের মধ্যে টানিস না, ইউলি।

টিকা তোকে কী দিয়েছে?

তুই কি ওকে আমার কথা বলেছিস?

বলেছিস যে সব আমি করেছি?

স্বীকার কর।

আমি কিছু বলিনি, ইউল।

সবাই তোর মতো খারাপ না, ইউল।

মুলিয়োনো পার্তোর ছেলে ২১ মার্চ ১৯৬৫

ধ্বংস।

ধ্বংস।

ধ্বংস।

উঁচু পাহাড়ের কালো জাদুর রানীকে ডাকছি।

আমি জানি রানী সবসময় কিছু না কিছু চান।

আমি তার প্রিয়

উপহার নিয়ে এসেছি।

আমার আদেশ গ্রহণ করো।

ওদের সবাইকে ধ্বংস করে দাও।

কে?

ওখানে কে আছে?

মজা করা বন্ধ কর।

বাঁচাও।

বাঁচাও।

- লারাস খালা। - খালা।

এ তো ইয়োনো।

দোকানে যান ইয়োনো খালা।

- হায় আল্লাহ। - পিছনে সরুন।

পুলিশ লাইনের পিছনে থাকুন।

দেখি

দেখি

স্যরি,স্যরি।

- ভিতরে যাবেন না। - আমি দোকানের মালিক, স্যার।

ঠিক আছে যান।

হায় আল্লাহ।

আম্মু? আম্মু।

আম্মু।

আম্মু…

লারাস দেবী সত্য পুর্বোকোর মেয়ে

আম্মু?

আম্মু?

আম্মু?

আম্মু?

না, আম্মু, থামো।

তোমরা সবাই

মরবে।

আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই, তিনি জীবিত, সবকিছুর ধারক।

তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না এবং নিদ্রাও নয়।

আসমান ও জমিনে যা কিছু রয়েছে, সবই তাঁর।

কে আছ এমন যে সুপারিশ করবে তাঁর কাছে তাঁর অনুমতি ছাড়া?

দৃষ্টির সামনে কিংবা পেছনে যা কিছু রয়েছে, সে সবই তিনি জানেন।

তাঁর ইচ্ছা ছাড়া কেউ তাঁর জ্ঞানের কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না।

তাঁর কুরসি (সিংহাসন) সমস্ত আসমান ও জমিনকে পরিবেষ্টিত করে আছে।

আর সেগুলোকে ধারণ করা তাঁর পক্ষে কঠিন নয়।

তিনিই সর্বোচ্চ এবং সর্বাপেক্ষা মহান।

কোথায়

তোর বাকি দোয়া?

আবুয়া?

আবুয়া, আমাকে সাহায্য করো।

আমার আম্মু, তিনি...

আম্মু। না, আম্মু।

আল্লাহর নামে,

যাঁর নাম নিলে আকাশ ও জমিনের কিছুই ক্ষতি করতে পারে না।

তিনি সব শোনেন, সব জানেন।

আমরা তোমার আম্মুকে মসজিদে নিয়ে যাব।

চলো।

চলো, সাবধানে।

চলো।

তাড়াহুড়ো করো না।

কার্তিকা আংগ্রাইনি রুদিয়ান্তো নুগ্রোহোর মেয়ে

হায় আল্লাহ!

নানি..

এখানে তোর আল্লাহর নাম নিবি না।

খালা ইউলি?

কী হয়েছে, টিকা?

হ্যাঁ।

আমিই তোর পুরো পরিবারকে মেরেছি।

ওরা সবাই মরার যোগ্য ছিল।

ডিনও?

আমার আব্বু?

- এখন আমার আম্মু? - সবাই।

তোর পরিবার খারাপ।

ছোটবেলা থেকে

তোর পরিবার আমার সাথে কখনো ভালো ব্যবহার করেনি।

ওরা আমাকে বেজন্মা বলত।

নষ্টা বলত।

তোর নানি মিথ্যা বলেছে।

ও আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে, টিকা।

ও আমার বাবা-মাকে কালো জাদু করে মেরেছে।

ও আমার বাড়ি কেড়ে নিয়েছে।

আমার বাবা-মা।

আমার জীবনটা শেষ করে দিয়েছে।

তোর বাবা-মা মরার যোগ্য ছিল।

আমার কোন অনুশোচনা নেই।

তুমি আমাকে বলোনি কেন?

খালা, আমরা তো একই পরিবার।

দেখো, কী ভালো একটা মেয়ে।

- আমরা পরিবার? - অবশ্যই।

- হ্যাঁ, খালা... - প্রতিটা দিন তুই দেখেছিস আমাকে কিভাবে কষ্ট দিচ্ছে।

তোর আম্মু আমাকে অপমান করেছে। তোর নানি করেছে।

আর তুই কী করেছিস?

উত্তর দে। তুই কী করেছিস?

- আমার তো কিছু করার ছিল না... - এত ধার্মিক সাজার ভান করবি না।

আমার হয়ে কখনো কথা বলিসনি।

তুই ভণ্ড।

তুই আর তোর পরিবার মরার যোগ্য।

তুমি নিষ্ঠুর।

এই কষ্ট তোর মা-দাদিও আমাকে দিয়েছে।

আমি কখনোই তোমার মতো হব না।

- ধ্বংস, তাই না? - না।

আম্মু...

আম্মু...

শুরু করো।

পেছনে যাও। ওদের সঙ্গে গিয়ে দাঁড়াও।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি।

হে আল্লাহ, শান্তি তোমার কাছ থেকেই আসে, আর শান্তি তোমার দিকেই ফিরে যায়।

আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

মহিমা ও সম্মানের অধিকারী তুমি কত বরকতময়।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

আল্লাহর নামে, আমি তোমার ওপর রুকইয়া করছি

যা কিছু তোমার ক্ষতি করে তার থেকে,

প্রত্যেক দুষ্ট আত্মা আর হিংসুক চোখের অনিষ্ট থেকে।

আল্লাহ তোমাকে সুস্থ করুন।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

বলো, হে নবী, "হে আল্লাহ। সকল ক্ষমতার মালিক।"

তুমি যাকে চাও ক্ষমতা দাও, আর যাকে চাও তার কাছ থেকে কেড়ে নাও।

তুমি যাকে চাও সম্মান দাও, আর যাকে চাও অপমানিত করো।

সব কল্যাণ তোমার হাতেই। নিশ্চয়ই তুমি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

তুমি রাতকে দিনে আর দিনকে রাতে প্রবেশ করাও।

তুমি মৃত থেকে জীবিত করো আর জীবিত থেকে মৃত অরো।

আর তুমি যাকে ইচ্ছা অসীম রিজিক দাও।

আল্লাহর নামে, আল্লাহু আকবার।

আম্মু।

রক্তের সাথে রক্ত মিলুক।

চামড়ার সাথে চামড়া মিলুক।

মাংসের সাথে মাংস মিলুক।

গর্ভপথ গর্ভপথে আটকে যাক।

আমি আমার পূর্বপুরুষদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

আমার সামনে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।

বেশি বাড়াবাড়ি করিস না, ধ্বংস হবি।

সুলায়মানের পক্ষ থেকে...

আর এটা শুরু হয়েছে পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

হায় আল্লাহ।

ধ্বংস।

ধ্বংস।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

শুরু করছি পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

বলো, হে নবী,

"আমার কাছে ওহি করা হয়েছে যে কয়েকজন জিন কোরআন শুনেছিল…"

আমি ডাকছি...

আমি কালোজাদুর রানিকে ডাকছি।

“…আর তারা বলেছিল, আমরা এক আশ্চর্য তিলাওয়াত শুনেছি।

যা সঠিক পথের দিশা দেয়।”

আমি উঁচু পাহাড়ের কালো জাদুর রানীকে ডাকছি।

…তাই আমরা তাতে ঈমান এনেছি,

আর আমরা কখনোই আমাদের রবের সঙ্গে কাউকে শরিক করব না।”

আমি জানি...

“এখন আমরা বিশ্বাস করেছি, আমাদের রব মহান,

তাঁর কোনো সঙ্গী নেই, তাঁর কোনো সন্তানও নেই।”

"আর আমাদের মধ্যে যারা মূর্খ তারা আল্লাহ সম্পর্কে অত্যধিক মিথ্যা বলত।"

“আমরা ভাবতাম মানুষ আর জিন আল্লাহ সম্পর্কে কখনো মিথ্যা বলবে না।”

আর কিছু মানুষ কিছু জিনের কাছে আশ্রয় চাইত,

ফলে তারা একে অপরকে আরও বেশি গুনাহে লিপ্ত করে দিত।

আল্লাহর নামে, আল্লাহু আকবার।

আল্লাহ আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।

আম্মু?

- আস্তাগফিরুল্লাহাল আজীম। - আম্মু?

আম্মু?

চলো, ওনাকে তুলে ধরো।

দোয়া চালিয়ে যাও।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

বলো, হে নবী, তিনি আল্লাহ। এক ও অদ্বিতীয়।

আল্লাহ, সবার আশ্রয়স্থল।

তিনি কাউকে জন্ম দেননি, আর তাঁকেও কেউ জন্ম দেয়নি।

তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

বলো, হে নবী, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের কাছে,

তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

রাতের অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে,

আর সেই জাদুকরীদের অনিষ্ট থেকে যারা গ্রন্থিতে ফুঁ দিয়ে জাদু করে,

আর হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

বলো, হে নবী আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে,

মানুষের মালিকের কাছে, মানুষের ইলাহর কাছে,

গোপনে কুমন্ত্রণা দেওয়া শয়তানের অনিষ্ট থেকে, যে মানুষের অন্তরে ফিসফিস করে,

জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।

ব্যস, টিকা।

- একটু পানি আনো। - থামো।

ব্যস, টিকা।

টিকা।

তোমার মায়ের জন্য দোয়া করো।

উনাকে ছেড়ে দাও।

হে আমার রব, আমাকে আর আমার মা-বাবাকে ক্ষমা করুন,

আর তাঁদের প্রতি দয়া করুন, যেভাবে তাঁরা আমাকে ছোটবেলায় বড় করেছেন।

বাঁচাও।

আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

তোমার নামেই চারদিক থেকে আসা শত্রুকে প্রতিহত করি।

আল্লাহর নামেই ওদের ছত্রভঙ্গ করে দিই।

হে আমার রব, হে আমার মালিক তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।

হে আমার রব, হে আমার মালিক তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।

যদি তারা আমার ক্ষতি চায়, তবে তাদের ষড়যন্ত্রই তাদের ওপর ফিরে যাক।

আল্লাহর নামে, আল্লাহু আকবার।

হে আল্লাহ...

আল্লাহ তার গুনাহ মাফ করুন।

আম্মু?

আম্মু...

আম্মু, আমি টিকা, আম্মু।

আমি টিকা।

লারাস খালা?

- আস্তাগফিরুল্লাহ পাঠ করুন। - আম্মু।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি... আমি ক্ষমা চাই...

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

…মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

টিকা।

ঠিক আছে।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আর মুহাম্মদ (সা.) আল্লাহর রাসূল।

আম্মু?

নিশ্চয় আমরা আল্লাহরই, আর তাঁর কাছেই ফিরে যাব।

আম্মু?

আম্মু।

আম্মু।

আম্মু, আমাকে ছেড়ে যেও না।

আম্মু,ওঠো।

আম্মু, ওঠো।

- টিকা? - হ্যাঁ?

- আমাকে যেতে হবে। - ঠিক আছে।

ধন্যবাদ, আবুয়া।

শক্ত থেকো, ঠিক আছে?

থাকব।

আসসালামু আলাইকুম।

ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

- ধৈর্য ধরো। - ধন্যবাদ।

- আবার দেখা হবে। - বাই।

- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

লারাস দেবী সত্য পুর্বোকোর মেয়ে

জন্ম ১০ আগস্ট ১৯৬৫ মৃত্যু ২২ মার্চ ২০০০

রুদিয়ান্তো নুগ্রোহো বীরাওয়ানের ছেলে

জন্ম ১৬ অক্টোবর ১৯৬৫ মৃত্যু ২০ মার্চ ২০০০

আম্বারওয়াতি সুরিয়োনোর মেয়ে

জন্ম ২০ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৩ মৃত্যু ১৫ মার্চ ২০০০

ইউলিয়াতি সত্য পুর্বোকোর মেয়ে

জন্ম ৩০ জুলাই ১৯৬৫ মৃত্যু ২২ মার্চ ২০০০

আমাকে ধৈর্য্য ধরার তাওফিক দিন।

পরম করুণাময়, অতিদয়ালু আল্লাহর নামে।

অনুবাদক: ফাহাদ আহমদ