Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 1]

นายน้อยหาน

คุณมีความคิดเห็นยังไงคะ

นายน้อยหาน

อธิบายหน่อยค่ะ ๆ

นายน้อยหาน

[หานตงไหล ประธานตงเซิงกรุ๊ป]

อธิบายหน่อยครับ ๆ

เห็นว่าเดี๋ยวนายน้อยหานจะมา

ยังไงเธอก็เป็นศิลปินนะ

ควบคุมสีหน้าหน่อยสิ ปัญญาอ่อน

แหม

ผู้หญิงคนไหนจะปฏิเสธ

นายน้อยหานผู้ร่ำรวยหล่อเหลาได้ล่ะ

งั้นถ้า

เทียบกับฉู่ม่อดาราชายชื่อดังล่ะ

ยังต้องถามอีกเหรอ

เอาทั้งสองคนนั่นแหละ

วันนี้จะได้เจอกับประธานของตงเซิงกรุ๊ปสักที

เห็นว่า

ตัวจริงเขาสวยกว่าผู้หญิงอีก

บวกกับภูมิหลังครอบครัวที่ซื่อตรง

อยากได้

โอกาสมาแล้ว

[ประธานหานมาแล้ว]

หล่อจริง ๆ นั่นแหละ

แต่น่าเสียดายที่เป็นคนขาพิการ

ไม่แน่ว่ายังจะไม่ไหวด้วยนะ

ไหวไม่ไหวนายเคยลองแล้วเหรอ

ฉันว่าไหว

ขอโทษค่ะ ๆ

ฉันเท้าเคล็ดน่ะ

ไม่ต้องลำบากครับ

นายน้อยรักสะอาด

ในฐานะที่เป็นศิลปิน

งานแบบนี้ยังเท้าเคล็ดได้

เส้นทางอาชีพของคุณมาถึงปลายทางแล้ว

ขอโทษครับประธานหาน

ขอโทษครับ

มานี่

ไม่ดูฐานะตัวเองก็คิดจะไปจับ

แต่อย่างน้อยฉันก็ลองแล้ว

เป็นยังไง

[หานตงไหลประธานตงเซิงกรุ๊ป]

[พิธีเซ็นสัญญา]

[มอบทุนสนับสนุนเทียนอวี่มีเดียด้วยเงินจำนวนมากอีกครั้ง]

[ตงเซิงกรุ๊ปมอบทุนสนับสนุนเทียนอวี่มีเดีย ลงนามข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์]

[ทั้งสองฝ่ายบรรลุความร่วมมือเชิงกลยุทธ์]

[คุณยังสบายดีไหม]

แม่ครับ ผมเคยเห็นเขา

เข่อเล่อลูกเคยเห็นเขาได้ยังไง

เห็นบ่อยเลย

ในสมุดภาพของแม่ไง

แม่เขาคือพ่อของเข่อเล่อใช่ไหม

ไม่ใช่นะ

แล้วแม่ก็ไม่ได้วาดเขาด้วย

ใช่เขานั่นแหละ

แม่ผมหิวน้ำ

หิวน้ำเหรอ

เข่อเล่อ

งั้นแม่จะไปซื้อน้ำให้นะ

ลูกรอแม่อยู่ตรงนี้โอเคไหม

เฝ้ากระเป๋าหนังสือลูกให้ดีล่ะ

ครับ

ลูกโป่ง

เข่อเล่อดูเร็วว่าอยากดื่มอันไหน

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

สวัสดีค่ะ

เมื่อกี้มีเด็กคนหนึ่งคุณเห็นไหมคะ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

อุ๊ย

พ่อในภาพ

พ่อ

พ่อ

เข่อเล่อหาพ่อเจอแล้ว

เด็กที่ไหนเนี่ย

ปล่อยผมนะ ๆ

เข่อเล่อจะไปหาพ่อ

หยุดก่อน

บอกอาสิ

แม่หนูล่ะ

เข่อเล่อทำแม่ซื่อบื้อหาย

แย่แล้ว

เข่อเล่อจำทางไม่ได้แล้ว

หนูชื่อเข่อเล่อเหรอ

ครับ

นายน้อย

การประชุมกรรมการบริษัทจะเริ่มแล้วนะครับ

ก็ได้

นายอยู่นี่ช่วยเขาตามหาแม่

เข่อเล่อจะไปกับพ่อ

เขาไม่ใช่พ่อหนูนะ

โกหก เขาก็คือพ่อ

คือพ่อ

พอที

หนูตามอามาได้

แต่

หนูห้ามแตะต้องตัวอา

ครับ ๆ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

สวัสดีค่ะ

คุณเคยเห็นเด็กคนหนึ่ง

สูงเท่านี้

แบบนี้ไหมคะ

ไม่เห็น ๆ

เข่อเล่อ

สวัสดีค่ะ

คุณเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหมคะ

เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้

หน้าตาแบบนี้

ไม่เห็นเหรอคะ

หยุด

อย่าแตะต้องตัวอา

มู่เฉิน

ติดต่อเธอให้มารับเด็กที่บริษัท

เข่อเล่อ

ฮัลโหล

อ้อ ใช่ค่ะ ๆ ๆ

ใช่ค่ะ

เข่อเล่ออยู่ไหนคะ

ตงเซิงกรุ๊ป

ค่ะ ๆ ๆ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ขอบคุณค่ะ ๆ

ตงเซิงกรุ๊ป

ตงเซิงกรุ๊ป

หกปีแล้ว

ทำไมบังเอิญอย่างนี้นะ

สวัสดีค่ะ

ฉันมารับลูกชายฉันค่ะ

ผู้ปกครองน้องคนนั้นใช่ไหมคะ

เขาอยู่ที่ล็อบบีค่ะ

เลี้ยวซ้ายข้างหน้าค่ะ

โหวกเหวกอะไรน่ะ

คุณหลินมาแล้ว

อืม

เมื่อกี้นายน้อยพาเด็กคนหนึ่งมาค่ะ

แม่ของเขามารับเขา

เด็กเหรอ

เด็กบ้านไหน

อันนี้ก็ไม่ทราบค่ะ

ทำไมพ่อต้องนั่งรถเข็นล่ะครับ

เรียกอา

เป็นพ่อชัด ๆ

อา

ก็ได้

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

แม่

เข่อเล่อไปไหนมา

แม่ตกใจแทบแย่

เข่อเล่อไม่เป็นเด็กดีเลยนะ

เข่อเล่อจะบอกข่าวดีให้นะ

เข่อเล่อช่วยแม่ตามหาสามีเจอแล้วละ

อะไรนะ

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะและเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

[หกปีแล้ว]

[คุณยังสบายดีไหม]

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

♫บอกว่าลาก่อนแล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

คุณจง

พาเด็กคนนี้ออกไป

เข่อเล่อ

ไป

ออกไปเล่นของเล่นกับอานะ

ไปกัน

ไม่เจอนานเลยนะ

คุณจง

ขาของคุณ

ใช่

อย่างที่คุณต้องการ

ผมกลายเป็นคนพิการแล้ว

ได้เจอผมอีกครั้งรู้สึกโชคดีละสิ

ที่ไม่ต้องดูแลคนพิการ

แต่

หลินเซี่ยซีรับปากฉันว่าจะรักษาคุณให้หายนี่

พอที

คุณคิดว่าผมลืมไปแล้วเหรอ

ว่าหกปีก่อนตอนที่ผมต้องการคุณที่สุดคุณยากไปยังไง

ขอโทษค่ะ

หน้าตาน่าสงสารนี้อีกแล้ว

งั้นเหรอ

พูด

พาเด็กคนนี้กลับมามีจุดประสงค์อะไร

ที่ฉันพาลูกกลับมาเพราะแค่จะมาหาหมอ

หาหมอแล้วพวกเราก็จะไป

พูด

พ่อของเด็กคือใคร

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยนะเจ็บ

ทำไม

คุณอยากทดสอบผมที่เป็นไอ้เดี้ยงคนนี้

ว่ามีความรู้สึกรึเปล่าน่ะเหรอ

ไม่ใช่

หรือว่าอยากทดสอบ

ว่าไอ้เดี้ยงยังจะมีปฏิกิริยาไหม

ไม่ใช่

ไม่ใช่นะตงไหล

ขอร้องละปล่อยฉันไปเถอะ

ขอร้องปล่อยฉันไป

ขอร้องผม

หกปีก่อน

ตอนที่ผมขอร้องคุณ

คุณรับปากหรือเปล่า

[รายงานด่วนข่าวพยากรณ์อากาศ]

[หกปีก่อน]

[พายุลูกใหม่กำลังพัดถล่มมาทางตอนใต้ของเมืองเรากะทันหัน]

[มีความเป็นไปได้ว่าจะมีหิมะถล่มในบริเวณภูเขา]

[หน่วยป้องกันภัยได้ดำเนินการปิดภูเขาอย่างเร่งด่วนแล้ว]

[ทำยังไงดี]

[- ประชาชนผู้เดินทางโปรดระมัดระวังด้วยครับ - แยกทิศทางในป่าไม่ได้แล้ว]

[หนาวจัง]

[เหมือนว่าเราจะหลงทางแล้วสิ]

เสี่ยวหลิง

เสี่ยวหลิง

[ทางลงเขาอยู่ไหน]

[อยู่ที่ไหน]

[มีบ้าน]

เสี่ยวหลิง

เสี่ยวหลิง

มีใครอยู่ไหม

ฉันถูกขัง ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

เสี่ยวหลิง

เสี่ยวหลิง

[เสี่ยวหลิง]

ตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

เสี่ยวหลิง

[ตงไหล]

เสี่ยวหลิง

คุณไม่เป็นไรนะ

ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องมาช่วยฉัน

คุณรอเดี๋ยวนะ

เสี่ยวหลิง

ตงไหล

ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องมาช่วยฉัน

ไม่เป็นไรแล้ว พวกเรากลับบ้านกัน

ไปกันเถอะ

ระวังนะ

ผมจะจูงคุณ

เดินมาทางนี้

ระวัง

เพื่อช่วยคุณ

[หลินเซี่ยซี ลูกสาวผู้อำนวยการโรงพยาบาลเจียงตง]

พี่ตงไหลต้องถูกหินก้อนใหญ่ทับบาดเจ็บ

ขาจะพิการอยู่แล้วคุณรู้ไหม

ไม่ได้

ไม่ได้

ขอร้องละ คุณต้องช่วยตงไหลนะ

ตามฉันมา

คุณก็รู้

ตระกูลหลินกับตระกูลหานรู้จักกันมาหลายรุ่น

พ่อฉันเห็นพี่ตงไหลเป็นว่าที่ลูกเขยมาตลอด

พอรู้ข่าวที่พวกคุณหมั้นกัน

ตอนแรกพ่อโกรธมาก

ตอนนี้

แล้วคุณต้องการให้ฉันทำยังไง

หายตัวไปซะ

พี่ตงไหล

พี่ฟื้นสักที

เสี่ยวหลิง

คุณรีบมาให้ผมดูเร็ว

คุณเป็นอะไรไหม

ฉันมาบอกลากับคุณ

ฉันจะไปแล้ว

เมืองใหญ่มันไม่เหมาะกับฉัน

อันตรายเกินไป

หมายความว่ายังไง

เลิกกันเถอะ

เสี่ยวหลิง

เกิดอะไรขึ้นกันแน่คุณบอกผมได้นะ

คุณได้ยินไม่ชัดเหรอ ฉันบอกว่าพวกเราเลิกกันเถอะ

ในที่สุดตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณปกป้องฉันไม่ได้

แถมอาการบาดเจ็บของคุณครั้งนี้

ต่อไปแม้แต่ตัวเองก็คงปกป้องไม่ได้แล้วมั้งคะนายน้อยหาน

หุบปาก

คุณป้าคะ

เธอไสหัวไปนะ

- ไสหัวออกไป - คุณป้า

คุณป้าคะ

คุณใจดำเกินไปแล้วนะ

เพราะช่วยคุณพี่ตงไหลถึงกลายเป็นแบบนี้

จะกลับมาเหมือนเดิมได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

ก็เพราะไม่รู้ว่าจะกลับมาเหมือนเดิมได้ไหม

ถึงต้องเลิกไง

ครึ่งชีวิตที่เหลือฉันไม่อยากดูแลคนป่วยหรอกนะ

เธอ

พอที

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

เสี่ยวหลิงบอกความจริงกับผมมาสิ

ไม่มีอะไรต้องพูดกัน

ลาก่อน

เสี่ยวหลิง

เสี่ยวหลิงผมขอร้องละคุณอย่าไปเลย

- ตงไหล - พี่ตงไหล

เสี่ยวหลิง

- ผมขอร้องละคุณอย่าไป - ตงไหลขาของลูก

เสี่ยวหลิงคุณอย่าไป

[เรียกหมอเร็ว]

[เสี่ยวหลิง]

[ขอร้องละ]

[เสี่ยวหลิง]

[เสี่ยวหลิงขอร้องละอย่าไป]

[ตงไหล]

[ให้อภัยฉันนะ]

ตงไหล

นี่ก็คือเด็กที่พี่ตงไหลเก็บกลับมาเหรอ

น่ารักดีนี่

ผมไม่ได้ถูกเก็บมาสักหน่อย

ได้

งั้นหนูชื่ออะไรล่ะ

แม่เคยบอกว่า

ห้ามคุยกับคนแปลกหน้า

หยิ่งซะด้วย

นายน้อยล่ะ

ยังอยู่ที่ล็อบบีเหรอ

นายน้อยเขา

คุณหลิน

พี่ตงไหล

พวกคุณ

จงหลิง