All language subtitles for Jinji.no.Hitomi.EP07.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 車の走行音 )

( 赤ん坊の泣き声 )

[ある人は言う]

[ 「 人事部とは➡

北極星である 」 と]

( 里井 ) で この西村さんを… 。 ( 平田 ) はい 。

生産管理部に置くというのは いかがでしょう?

かしこまりました 。

( ドアの開く音 ) ( 真野 ) 戻りました~ 。

( 相沢 ) お疲れさま~ 。 ( 富樫 ) お疲れさまです 。

何してんの?

いや 平田さん また サトさんのとこ こもってるから 。

何か こそこそしてるし 。 あ~ 。

今 人事異動の計画 練ってるから 。

それって こそこそ やるもんなんすか?

そりゃあ 辞令が出るまで みんなには言えないからね 。

( 相沢 ) うん 。 いろんな部長が➡

あいつが欲しい こいつと交換って わがまま 言ってくるから➡

途中のがバレたら もう 収拾つかなくなるでしょ 。

なるほど 。 部長だけじゃなくて 平の社員も➡

みんな 探り 入れてくるよ 今 どうなってんの? って 。

み~んな あの手この手で 聞き出そうとしてくるから 。

私たち 計画づくりには 関わってないんですけど… 。

( 富樫 ・ 相沢 ・ 真野 ) ね~ 。 みんな そんなに➡

異動っていうのが 気になってるんすね 。

てか 他の部署の人間に限らないけどね 。

ほら あんな感じで 。

( 富樫 ) めちゃめちゃスパイだ! ( ウジン ) あれ 買ったんですかね 。

須永さんも 異動したがってるんすか?

いや 異動っていっても 部署 移るだけじゃなくて➡

昇進も かかってるから 。 あ~ 。

まっ しないと思うけど 。

( 一同 ) うん 。

それと ここの部署ですけれども 。

( 里井 ) そこは➡

私から提案したい人が 。 ( 平田 ) はい 。

( 平田 ) えっ… 。 彼… ですか?

いや マジっすよ 。 俺➡

あそこのキッチンカーの ケバブ屋の人➡

絶対 トルコで会ってるんすよ 。

いや それは ただの見間違いで… 。 いやいや… 。

( 心臓の鼓動 )

(スピーカー) ( 電子音 )

( エレベーターのドアの閉まる音 ) 真野さん 今の人 誰っすか?

ハァ… 。

黒澤 直樹 。

前の部署の上司 。

私にパワハラした人 。

9年前かな… 。

私が 海外営業部に 配属になって すぐに➡

あいつの下についたの 。

たぶん 期待もされてたと思うし 。

でも…➡

今 思うと あいつの言動は それを超えてた 。

怒鳴る 。 物を投げる 。 人格否定 。

無理なタスクを与える 。

帰れない 。 眠れない 。

まあ テンプレみたいなパワハラだよね 。

ある日 通勤途中で倒れて➡

その日から 会社 行けなくなって 。

人事部と面談して…➡

あっ 今の平田部長ね 。

それで ようやく パワハラだって実感して 。

2年間も やられてたのにね➡

それでも まだ 「 大ごとにしないでほしい 」 とか➡

言ってたからね 私 。

バカだよね 。 ヘヘ… 。

バカじゃないです 。

真野さんが 当時 動けなかったのは➡

何も悪いことじゃないです 。

ありがと 。

( 平田 ) 確かに 黒澤さんは優秀ですが… 。

海外営業のときも CSR推進室でも➡

成果を挙げています 。

あの一件が あって➡

東北支社の営業に 異動になってからも➡

この7年間 ずいぶん頑張ったようです 。

まあ… 。 はい 。

( 堀 ) 黒澤さんって あの 東北支社に行ってる?

はい 。

さっき 下で見掛けたんですけど 何か 知ってますか?

あっ… 。

あくまで噂なんだけどね➡

人事異動で 本社に戻したがってる人が➡

いるって 聞いた 。

( 里井 ) 役員の中でも➡

彼に対する評価は とても高いです 。

まだ そういう意識なんですね 。

私も 彼の起用には 賛成の立場です 。

里井常務もですか !?

そうですか 。

元の海外営業部ですか?

( 堀 ) ううん 。 経営企画 。

はっ? ( 堀 ) …の 課長 。

経営の中枢じゃないですか 。

その管理職に➡

パワハラの加害経験のある社員を 置くというのは… 。

おっしゃることは分かります 。

それと 真野さんのことも 。 ➡

被害者のケアが 一番 大事なのは 言うまでもありません 。

ですが 過ちを犯した人間も 生きていかなければならない 。

きちんと償って 更生したのなら➡

やり直せる会社であることも 大切です 。

それは… 。 はい 。

( 里井 ) なので あらためて➡

ハラスメント研修を 受けてもらおうかと 。

もちろん 異動のことは伏せて 。 ➡

そこで判断するというのは いかがでしょう?

ハァ… 。 あり得ない 。

絶対 止めなきゃ 。

[彼の名前は 人見 廉]

[これは➡

彼が 会社と そこで働く人々を 少しだけ変えていく 物語である]

( 平田 ) 失礼します 。

ハァ… 。

平田部長! ( 平田 ) はい 。

人事異動の計画について お伺いしたいことが あります 。

いや 人事異動については 事前に➡

みんなに 話すわけにはいかないから 。

過去にハラスメントを行った 人物が➡

重要なポストに就くことに ついてもですか?

( 平田 ) 真野ちゃん ちょ~っと こっちに 。

⚟ ( ドアの開く音 )

真野ちゃんが言ってるのは えっと もしかして… 。

黒澤 直樹 。 やっぱり 。

経営企画の課長になるって話 ホントなんですか?

いや まだ 計画段階の話なんだけどね 。

( 須永 ) 異動のことで あいつ 何か 知ってんのか?

まあ 。 どんな情報 つかんでんだよ?

ちょっと 色々 あって 。

直談判なんかして いいのかよ?

それで言ったら 俺だって 色々 あるぞ 。

知りませんよ 。

( 須永 ) おい 堀➡

平田部長の好きな食べ物とか 知ってるか?

なるべく 手に入れられやすい➡

お菓子とか それ系の 。 ( 富樫 ) 完全に 買収しようと➡

してるじゃないっすか 。 ( 堀 ) 知らない 。

そっか 。 あっ じゃあ 里井常務のは?

知らない!

ハラスメント研修?

それで 本社に来てたんですね 。

その研修の中で 黒澤さんが 本当に変わったかどうか➡

管理職を任せても 大丈夫かどうか➡

慎重に検討して判断するって 里井常務が 。

なるほど 。

あっ… 。 真野ちゃんとしては➡

納得いかない部分も あるとは思うんだけど… 。

いえ 。 事情は分かりました 。

あ~ ありがとう 。 だったら➡

私が そこを見極めます 。 えっ?

彼が本当に更生したのかどうか この目でチェックさせてください 。

いや 待って待って 。 そういうわけには いかないから 。

もちろん 私1人で ジャッジするわけじゃないですよ 。

スタッフとして その研修に 参加させてほしいってだけです 。

いや 関係者は関われないでしょ 。

でも 彼の今までの傾向を 一番 よく知ってるのは 私ですよ 。

だとしても 冷静に見られないでしょ?

いや そこは 私も意識… 。 駄目よ 。

これは あなたを守るためでもあるの 。

つらいだろうけど 分かって 。

⚟ ( ドアの開く音 )

真野さん どうでした?

( ドアの閉まる音 )

真野さん?

( ドアの閉まる音 )

( 森谷 ) 何か ご用ですか?

あっ しせす… しっ 施設管理部の 紺野です 。

あの 人事部長に お話が ありまして 。

あっ あっ… どうぞ 。

真野さんが スタッフに なろうとしたんすか?

いや 私だって 別に➡

恨みとか 罰したいとか そういうので➡

言ってるわけじゃないからね 。 ああ 。

当時の私は 何とか 立ち直ることが できたけど➡

パワハラに遭って➡

人生 めちゃくちゃになる人だって いるんだよ 。

私は そういう人を 二度と出したくない 。

はい 。

だけど 部長は➡

絶対に 私を その研修に 近づけないつもりみたいで 。

それなら 俺に考えがあります 。

ねえ 。

これ ホントに合ってる? 合ってますよ 。

これだったら 真野さんって分かんないっすもん 。

研修に忍び込んでも バレないっすから 。

いや 私だって分かんなくても➡

明らかに 変装してる怪しげな人物に➡

なってると思うんだけど 。 そうかな~?

堀さん どう思います?

まっ これは論外として 。 論外か~ 。

それにしても➡

あしたからの研修ラッシュに そういう意図が あったとはね~ 。

いや そもそも 変装して潜入する作戦自体➡

大丈夫ですか? バレません?

まっ 人数 多いし 日によって 参加者も変わるから➡

同じ班で ディスカッションとか しなければ ぎり?

まあ スタッフとして参加するのは もう 駄目なんだから➡

研修 受ける側として 忍び込むんすよ 。

ただ さすがに その見た目は➡

奇人変人過ぎるから… 。 ですよね?

私 ウィッグとか 色々 持ってるから➡

あした 貸すよ 。 マジっすか? あざっす!

ありがとうございます 。

えっ? でも 何で ウィッグとか 持ってるんですか?

私 昔 芝居やってたから 。 マジっすか !?

かっくい~! フフ 。

( 相沢 ) 広報部に戻りたいと?

はい 。

5年ほど 希望は出し続けてるんですが➡

全然 通してもらえなくて 。 ➡

確かに 僕は過ちを犯しました 。 ➡

でも それは➡

5年間も戻れないようなもの だったんでしょうか?

差し支えなければ 何が あったんですか?

…を 間違えたんです 。 ( 森谷 ・ 相沢 ) んっ?

「 青海 」 と 「 青梅 」 を 間違えたんです 。

「 青海 」 と 「 青梅 」 を 間違えた?

ごめんなさい 。 全然 分かんないです 。

あれは 6年前の5月➡

社長が 物流倉庫の式典に 出席したときのことです 。

僕は 広報として➡

社長が しゃべる スピーチ原稿と ちょっとした小道具➡

ラグビーボールを 持って 会場に赴くはずでした 。 ➡

会場は 東京都 江東区➡

青い海と書いて 青海駅 。 ➡

しかし 予定時刻の 20 分前➡

僕が立っていたのは… 。

東京都 青梅市の 青梅駅でした 。

( 森谷 ・ 相沢 ) うわ~ 。

それから 毎年 異動の希望を出していますが➡

ずっと 広報には戻れずにいます… 。 ➡

ごめんなさい 。 ( 森谷 ) あっ… 。

( 紺野 ) ことしが 最後のチャンスだと思って➡

平田部長に お願いに参ったしだいです 。

分かりました 。 ( 相沢 ) 部長と話してみますね 。

( 堀 ) どうぞ~ 。

♬~

( 堀 ) おはようございま~す 。 ➡

どうぞ~ 。

お疲れさまっす 。 めっちゃ似合ってます 。

ありがとう 。 でも 今 そういうの いいから 。

いや 大事っすよ 。

⚟ ( 黒澤 ) あの これ 。

あっ すいません 。 あざっす あざっす 。

ハァ… ハァ… ハァ… ハァ… 。

大丈夫っすか?

ハァ… ハァ… ハァ… 。

大丈夫 。

( 心臓の鼓動 ) ( 講師 ) おはようございます 。 ➡

え~ それでは 時間になりましたんで➡

始めようと思います 。 講師の… 。

( 心臓の鼓動 )

( 講師 ) 以上のように 暴言や 大声での叱責以外も➡

パワーハラスメントに なり得るというのを➡

認識することが 必要です 。 え~ 特に 最後の 「 個の侵害 」 は➡

悪気なく 行ってしまうことが 多いので 注意が必要です 。

( 黒澤 ) すいません 。 ( 講師 ) はい どうぞ 。

( 黒澤 ) 1点 質問なんですが 今 おっしゃった➡

パワハラの基準になる ガイドラインなんですが➡

これって 一応 従業員全員が把握してた方が➡

いいですかね? 真面目っすね 。

これだけじゃ まだ 何も分かんないから 。

( 一同の話し声 )

( 黒澤 ) まあ やっぱり➡

ハラスメントを起こしてまで やるべき仕事は➡

僕は ないと思ってます 。 ( 男性 ) まあ そうですよね 。

( 黒澤 ) まずは みんなが いったん そこのルールに乗った上で➡

仕事を どうするか… 。 結構 ちゃんとしてません?

私的には 誰が言ってんだって話だけどね 。

( 緑川 ) いやいや いやいや それは現実的じゃないでしょう 。 ➡

どっからがパワハラか 分かんないけども➡

それに耐えるのも 仕事の一部なんじゃないですか?

そういう厳しい環境で働くことで 耐性もつくし➡

仕事の効率も上がってくと 思うんですよ 。

ちゃんとしてない人も いる 。

逆だわ 。 むしろ 逆なんですよね 。 ➡

パワハラって 職場の士気を下げますし➡

長期的には チームの生産性に 悪影響を及ぼします 。 ➡

これは もう しっかり データで立証されています 。

えっ? 何で あいつが まともなの?

( 堀 ) まともだったね~ 。

まともなのは いいことなんですけどね 。

( 堀 ) しかも 終わった後 部屋の片付け➡

手伝おうとしてくれたしね 。

あの人 普通に いい人なんじゃないっすか?

いやいや いやいや 。 あんなのね➡

ポイント稼ぎで やってるだけだから!

この研修だって 評価の対象になると思って➡

ああやってるだけでしょ! でも➡

異動の件は 本人には極秘だし➡

少なくとも➡

異動のためのポイント稼ぎでは なさそうだけど 。

他の仕事で 出張で来てるんですよね?

てことは そこで 誰かしら 部下と 一緒になるんじゃないですか?

あ~ 。 まあ そうかな?

そういうとこで やるんですよ! あいつは 。

部下と一緒に働いたら 絶対 やりますから!

見ててください 。

な~んで や っ てほしが っ てるのよ 。 ねえ 。

うん 。 ⚟ ( ドアの開く音 )

( 森谷 ) 部長 ちょっと よろしいですか?

( 相沢 ) 人事異動のことで お話が 。 ( 須永 ) おい お前らも 直談判かよ 。

ごめん 。 今 急いでて 。 ( 森谷 ) 広報から異動になった➡

紺野さんのお話 聞きました 。 ( 平田 ) あ~ 。

( 須永 ) 紺野って誰だよ? ( 相沢 ) ちょっと黙ってて!

( 須永 ) あ~ 。 ( 平田 ) あれにはね 色々➡

事情が あって 。 ( 森谷 ) もう 5年も➡

た っ てるんですよ 。 戻してあげても いいんじゃないですか?

青海と青梅 間違えただけじゃないですか 。

( 相沢 ) 青い海と 青い梅ですよ? ( 平田 ) その話なんだけど➡

違うんじゃないかって 。 ( 相沢 ・ 森谷 ) えっ?

寝坊だったんじゃないかって 。 ( 森谷 ) え~?

寝坊? ( 平田 ) あの紺野さん➡

仕事は できない人じゃない みたいなんだけど➡

勤怠が壊滅的で 。

だから その話 聞いても どうせ 寝坊だったんだろうって➡

現場の声が 。 ( 相沢 ) そうだったんですか… 。

そこの信頼が ないからか 社長に忖度してるのか➡

分かんないけど 広報部長が 受け付けてくれないのよ 。

( ドアの開く音 ) ( 平田 ) ハァ 。

(アルバイト) ありがとうございました 。

ありがとうございま~す… 。

こんなとこまで 潜入するんですか?

仕事場こそ 一番 やる可能性 高いでしょ 。

⚟お疲れさまです 。 (アルバイト たち ) お疲れさまです 。

(アルバイト) お疲れさまです 。 ( 黒澤 ) どうも 。

お疲れさまです 。 (アルバイト) お疲れさまです 。

( 黒澤 ) あの これ よかったら 休憩のときにでも 。

ありがとうございます 。 ( 黒澤 ) 控室の方に➡

置いときますね 。 (アルバイト) すいません 。 頂きます 。

後ほど 。 (アルバイト) ありがとうございます 。

(アルバイト) ありがとうございます 。

あっ 白井 今のうちに 資料 確認しちゃうから 。

えっ? あっ… 資料ですか?

( 黒澤 ) んっ? もしかして ない?

いや えっと… 。

ごめんなさい! あの あの 車! 車に あるはずです 。

フゥ 。

( 白井 ) ホントに すいません!

( 黒澤 ) ハァ… 。

次から 気を付けるように 。

申し訳ありませんでした 。

ハァ… 。

( 白井の はなをすする音 )

( 白井の はなをすする音 )

( 黒澤 ) 《こんなの 使えるわけないだろ》

《申し訳ありませんでした》

真野さん?

あっ あっ… 。

( 白井の はなをすする音 ) あの 大丈夫ですか?

あっ… すいません 。

恥ずかしいところ 見られちゃいましたね 。

全然 大丈夫ですから 。

先ほどの上司の方➡

彼の言動で 何か 困ってるんじゃないですか?

いえ 。 ちょっと 何の話か 。

失礼します 。

ちょっと 。 ねっ !?

だから 言ったでしょ !? えっ?

泣いてたじ ゃ ん 泣かせてたじ ゃ ん 。 そういうことでしょ!

なんですかね?

あの白井さんは 絶対 黒澤の被害に遭ってる 。

私には分かる!

『 人事の人見 』 の… 。

そして… 。

ほらほら 見て このタイトル 。 えっ?

白井さんは 明らかに あいつのこと➡

恨んでるってことでしょ 。 そうなんすか?

私も ネットで 同じようなこと 調べてたから 分かるの 。

調べたんすか?

ほら! 来て来て 。 白井さんの歌が➡

どうかしたんすか? 聴いてみ 。

( 白井 ) ♬ 「 今から一緒に これから一緒に 」

♬ 「 殴りに行こうか 」

ねっ? 「 ねっ? 」 って言われても 。

「 殴りに行こうか 」 って 歌ってんじゃん!

そりゃ 歌詞だからね 。

いや 20 代女子が 1人で カラオケで➡

『YAH YAH YAH』 熱唱する !? もう すっごい偏見じゃん 。

普通に チャゲアス好き なんじゃないっすか?

しかも3回連続だよ? 『SAY YES』 とか➡

1回も挟まないんだよ? 明らかに 特定の人物➡

恨んでるってことでしょ !? はいはい 。 はい 。

(スピーカー)ゴー! 君のパンチを見せてくれ 。

( 白井 ) フン!

ほら 殴る気 満々じゃん 。 そういうことじゃん!

パンチングマシン好きの 女子なんじゃないっすか?

そんな女子は いない! あっ でも ほら あの➡

キックボクシング 習ってる人も いますし 。

あれが 習ってる人のフォームだと思う?

( 白井 ) うっ!

明らかに 自分の感情 ぶつけてるだけでしょ 。

でも だからって 必ずしも 黒澤さんのこと➡

恨んでるとは かぎら… 。 ( 白井 ) 黒澤~!

限った 。 ほら~! 確定した!

シッシッ シッシッ… 。 「 黒澤~! 」 って言ってたじゃん!

喜ばない 喜ばない! シ~… 。

( 白井 ) 本社の人事部の方ですか 。 黙ってて すいません 。

黒澤 直樹氏のことで 苦しんでるんじゃないですか?

えっ? 恨んでるんじゃないですか?

恨んで…?

『 人を呪う方法 』 読んでたじゃないですか!

えっ 何で 知ってるんですか !? すいません 。 見てました 。

カラオケで 『YAH YAH YAH』 ばっか 歌ってたじゃないですか!

そこも見てたんですか? ごめんなさい 。

あれだけ 「 殴りに行こうか 」 って言ってて➡

恨んでないは 無理ですよ 。

あの歌… 好きなんで 。

白井さん 私たちは味方です!

いや ホントに 。

私 ドラマの 『 振り返れば奴がいる 』 が➡

めっちゃ好きで その主題歌だったんで 。

いや でも 呪術の本 読んでたじゃないですか!

いや あれは… 。

まあ 趣味で 小説的なものを 書いておりまして➡

そのための調べ物っていうか 。

あっ パンチングマシンは…? そうですよ!

明らかに 「 黒澤~! 」 って言いながら➡

殴ってましたよね !?

まあ 黒澤主任に不満があるのは 事実ですけど 。

ぜひ 聞かせてください!

はい… 。

主任には いっつも 怒られてばっかりで… 。

ですよね 。 さっきも泣いてましたもんね 。

私が ちょっと 原稿をなくすとか➡

パンフの印刷を 発注し忘れるとか➡

昨日 寝坊して 飛行機に 乗れなかったくらいで 主任は… 。

いや めちゃめちゃ 自分のミスじゃないっすか 。

えっ? えっ?

いや でも 仮に 白井さんに 過失が あったとしても➡

行き過ぎた指導をしていい っ ていう 理由には ならないですからね 。

例えば 黒澤が 大声で怒鳴ったり 物を投げたり➡

人格否定になるようなことを 言ったりした… 。

いや… 。

逆に 無視をしたり➡

無理難題な量のタスクを 与えるとかも➡

許されないですからね 。 う~ん… 。

そういうことは?

されてないですね 。

されてないの? はい 。

そういう パワハラ的なことは しないですよね あの人 。

口うるさいし 話 長いし➡

資料 作っても なかなか OKくれないですけど➡

怒鳴ったり 理不尽なことは言わないんで 。

言ってくることも 悔しいけど 正論っていうか 。

まあ だから 余計に腹が立つんですけど 。

森谷ちゃん これ 。 ( 森谷 ) んっ?

ハァ~… 。 違った… 。

違いましたね 。

でも 白井さんが パワハラ されてなかったってだけで➡

あいつの潔白が 証明されたわけじゃないから!

あそこは 他に 部下は 来てなかったもんね 。

てことは まあ 他を当たるしかないか 。

真野さん?

最悪は 東北支社まで行かなきゃだけど 。

東北 行くんすか?

何? もう どうしたんすか?

真野さん 最近 むちゃくちゃっすよ 。

人見君には言われたくない!

いや もう そこなんすよ 。 俺に言われてるってことは➡

たぶん 相当むちゃくちゃなんだと 思うんすよ 。

だとしても 黒澤が 今もパワハラしてるかどうか➡

調べなきゃいけないから! だから 調べた結果➡

してないんじゃないんですか? してるよ!

あいつは パワハラするし 一緒に働く人間 傷つけるんだよ !?

そんな人が うちの会社の ど真ん中に 行 っ て➡

管理職になったら うちの会社 全部が そうなっちゃうじゃん!

私が どうにかしようって やってきたのは どうなるの?

何で こんな人事異動が まかり通ろうとしてんの !?

分かってるよ 。

もう 反省したのかなとか➡

あの人なりに勉強して 変わったのかなとか➡

頭では理解してるけど➡

でも 駄目なんだよ 。

疑っちゃうの 。

許せないの 。 決め付けちゃうの 。

そういうところから 動けないんだよ… 。

お疲れさまです… 。

( 相沢 ) お疲れさま 。 ( 森谷 ) お疲れさまです 。

( 平田 ) 失礼します 。

( 相沢 ) 部長! これ 例の紺野さんの件なんですけど 。

( 平田 ) あ~ だから それには 色々な事情があるし➡

そもそもね 人事異動の計画に関しては… 。

これ 見てください! 紺野さんの ここ5年の勤怠データです 。

無遅刻 無欠勤なんですよ 。 ( 相沢 ) 本気で反省してるんです 。

普通のことなんだけどね 。 ( 森谷 ) そうなんですけど 。

( 相沢 ) で これが 飛ばされる前の 1年間の勤怠です 。 ➡

29 遅刻 11 欠勤です 。

( 平田 ) ひどい 。 ( 相沢 ) 明らかに変わってるんです 。

まあ 確かに 大きなミスは しましたけど➡

そこから反省して 遅刻も疑われないように➡

心を入れ替えて 努力してるんです 。

やり直すチャンスを あげてもらえませんか?

分かりました 。 里井常務と検討します 。

よろしくお願いします!

( 平田 ) ハァ 。

(スピーカー) ( 電子音 )

( 緑川 ) あの 。 はい?

( 緑川 ) 人事部の真野さんですよね?

はい 。 生産管理部の緑川といいます 。

( 緑川 ) 《そういう厳しい環境で 働くことで 耐性もつくし➡

仕事の効率も上がってくと 思うんですよ》

ちょっと お話 よろしいでしょうか 。

( 緑川 ) 現在 東北支社にいる 黒澤 直樹氏 ご存じですよね?

ええ 。 ( 緑川 ) 彼が 次の異動で➡

経営企画の課長に 就くかもしれないっていう 話が➡

あるんだけども それは知ってた?

いえ 。 知りませんでした 。

僕はね 信じられないと思ってるんだ 。

はあ 。 ごめん 。 海外営業部時代の➡

真野さんと黒澤のこと 知っちゃってね 。

そんなやつが そんなポストに就いていいのか?

否!

否?

そこで 真野さん➡

声を上げないか? はい?

あんなパワハラ男が 重要な役職に就くのは➡

間違ってる 。 それを 会社に訴えるんだよ 。

その際に 誰よりも説得力があるのは➡

君だと思うんだ! ちょっと待ってください 。

つらい経験に あらためて 向き合うのは 酷だと思う 。

でも 会社のためにも… 。 いや! すいません 。

えっと… 私も分からなくて 。

分からない? 今でも許せないですけど➡

あの人が 今 反省してるのかとか➡

異動を阻止するのが いいことなのかとか➡

分からないんです 。 ち ょっ と待 っ て 。 でも あいつは… 。

なので 現状は お力には なれません 。

すいません 。 失礼します 。

(携帯電話)

里井常務 これ いったい どういうことですか?

白紙ですか !?

経営企画部の課長に 黒澤さんを置くのは➡

難しくなりそうです 。

研修の中で 何か 問題が あったんですか?

いえ 。 こちらです 。

タレコミっすか?

( 堀 ) 役員の人たち宛てに 一斉に メールが回ったみたい 。

東北支社の 黒澤 直樹は➡

過去 本社の海外営業部時代に➡

パワハラ案件を起こしてるって 。

( 里井 ) それを管理職に据えるのは 問題であり➡

認められるべきではないという 内容です 。

でも これで 真野ちゃんの希望は かなったわけじゃない?

希望… ですか… 。

( 平田 ) では ここの課長は どうなりますか?

( 里井 ) 次点として挙がっているのは… 。

緑川って人みたいよ 。

はっ? 知り合いっすか?

えっ? 緑川って… 。

この件を受けて 緑川が課長になるんですか !?

黒澤の代わりに !? いや まだ 候補だし 噂だけどね 。

はっ !? 緑川って誰っすか?

堀さん 情報 ありがとうございました 。

( 堀 ) うん 。

緑川さん どういうことですか?

お~ 真野さん どうした?

役員の方たちにメールを送ったの 緑川さんですよね?

フッ… 。 何だよ 急に 。

それだけなら いいんですよ 事実なんですから 。

でも それで 黒澤の代わりに就くのが➡

あなただったんですか? ( 緑川 ) いや 全然 それは違う 。

あっ 研修の人 。

それを決めるのは お宅の部長とか 里井常務でしょ 。

自分が あのポストに就くために この件を利用したのかって➡

聞いてるんです 。 結果的には そうかもしれないね 。

はっ !? でも➡

問題を起こした人間が 重要な役職に就くのは 間違 っ てる 。

それは事実だろ?➡

僕は それよりは 自分の方が ずっと適任だと思ってるよ 。

失礼 。 仕事が あるから 。

( 緑川の せきばらい ) ( 緑川 ) お疲れ 。 ➡

会議室 。 ねっ 。 よし 。

も~! 何なの? マジで 。

あの人が 偉い人たちに メールしたってことっすよね?

自分の出世のために この件を蒸し返すとか➡

マジで あり得ないんだけど! 確かに 。

そんなんで 人事異動が左右されるのは➡

間違ってるでしょ! そうっすよね 。

黒澤さん もう 反省してますから 。

だからって 黒澤を許せ っ ていうのは違くない !?

いや そういうわけじゃないっす 。

あの 真野さんの許せない気持ちは 分かります 。

でも やり直すチャンスが 与えられないのは➡

おかしいじゃん! もう…➡

どうしたいんですか !? 分かんないよ!

自分でも どうしたいのか どうするべきなのか➡

分かんないんだよ! じゃあ➡

何が したくないんですか?

このまま… 放っておくこと 。

[こんちは~っす 。 お待たせしました]

[今週は ついに 私 人見 廉が 担当します]

[待たせ過ぎち ゃ いましたかね~]

[いや~ 皆さんに話したいこと めっちゃ あるんすけど➡

今 真野さんの緊急事態なんで 俺の話は また今度で]

真野さん 今の人 誰っすか?

黒澤 直樹 。 私にパワハラした人 。

[日の出鉛筆では 今 人事異動ってやつが➡

激熱なんすけど➡

そんな中 昔 真野さんにパワハラをして➡

飛ばされた 黒澤さんって人が 会社に来てて]

彼の起用には 賛成の立場です 。 ( 平田 ) 里井常務もですか !?

[どうやら サトさんとか 会社の人が➡

その人を いい感じの部署の課長に しようとしてるっぽいんすよ]

絶対 止めなきゃ 。

[それを知った真野さんが ぶちギレで もう大変]

[黒澤さんが今もパワハラしてる っていうのを 暴くために➡

この手 あの手 その手 どの手 その あの手 この まの手➡

って感じで 動き回っちゃってて]

本当に更生したのかどうか この目でチェックさせてください 。

冷静に見られないでしょ?

[変装したり 研修に潜り込んだり➡

黒澤さんが 部下の白井さんと 営業してるとこに 潜入したり➡

そんな 真野さんの むちゃくちゃな行動が➡

俺も心配で] 俺に言われてるってことは➡

たぶん 相当むちゃくちゃなんだと 思うんすよ 。

分かってるよ 。 頭では理解してるけど➡

疑っちゃうの 。

( 緑川 ) あの 。 [そんなときに 緑川さん➡

っていう 癖強めな人が 真野さんに 声を掛けてて]

否!

[いや 「 否! 」 って何なんすか?]

[そうこうしてるうちに 黒澤さんが➡

昔 パワハラをしてて 課長失格って タレコミメールが➡

サトさんとか 偉い人たちに 送られてきてて]

( 里井 ) 経営企画部の課長に 黒澤さんを置くのは➡

難しくなりそうです 。 次点として挙がっているのは… 。

緑川って人みたいよ 。 はっ?

黒澤の代わりに就くのが あなただったんですか?

[真野さんは 緑川さんのことを許せてないし➡

でも 黒澤さんのことも許せないし➡

もう 訳 分かんねえって なってて]

どうしたいんですか !? 分かんないよ!

自分でも どうしたいのか➡

どうするべきなのか 分かんないんだよ!

[ここから 一秒も見逃せないっすよ]

[以上 人見 廉でした]

( 講師 ) では 以上の問題について➡

パワハラの被害を訴えた 部下のAさんと➡

被害を訴えられた 上司のBさん➡

それぞれの立場になりきって 話し合ってみましょう 。 ➡

私が 2人の上長の管理職を やりますので 。 ➡

え~ では Aさんを… あっ そちらの田中さん 。

( 田中 ) はい 。 ( 講師 ) はい 。 で Bさんを➡

黒澤さん お願いします 。

はい 。 ( 講師 ) あっ じゃ 立って 。

( 田中 ) 私としては Bさんの仕事中の言動に➡

すごく ストレスというか 恐怖を 感じていました 。

Bさんとしては…➡

私としては➡

パワハラをしているっていう 認識が なかったんですよ 。

( 黒澤 ) 《こんなの 使えるわけないだろ》

《申し訳ありませんでした》

( 田中 ) いや でも 大声で叱責したり➡

普通の勤務時間じゃ終わらない タスクを 与えるのは➡

どう考えても パワハラに 当たるんじゃないんですか?

♬~

( 黒澤 ) もちろん パワハラは 許されないことですけれども➡

起きる要因としては ほぼ 全てが➡

コミュニケーションの齟齬だと 思っていまして… 。

コミュニケーションの 齟齬なんですか?

( 講師 ) あっ えっと 今は このお二人の番なんで 。

コミュニケーションの齟齬 っていうことは➡

Aさん側も 誤解してたとか 伝え方をミスしたとか➡

そういう 落ち度が あったって 意味ですよね?

( 男性 ) えっ 誰?

あっ… 。 ( 男性 ) 変装?

何やってんの?

いたのかよ~ 。

あっ… いや 落ち度っていうわけではなくて➡

Bさんとしては Aさんに➡

色々と期待をしていたから… 。 期待してたら➡

何を言っても いいんですか? ( 黒澤 ) そういうわけじゃない 。

ただ Bさんが それを言うに至った気持ちを➡

考えてあげる必要が あると思っています 。

理解してますよ 。

Aさんだって分かってますよ 。

期待されてるってこと 。

分かってるから 我慢しちゃうんじゃないですか 。

期待されてるから 耐えなきゃって➡

応えられない自分が 間違ってるんだって➡

思っちゃうんですよ 。

だって…➡

尊敬してるから 。

その会社に憧れる きっかけを くれた人だったから 。

部下として 一緒に働けるのが うれしかったから 。

そりゃ そう思いますよ 。

高校3年生のとき 震災で 物 全部 なくなって➡

学校 始まるけど どうすんだ ってときに➡

真っ先に ペンとか 鉛筆とか 送ってくれた会社が あって 。

もちろん 他の物にも 感謝してるし 助けられたけど➡

でも…➡

私にとっては その鉛筆1本が すっごく うれしくて 。

そりゃ その会社 好きになりますよね 。

しかも それを企画したのが➡

当時 20 代の若手社員だって 聞いたら➡

その人に憧れますよね 。

海外に うちの ボールペン 売って➡

鉛筆 売って➡

何なら 私が もらったみたいに➡

困ってる人に 鉛筆 あげたりできないかな➡

って思いますよね 。

思いますよ 。

思ってましたよ 。

そんなAさんに対して➡

別に 希望を かなえてやれとか 夢を かなえてやれとか➡

言いませんよ 。

だって そんなの Aさんの勝手な思い込みだし➡

目の前の仕事とは関係ないし➡

忙しいし 余裕ないし それは 誰だって一緒だし 。

でも… 。

道具みたいに扱わなくても よかったんじゃないんですか?

使い捨てじゃないから 。

物じゃないから 。

どうして 一人の人間として 扱 っ てあげられなか っ たんですか?

申し訳なかったと思ってる 。

若気の至りで 済ませてはいけないって➡

本気で考えてる 。

済みませんよ 。

済まされたら たまりませんよ!

こっちは ず~っと残ってるんだから!

5年たっても 6年たっても 7年たっても➡

ず~っと痛いし ず~っと恨んじゃうし➡

ず~っと 許せないままなんですよ!

許されなくていいと思ってるよ 。 どれだけ 恨まれても… 。

許したいんですよ!

恨みたくて 恨んでないんですよ 。

こんな経験をして ふざけんなって思って➡

じゃあ せめて 自分のできる範囲で➡

こういうことが起こらない会社に しようって➡

無理やり 切り替えて エネルギーにして➡

そうでもしないと やってらんないから!

でも… ちゃんとした会社に しなきゃって思ってるのに➡

正しいことを しなきゃいけない って思ってるのに➡

この 許せない気持ちが 邪魔なんですよ!

「 許されなくていい 」 じゃないんですよ!

( 黒澤 ) 俺だって 許してほしいと思ってるよ!

( 黒澤 ) いまさら おっそいけどさ➡

勉強して いろんな人から たくさん 話 聞いて 。

でも 知れば知るほど➡

自分が どれだけ➡

許されないことを やってきたのか 分かってきてさ 。

だから 許してほしいって言葉が 言えないんだよ… 。

じゃあ ず~っと許されないで➡

ずっと みんなに 後ろ指をさされて➡

ず~っと それに足を引っ張られて 過ごすんですか?

駄目でしょ 。

そんな会社は…➡

そんな社会は 駄目なんですよ 。

だから➡

私は 許せないけど➡

許します 。

( はなをすする音 )

やったことは 消えないけど➡

反省して更生したBさんにも➡

やり直すチャンスが あるべきだと思います 。

♬~

以上です 。

♬~

♬~

( 平田 ) 指示に反して 黒澤氏と勝手に接触したことは➡

大いに問題のある行為です 。 ➡

だけど 事情を考慮して 今回は不問にします 。

本当に すいませんでした 。

( 平田 ) ハァ… 。

それで あの➡

黒澤氏の異動は… どうなりそうですか?

詳しいことは まだ言えない 。

はい 。 分かりました 。

でも 私は聞いてたから 2人の気持ち 。

里井常務も 分かってくださるはず 。

はい 。

じゃ 今日は もう上がって 。 遅くまで ごめんなさい 。

いえ 。 では 失礼します 。

真野ちゃん 。

頑張ったわね 。

人事部ですから 。

♬~

♬~

真野さん! お疲れさまです 。

あっ… 。 うん 。 ( 足音 )

大丈夫っすか?

あっ… 。 潜入の件?

部長には しっかり 怒られたよ 人見君じゃないんだから! って 。

( 真野 ・ 人見の笑い声 )

ていうか➡

黒澤さんのこと 。

まあ やり直せる社会であるべき ってのは ホントに思ってるから 。

それにさ そもそも 人事ってのは 好き嫌いで決めちゃ駄目だから 。

部長とか里井常務が決めて 客観的に問題がないんだったら➡

私が どうこう言う あれじゃないし 。

ていうか それも まあ いいんですけど… 。

真野さんの気持ちは 大丈夫なんですか?

私の気持ちは いいんだよ 。

よくないっすよ 。 一番 大事っすよ 。

何でよ 。

今だって つらいんですよね?

別に つらくないし 。

怖かったとかも あるんじゃないっすか?

怖いとか ないから 。

真野さんの手 震えてたじゃないっすか 。

緊張してたから 。

ムカつくとか 許せないとか➡

思うでしょ? それは思うよ!

ほら 思ってるじゃないっすか 。

でも 私の個人的な感情よりも 大事なものが あるから 。

ないです!

真野さんの気持ちより 大事なものなんて ないんですよ!

あるよ! ないですって!

あるから! ないですよ!

ある! ない!

真野さんは…➡

もっと 泣いて いいんですよ 。

何で 人見君の方が泣いてんのよ 。

だって… 真野さんが めっちゃ 我慢とか してるから 。

( はなをすする音 ) う~…!

もう…!

めちゃくちゃ思ってるよ…!

超ムカつくよ! 全然 許せないよ!

そうっすよ 。

最悪だよ 。

何で 私が こんな思いしなきゃ いけないわけ !?

( 真野 ・ 人見の泣き声 )

も~! 超ムカつくんだけど!

( 真野 ・ 人見の泣き声 )

ねえ 。

何か 私が泣かせてるみたいに なってない?

( 泣き声 )

な~んか めっちゃ疲れたわ 。

けど…➡

ちょっと すっきりしたかも 。

ありがとね ちゃんと見ててくれて 。

あいつと ちゃんと話せたの… 。

人見君が いたから➡

っていうのも… あるのかも 。

分かんないけど!

えっ 。 ちょっと… 。

フッ 。

寝てんのかい 。

( ビールの揺れる音 )

飲めないんじゃん 。

[ある人は言う]

あ~ 。

[ 「 人事部とは➡

迷った社員を 照らし 導く➡

北極星である 」 と]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.