Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 4]

"แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ"

เป็นโครงการละครที่ตงเซิงกรุ๊ปลงทุนหลายสิบล้าน

คุณที่เป็นพระเอก

ถูกแฉข่าวฉาวเรื่องลูกนอกสมรส

คุณรู้ไหมว่ามันจะส่งผลกระทบต่อเรตติ้งแค่ไหน

เด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกของฉู่ม่อสักหน่อย

ถ้า

หันเหประเด็น

ไปทางลูกนอกสมรสของจงหลิง

ฉู่ม่อก็แค่เป็นเพราะว่าสงสารเธอ

ก็เลยให้ความช่วยเหลือเห็นอกเห็นใจ

ผมว่าแฟนคลับจะต้องสนับสนุนฉู่ม่อแน่

ไม่ได้

จะทำร้ายจงหลิงกับเข่อเล่อไม่ได้

นายหุบปากเลยนะ

เข่อเล่อเองก็ไม่ใช่ลูกนอกสมรสอยู่แล้ว

ในเมื่อทุกคนสนใจความสัมพันธ์ของผมกับจงหลิงซะขนาดนี้

ก็ไม่สู้ประกาศอย่างเป็นทางการไปเลย

ว่าไงนะ

- ไปสิ - จะให้ฉันไปทำอะไร

ฉู่ม่อ

ฉู่ม่อ

เธอเป็นผู้แต่งนะ

ก็ควรที่จะอยู่ในงานแถลงข่าว

แต่ว่านักข่าววงการบันเทิงพวกนั้น

จะต้องไม่ปล่อยข่าวซุบซิบพวกนั้นของเราไปแน่

ฉันไม่อยากให้เข่อเล่อเห็นฉันในโทรทัศน์

ก็เป็นเพราะว่าข่าวซุบซิบพวกนั้นนั่นแหละ

เธอยิ่งควรจะออกงานพร้อมกับพวกเรา

ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะคิดว่าพวกเรากลัวได้

แต่ว่า

ฉู่ม่อพูดถูกต้องแล้ว

ผมเตรียมชุดไว้ให้คุณจงแล้ว

รีบไปเปลี่ยนเถอะ

ไม่ต้องกลัว

ไปเถอะ

มั่นใจหน่อย

มีผมกับฉู่ม่ออยู่ทั้งคน

สู้ ๆ นะ

ฉันขอเตือนนายไว้ก่อนนะ

อย่าเล่นอะไรแผลง ๆ

บริษัทลงทุนลงแรงเพื่อดันนายมาตั้งหลายปีขนาดนี้

ไม่ใช่เพื่อให้นายแต่งงานมีครอบครัวตอนอายุ 23

รู้แล้วน่า

สรุปก็คือ

บริษัทไม่ต้องห่วงเรื่องฮอตเสิร์ชของพรุ่งนี้อีกแล้ว

จงหลิง

เสร็จหรือยัง

ไปเถอะ

[งานแถลงข่าวเซ็นสัญญา "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ"]

[ตงเซิงกรุ๊ป เทียนอวี๋มีเดีย]

ขอบคุณทุกคนที่มาเข้าร่วม

งานแถลงข่าวเซ็นสัญญาของ "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" นะครับ

นี่เป็นผลงานโทรทัศน์เรื่องแรกที่ตระกูลหาน ลงทุนกับพวกเราเทียนอวี๋มีเดีย

พวกเราจะตั้งใจสร้างผลงานให้ออกมาดีที่สุด

นอกจากนี้

ทางเราก็ได้เชิญดาราชายชื่อดัง ที่ทั้งกำลังมาแรงและมีความสามารถฉู่ม่อ

มารับบทเป็นพระเอก

ส่วนผู้แต่งต้นฉบับคุณจงหลิงรับหน้าที่เป็นผู้เขียนบท

ไม่ทราบว่าคุณจงหลิงได้เซ็นสัญญา เพราะฉู่ม่อที่เป็นแฟนหรือเปล่าคะ

ขอโทษนะคะ

ฉันกับฉู่ม่อไม่ได้เป็นแฟนกัน

แล้วจะอธิบายภาพที่ถูกถ่ายอย่างใกล้ชิดขนาดนี้ยังไงคะ

ไอดอลแนวหน้ามีลูกนอกสมรส

แต่กลับทิ้งลูกทิ้งสามี

ถ้าข่าวฉาวแบบนี้เป็นจริงขึ้นมา

มันจะไม่ส่งผลเสียต่อบ็อกซ์ออฟฟิศหรือไงกันคะ

ตงเซิงกรุ๊ปของตระกูลหานจะตรวจสอบต่อหรือเปล่า

จริงด้วย

ตงเซิงกรุ๊ปไม่สนใจเรื่องผลกระทบ ของข่าวซุบซิบเลยเหรอ

ขอทุกคนอย่าปะติดปะต่อ เรื่องเพียงส่วนหนึ่งขึ้นมาเป็นความจริง

เพราะว่าข่าวลือบนอินเทอร์เน็ต

ลูกชายของคุณจงสนิทกับฉู่ม่อขนาดนี้

แล้วคุณจะอธิบายเรื่องพ่อเด็กยังไง

ตงเซิงกรุ๊ปจะยกเลิกสัญญา หรือถอนทุนเพราะเรื่องนี้ไหมคะ

แล้วก็...

ในเมื่อทุกคนต่างก็สนใจ

ข่าวซุบซิบของผมกับคุณจงขนาดนี้

ถ้าอย่างนั้นวันนี้

ผมก็อยากจะใช้โอกาสนี้ประกาศให้ทุกคนได้ทราบ

ไม่มีทาง

ประธานหาน

นี่มัน

ลูกชายท่านประธานตงเซิงกรุ๊ปหานตงไหล

ผมจะขอย้ำอีกครั้ง

ว่า "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" โครงการนี้

พวกเราตงเซิงกรุ๊ปจะไม่เพียงไม่ถอนทุนเท่านั้น

แต่จะเสริมทุนสร้างอย่างเต็มกำลัง

แล้วจะตั้งตารอการตีบทของดาราชายชื่อดังฉู่ม่อด้วย

แล้วเรื่องการชี้แจงข่าวซุบซิบล่ะคะ

ตงเซิงกรุ๊ปให้ความสำคัญกับโครงการนี้เป็นอย่างมาก

ดังนั้นพวกเราจึงตั้งใจเชิญผู้แต่งต้นฉบับคุณจงหลิง

มาเข้าร่วมโครงการด้วย

ให้คำแนะนำแก่ผู้สร้างหลักเพื่อทำความเข้าใจ

ตัวละครการ์ตูนให้ดียิ่งขึ้น

ดังนั้นการติดต่อของคุณจงกับคุณฉู่

จึงเป็นเรื่องงานล้วน ๆ

แล้วข่าวฉาวนี้...

ข่าวฉาวที่ไหนกัน

ใครที่กล้าก่อเรื่องปล่อยข่าวลือ

ทำลายภาพลักษณ์ของผู้สร้างหลัก

ส่งผลให้ผลประโยชน์ของโครงการเสียหาย

พวกเราตงเซิงกรุ๊ป

จะดำเนินการทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

ตงไหล

ประธานหาน

ประธานหาน

คุณบอกว่าจะยกเลิกลิขสิทธิ์ของการ์ตูนเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอคะ

เมื่อข่าวซุบซิบของดาราชายชื่อดังกับนักวาดการ์ตูนตัวแม่

ครองอันดับฮอตเสิร์ชหนึ่งสัปดาห์

กระแสดังขนาดนี้

ประหยัดได้แม้กระทั่งเงินโปรโมตล่วงหน้า

เรื่องนี้มันคุ้มกับพวกเราตงเซิงมาก

จะปล่อยให้เสียของได้ยังไงกัน

สรุปก็คือยังไงก็ขอบคุณคุณนะคะ

เรื่องนี้

ผมกับจงหลิงต่างก็ต้องขอบคุณคุณ

ผมว่าหลังจากที่ประธานหานออกมาพูดแล้ว

ก็คงจะไม่มีข่าววงการบันเทิงพวกนั้นแล้ว

รู้ตำแหน่งของตัวเองซะบ้าง

ผมไม่ได้กำลังช่วยพวกคุณ

ในเมื่อกระแสพอแล้ว

ก็ขอให้เรื่องดราม่าเกี่ยวกับผู้หญิงจบลงเท่านี้เถอะนะ

รอเดี๋ยว

คุณมาเข็น

ฉันเหรอ

คุณจงไม่เห็นด้วยงั้นเหรอ

กรุณาหลีกทางด้วยครับ

ประธานหานกลับดี ๆ นะครับ

จง

ยังจะจงอะไรอีก

ครั้งนี้ถ้าไม่ใช่เพราะประธานหานออกหน้า

นายได้จบเห่แน่

ใครขอให้เขาช่วยกัน

นายกับจงหลิงคนนั้น

ช่วงนี้จะต้องหลีกเลี่ยงข้อสงสัย

ห้ามเจอกันในที่ส่วนตัวอีก

ผม

เข่อเล่อบอกพี่สาวมา

ว่าหนูรู้จักฉู่ม่อตั้งแต่เมื่อไร

พี่สาวก็จะให้ลูกอมแสนอร่อยนี้กับเข่อเล่อ

ตกลงไหม

คุณเป็นคุณป้าชัด ๆ

คุณป้าก็คุณป้า

ไม่ได้หรอก

ผมไม่รู้จักคุณ

ทำไมจะไม่รู้จักล่ะ

พวกเราไม่ได้เจอกันที่บริษัทของคุณอาหานงั้นเหรอ

ไม่ใช่คุณอา

เป็นพ่อสุดหล่อต่างหาก

เธอมันเด็กไม่รู้จักแยกแยะผิดถูก

ฉันจะบอกให้นะ

คุณอาหานเป็นคู่หมั้นฉัน

ไม่ใช่พ่อเธอ

คุณป้าใจร้าย

เข่อเล่อดูสิว่าแม่ซื้ออะไรมาให้ลูก

เข่อเล่อ

แม่ครับ เข่อเล่อไม่ชอบคุณป้าใจร้ายคนนี้

เข่อเล่อเป็นเด็กดีนะ แม่อยู่ทั้งคน

ไม่ต้องกลัวนะ ๆ

พี่เข่อเล่อ

พี่ลงไปเล่นข้างล่างเป็นเพื่อนหนูได้ไหมคะ

เข่อเล่อ

ลงไปเล่นของเล่นกับน้องสาวนะ

อีกเดี๋ยวแม่ไปหาลูกนะตกลงไหม

ครับ

ระวังนะ

บรรยากาศไม่เลวนี่

ห้องผู้ป่วย VIP

ตงไหลเตรียมให้งั้นเหรอ

หรือว่าฉู่ม่อคนนั้น

ไม่ใช่เรื่องของคุณ

พวกเราก็เป็นเพื่อนเก่ากัน

ตามหลักถ้าลูกป่วย

ฉันก็ควรจะมาเยี่ยมสักหน่อย

เด็กที่น่ารักขนาดนี้

ถ้าต้องมาด่วนจากไปละก็

คงจะน่าเสียดายน่าดู

ที่ฉันกลับมาครั้งนี้ก็แค่เพื่อพาลูกมาหาหมอ

แล้วคำสัญญาของคุณเมื่อหกปีก่อนล่ะ

คุณบอกว่าจะไม่มาเจอตงไหลอีก

เมื่อหกปีก่อนคุณก็รับปากฉันว่าจะรักษาตงไหลให้หายดี

แล้วทำไมตอนนี้เขายังนั่งรถเข็นอยู่อีกล่ะ

การเจอเขาอีกครั้งเป็นแค่อุบัติเหตุ

ฉันไม่ได้อยากจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

กับตระกูลหาน

แล้วก็คุณอีก

ทางที่ดีที่สุดก็ต้องใช่อยู่แล้ว

ไม่อย่างนั้นละก็

ลูกชายที่น่ารักขนาดนั้น

ได้เป็นอันตรายแน่

จงหลิง

ฉันจะเตือนคุณให้นะ

ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ได้

แต่ถ้าคุณกล้าแตะลูกชายฉันแม้แต่ปลายเล็บ

ฉันไม่ยอมคุณแน่

จงหลิงคุณกล้าเหรอ

- เมื่อหกปีก่อน - เมื่อหกปีก่อนเหรอ

ฉันอยากจะถามคุณหน่อย

ว่าที่คุณนัดฉันไปในเขา ทำไมถึงมีแค่ฉันคนเดียว

แล้วทำไมฉันถึงถูกขังอยู่ในห้องอย่างบังเอิญขนาดนั้น

ตงไหลเองก็ได้รับบาดเจ็บเพราะเรื่องนี้

คุณกับตงไหลโตมาด้วยกันแท้ ๆ

ทำไมคุณถึงทนเห็นเขากลายเป็นผู้พิการได้

ไม่ใช่นะ ฉัน

ฉันก็แค่อยากให้คุณตาย

ฉันไม่ได้อยากทำร้ายพี่ตงไหล

ฉันก็แค่อยากให้คุณตาย

ตงไหล

เป็นคุณตามคาด

เป็นฉันแล้วยังไงล่ะ

จะมีคนเชื่อคุณงั้นเหรอ

หกปีมานี้ฉันเป็นคนอยู่เป็นเพื่อนเขา

เป็นฉัน

พี่ตงไหลเป็นของฉัน

ของของฉัน

ถึงจะเสียหายยังไงก็เป็นของฉัน

อย่าคิดจะมาแย่งกับฉัน

วางใจ ฉันไม่เปิดโปงคุณหรอก

ที่ฉันกลับมาครั้งนี้

ก็เพื่อใช้ชีวิตเรียบง่ายกับลูกชายก็เท่านั้น

ขอแค่ต่อไปคุณไม่มารบกวนฉัน

ฉันก็จะไม่เปิดเผยคุณ

คุณไปเถอะ

ฉันขอเตือนคุณสักคำนะ

เรื่องที่เคยทำยังไงมันก็ทิ้งร่องรอย

การเปิดเผยความจริง

เป็นเรื่องของเวลาก็เท่านั้น