Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 3]

ที่ฉันกลับมาครั้งนี้ก็เพื่อพาเข่อเล่อมาหาหมอ

ไม่ใช่เพราะฉู่ม่อหรอกเหรอ

ไม่มีเรื่องอะไรแล้วฉันไปก่อนนะ

ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

อยู่กับผมเถอะ

ประธานหาน

ฉันคิดว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะคะ

ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับตระกูลหานอีก

เรื่องในอดีต

ฉันลืมไปหมดแล้ว

ทำไมกัน

คิดว่าผมเป็นคนพิการ

เทียบไม่ได้กับเด็กหนุ่มที่ใช้ร่างกายหาเงิน

หรือว่าน้องชายเติมเต็มคุณได้ดีกว่าสินะ

คุณมันเลว

♫จากกันนานแค่ไหนถึงกล้ายอมรับ♫

♫ไม่เข้าอกเข้าใจกัน♫

♫คุณเหมือนไม้ขีดไฟที่จุดประกายให้ผม♫

♫ต่อไปท้องฟ้าก็คง♫

คุณ

คุณปล่อยฉันนะ

เพราะงั้นหกปีก่อนที่คุณไปจากผม

♫ถึงคราวที่ฝนจะตกหนัก♫

ก็เพราะเขาใช่ไหม

เพราะงั้นพ่อของเข่อเล่อก็คือเขาใช่ไหม

♫ความอบอุ่นที่ไร้ความชอบธรรมที่สุดในตอนแรก♫

มันไม่เกี่ยวกับคุณ

งั้นก็จะทำให้คุณเกี่ยวข้องกับผม

♫เปิดความรักทั้งหมดในจักรวาล♫

หานตงไหล

คุณใช้เป็นแต่ไม้นี้เหรอ

อยู่บนรถเข็นแบบนี้เติมเต็มให้คุณไม่ได้งั้นเหรอ

ปล่อยนะ

♫ปั้นแต่งขึ้นมาได้อย่างไร♫

ผมถามคุณหน่อย

♫ว่าจะมีอนาคตในอนาคต♫

คุณสนใจฉู่ม่อหรือเปล่า

ใช่

งั้นผมจะบอกคุณให้

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะและเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

ผมทำลายฉู่ม่อได้

รวมถึงลูกคุณด้วย

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

ที่แท้

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

ผู้หญิงที่เคยคลอดลูก

ร่างกายจะอ่อนนุ่มกว่า

♫บอกว่าลาก่อนแล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

ดึงดูดผู้ชายได้มากกว่า

ฉู่ม่ออ่อนโยนกับคุณเท่านี้หรือเปล่า

ไปให้พ้น

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะและเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

[เขาเกลียดฉันขนาดนี้]

[ถ้ารู้ว่าเข่อเล่อ]

♫ฟ้าใกล้มืดแล้ว ต่างคนต่างลืมเสียเถอะ♫

[ไม่ได้]

[ใครจะมาแย่งเข่อเล่อไปจากฉันไม่ได้]

[ไม่ได้เด็ดขาด]

เรื่องซุบซิบในอดีตของผมน้อยซะที่ไหนล่ะ

ผ่านไปแป๊บเดียวก็หายไปแล้ว

ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

ทางที่ดีนายบอกฉันมาตามตรงเถอะ

ไม่งั้นก็รอให้ปาปารัสซีขุดคุ้ยแฟนสาวนอกวงการคนนี้แล้ว

พวกเราก็คง

จะตายกันหมด

ลงไป

นี่จะทำอะไร ๆ

ผมมีธุระ

โอเค ๆ

นายมีธุระ

นายยุ่งสุด ๆ ทั้งวันนั่นแหละ

พ่อคนยุ่งฉันไปเอง

นี่ฉันจะบอกนายให้

ช่วงนี้นายอยู่ให้นิ่งหน่อยนะ

เข้าใจแล้วครับ

[ฮัลโหล]

เธออยู่ไหน

ได้

[ฉันจะไปหาเธอ]

[มีเรื่องอะไรถึงรีบร้อนขนาดนี้]

[เข่อเล่อยังอยู่ที่โรงพยาบาลนะ]

ฉันส่งผู้ช่วยไปช่วยดูแลเข่อเล่อให้แล้ว

ทำไมล่ะ

เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

มีปาปารัสซีมากมายอยู่หน้าโรงพยาบาล

เราถูกแอบถ่ายแล้ว

ฉันกลัวเธอไปแล้วจะรับมือไม่ได้

ฉันไปส่งเธอกลับบ้านก่อนแล้วกัน

พี่ตงไหล

เธอไม่มีมือเคาะประตูเหรอ

โธ่

ขอโทษค่ะ

ฉันได้ยินข่าวซุบซิบของฉู่ม่อนั่นเลยรีบร้อนไปหน่อย

พี่ตงไหล

พี่เห็นหรือยัง

จงหลิงกับฉู่ม่อคนนั้น

โดนถ่ายรูป

จงหลิงคนนี้เก่งจริง ๆ เลยนะ

อายุเท่านี้แล้ว

ยังคบกับซูเปอร์สตาร์ดังขนาดนี้ได้

ลูกคนนั้นของเธอ

คงไม่ใช่ลูกของฉู่ม่อหรอกนะ

ลูกนอกสมรสของซูเปอร์สตาร์ชื่อดัง

กับพี่สาวที่อายุมากกว่าตัวเองห้าปี

ถ้าข่าวดังขนาดนี้แพร่ออกไป

ฉู่ม่อคนนี้

ก็หมดอนาคตเลยไม่ใช่เหรอ

ชีวิตไอดอลพังทลาย

ยังเป็นพรีเซนเตอร์ให้สินค้าหลายตัว

มากพอให้บริษัทพวกเขาชดใช้เลย

แต่ว่า

โปรเจกต์ใหม่ที่ตงเซิงกรุ๊ปของเราลงทุน

เพิ่งเซ็นสัญญาให้เขาเป็นพระเอก

พี่ตงไหล

พี่ว่า

เราต้องควบคุมสื่อ

เพื่อช่วยเขากับจงหลิงไหมคะ

ในเมื่อพวกเขากล้าทำ

ก็ไม่ควรกลัวถูกเปิดโปง

[ฉันไม่ได้]

[ใครหน้าไหนก็อย่าคิดจะได้]

เธออยู่ที่แบบนี้เหรอ

ทำไมกัน

เป็นซูเปอร์สตาร์แล้ว

เลยดูถูกบ้านของคนธรรมดาอย่างเราเหรอ

โธ่ เปล่าเสียหน่อย

ฉันแค่คิดว่า

ทั้ง ๆ ที่หาที่ที่สภาพแวดล้อมดีกว่าได้แล้ว

แต่เธอกลับ...

เรามาหาหมอ

ไม่ได้มาเที่ยวเสียหน่อย

อีกอย่าง

เมื่อก่อนเราแออัดกันในบ้านคุณย่า

ก็มีความสุขดีไม่ใช่เหรอ

ก็ใช่

พี่จงหลิง

ฉันคิดถึงย่าฉันแล้ว

นายไม่ได้เรียกฉันว่าพี่นานแล้วนะ

- ขอโทษครับ - สร้อยคอ

หยุดนะ

สร้อยคอฉันล่ะ

สร้อยคอฉันล่ะ

หยุดนะ

ป้า

ยุ่งเรื่องชาวบ้านน้อย ๆ หน่อยได้ไหม

ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

และฉันก็ถ่ายคลิปแล้วด้วย

พวกนายมีปัญหาอะไร

ก็ไปบอกตำรวจ

ถือว่านายโชคดีนะ

นายไม่เป็นไรใช่ไหม

ขอบคุณครับ

สร้อยคอฉันล่ะ

ตื่นสิ

ตื่นสิ

ที่นี่ที่ไหน

โรงพยาบาลไง

ดูไม่ออกเหรอ

นาย

สร้อยคอ

สร้อยคอฉันล่ะ

สร้อยคอล่ะ

คนท้องต้องระวังเรื่องอารมณ์นะคะ

- คุณใจร้อนเกินไปไม่ดีต่อเด็กนะคะ - คนท้อง

ใครบอก

ไม่จริงนะ

หมอเขาตรวจออกมาแล้ว

ดูไม่ออกเหรอ

ทำไมถึงเป็นแบบนี้

ทำไมถึงเป็นแบบนี้

เอาละ นี่ก็มืดแล้ว

เธอรีบขึ้นไปเถอะ

ช่วงเวลาพิเศษฉันไม่สะดวกน่ะ

ได้

งั้นนายกลับดี ๆ นะ

ได้

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

คุณพี่คะ คุณ

ตายจริง ฉันว่าแล้วต้องเป็นเธอ เธอดูสิ

ไม่ใช่ฉันค่ะ

โธ่ ใช่สิ

ทำไมเธอไม่ยอมรับล่ะ

เธอว่าเธอน่ะ

คบกับซูเปอร์สตาร์แล้ว

ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่ของเราอีกล่ะ

อ๋อ

เธอโดนเขาทิ้งหรือเปล่า

เธอว่าเธอ...

เขามีเงินขนาดนี้

เธอจะไม่เอาค่าเลิกราหน่อยเหรอ

นี่ ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ

ให้ตายสิ

[หยิ่งชะมัด]

[ก็แค่อีตัวที่คนเขาเล่นจนเบื่อแล้ว]