Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 7]

เข่อเล่ออยากอยู่ในบ้านหลังนี้

แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรานะ

ที่นี่เป็นบ้านของคุณอาหาน

คุณอาหานชอบเข่อเล่อตั้งขนาดนั้น

คุณอาหานไม่ไล่เข่อเล่อหรอก

แม่ครับ พวกเราอยู่ต่อได้ไหม

เข่อเล่ออยากอยู่ต่อไหม

เข่อเล่ออยากอยู่ต่อ

เพื่อดูแลคุณอาหานครับ

คุณอาหานไม่ไล่เข่อเล่อกับแม่ได้ไหมครับ

อืม

ที่นี่ก็คือบ้านของเข่อเล่อนะ

สุดยอดเลย

ออกรถ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ ช้าหน่อยสิเข่อเล่อ

คุณจง คุณอยู่ต่อเถอะนะครับ

ช่วงนี้ร่างกายของนายน้อยอ่อนแอขนาดนี้

ถ้าผมพาเขากลับไปละก็

คุณนายจะต้องด่าผมแน่

แต่ฉันยังต้องหาโรงเรียนอนุบาลให้เข่อเล่ออีก

เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วครับ

โรงเรียนอนุบาลละแวกใกล้ ๆ นี้ครับ

สองวันก็เข้าไปทำเรื่องมอบตัวเข้าเรียนได้แล้ว

นี่มัน...

ไม่ค่อยดีมั้งคะ

คุณอาหาน แม่จะไม่ไปแล้วใช่ไหมครับ

เข่อเล่อไม่ไปแม่ก็ไม่ไปหรอกครับ

ดังนั้นเข่อเล่อจะต้องยืนกรานที่จะอยู่นะ

อืม เกี่ยวก้อย

คุณอา อาไม่สบาย

แล้วแม่ก็ร้องไห้ด้วย

เป็นเพราะอาจะต้องตายหรือเปล่าครับ

จะเป็นไปได้ไงกันล่ะ

อาใกล้จะหายแล้วละ

เยี่ยมไปเลย

แต่ว่าเข่อเล่อจะต้องตายละ

หนูพูดไร้สาระอะไรกันน่ะ

จริง ๆ นะครับ

ผมไปโรงพยาบาลบ่อย ๆ พวกเขาก็พูดแบบนี้ตลอด

ได้ยินมาว่าพอคนตายแล้วจะได้กลายเป็นดาวบนฟ้า

ไม่รู้ว่าดาวกินสายไหมได้หรือเปล่า

เข่อเล่อชอบกินลูกอมมาก ๆ เลยนะ

แต่หมอไม่ให้ผมกิน

ทุกครั้งที่ผมแอบกินแม่ก็จะร้องไห้ตลอด

เข่อเล่อไม่อยากทำให้แม่ร้องไห้

เด็กดี

อาไม่ยอมให้เข่อเล่อตายหรอกนะ

เข่อเล่อไม่กลัวตาย

เข่อเล่อกลัวว่าพอตายแล้ว แม่จะโดนทิ้งให้อยู่คนเดียว

จะบอกอะไรอาให้นะ

แม่ซื่อบื้อคนนี้น่ะ

เขาลืมพกกุญแจ

ลืมพกมือถือตลอด

ทำให้คนเขาห่วงจริง ๆ

ที่แท้เข่อเล่อก็เป็นคนคอยดูแลจงหลิงคนซื่อบื้อสินะ

แน่นอนอยู่แล้ว ผมเป็นลูกผู้ชายนะ

ก็ต้องดูแลผู้หญิงของผมแน่นอน

ใครให้ผมไม่มีพ่อกัน

ถ้าผมมีพ่อละก็

แบบนี้แม่ก็จะมีลูกใหม่ได้

พอตอนที่เข่อเล่อไม่อยู่แล้ว

แม่ก็จะได้ไม่เสียใจ

ดังนั้นหนูเลยอยากตามหาพ่อมาตลอดสินะ

ใช่แล้ว

ผมเห็นหน้าของอาในสมุดภาพของแม่บ่อย ๆ

อาจะต้องเป็นพ่อแน่ ๆ

ดังนั้นอารับปากกับผมได้ใช่ไหม

ว่าจะช่วยดูแลแม่ซื่อบื้อแทนผมน่ะ

ใช่ไหมครับ ใช่ไหม

เจ้าผู้ใหญ่ตัวน้อยเอ๊ย

สองสามวันนี้ตงไหลไม่ได้กลับบ้านเลย

กำลังยุ่งเรื่องอะไรอยู่เหรอ

รายงานคุณนาย นายน้อยไม่มีปัญหาอะไรครับ

คุณป้าเขาถามนายว่า

ตอนนี้พี่ตงไหลอยู่ที่ไหน

อยู่ด้วยกันกับใคร

หนูไปบริษัทมาตั้งหลายรอบก็ไม่เจอเขาเลย

รีบพูดมา

อีกสองวันตงไหลก็จะต้องผ่าตัดแล้ว

ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา

นายรับผิดชอบไหวเหรอ

นายน้อย

มีคุณจงคอยดูแลอยู่ครับ

อะไรนะ

ทำไมเขาอยู่กับนังแม่ม้ายนั่นอีกแล้วล่ะ

ผมคิดว่านายน้อย

ก็คงไม่อยากได้ยินคนว่าคุณจงแบบนี้หรอกมั้งครับ

คุณป้าคะ

หนูไม่ได้หมายความแบบนั้นนะคะ

นายสร้างความแตกแยกให้มันน้อย ๆ หน่อยเถอะ

คุณนายครับ

ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะว่า

เจ้าของบ้านของคุณจงถูกคนบงการ

ให้ไล่พวกเขาแม่ลูกออกมา

คุณจงเพิ่งจะเซ็นสัญญากับเทียนอวี่ได้ไม่นาน

นายน้อยไม่อาจเห็นพนักงานของตัวเองร่อนเร่

ไร้ที่ซุกหัวนอนได้หรอกครับ

ถูกคนบงการงั้นเหรอ

ใช่ครับ

ผมกำลังตรวจสอบอยู่

เอาเถอะ

แค่ดูแลนายน้อยให้ดี ๆ ก็พอแล้ว

พวกเธอออกไปเถอะ

ครับ

งั้นคุณป้าพักผ่อนมาก ๆ นะคะ

หยุดนะ

ระวังปากของนายให้ดี ๆ

ดูให้ดี

ว่าใครกันแน่คือนายหญิงในอนาคตของนาย

รบกวนหลีกทางด้วย

จงหลิง

เธอจะมากเกินไปแล้วนะ

เธอนั่นละที่มากเกินไป

ปีนั้นเธอพูดซ้ำไปซ้ำมาว่าจะจากไป

หกปีหลังจากนั้นเธอก็เป็นคนบอกว่า ไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับตระกูลหานแล้ว

แล้วตอนนี้ล่ะ

เธอกลับนอนอยู่ห้องเดียวกันกับเขา

แล้วเธอมีสิทธิ์อะไรมาว่าฉัน

อย่างน้อยหกปีนี้ฉันก็เป็นคนคอยอยู่ข้าง ๆ เขา

ใช่

แต่เธอได้ดูแลเขาให้ดีหรือเปล่า

วัน ๆ เธอก็เอาแต่ดีแต่ปาก

เธอรู้สภาพร่างกายของตงไหลจริง ๆ หรือเปล่า

ที่แท้เธอก็กลับมาแย่งตงไหลไปจากฉันสินะ

เธอบอกว่าใช่งั้นก็ใช่แล้วกัน

จงหลิง

ฉันจะบอกเธอให้นะ

แม้ฉันจะไม่ยื่นมือเข้ามายุ่ง

คุณป้าก็ไม่ปล่อยเธอไปหรอก

ทางที่ดีเธอรีบให้พี่ตงไหลกลับบ้านซะเถอะ

นั่นเป็นอิสระของเขา

ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

เธอ

เซี่ยซีมาเหรอ

อืม

เขาพูดอะไรกับคุณเหรอ

เขาบอกว่า

ประธานหานควรจะกลับบ้านได้แล้วหรือเปล่า

คุณไม่ต้องไปใส่ใจคำพูดของเขาหรอก

ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

คุณ...

คุณหมายความว่าไง

♫ลืมตาขึ้นมา มีความฝัน♫

เราอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน ยากจะเลี่ยงไม่ให้คนอื่นวิพากษ์วิจารณ์

♫ราวกับไม่เคยรู้จักกัน♫

ไม่ดีต่อเราทั้งคู่

ร่างกายของประธานหานก็หายดีแล้ว

♫คุณมั่นคงกับเขา ไว้ผมยาว♫

แล้วก็ขอขอบคุณความช่วยเหลือ ของประธานหานมาก ๆ

ถ้าเป็นไปได้ละก็

♫และยิ้มง่ายขึ้นกว่าแต่ก่อน♫

หวังว่าคุณจะให้ฉันเช่าบ้านนี้ได้

♫ความงดงามเหล่านั้นที่โปรยปรายอยู่มุมถนน♫

♫คืนกลับไปกับสายลมหมดแล้ว♫

เข้าใจแล้วละ

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

♫หลงเหลือไว้ไม่เท่าไร โอหังในความว่างเปล่า♫

ฉันจะไปช่วยคุณเก็บของนะ

ไม่ต้อง

♫ติดตามเขาและคุณไปพอดี♫

งั้นฉันจะโทรให้มู่เฉินมารับคุณ

ไม่ต้อง

♫ค่อย ๆ หลอมละลายระหว่างเดินทาง♫

เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

ได้

♫ดอกไม้ไฟที่ถูกเพาะเลี้ยง ด้วยความผูกพันธ์ในยามแรก♫

♫เมฆก่อนอาทิตย์ตกล่องลอยไปทั่วเมือง♫

คุณไม่มีอะไรอยากพูดกับผมเหรอ

♫ช่างแสนงดงามราวกับบอกผมว่า ให้หยุดลงแค่นี้♫

ได้ แล้วเจอกัน

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะ และเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

ดูแลสุขภาพร่างกายดี ๆ นะ

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

[แค่อยู่ด้วยกันกับคุณ]

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

[ชีวิตของฉันกับเข่อเล่อ]

[ก็ไม่อาจสงบสุขได้]

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

[คำพูดไหนของเธอ]

[ที่เป็นความจริงบ้างกันแน่]

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

รีบเตรียมการผ่าตัดครั้งสุดท้ายซะ

♫บอกว่าไว้พบกันใหม่ แล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

ครับ

พี่ตงไหลใกล้กลับมาแล้วใช่ไหมคะ

ใกล้แล้วละ

งั้นก็ดีเลย

ตอนบ่ายหนูจะไปเดินช็อปปิงเป็นเพื่อนป้านะคะ

เซี่ยซีของเรานี่ดีที่สุดเลย

ได้ยินมาว่าคุณนายหาน พูดเรื่องแต่งงานกับตระกูลหลินแล้ว

เท่าที่ทราบมานายน้อยหานยังอยู่ที่ต่างประเทศ

ไม่ทราบว่าตัวเขาเองรู้เรื่องไหมครับ

ฉันกับพี่ตงไหลเราจัดการอะไรกันเงียบ ๆ มาตลอด

คุณป้ากับพ่อฉันก็เป็นเพื่อนเก่ากัน

ดังนั้นเราสองครอบครัวก็เลยค่อนข้างจะสนิทกันค่ะ

ดังนั้นเรื่องหมั้นหมายเป็นความจริงไหมคะ

ไม่งั้นล่ะ

อีกไม่กี่วันก็จะเป็นงานเลี้ยงวันเกิดฉันแล้ว

ตงไหลก็จะกลับมา

ตอนนั้นน่ะ

ก็จะมีข่าวดีมาประกาศให้ทุกคนทราบเอง

ได้ยินมาว่าเมื่อหกปีก่อนนายน้อยหาน เคยหมั้นมาก่อน

ไม่ทราบว่า

คู่หมั้นของนายน้อยหานตอนนั้นใช่คุณหลินไหมครับ

ขอโทษนะคะ

พวกเรามีธุระ

รบกวนหลีกทางด้วยค่ะ

ขอโทษนะ

ฮัลโหล

แบบร่างข่าวประชาสัมพันธ์ที่ฉันส่งไปนายได้รับหรือยัง

ไม่มีตาหรือไงกัน

แกทำอะไรน่ะ

หยุดนะ ช่วยด้วย

มีใครอยู่ไหม

ระวังปากแกให้ดี ๆ

[เท่าที่ทราบมา มีข่าวลือมาว่าหานตงไหล]

[ประธานตงเซิงกรุ๊ปกำลังจะแต่งงานกับ]

[หลินเซี่ยซี ลูกสาวผอ.โรงพยาบาลเหรินอ้ายครับ]