Original subtitles

Uuno Turhapuro Dubbelagent

Agent Hurmapuro

Agent Murhapuro

Ja-ha

N� ja, vad var det jag sa?

N� ja, vad var det du sa?

Jag sa, att den d�r killen f�r nog aldrig n�gonting gjort

Vilk en kille? - N� den h�r, titta nu

Den h�r killens evighetsmaskin k ommer nog aldrig att funka

Klllen g�r sej helt l�jlig

Det �r vad han g�r

Jag har hittat p� en evighets- maskin som bergs�k ert funkar

Aj, du har gjort det? - Ja sidu, den har stora hjul...

Nu f�r det vara slut med upp- finningar i den h�r firman

H�r repareras bilar eller k onstrueras n�got nyttigt

Aj, nyttigt? - Ja!

Nog har jag uppfunnit s�dant ocks�, n�mligen -

en st�llbar vikt. Vad �r det f�r n�got?

Kom och se!

Ser du, h�r �r en vanlig ettkilos vikt -

men h�r i botten finns en regleringsskruv

Sidu, jag st�ller in den p� fem kilo

S� d�r, nu �r den fem kilo, vi s�tter lite till

Ohhoh, nu blev det lite f�r myck et

Vi ska ta bort lite, nu �r den cirka tretti kilo

N�, vad s�ger du?

Voj fan. Hur kan du hitta p� s�nt d�r?

Jag har g�tt en uppfinnarkurs och som b�st g�r jag p� en -

hypnotiseringskurs. Sidu! Hur jag l�r mig hypnotisera

Du har varje dag en ny kursbok

Min princip �r: en kurs per dag

Och Uuno studerar ocks� myck et flitigt

Hur jag blir kapellm�stare

(telefonen ringer)

Hall�? Direkt�r Turhapuro i telefon

F�rl�t, att det tog s� l�ng tid att svara -

och att jag �r s� andf�dd

Det beror p� att jag m�ste springa hit -

till telefonen fr�n v�r herrg�rds v�stra flygel

�r jobbet gjort? Har biltelefonen reparerats?

Jepp, prova sj�lv!

Ja, jag provar. Jag ringer till Uuno

(telefonen ringer)

Hall�, hall�!

(telefonen ringer)

Uuno �r visst inte hemma. - Visst �r han det

Det tar bara sin tid, n�r Uuno springer -

till telefonen fr�n sin herrg�rds v�stra flygel

Men aldrig har det tagit en s� h�r l�ng tid f�rr

Uuno har nog en s� pass d�lig k ondition -

att om han har tr�ttnad p� v�gen -

och kryper nu med sina sista krafter till telefonen

Hall�? Direkt�r Turhapuro i telefonen

F�rl�t, att det tog tid att svara

F�rl�t, att jag �r lite andtruten

Det beror p� att jag m�ste springa till telefonen -

fr�n min herrg�rds �stra flygel

Vad? Skulle det inte vara v�stra?

Ja, men nu sprang jag fr�n �stra, den ligger l�ngre bort

Vad vet du?

N�, inget vidare, inget vidare

Men lite �nnu om bostaden

Jag har ju ofta sagt �t gumman -

att vi kunde bo i en lite mindre

Men � andra sidan s� fordrar den sociala st�llningen -

och representationerna en s�n h�r. - Jas�, de g�r det?

Ge �t H�rski! - Ett �gonblick

H�rski h�r, morjens! - Morjens, H�rski

Jag kan nu de d�r kapellm�starjobben

Vad �r f�ljande kurs? - Hypnotiseringskurs

Vad �r det f�r n�got?

D� du f�r i skallen din den h�r l�ran, s� kan du hypnotisera

Om jag b�rjar upprepa f�r n�gon: Sov, sov, sov. -

och forts�tter en halv timme s� somnar han

F�rst�r du? Hall�!

Uuno! Hall�! H�r du inte?

Hall�!

Uuno! Hall�!

H�r du inte?

(nynnar �dessymfonin)

Hall�! - Svarar han inte?

H�r du, jag misst�nk er det v�rsta. - Som �r vad?

Uuno �r s� pass k�nslig ang�ende sovandet

Och den h�r hypnosionen �r en lite farlig sak!

Vad �r det f�r farligt med den?

N�, man vill inte vakna, om inte jag hj�lper till

N�, l�t honom sova, han har lidit av s�mnl�shet

Har han? - Han l�r vakna m�nga g�nger om dagen, utan orsak

God morgon!

Jaa-ha, nu duger det att leva

Aff�rerna l�per och k onditionen �r superb

Det verkar som om det vore mitt livs lyckligaste dag

Det �r roligt. Men, inte vet jag sen heller. - Vad vet ni inte?

Det d�r borde ni kansk e inte ha sagt. - Vad d�?

Att aff�rerna l�per bra. -

och att det �r er livs lyck- ligaste dag. - Varf�r inte?

Alltid n�r bergsr�det s�ger s�, s� r�ddar Uuno till alltsammans

Telefonen ringer och sen �r allt upp�t v�ggarna

(telefonen ringer)

S� d�r, vad var det jag sa?

Kan inte vara sant

Om det �r Uuno s� ska vi inte svara

Vi svarar �ver huvud taget aldrig, s� slipper vi det

Hur kan vi veta om det �r Uuno eller n�gon viktig person?

Hur vet man det?

S� h�r fort kan min lyckligaste dag bli en sorgens dag

Nu vet jag. Vi lyfter luren bara lite -

och om vi h�r ett ord av Uuno s� sl�nger vi den kvickt p� igen

Bra id!

Hj�lp! Kvickt hj�lp! Uuno har blivit tokig!

D�r har vi det. Dit igen bara

Dit for mitt livs lyckligaste dag. Iv�g bara!

S�n d�r �r han just

Viftar bara som en kapellm�stare

Har han blivit tokig? - Han har alltid varit

Om han sover, han blundar? - Sover?

Det �r kvickt testat. Uuno, k om och �ta!

H�r du! P� bordet finns g�sleverbullar -

och gratinerad kaviar och apelsner i k onjakss�s

H�r du? G�sleversbullar!

God dag. Vi har ett m�te med bergsr�det Tuura

Vem f�r jag anm�la?

Jag �r minister Hujanen och han �r generaldirekt�r Rynnerst�d

Ta-ta-ta-taa!

Inte sover han, han �r helt medvetsl�s

N�r inte k orv och �l ens biter

Han m�ste f�ras till sjukhuset

Men palet�n p�, annars tar jag inte en s�n trashank med mig

Jag h�mtar

Hur ska vi f� den p� n�r han bara viftar?

Och det h�r ska nu sen vara min lyck odag!

D� damtidningarna intervjuar och fr�gar: -

Vad g�r ni, herr bergsr�d, p� dagarna, s� s�ger jag. -

att jag brukar g� och kl� palet�n p� min m�g

Att jag kan vara arg

H�lls nu lite stilla!

Inte blir det n�gonting av det h�r

Palet�n p� fast med v�ld

Vi l�gger honom! Jag h�ller i handen

Omkull bara

Bergsr�det bes�k er sin sv�rson bara

Jag visar er v�gen. - Det �r fr�ga om en stor aff�r

Nu �r palet�n p�, men bakfram

Nu m�ste vi f� honom p� magen, s� att vi f�r knapparna fast

Hur skulle jag ha klarat mig ensam med Uuno

Inte p� n�got s�tt. H�rligt att ni k om och hj�lpte

Riktigt h�rligt tyckte jag ocks� att k omma

Jag har inte motionerat p� l�nge s� h�r myck et

Du ska ringa alltid, n�r Uuno ska s�ttas p� pottan!

Nej, sjutton, Uuno borde nog g� och v�ckas

N�, inte mitt p� arbetstiden

Han vaknar inte om inte jag som s�vde honom -

kn�pper fingrarna s� h�r, sidu s� h�r!

Vi g�r dit i kv�ll, p� dagen �r s�mnen som ljuvligast

Till all lycka tycks Uuno lugna ner sig. - Med all orsak

Om det k ommer bekanta emot, s� dyk kvickt in i en portg�ng

Var �r er bil? - Tre kvarter h�rifr�n

G� f�re, jag vill inte visa mig i det s�llskapet

Vad l�ser du?

Det h�r �r en bra bok. Jag fick den av Uuno

Nu b�rjar han �nnu steppa!

Jag har aldrig f�rr varit i Fred Astaires dansgrupp -

�tminstone inte mitt p� gatan. Vi vilar lite emellan!

Vad �r det f�r en bok?

Fred Astaire-steppguide, Uuno �r redan en m�stare

Det h�r var en bra id

S� h�r kan han inte steppa. - Men han steppade ganska bra

Det tyck er jag ocks�, vi l�ter honom steppa

H�ll fast den d�r maskulina Ginger Rogers -

eller jag f�r hj�rnbl�dning

Vi tar honom till en �lpub, �let kunde kansk e lugna ner honom

De var inte hemma. Var kunde de vara?

Kansk e i n�rmaste �lpub?

�r det h�r bergsr�det kansk e storsupare?

Nej, hans lever �r f�rst�rd, men sv�rsonen skulle vara

Hur s�, skulle vara? - Om han hade pengar, men han har inte. -

s� kansk e bergsr�det bjuder. Der l�nar sig att titta in

Ser inte bra ut. - N�, nej!

Dit for den. - Han lugnar sig nog m�rkbart

En ny stop i halsen p� honom, jag betalar

Jag m�ste nog ta en sj�lv, annars s� st�r jag inte ut

God dag, herr bergsr�d, herrarna har viktigt �rende

Nej, men se, ministern och generaldirekt�rn, vad trevligt

Man �r liksom p� efter- middags�l med sv�rsonen?

Nej, vi bara tittade in. Inte h�ller vi p� och super inte

Ja, tio flask or �r ju inte myck et och mera tycks det g� �t

Bort med flaskan!

(sjunger) Bak villande sk og...

Kvinnor och s�ng tycks det finnas och en egen kapellm�stare

Han ger nu bara f�rtakterna

Men k ontraktsunderhanlingen... - Jag tror det �r gjort redan

Eller hur, generaldirekt�ren? - Ja. Adj�!

G� inte. Hej, det h�r �r ett missf�rst�nd

Vi har ju jobbat s� f�r aff�ren

Ett �r har vi redan underhandlat om den h�r ack orden

Nog m�ste min firma f� k ontraktet

Fast jag �r ung

Jag g�r nu. - Vart?

Och v�cka Uuno. Han kan vara i sv�righeter

Jag tror att andra kan vara d�r i st�rre sv�righeter

Adj�! - Samma ord

D�r for ett �rs arbete och en halv miljard

Jag g�r nu. - Jag k ommer med

Jag k ollar, att det h�r inte �r ett knep att �la mitt p� dagen

Oi, katso Suomi. -

sinun p�iv�s k oittaa

Det bara fattas att han b�rjar joddla

Uuno sjunger Finlandia. - Galar vad han nu galar!

Inte k�nner jag musik. Hj�lp nu f�r fan!

...kiuru, kirkkaudessa soittaa. -

kuin itse...

D�r �r han och h�lls!

Ja-ha, vad �r det h�r f�r br�k?

Den h�r bara fattades!

Den h�r kapellm�staren �r s� ivrig

Kan inte v�nta p� att k omma framf�r ork estern -

utan m�ste �va sig h�r mitt p� gatan

S� �r det n�r k onsten f�r en s� sn�rjd i sina garn

S� �r det

Konsten, vet ni, �r en underbar sak

Ja, det �r det

D� inspirationen sl�r, s� tar den inte h�nsyn till plats

Nej, det g�r den inte

Vad ska den d�r polisen nu?

Jag har samma problem som han

N�?

Jag idkar k onsts�mnad. - Jaha?

Jag har alltid ett arbete med mej, titta

Om k onsts�mnadsinspirationen sl�r m�ste jag genast -

g� i en portg�ng och k onsts�mma

Jas�?

H�r t�nkte jag sy en rosett med rosenstygn

�r den inte s�t? Hemskt s�t? - Ja, s�t som s�t

S�dant �r k onstn�rslivet

Samma sak h�r men nu m�ste vi skynda till k onserten

Bevars, han ledde ju nyss Finlandia

Ja, han joddlar ganska bra

�r han den k�nda ryska dirigenten?

Nej, inte alls, eller visst �r det just han

Myck et ber�md rysk kapellm�stare

Hur gissade du att han var rysk?

Av kl�derna. - Jaha, av kl�derna

�r han den ber�mda ryska dirigenten Jektushenk o?

Just, just, kapellm�staren Rektushenk o, han �r det

Jag vet, jag l�ste i tidningen att han k om -

till Finland f�r att dirigera Sibelius' Finlandia

� tminstone den, men nog kan han tangon och valser ocks�

Vilk en lycka att jag tr�ffade honom

Men, men nu �r det skyndsamt, k onserten b�rjar snart!

Inge fara, jag f�r honom med polisbilen med sirenen p�. -

� nog k ommer vi i tid

Var s� v�nlig, k om!

D�r for resten av aff�rerna med sirenerna p�

Ser du det samma som jag? - Aj, att en som liknar Uuno -

h�nger i polisbilens f�nster, och viftar med h�nderna -

och sj�ng Finlandia? Utom, att han inte liknade Uuno. -

det var Uuno. - Det f�r hypnotismen till st�nd

Kvickt efter!

N�, h�r k ommer vi ju

Det l�nar sej inte att k omma �nnu, k onserten �r f�rsenad

Vi fick ett telegram: kapell- m�starens flyg �r f�rsenat

Inte alls. H�r �r han ju, Jektushenk o livslevande

Jektushenk o, �r det sant? �r det sant? - Ja, ja, ja

N�stan av kl�derna gissade jag, att den d�r �r det

�r ni verkligen kapellm�staren Jektushenk o?

Det �r meningsl�st att fr�ga, inte f�rst�r han ju finska

Vi g�r in nu. - Ja faktiskt. Stig in, var s� god

Det var tur att Jektushenk o k om i tid

N�, jo. Tr�kigt bara att publik en motades vid d�rren

Inte g�r det n�got, k onserten var sluts�ld

Och pressen och kritik erna �r ju p� plats

Tr�kigt, att Jektushenk os frack blev p� flygf�ltet

Jag kan f�rklara f�r publik en, att av f�rek ommen anledning -

upptr�der Jektushenk o i sin nationaldr�kt. - Bra id

Nu m�ste vi b�rja, ork estern �r redan p� plats

Hej, d�r �r snutens bil. - N�, park era bak om den

God dag, har ni sett en man -

som ser ut som bak en p� en rovf�gel?

Aha, Jektushenk o? - Vem?

Den k�nda ryska dirigenten

Han skulle vara sen, men s� k om han pl�tsligt

Stod �gona i huvet p� honom?

Onekligen s�g han lite bortavarande ut

Det �r han!

Biljetten, biljetten. Har ni biljett? Stopp!

Snart �r det er tur, maestro Jektushenk o

K�nde du en underlig bilukt?

Klart, men jag k�nner inte till deras deodoranter

Om de nu var deodoranter. Eller s� har Jektushenk o -

inte k ontrollerat b�st f�re-dagen p� deodoranten

Han hittades. - Vakna, vakna!

Sidu, pojkarna, morjens. - Nu �r det skyndsamt, lyssna!

Du kan ju leda ork ester? - Som en kursbok

Den h�r �r ocks� l�tt: Fast jag �r ung...

H�ll k�ft, och lyssna! Du �r kapellm�staren Jektushenk o -

och dirigerar Stadsork estern. - Myck et g�rna

Vilk et styck e �r det fr�ga om? - Sippelius' Finlandia

F�rl�t, vems? - N�, Sibbelius'!

Vilk en tur, det �r just den som jag kan

Inte kan jag n�gon annans Finlandia �n Sibelius'

Dessutom h�r den till repertoaren, den h�r

Oi, katso Suomi

Det var ju m�rkligt, ni kan Finlandia-hymnen p� finska

Javisst. - Han menar da, da

Ja, jag menar da, da

Har man h�rt, han talar ju finska!

Bara n�gra ord. Rock en av och p� estraden

Exercising violino!

Thang you! Torvelino

Thang you

Inte skulle man k�nna igen honom p� bilderna

N� nej, �tminstone har han �ndrat p� sin frisyr

Vad h�r �r oh�vlig behandling. - N�, s�g inte annat

Man m�ste s�ga att hans grepp �r magiskt intensiv

Och vilk et slaviskt temperament

M�nne han kan dirigera? - Naturligtvis, h�rde du inte?

Han har ju l�st bok en fr�n p�rm till p�rm

Det d�r kan finnarna inte efterapa. - Inte alls

J�mf�rd med honom �r Okk o Kamu bara en viftare i luften

Vilk en virtuos

Tydligen av samma sk ola som Paavo Berglund

Vad det dr�jer. - Den har m�nga refr�nger

Ryska artister �r �verl�gsna finnarna

Ja, ja. Finlandia borde �ndras till Russlandia

God morgon, bergsr�det Tuura. - God morgon

Fr�ga inte hur det st�r till, det borde synas p� nunan

Nu ska det bli ett definitivt avg�rande om Uuno

Har ni n�gon ny id? - Ja och ett definitivt

Vad? - Definitivt avg�rande

Jag fordrar att min dotter Elisabeth skiljer sig fr�n Uuno

(sekreteraren skrattar)

Tyck er ni att det �r roligt?

Ja, ni �r ju som den Stora Stygga Vargen

Vem �r det? - Det �r den Stygga Vargen -

som f�rg�ves har jagat de Tre Sm� Grisarna

Likadant �r det med Uunos skilsm�ssa, den lyckas inte

Jas�, inte! Se p� det h�r!

Hah, hah, hah! Vad var det d�r?

Vi f�r se vem som skrattar sist

Det var ett gratis prov av det sista skrattet -

och �nnu en i repris: Hah, hah, haa

Gossar, gossar

Hej igen och tack f�r senast

Vad �r det nu?

H�rski, hit med en tia, du f�rlorade vadet

Vilk et vad? - Bort med tassarna

D�r har du din tia. - Vilk et vad?

H�rski slog vad om en tia, att du har p� halsen -

Tuuras fingeravtryck. - Ingalunda, gossar

Sv�rfar var djupt lycklig -

att jag hade f�tt s� fina recensioner av k onserten

Han l�r ha festat och skrikit hela natten

Rent skrik. Grannen ber�ttade

Det var ju underligt. - Ja

I sanningens namn m�ste jag tillst� att jag nog har haft -

sm� meningsskiljaktigheter med sv�rfar ibland

Ibland till och med stora, att jag nu inte skulle s�ga -

att det ibland f�rek ommer sm� strider, men sedan -

s� blidkas jag och striden tar slut redan i sin b�rjan

Jag �r inte alls en l�ngsint typ

Du har nog en ovanligt s�llsynt natur

Ja, ja

Du b�rjar aldrig strida sj�lv?

Ingalunda, fast han har tre g�nger -

f�rs�kt strypa mej och en g�ng skjutit p� mej

Jag har bara f�rs�kt samla mej sj�lv och blidkas -

och alltid har jag lyckats. Jag t�nk er bara som s�. -

att vi m�nnisk or �r alla s� pass olika

Han �r s�n och jag �r s�n h�r

Fast m�nga g�nger har jag tackat min Skapare -

att jag �r just s�n h�r och inte en s�n d�r

Jag m�ste s�ga, att inte sku jag med min natur lyckas s� d�r

Och inte min!

Det h�r har jag funderat ibland i nattens tystnad -

och k ommit till den slutsatsen, att min milda natur p�verkas -

mest av arvsfaktorerna

Arvsfaktorerna? - Arvsfaktorerna

Och framf�r allt sv�rfars arvsfaktorer

Han jobbar h�rt f�r att g�ra mitt arv -

st�rre f�r varje dag. - N�, visserligen

Det �r biologiskt m�rkv�rdigt, att en annan m�nniskas -

arvsfaktorer inverkar p� mitt beteende. -

men s�na �r arvsfaktorerna. - Jag f�rst�r

Kan du ber�tta, vad det h�r �r f�r en lunch?

Pappa har n�got viktigt att s�ga, s� alla ska vara p� plats

Ska Uuno ocks�? - Speciellt Uuno

M�rkv�rdigt, n�r han i g�r p�stod, att han f�rlorat -

en halv miljard f�r Uunos skull. Bergsr�det var s� arg

F�r en halv miljard. Vad han har blivit sm�aktig

N�, Uuno, var s� god, en sm�rg�s. - Nej tack

Va? - Nej tack

Uuno h�rde visst inte

S�rsselsson sa att ta en sm�r�s

Jag vill minnas att jag sa nej tack

Det h�r �r en m�ktig sm�rg�s, s�llan sk�dad

Ja, det st�mmer v�l, �vertr�ffar vildaste fantasin

N� d� s�, s�tt den i dej. - Nej tack

Han �r nog vak en, �gonen �r �ppna

Men inte �r han helt vak en, kn�pp fingrarna ett par g�nger

Vakna, vakna!

Nog funkar hans pupiller, de tittar �t r�tt h�ll

De f�ljer nog sm�rg�sen

Den skulle ju f�lja till och med blinda �gon

N�, intresserar den faktiskt inte? - Visst g�r den det

S�k er ska jag �nnu som gammal k omma ih�g -

att jag som ung fick se en s�n

N�, s�tt den d� i dej. - Jaha, jaha

Sak en �r den, att jag �ter p� lite finare platser -

och inte fiskar med tungan gurkskivor mellan sm�rpapper -

p� bakg�rden av en bilverkstad

Var m�nne herrn t�nkte inmundiga sin dagliga chateaubriand?

Hos sv�rfar. Det h�r bergsr�det Tuura -

s�som ni v�l vet, har inbjudit mig p� lunch

Ah, att Tuura har inbjudit dej p� lunch?

Ja, det l�r vara en riktig festm�ltid

(skrattar)

Aj, att herrarna tyck er det �r roligt? - Javisst, javisst

Fast vi ganska l�ngt tror p� dina fantasier -

s� nu gick det f�r l�ngt

Jaha, ni tyck er det? - Javisst, javisst

En s�n dag gryr inte, att din sv�rfar bjuder dej p� lunch

S� att f�rs�k inte mata i oss vad som helst

Har Uuno inte k ommit �n?

Nej, och det undrar vi p�

Sa ni att han f�r mat? - Ja, ja

Och att han f�r det gratis och s� myck et som han orkar

Nu m�ste jag v�l skynda mej till festm�ltiden

D�r v�ntar min sv�rfar, bergs- r�det Tuura, redan ot�ligt

N�r skulle du vara d�r? - Klockan tv�

Klockan �r ju redan en kvart �ver, du �r sen

Visst, men en hedersg�st k ommer alltid sist -

det v�ck er mera uppseende

Visserligen rusar det vanliga folk et hungrigt till platsen -

myck et tidigt, men aldrig hedersg�sten

Sluta opp nu

Du har nog ingen lunch. - Jas� inte?

Skulle ett 50 marks vad passa?

Jag s�tter en hundring. - Och jag tv�

Fastslaget!

Vi k ommer med f�r att se. - Det passar, den h�r v�gen

Men inte kan ni ju k omma in

Sv�rfar sl�pper inte in slyngelk ompisar

Vi m�ste f� k omma in annars f�rlorar du vadet

Om vi inte ser god mat och din sv�rfar, s� tror vi inte

N� bra, kliv opp p� tak et d�r, s� sk �ter jag om resten

Du �r en timme sen - F�rl�t det h�r dr�jsm�let

N� ja, s�tt er

F�rst �ter vi, och sen har jag ett myck et viktigt �rende

N�, Uuno, vad �r det? - Vad det �r hett

Hett? N�t vi har f�tt v�nta p� herrn en hel timme

Det h�r �r absolut f�r hett

Jag m�ste lite nedkyla det

Uuno! - L�t det h�r inte st�ra er

�r ni p� tak et? - Ja

Syns det? - Ja

N� ja, h�r f�r man chatobrieen

Flamberad i k onjak, medium

Kryddad med gr�npeppar och med tabasco

Den h�r r�da �r en tomat, fylld med god blandning

Och de h�r bollarna �r av g�slever

Tala inte skr�p, de �r potatisar

S�k ert inte, smaka sj�lv

N�?

De h�r �r g�sleverbullar -

men jag har inte f�rr sett s� h�r stora

Inte har jag heller. Beh�ll resten

Tror ni nu att det h�r �r en festm�ltid?

Ja, men �r sv�rfar d�r?

Aj jaha, n� ett �gonblick

Pojkar, ni f�r inte hoppa p� biltak en

speciellt inte p� bergsr�det Tuuras -

Mercedes Benz 450 turbo -

och kapslarna f�r ni inte norpa

Inte �r d�r ju n�gon

Inte mera, n�r jag ropade �t dem och h�tte med knytn�ven

Tack, Uuno, att du sjasade bort dem. - F�r all del

R�ck er det med bevisen? - Ja

Tack och betalning k ontant, om jag f�r be

Roligt att laga mat n�r man kan se, att det duger �t Uuno

Och v�l har det dugt, alldeles allt

Visst har det dugt, jag brukar inte vara kr�sen -

f�r mej duger s�n h�r snabbmat ocks�

Nu n�r �tminstone Uuno har �tit, s� har jag ett viktigt �rende

�r klockan s� d�r myck et? Nu blev det br�ttom, viktigt m�te

Stopp, jag har viktigt �rende

Inte var det h�r bara en gratis m�ltid

Din k�ra �kta man, direkt�r Uuno Turhapuro. -

bara �t och for. - Ja, jag f�rst�r inte

Jag f�rst�r, nu river han just skjortan av sig

Varf�r det?

Han visar till sina slyngel- k ompisar sin mage och fr�gar -

om de n�nsin har sett en s� h�r stinn mage f�rut

Pengarna!

Du? Fan vad jag blev skr�md

Ja, ja, pengarna!

H�r, s� d�r, nu har jag br�ttom, tack

Hej, nog kan du v�l bjuda p� en �l, n�r du vann?

Jag hinner inte, har en viktig palaver

Vid ett tillf�lle lade han i fickan tv� k orvar -

jag s�g det nog

Jag hann i tid

Gratis kaffebjudning

Var s� god

God dag, h�r �r kaffe och bullskivor kan ni ta d�r

Ojvoj, nu �r det s� illa att jag inte orkar en bit mera

Min sv�rfar, bergsr�det Tuura, bj�d p� en festm�ltid -

och som fr�k en visst kan gissa s� nj�t jag f�r fullt

S�som fr�k en med sina m�rka �gon kan se -

en mera fylld mage finns det inte

Vi brukar inte sn�la

Stinn �r den, det m�ste medges. - Visst �r den det

Vad f�r det d� vara? - Bank direkt�ren

Den d�r v�gen, var s� god. - Tack

Karlsson. - Turhapuro, direkt�r Turhapuro

S�tt er var s� god! - Tack

Hur kan jag st� till tj�nst?

Jag har h�r ett l�karintyg

Sv�rt mags�r, doktor Hugo S�rsselsson

Jaha, ett l�karintyg?

Ja, ett s�dant - Vad sen d�?

Medicinskt �r diagnosen -

att i en liten mage ryms ett litet mags�r

I en stor, som min, ryms en stor. - Ja?

B�rjar det klarna?

Jag m�ste tillst� att det inte g�r det

Ur min synpunkt �r situationen den, att jag har mags�r -

och kan s�ledes inte dricka en droppe kaffe

Det �r beklagligt. - Visst �r det det

Speciellt idag n�r kaffe och bulle bjuds gratis

Ja, och n�r jag inte kan avnjuta dem -

t�nkte jag att jag tar kaffet och bullan i pengar

Vad? - Ja, att jag tar dem g�rna i pengar

Jag har h�r en tariff. L�t oss se

Kaffet verkade vara starkt, s� att g�ngse pris kunde vara -

s� d�r fyra mark per k opp, men vi s�ger nu 3.50 mark

Vanligtvis drick er jag tv� k oppar kaffe -

s� det g�r sju mark och bullen �r visst -

s� d�r tv� mark skivan, men det var russinbulle -

s� jag m�ste debitera tre mark

Tv� skivor g�r d� sex mark

Det g�r inalles tretton mark

Jag skulle ta det helst k ontant och inte p� k ontot

Jag har aldrig sett er h�r, har ni ens k onto h�r?

Det r�kar vara p� bergsr�det Tuuras namn

Vad ang�r det er? - Han �r min sv�rfar

Ni har ingen r�ttighet till Tuuras k onto

Kansk e inte �nnu, kansk e inte �nnu, men...

Men vad sen n�r han k olar vippen?

D�refter t�nk er jag noga p� -

i vilk en bank jag h�ller mitt arv

Det m� vara tjugo mark, jag betalar fr�n mina egna

Det h�r skulle revisorerna inte begripa. - Jag tackar

God dag igen. - God dag, god dag

M�nne det skulle rymmas ett par prover i den h�r tjockisen?

Bra, ni fick mej �vertalad

Vad betyder det h�r nu d�?

Det �r vad jag fr�gar mej sj�lv, fy vad �r nu det h�r

Jag �r n�mligen p� diet, men de h�r m�rka �gonen -

fick mej att falla f�r en russinbulle

Jag vill minnas att ni tog serveringen i pengar

Ja, de tv� f�rsta k opparna och skivorna -

men de h�r �r redan tredje. F�r dem debiterade jag inte

F�r det vara en fj�rde k opp? - Nej tack, men ett minne -

av er m�rk �gda skulle jag vilja ha

Vad ni �r romantisk, vad f�r slags minne?

Fast de h�r skivorna, n�r jag �ter dem -

s� sl�r v�ra hj�rtan i samma takt

Ja, var s� god bara. - Tack, adj�

Vad det var en romantisk man

Tack, nu r�ck er det, nu �r huvudet bra

James Bond: Hur jag blir en hemlig agent

Igen en ny kursbok p� g�ng. - Jepp

L�ser Uuno alla de d�r b�ck erna? - Jepp

Vad fan g�r han med alla kunskaperna?

N�, inte ett dugg. - Varf�r l�ser han dem d�?

Du f�rst�r inte nutidens socialpolitik

Vad �r det med det?

Uuno har genomg�tt �tta olika kurser -

han har allts� �tta yrk en, och fr�n alla �tta yrk en �r han -

i arbetsl�shetsregistret. Separat f�r alla

P� s� s�tt f�r han �tta arbetsl�shetsers�ttningar

Var �r b�ck erna? Jag l�nar dem

Sch, sch

Jag gissade att h�r ligger han och snarkar

Bevars, s� tycks han g�ra

Nu smyger ni bredvid honom och s� s�tter ni er p� honom -

s� att han inte igen rymmer iv�g

Inte kan vi ju g�ra s�nt. - Det h�r �r en order

Ni sitter som p� soffan

R�r p� er!

St�ll er i rad, s�tt er!

(pustar)

Aha, i alla fall bekanta

Nu �r du fast och h�lls d�r. - Fast faktiskt

Sexrevolutionen svallar �ntligen �ver mej

Vilk en sexrevolution?

Det f�rst�r man �nnu, att ens egen gumma sitter p� -

men att hela sl�kten och en del av personalen

Det b�rjar var lite f�r myck et �ven f�r en s�n h�r don juan

Nu, Uuno, h�ll k�ft, eller s� ber jag g�rdskarlsfrun -

s�tta sig p� din nuna. - Hellre d� g�rdskarlns dotter

Henne sku man hellre titta p� sin nuna

H�lls k�ften fast? - Ja, det var en hemsk hotelse

Bra. Nu har jag �rende �t er alla

Jag har varit tidigare gift. - Vad?

Och av det gifterm�let har jag en dotter. - Vad?

Jag har aldrig ber�ttat det

Det �r klart, att man inte alltid k ommer att t�nka p� sak er

H�ll k�ft!

Min ex-fru har d�tt

Min dotter som bott i Amerika �r nu h�r i Finland, och det -

som jag tror att skulle intressera Uuno, �r det att -

utom Elisabeth �r hon min andra lagliga arvinge

Hj�lp! Kvickt! Hj�lp!

Nu �r vi stort n�d, gossar

Vad �r det nu?

Allt �r f�rlorat, jag har blivit r�nad, hj�lp!

Fj�ska inte, ber�tta var du �r r�nad?

Hemma. Jag var p� min v�lf�rtj�nta middagslur -

d� jag vaknade av att gummor hoppar p�

Inte �r det ju r�n. - S� h�r b�rjade r�net

Sen hotades jag med att g�rds- karlsgumman s�tter sej p� nunan

Hon har en s� h�r bred arsel. - N� vem r�nade?

Sv�rfar! - Vad?

Just det, sv�rfar

Hur myck et tog han? - Femti miljoner

Just det, j�mnt femti miljoner. - Kontanter?

N� n�stan. De sku ha blivit k ontanter i en spark

Vilk en spark? - Sparka tomt

P� s� s�tt blir arvet k ontanter -

speciellt d� sv�rfar sparkar tomt

Var d�r n�gon och p�ta p� v�rt arv?

Just! V�rt. Jag har ju lovat er 15%

Vart for arvet? - Sv�rfar har en annan dotter. -

som ska ha h�lften av arvet: j�mnt femti miljoner

F�rst�r ni, vi har blivit r�nade p� bara kroppen

Jag m�ste g� nu, gumman k ommer och h�mtar sitt arv

Voj mej, stackars gosse, vad ska jag nu g�ra?

Vad ska jag leva p�, varifr�n utk omst f�r familjen?

Jag sku nog inte avundas, on�digt djupt greppade �det

R�nad, mitt p� dagen. R�nad, och vad g�r polisen?

Ingenting! Femti miljoner!

Stackars man. Kan nu ingen hj�lpa?

Polis, polis!

Den d�r mannen �r r�nad, han har just blivit r�nad

Vad blev han r�nad p�? - Femti miljoner

50 miljoner? - Minst, inte skulle han v�l annars s� gr�tit

Alarm, alarm!

Alarm, femti miljoner r�nade

Skicka hj�lpkrafter

Var �r han? - Vem?

Han som tog femti miljoner. - N�, han �r d�r

Namn och v�ning? - Tuura, fj�rde v�ningen

Allts�, hur visste han?

(skrammel och brak)

(bombexplosion)

Vi fick honom

M�ste bara bryta d�rren och kasta r�kbomber -

och t�rgas f�rr�n gubben gav sig

Vad ska vi g�ra med honom?

S�tt honom h�r bredvid mej

�r det bra s� h�r?

Troligtvis, tack bara f�r besv�ret

F�r all del

Det �r... v�ren �r ganska l�ngt k ommen

Ja, ja visst

Men det borde regna, s�den gror inte annars

Gror inte, och inte stiger skylarna p� �krarna

Nej, det g�r de inte

F�rl�t, jag t�nkte t�rna ihop med er

T�rna ihop med mej? - Ja

Ja, g�r det, t�rna ihop med mej

Ingalunda ska nu �nd�. - Ja, ja

Jag �lskar t�rnar. Jag rakt ut fordrar det

I s� fall s� t�rnar jag lite s� h�r

Hemskt, st�tte ni er? - N�, inte s� farligt

Jag kunde inte gissa att fr�k en tar till s� h�ftigt

Jag snuddade ju bara

D� har k ondisen blivit skral, jag har inte hunnit sporta

Aff�rerna tar all tid nuf�rtiden

Det f�rst�r man ju

Hemska sak er, h�r pratar vi bara -

och serveringssidan har blivit bortgl�md

Smakar det med en cigarrett? M�nne jag har dem med?

Till all lycka k om de, f�r jag be damen att s�tta sej ner -

s� att ni inte beh�ver sitta p� huk

F�r det vara? - Tack, men jag r�k er inte

Inte jag heller, utom i vack ert s�llskap

Numera r�k er jag myck et s�llan -

d� n�n vack er inte finns i familjen

De �r nog ett s� fult g�ng. - Vad ni �r humoristisk!

Vad fattas honom? Han �r s� tystl�ten

Det b�rjade med att han r�nade 50 miljoner av mej

Femtio miljoner, det �r ju ett v�ldigt belopp

Eller inte han, men hans dotter -

en fr�n Amerika k ommen hemsk gangsterbrud. -

som fikar efter hans arv. - Aj, jas�?

Bevars, vad har h�nt dig, pappa?

Skylarna stiger nog inte p� �krarna

V�rpl�jningen b�rjar vara sen, s� �r det

Uuno, f�rklara genast varf�r pappa �r i den d�r k onditionen

Aj jaha, att jag borde veta allt?

Jag sitter i lugn och ro h�r p� trappan -

och funderar �ver de femti miljonerna -

s� h�mtade polisen den h�r huvudgangstern bredvid mej -

och i den d�r k onditionen

S� l�gt har det kriminella livet lett mannen. - Alldeles

Och just n�r mitt liv var som dystrast -

gav den h�r f�rtjusande sagoprinsessan -

nytt hopp i mitt hj�rta

Just och nu g�r vi upp. Dit k ommer vilk en minut som helst -

pappas andra dotter fr�n Amerika, Lisbeth Tuura

Vem? - Lisbeth Tuura

Inte ang�r det h�r v�l utomst�ende?

Nog and�r det lite, jag �r Lisbeth Tuura

�r det sant? - Ja, och dessutom �r jag -

den hemska gangsterbruden fr�n Amerika -

som har ber�vat denne Clark Gable femtio miljoner

Nu �r sak en ju den att -

hur man nu tar det

Om vi skulle ta det s� h�r

Det spelar ingen roll, han l�r tycka om att t�rna mot mig

Nu t�rnade han rej�lt

Vilk en kvinna, s� h�ftig

Tv� g�nger antastade hon mej. Ingenting hindrar mej -

fr�n att gifta mej med henne

Aj, men �r det m�jligt att gifta henne?

N�d, n�d, n�d. Nu har jag en stor n�d

D�r rakt och sen till v�nster

Du har att v�lja Uusi Suomi, Demari och Kansan Uutiset

Nej, n�d, allts� andlig n�d

Om man gifter sej med systern -

�r det d� en skatblom. -

allts� sk otblam. -

jag menar blotskam... Jag menar blomskat

Det �r inte blomskat. - N�, vad �r det d�?

Det �r blodskam. - Jaha ja, h�r du

Om man gifter sej med systern �r det d� blodskam?

Ja, det till�ter lagen inte

Det var vad jag befarade. Voj, mej olycksbarn

Allt �r f�rst�rt, mitt liv har g�tt till spillo

Min st�rsta k�rlek stupade p� lagparagrafer

T�nk er du faktiskt gifta dej med systern?

Ja, varf�r skulle jag f�r�lska mej i systern?

Jag visste inte ens att du har en syster

Inte har jag heller. - Vad? Har du inte?

Nej, men gumman har!

Nu f�rlorade jag min k�raste f�r blodskammens skull

Lugna dej. Gummans syster f�r man nog sk�mma

Vad? - Man f�r nog gifta sej men sin gummas syster

Visst, och ibland m�ste man

N�, nu m�ste jag. Mitt liv har r�ddats

F�rst m�ste man skilja sej fr�n den f�rra. - Det g�r som en dr�m

Tack, tusen tack!

Tack ska du ocks� ha, hj�lpen var oers�ttlig

Jag k ommer ih�g er i testamentet allts� i sv�rfars testament

Tack �nnu en g�ng, tack alla

Uuno har �ngan p� igen

Att han orkar jobba med de d�r aff�rerna

Vad det �r roligt att k omma till Finland, och tr�ffa sl�kten

H�r �r alla f�rsamlade runt runda bordet

De b�sta platserna tycks redan vara reserverade

Ettan, h�mta en stol, s� s�tter jag mej h�r.

Aj, vem �r ettan? - N�, hon

Allts� min f�rsta hustru. D�rf�r kallar jag henne ettan

Ordningsnumren k ommer man b�ttre ih�g �n namnen

(skratt)

Man kan inte vara arg p� er, herr Turhapuro

Ni har nog s� sk ojiga historier

Verkligen! - Var s� god Uuno, s�tt dig h�r

Va, jag? - Du, just du

H�r? - Ja, h�r p� stolen

�r den h�r hel? - F�rst�s, jag kan nog bra st�

N�, i s� fall... Ettan (skrattar)

Jas�, den �r s� sv�r. - Vilk en d�?

Pappas k ondition. Han �r ju helt borta

Inte m�rk er jag n�gonting. Han �r ju bara artig mot Uuno

D�r m�rk er man det ju, att han �r artig mot Uuno

Pappa m�ste f�s till r�ntgen. Han m�ste ha hj�rnskakning

Vi m�ste g� genast. - Javisst

N�, pappa

Vi ska g� nu

F�rsiktigt

Jaha. Tr�ngseln minskar

Kunde sekreteraren ha n�gon- ting att g�ra p� k ontorssidan?

Vi har n�mligen ett s� l�ngt g�nget intimt f�rh�llande -

att obeh�riga inte kan se p� utan att rodna

Ni �r helt larvig

Skarp iakttagelse, men jag sitter nu h�r

Aj jaha, n� vad �r det vidare

�rade fr�k en... Fast publik en kansk e v�ntar sej -

b�sta sortens romantik, f�re- sl�r jag, att vi inte l�ter den -

rasa ohejdat -

�nnu vid detta tillf�lle. (skrattar)

Ni �r helt om�jlig. Ni kan visst med era historier -

charma fast en telefonstolpe

Ett �gonblick. Telefonstolpe?

Jag vet inte, jag har aldrig f�rs�kt

Jag m�ste ta och pr�va

Nej, nej det var sk oj

Voj, k�ra hj�rtanes, med er

N�, vad �r det nu?

No, n�, l�ppar, ni f�r inte� - Vad ska det d�r nu vara?

Jag f�rs�k er avl�gsna en reflex fr�n l�pparna. - Reflex?

N�... D� mina �gon, de h�r, signalerar till min hj�rna. -

att i min n�rhet �r v�rldens vackraste kvinna -

och mina n�sborrar, de h�r, signalerar till min hj�rna -

att den h�r v�rldens vackraste kvinna -

uts�ndrar en uts�ktaste och h�rligaste doft, d� b�rjar -

mina l�ppar, de h�r, mot min vilja att st�lla sej -

i en eldig kysst�llning och d� b�rjar mitt huvud att -

skuffa l�pparna mot andra l�ppar

Att jag �nnu ska se det h�r

�r det verkligen s� att det inte finns n�t jobb p� k ontoret

Fanns d�r faktiskt inga fel? - Inte det minsta

Inte i blodprovet, inte i r�ntgen, ingenstans

Det m�ste finnas. Han gav sin stol �t Uuno och sa. -

att han v�l kan st�

Jag f�rst�r. D�rf�r under- s�ktes han speciellt noga

Men n�r det inte finns fel, s� finns det inte

Det �r ju illa, att det inte hittades n�got fel

Jag menar, att roligt �r det ju, p� ett s�tt

Ja, tack bara och adj�

(Uuno) Dingeli- Dong! Dingeli- Dong

(Dingeli-dong forts�tter)

Nu f�ljer en bildg�ta: -

gissa vad det �r spm s�ger dingeli-dong

Ok ey, jag ber�ttar, inte gissar ni �nd�

Det �r br�llopsklock orna, som snart s�ger dingeli-dong

Aha. �r det systern som du blev k�r i? - Ja

Jag ber�ttar f�rst �t er som �r mina b�sta kaippare

Jag m�ste ber�tta f�r sv�r- far att jag �ntligen skiljer mej

Dingeli. -dong

Aj, att jag �lskar br�llopsklock ors d�n

Det var igen en j�drans dag. Ja, vad �r det som k ommer?

N� bra, jag �ppnar teven. Hej

K�ra hj�rtanes, vad �r det h�r?

God dag. Jag �r ett talande kylsk �p

Vad f�r det vara, direkt�r Turhapuro?

Kan inte vara sant. - Tryck v�nligen p� knapp B

Tack. Och sen �r det bara att v�lja dagens delikatesser

Inte tycks det vara h�va delikatesser

Om det r�kar fattas n�gonting, v�nligen p�minn husfrun

Tack, h�lsningarna k om fram

Hustru, kvickrt hit

Hur gick stegen? - Vilka steg?

Valsens, br�llopsvalsens

De beh�vs inte mera, vi har dansat br�llopsdansen redan

Ja, ja. Men lite el�ndigt

Jag vill inte blaska mej p� nytt

N�r p� nytt? - Fr�ga inte utan l�r!

S� man inte sk�ms p� br�l- lopet. - Vems br�llop?

Vad ni kvinnor �r nyfikna

P� mitt br�llop. - Aj, ditt

S�vitt jag f�rst�r s� �r du redan gift

Byt inte samtals�mne. L�r mej stegen!

Sluta, sluta nu! - Jag slutar inte f�rr�n stegen -

�r k orrekta. Min f�ljande br�llopsvals �r inte -

mera n�n �vningsrunda, s�som den f�rsta var

Bra, men inte blir det n�got av valsen utan musik

Det b�rjar k omma: F�r jag vara din kavaljer

blott f�r n�gra timmar

D� valsen h�rligt klingar

stor gl�dje i hj�rtat mitt

I den gamla park ens gr�nska,

d�ljer sej en svart ros

Och s�gnen f�rt�ljer, att den som den finner den

en evig sm�rta i sitt hj�rta f�r

S� �dsliga f�nstren skimrar

Gossar! Uuno tycks idag ha �ngan oppe

Jag ber�ttade f�r sv�rfar om den roliga familjetilldragelsen

B�rjar din fru f�da barn? - Nej inte alls

D� jag sa �t sv�rfar att jag tar ut skilsm�ssa -

s� sa han, att det var en rolig familjetilldragelse

R�kade du s�ga att du t�nk er gifta dej med hans andra dotter?

N�, det gl�mde jag. Kvickt tillbaka

M�nne tilldragelsen �nnu �r lika rolig?

Den d�r Turhapuro- slyngeln �r h�r igen

Jaha, god dag direkt�r Turhapuro

V�lk ommen och s�tt dig ner

Tack. - Det var trevligt att ni k om

Se h�r. Ta en. Det �r en s�n kutym -

att man vid en rolig familje- tilldragelse r�k er en cigarr

Va... vad de �r stora. - N�, en s� pass rolig -

tilldragelse firas inte med mindre

Jaha, att den �r s� rolig? - Ja, visst

Jag sa redan efter br�llopet, att nog blir det gl�dje �nnu

Och nu blir det ju. Den h�r skilsm�ssodagen -

�r den f�rsta gl�djedagen efter det d�r br�llopet

S� ska vi inte dra ett bloss f�r skilsm�ssan?

Ja, det h�r... Jag har lite annat att ber�tta ocks�

Ber�tta! - Se det �r s�...

N�r man blir k�r s� kan man inte f�rhindra det

Nej, det ska man inte. - S� var det jag ocks� t�nkte

Jag t�nk er n�mligen gifta mej p� nytt

Bra, och med vem? - Deh�r, ded�r...

Med er andra dotter den h�r Lisbeth

G� inte, g� inte. H�r k ommer din nya gamla sv�rfar -

p� gratulationsvisit

S� att lycka till. - Tack

Min roll �ndrades inte myck et

Som sv�rfar forts�tter jag. - S�... s� �r det ju nog

S� �r det. - Tack

Det �r lite skyndsamt, m�ste f�rbereda br�llopet

Har du meddelat om sak en till din f�rra gumma?

Inte har jag hunnit. Nog hinner man v�l senare

Visst hinner man. - Hej d�

L�ter ni honom gifta sig med Lisbeth?

M�n �r nu s�dana. De saknar omv�xling

L�karen m� s�ga vad som helst, men ni �r allvarligt sjuk

Jas�, sa sv�rfar s�? - Ja, det gjorde han

Han var tacksam, att jag gifter mej med andra dottern

Att han f�r forts�tta som sv�rfar

Att han inte f�r spark en fr�n ett s� intressant jobb

S�k ert �r det i alla fall intressant

H�r luktar nu br�nt

Och illa, tro mej

N�gonting m�ste g�ras-och kvickt

T�nk er du faktiskt gifta dig med Uuno?

Ja, som Uuno s� tr�ffande s�ger -

d� k�rleksl�gan brinner kan man inte sl�cka den

L�t g�. Det �r sv�rt att h�lla sig f�r skratt p� det br�llopet

H�rligt att du tar sak en s� h�r. Br�llop �r en fest f�r gl�dje

I allm�nhet �r det det. - Ber�tta f�r mej om Uuno

Han �r tydligen en verkligt viril man? - Ja, det �r han

Uuno har s�k ert varit Tarzan i sitt tidigare liv

Tyv�rr har bara ropet blivit kvar av Tarzan i det h�r livet

Ja, s� �r det

I den h�r sak en �r en hund begraven. En stor

Ingalunda. Sv�rfar �lskar mej �ver allt

H�ll k�ften, det �r fr�ga om miljoner h�r

Ditt arv och v�r 15% av arvet

Tuuras f�rehavanden k ollas nu. Projektet heter Operation Hj�rna

Jag �r Hj�rnan. Du �r dubbelagent

Aj, vad �r det?

Du uppf�r dej som f�rut och l�ter ingen m�rka n�got

Du skriver opp allt vad du h�r och smugglar pappret till mej

Varf�r m�ste allt skrivas?

Att vi f�r klart f�r oss vad som h�nder i familjen

Sidu, ett fel ord, och sak en �r klar f�r Hj�rnan

Och du, du �r enk elagent. - Vad �r det d�?

Du agerar ensam

Du f�ljer Tuura och rapporterar allt vad han g�r

Sak en �r klar. Till uppdragen, avl�gsna er!

Jaa, k om tillbaka

Om Uuno har i sitt tidigare liv varit ett djur...

S�g inte! L�t mig gissa, Uuno har varit ett lejon

Nej, en n�bbmus. - Hur s�, en n�bbmus?

Den kan �ta sin vikt dubbelt -

utan att andas emellan

De d�r uppgifterna om Uuno �r myck et negativa

Men man f�rst�r vad en svartsjuk s�ger

P� �terseende, vi tr�ffas vid mitt h�rliga br�llop

N�, vad nu �nnu? - Ja, vad nu �nnu?

Det h�r �r alldeles �ver- drivet, jag och sv�rfar �r...

H�ll k�ften! H�r har ni pipor

Vad ska vi me dem? - De �r verktyg som agenterna anv�nder

H�r �r instruktionerna: 500 s�tt att anv�nda pipan

Studera! Till jobben, f�rsvinn!

N�? Kylsk�pet, s�tt ig�ng

Kylsk �pet rapporterar: -

=Tusen k orvars service har f�rsummats=

Meddela er fru. - Naturligtvis

Jaha, var har du igen s�lat? - Ett �gonblick

Allts�, vad var det du sade? - Att var har du s�lat?

Tack

Att var har du s�lat?

Tack, och sen?

Ja, vad sen? - Jaha

Ja... vad sen?

Och sen? - Inte vet jag, vad du din f�ne g�r. -

men i princip g�r det ju detsamma -

n�got nyttigt har du ju aldrig gjort

Och likadant har det varit under hela v�rt �ktenskap

Du kan inte tro vilk en lycka det �r att bli av med dig

Inte s� snabbt. Tala l�ngsamt! - Och varf�r det?

Tror du att jag �r en stenograf?

Skriver du upp vad jag s�ger? Varf�r? - Det s�ger jag inte

N�, vad fick du skrivet?

F�rst sa du, var har du s�lat

D�refter �r skriften bara rappakalja -

kan du v�nligen upprepa vad du sa d�refter. -

men myck et l�ngsammare!

Kom, k�ra Lisbeth och f�r Uuno h�rifr�n till helsik e

Bra, nu �r tempot passligt

Kom, k�ra Lisbet. -

och f�r Uuno h�rifr�n

till helsi... bort

Hall�, hall�, h�rs det? - Det h�rs bra, jag lyssnar

Tuura k om ut, vad ska jag g�ra?

F�lj efter och rapportera

Ok ey

Hall�, h�r du? - Jag h�r, ber�tta

Jag f�ljde honom en timme runt om i stan

Jag undrade vart han var p� v�g

Nu sprang han hem tillbaka. Fan, han var p� morgonpromenad

Jag �r helt slut

J�klar, du far han igen

F�lj efter honom kvickt

Hall�, h�r du?

Jag orkar inte ett steg mera -

och nu rymmer han igen

Sjutton �nd�, de h�r nutidens agenterna

God dag. - God dag

Det �r bra att allt g�r enligt manuskriptet

Var den inte bra den h�r planen?

Ja visst. Det l�nar sej nog att betala en miljon f�r det

Och Lisbeth har spelat utm�rkt min dotter

Tack, det har varit en rolig roll

Och Uuno �r s� k�r i mig

F�r ni ett ordentligt arvode? - Jovisst

Det m�ste nog vara en invecklad plan -

f�r att bli kvitt Uuno. - S� m�ste det nog vara

Och den h�r �r invecklad

Den m�ste ju b�rja s� l�ngt ifr�n, att f�rst -

en man i polisuniform kastade in bomber -

och bar er sen bredvid Uuno

Bra spelade jag ju ocks� hj�rnskakning

Str�lande!

Som det st�llet d� jag talade gegga?

Inte stiger skylarna p� �krarna

H�stpl�jningen b�rjar vara sen

Ni borde ha sett n�r Uuno f�rs�kte charma mig

(skrattar)

N�, nu sk �ter ni bara skilsm�ssan till sitt slut -

s� �r miljonen er. - Det ska vi g�ra

Slutet �r ju bara bak om en dag

Jaha, hittills �r allt klart

Var det allt, eller k ommer det �nnu n�got?

Jag vet faktiskt inte vad jag ska s�ga

Det tycks �nd� finnas n�got litet

Jag vet faktiskt inte...

Hos Turhapuro. Ja, min man �r utan arbete f�r tillf�llet

Han k ommer nog, hej

Vad? - Det att nu g�r vi. Burberryn p�

Hinner inte. Det h�r ska skrivas rent och f�ras till Hj�rnan

Nu g�r vi. Du fick just arbete

Arbete. Hur ska vi klara oss om jag ska arbeta

Hur skulle det g� f�r oss? - Ers�ttningarna bortfaller

Vad ska vi sen leva p�? - Om du skulle pr�va p� l�nen

N�gon minister beh�ver ikv�ll barnvakt och du g�r dit

Jag f�r dig! - Barnvakt! Vilka h�rda tider

F�rs�k f�rst�, herr minister. -

att det har arbetats ett �r f�r k ontraktet

Om jag inte f�r ack ordet f�rlorar jag en halv miljard

Och k onkursen �r faktum

Det var inte jag som s�p. Sv�rsonen tog ett par �l

Lade luren p�

F�rlorade jag nu f�r Uunos skull �ven det k ontraktet?

Till all lycka blir jag av med honom snart

Fast det k ostar en miljon det ocks�

Jag k om f�r att fr�ga om allt �r v�l med bergsr�det?

Jad�, jag t�nkte bara, var min nya, f�rra sv�rson kunde vara

Det skulle vara s� roligt att prata med honom

Allt tycks inte vara p� sin plats i bergsr�dets huvud

Ohhoh, det b�rjar bli betungande att spela vrickad

Ut!

Aj jaha? �r vi framme? - Ja

Vad tror du folk s�ger n�r jag bergsr�dets sv�rson -

direkt�r Turhapuro �r barnvakt?

De s�ger att bra, nu har Uuno �ntligen f�tt jobb

Aj, de s�ger s�? - Du beh�ver vara bara en timme

Jag h�mtar dig sen. - En timme och inte en sekund mera

Att det sen f�rargar mej

Farbror k ommer h�r

N�, god dag

Ni �r v�l barnvakten?

Undantagsvis

Jag �r ju direkt�r, direkt�r Turhapuro

Var �r barnet? - Vi �r tv�

Hur s� vi? - N�, vi, vi

Tisse, k om hit!

God dag. - God dag

V�lk ommen

H�r �r vi nu. - Allts� vilka vi?

�N�, barnen. Och vi borde vaktas�

Allts�, de... sm� barnen? - Inte �r vi ju s� sm�

Men n�r pappa �r minister, s� har vissa gangstrar -

hotat att ta oss som gisslan

D�rf�r m�ste vi vaktas. - Idag k om det ett hotelsebrev

Aijai, och jag borde vakta er en timme?

Nej, helst borde ni vakta oss hela natten -

n�r mamma och pappa inte hinner k omma hem. - Hela natten?

Ett litet �gonblick

Jippii, jippii, vilk en lyck odag

Ryck opp dej!

Jag �r annars Sesse. - Och jag �r Tisse

Och jag �r Tahrapuuro

F�rl�t, Puurotuhra...

Jag menar Murhapuro

Ja, allts� Murhapuro

Vilk et sp�nnande namn. - Ja

Ni �r s�k ert en hemlig agent?

Ja, jag �r dubbelagent

Ett s�nt h�r jobb passar mej bra

Jag har g�tt i agentsk ola. Ett �gonblick! - Vad nu d�?

N�gon mystisk skugga r�rde sej d�r. - Var?

I f�nstret. Men ta det lugnt flick or -

Murhapuro sk �ter om er med sin kroppsv�rme

Vi k�nner oss s� trygga. - G�r ni? K�nner ni er ocks�?

Ja, ja

H�rski! Hartikainen, var �r du?

H�rski!

Jag lyssnar. - H�r �r Hj�rnan

Jag har �ndrat huvud- kvarteret till Hesperias bar

Varf�r? - Fr�ga inte, handla. Skaffa Tuuras k ontors -

bottenplan, g�r ett inbrott och skaffa bevisen f�r mygel

H�r finns nog s�llskap, inte beh�ver man tala med pipan

Till exempel jag �r ledig om en kvart

F�rst ska vi vidta de allra viktigaste -

s�k erhets�tg�rdena. Gangstrarna �r ju s�dana -

att de kan lura i buskarna m�nga dagar

D�rf�r ska vi f�rse oss med mat f�r tv� dagar -

och drar oss tillbaka till en trygg plats -

till exempel sovrummet, och l�ser d�rren sorgfullt

Det �r bra, sen beh�ver man inte vara r�dd

Varf�r har ni ingen b�ssa?

B�ssa? Se h�r. Ett vapen f�r en hemlig agent

Kan man skjuta med den d�r?

Om flick orna inte �r r�dda f�r sk ott, s� kan jag visa

Inte �r vi r�dda

Dom skjuter ju skarpt. - Iv�g, dom har sett oss

Underligt vapen. - Javisst

Taktik en �r f�ljande. F�rst maten till kammaren

Vi ska f�rskansa oss d�r. Dryck er ocks�. - Kommer

Jag �r nu vid k�llard�rren. - Anv�nd pipan som dyrk

Jaha

Duger det? K�ra hj�rtanes, vad flick orna �r sn�lla nu

Voj, voj, s� n�jd Murhapuro nu �r

F�r maten till tillflykten, jag k ommer strax efter

Hall�, �r det hustrun? H�r du, Uuno h�r

Jag har �ntligen beslutit att ta livet allvarligt

Jag menar att jag sk �ter mitt arbete v�l

Speciellt det h�r arbetet

Jag tyck er n�mligen myck et om barn

Kansk e barnsk �tsel �r min livsuppgift

Jag sk �ter om de h�r barnen s� l�nge som det beh�vs

Fast det skulle bli morgon

S� att k om inte och h�mta mej

Hej, hej (trallar)

H�r �r hemskt ljust, n�gon kan se mej

Skjut s�nder lamporna

Fr�k en, en f�rsta likadan

Hur s� f�rsta, det h�r �r ju den femte?

Alla �r f�rsta, l�karen lovade bara en

N� ja, herr bergsr�d. H-stunden nalkas

H�r �r skilsm�ssopappret f�rdigt och n�r Turhapuro -

skriver sitt namn p� streck et s� �r skilsm�ssan klar

Vilk en lyck odag det �r

H-stunden �r i morgon klockan tolv

Jag har bett Uuno k omma och ni k ommer ocks�

Till vad beh�vs jag �nnu? - N�, n�r den d�r Tyr�puro -

skrivit under pappret och skils- m�ssan �r klar, s� ber jag -

honom att fria till min andra dotter, er. Och n�r han friar -

och tror att han f�r jakande svar -

s� s�ger ni: Dra p� trissor, din skitst�vel!

Det bandar jag och lyssnar p� det vareviga dag

F�r det f�r ni tiotusen till, s� myck et �r det nog v�rt

Jag k ommer g�rna

Och nu l�ser Murhapuro afton- sagan, s� gangsterna gl�ms

H�ll bladet, s� d�r

K�nner ni er nu trygga under Murhapuros armar?

Ja, ja. - �r d�rren i l�s?

�r du ocks� r�dd f�r bovar? - Inte bovar, utan husfolk et

Man vet aldrig n�r de k ommer inrusande

Det var en g�ng en stor, elak varg och tre sm� grisar

Vargen �lskade de tre grisarna s� h�r myck et

Jou, h�r �r d�rren. H�r �r en pl�td�rr. -

som f�r till Tuuras k ontor, vad ska jag g�ra?

Svetsa med pip, svetsa med pipan l�set loss

Lyckas det? - Ja

Sablarnas sablar. Jag �r ute igen

�r du ute? -Ja

Jag �r p� g�rden, vad ska jag nu g�ra?

Byt yrk e och gl�m hela sak en

Baka pepparkak or, s� att det inte blir flera pannkak or

En f�rsta likadan!

Tack! - Tack ska ni ha

Tack. - Nej tack!

Aj, f�r mej duger den, tack

K�ra n�rvarande! Den h�r dagen �r b�de -

en sorglig dag och ocks� gl�djens dag

Sorgens dag f�r att Uuno skiljer sig fr�n ena dottern -

men en gl�djens dag f�r att han gifter sig med den andra

Skilsm�ssopappret �r h�r

Namnet bara h�r och skilsm�ssan �r d�rmed klar

P� samma streck et som alltid f�rr?

Just det samma streck et, vi har f�rs�kt det h�r f�rr

Nu hindrar ingenting det h�r, eller hur Uuno? - Nej, nej

Visst hindrar! - Vad?

Fingrarna bort fr�n Uuno

Uuno har nu hittat ett stadigt tag av livet

Uuno har varit barnvakt!

Han skulle vara en timme, men Uuno

jobbade hela natten, och klagade inte alls p� morgonen

S� att Uuno �r min och stannar. - Han stannar inte!

Uuno �r min, �r du inte? - Ja, ja

Nej, han �r min, inte sant? - Ja, ja

Min! - Nej, min!

Jaha, �r det om Uuno som det sl�ss om h�r?

Ministern, herr minister. Vilk en �verraskning

Kansk e. Jag k om f�r att tacka Uuno f�r ett bra arbete

Uuno f�r arbete? - Ja, Uuno f�r bra arbete

Uuno var hos oss barnvakt och flick orna var n�jda

De sade att de aldrig hade k�nt sig s� trygga

De hade inte varit r�dda alls. - Jaha

Inte har jag h�rt p� mak en. - Nu h�rde ni

Jag har bed�mt Uuno helt fel och er ocks�

Vi kan underteckna k ontraktet n�r som helst, en halv miljard

Kan vi? - Fast med detsamma

Och bara f�r att ni har en s� fin sv�rson

Javisst, och han stannar

(signaturmelodin)

(viskar) Uuno!

(viskar) Uuno!