Original subtitles

[triomfantelijke muziek speelt]

[trom slaan]

[man] Let op waar je loopt! Links, rechts, links, rechts, links!

Peloton, stop!

[allemaal] Eén, twee.

-Peloton zal oprukken, rechtsaf. -Een, twee, drie, één.

Peloton, wees gerust. Blijf rustig.

Luister nu naar mij, jullie allemaal...

Ik laat je vandaag het licht uitdoen, aangezien het je eerste dag in het leger is,

maar denk niet dat ik tevreden ben, nee! En als ik je de schuld geef,

loop niet weg met het idee dat dit dorp is een klein hoekje van Montmartre

want dat is het niet!

Je zult genoeg vinden dat de gezonde geest nodig heeft op het terrein van het kamp.

Er is hier een NAFI. Er is een leeszaal en een speelkamer

waar je kunt genieten een verkwikkend damspel.

Er staat daar ook een piano maar de manager houdt het op slot

en laat alleen de sleutel eruit voor echte pianisten.

Er is een kamptheater

waar u kunt genieten van een grote verscheidenheid entertainment, van concerten tot films,

die je allemaal al eerder hebt gezien.

En vanavond zou ik eraan kunnen toevoegen:

ze hebben een speciaal stuk van weerstand voor jou,

maar uit angst zal ik het niet bekendmaken om uw plezier te bederven.

Maar wat je ook met jezelf doet, onthoud dit,

Morgen heb je een echte werkdag,

dus ga niet jezelf overenthousiast maken.

Oké, peloton, aandacht!

Kijk nu eens hoe dit uitvalt. Slimme bocht naar rechts, pauze van twee, drie,

en verdubbel de Parade Ground.

Peloton, val eruit!

[allemaal] Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.

Ga door, dubbel!

[soldaten rennen]

[trompet schalt]

[orkestmuziek speelt]

[vioolmuziek speelt]

[publiek applaudisseert]

Ah, bedankt, en bravo, Mevrouw Qaalthrop, bravo, dames.

Wacht even, alsjeblieft?

Dank u, dames en heren. Velen van jullie,

Ik zou eerder moeten zeggen: een aantal van jullie,

Misschien heb ik mij als dienstdoende persoon ontmoet tijdens de kerkdienst van afgelopen zondag,

mijn eerste in dit kamp.

En dat vraag je je ongetwijfeld af wat doe ik nu in hemelsnaam in een theater,

in wat volgens mij ooit was bekend als een toevluchtsoord van zwervers.

[lacht]

Ik denk niemand tegenwoordig

zou Miss Qualthrop beschrijven en haar dappere kleine band

in heel die termen.

Ik gebruik het woord "band" uiteraard collectief

muzikaal niet.

Feit is nu dat de CO

heeft mij de leiding gegeven van het vermaak hier

sinds majoor James is naar Maleisië gepost,

en het is mijn eerste en zeer aangename plicht

om juffrouw Qualthrop te bedanken en haar getalenteerde metgezellen

omdat je helemaal bent gekomen van Wordington hier

om ons te vermaken, en ik denk dat we ze moeten laten zien

op de gebruikelijke manier, ondanks een betreurenswaardig kleine opkomst,

dat hun reis niet verspild was.

Kom mee, kom nu mee. Gordijn, alsjeblieft!

Gordijn!

[publiek applaudisseert]

Mevrouw Qualthrop? Mevrouw Qualthrop?

Ze zijn de bus gaan halen.

O...

Het spijt me vreselijk, dames en heren,

maar het lijkt erop dat juffrouw Qualthrop en haar instrumentalisten

hebben de bus moeten halen.

Het spijt me, maar blijkbaar er is voor mij nu niets meer te doen

maar om jullie allemaal een heel, heel goede nacht.

[publiek grinnikt]

Het kamp lijkt erg vanavond verlaten, korporaal.

Het is betaalavond, meneer.

Oh? En waar gaat iedereen heen op betaaldag?

ik bedoel, Ik probeer het soort shows te ontdekken

die jullie graag zouden willen dat ik aantrek.

-Ik moet het dorp proberen, meneer. -Het dorp?

Er zijn verschillende centra van gezelligheid daar, meneer,

als u mij het gebruik wilt vergeven van de uitdrukking.

Wat u mij probeert te vertellen, korporaal... is dat er verschillende pubs zijn.

Precies, meneer, ja. De grootste menigte je vindt het in de Rose and Crown.

Ik ben zelf een niet-drinker, meneer. maar ik begrijp dat het bier daar beter is,

volgens een populair rapport, De barmeisjes ook, meneer.

Nou, ik zou de plek zeker kiezen waar het bier beter is

om nog maar te zwijgen van de barmeisjes. Goedenacht, korporaal.

Goedenacht, meneer,

♪ Als je de wandelingen niet wilt Maak er geen grapjes over ♪

♪ En pak de vingers van je baby Van de plaat ♪

♪ Ze zijn bedekt met chocolade Mooie tweeogige kippers ♪

♪ Neem ze voor de pippers Neem een heek of een lekkere kabeljauwsteak ♪

♪ Tongen en paling voor de maaltijd van de oude man ♪

♪ Ze zijn prachtig Ze zijn allemaal vers binnen vandaag ♪

-Goedenavond, meneer, -[Kapelaan] Goedenavond.

Kijkt u eens naar de oppositie, meneer?

Welnu, ik ben bereid het te steunen op de melodie van een bescheiden pintje.

[grinnikt] Goedenavond.

-Goedeavond. -Goedeavond.

-Een halve pint, alstublieft. -Waarvan, meneer?

-O, alles wat je voorstelt. -Oud en mild?

-Nou, een milde oplossing is ook voldoende, dank je. - Het is zeven pence.

Bedankt. [ grinnikt zachtjes]

-Goedenavond, personeel. -Goedenavond, meneer.

-Je lijkt een beetje verbaasd mij hier te zien. -Ja, meneer.

Nou, om je de waarheid te zeggen, Ik vroeg het me alleen maar af

wat jullie allemaal deden met je avonden.

-Nou, ik... -Ja, ja,

Ik zie het goed,

maar stel dat zulke plaatsen niet bestonden als de roos en de kroon,

-Waar zou je dan zijn? -In de Rode Leeuw, meneer.

Oh, ik zie het, sergeant, je zult niet erg zijn

winstgevende onderzoeksbron. Proost.

Pardon, ik heb net mijn Batman gezien.

- Pardon... Hallo Walter. -Meneer?

Ik ben verrast je hier te zien.

Ik dacht tenminste dat jij en Jessie bij het concert zou zijn geweest

om mij te steunen, ondanks de muziek.

Jessy en ik, ze doet een beetje moeilijk.

Oh. [grinnikt]

Oh, maar niets ernstigs, hoop ik?

Nee, alleen dat van iemand geprobeerd haar geest te verbeteren.

[grinnikt]

Maar Walter, je moet het onthouden

dat is Jessie een heel intelligent jong meisje,

natuurlijk wil ze...

Walter, je insinueert niet dat ik dat heb gedaan?

Oh nee, nee, nee, kom, kom, kom.

Ik heb tenslotte alleen Jessie gegeven een paar goede boeken om te lezen

en adviseerde haar om naar het derde programma te luisteren.

Daar is niets ongepasts aan, Walter.

Je moet die jonge Jessie niet vergeten heeft een zeer onderzoekende geest.

Dat heeft ze nooit gehad toen ze secretaris was van majoor James.

Ja, dat had ze, ja dat had ze, Walter, alleen het was waarschijnlijk inactief onder de majoor.

[zucht]

Hoe dan ook, Walter, ik begrijp het niet waarom dit tot ruzie zou moeten leiden.

- Nou ja, dat is zo. -Maar hoe, Walter, hoe?

Nou, ze wil nu dingen weten.

O, ik zie het.

De dingen vermoedelijk waar je het antwoord niet op weet.

Dingen waar niemand het antwoord op weet.

Oh, ik ben bang dat je jezelf voor de gek houdt, Walter.

In deze snel veranderende wereld is dat zo altijd iemand die het antwoord weet.

Wees geduldig met haar, Walter, maar alles komt goed.

[barmeisje] Tijd alstublieft.

Kom op, jongens, drink op.

Oh lieve, lieve, lieve, lieve.

Ik kwam hier om uit te vinden wat voor soort van shows die jullie graag zouden willen,

nu lijkt het erop dat ik te laat ben.

Ze zullen u er nog niet uit gooien, meneer.

Walter, in mijn positie, Ik kan het me niet veroorloven om eruit gezet te worden.

Ik vraag me af of het je iets kan schelen om dit voor mij af te maken?

Ik vind het niet echt leuk.

Walter, ik wil dat je bij de auto bent morgenochtend stipt om zeven uur.

-Zeven, meneer? -Ja, ja.

Ik plan morgen een hele volle dag. Goedenacht Walter.

Welterusten, meneer.

[langzame zachte muziek speelt]

Nu dan. Ja, ja, ja.

- Thee duurt nog geen minuut, meneer. -Geen tijd voor thee vandaag, Jessie.

We hebben werk te doen. Goedemorgen, Jessy.

-Goedemorgen meneer. -Geef me het theaterdossier van majoor James.

-Het dossier met toekomstige opdrachten. -Ja, maar de ketel staat aan de kook.

Dat ben ik ook, Jessie, dat ben ik ook.

We gaan opruimen de Augean-stallen, dus spring ernaartoe, Jessie.

O ja, meneer.

Goedemorgen, Jessy.

Wat ben je aan het doen tijdens het besturen van de Padre? op dit tijdstip in de ochtend?

We zijn al sinds zeven uur weg.

We hadden de kerk gedaan en het ziekenhuis al.

Sorry als ik gisteravond wat kort was.

Dat is oké. Als het je gelukkig maakt, Ik ga een paar boeken lezen.

Een paar boeken zullen geen enkel verschil maken, Walter. Dat is geen onderwijs.

-Nou, wat is dat? -Hoe moet ik dat weten?

Ik heb nooit enige opleiding gehad.

- Waar heb je het dan over? -Ik weet het niet,

in staat zijn om te praten als de Pater en mensen.

Ja, maar je bent verliefd op mij, niet de Pater.

Ik weet.

Maar verliefd zijn is niet alles, Walter.

Weet je, misschien zijn we getrouwd voor 40 of 50 jaar

en alles wat we zouden kunnen doen is om over dingen te praten.

We konden er niet over praten waar ze allemaal over gaan,

omdat we het niet weten waar het allemaal om draait, wij geen van beiden.

We konden dus niet echt discussiëren alles verstandig.

Begrijp je het nu?

Nou, er zijn nogal wat dingen Ik weet het wel.

Natuurlijk zijn die er.

Er is niets dat je niet weet over de binnenkant van een auto,

maar waar brengt dat je?

Het brengt je waar je ook heen gaat.

Ik bedoel niet dat soort dingen,

Ik bedoel over het leven en geschiedenis en alles.

Dat soort dingen kun je niet weten tenzij je erover leest.

Ik zou op de encyclopedie kunnen komen en lees het door als je wilt.

Doe niet zo gek, het zou jaren duren.

Ik zou een kleine encyclopedie kunnen krijgen, een ingemaakte.

Ik wil niets ingegoten hebben behalve de thee.

Dat kun je binnenbrengen.

Daar ben je Jessie. Nu, alles in de juiste volgorde?

Ja, meneer.

Te laat om nog iets te doen ongeveer zaterdag, denk ik.

Wat hebben wij?

Lady Dodd's gezelschap van Thespians Charley's tante doen.

Nou, dat lijkt mij nogal vrolijk.

De laatste keer dat ze hier waren, ze deden Quiet Weekend.

-Hoe was het? -Rustig.

Nou, ik denk dat we er het beste van moeten hopen

en daarna een schoonmaakbeurt uitvoeren.

Wat hebben we nu op de negende, de Mordington Madrigal Society

in een avond van gregoriaans en gezang.

Ja, nou, we zullen ermee beginnen, denk ik, terwijl er tijd is.

Wat is het nummer van de secretaris?

-Mevrouw Graham. Mordington 69. - Mordington 69.

Hallo, Mordington 69, alstublieft.

Vergeef me dat ik het vraag, meneer, maar wat bent u? op hun plaats gaan zetten?

Hm? [grinnikt]

Laten we eerst de dekken leegmaken, Jessie.

en dan praten we over plannen voor de toekomst later.

[deur gaat open]

Hallo? Hallo, is dat mevrouw Graham? van de madrigalen?

Goedemorgen, mevrouw Graham, mijn naam is Parijs.

Ik ben de nieuwe entertainmentfunctionaris in het kamp.

[lacht] Ja.

Dank je wel, heel goed, en jij?

Goed, goed, goed. Nou, het is deze kant op, mevrouw Graham.

Ik heb ons programma doorgenomen voor de komende weken

En weet je, ik merk dat majoor James dat heeft gedaan gaf ons nogal een overgewicht aan de vocale kant.

Nou, ik... Ik heb het gevoel dat er een zekere mate van variatie is

is noodzakelijk bij dit kampvermaak, Nietwaar, juffrouw Graham?

Ik volg u niet helemaal, mevrouw Graham.

Natuurlijk moet ik er niet aan denken om het je te vragen goocheltrucs uit te voeren.

Het enige wat ik wilde voorstellen, juffrouw Graham... was een uitstel van uw liederen.

Wanneer? Nou, totdat ik u bel, mevrouw Gr...

Mevrouw Graham, alstublieft.

-Hallo? Hallo? -[telefoonbelpiepjes]

[zucht]

Nou, dat was... dat was heel snel geregeld.

Uw thee, meneer.

Dank je, Jessie. Wat hebben we nu verder?

Laat me nu eens kijken, donderdag, de 14e... oh jee.

Miss Qualthrop weer en haar snaren.

O nee, nee, nee. Ik heb het gevoel dat één keer genoeg is.

Maximaal 74.

Hm?

Nee, ik denk dat ik haar schrijf, Jessie.

[hijgt]

Lady Dodd is hier voor u, meneer.

Oh.

Dat zal ongeveer haar programma voor zaterdag zijn.

Laat haar binnen, Walter.

Ken jij Jessie, Ik denk dat we het van de zonnige kant moeten bekijken

en hebben 300 programma's gedupliceerd. Hm?

Nee? Nou ja, 200 in ieder geval.

Goedemorgen, kapitein Paris.

[Kapelaan] Ah, Lady Dodd.

Het spijt me vreselijk dat ik je lastig val op dit uur van de ochtend,

maar ik moest absoluut. Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

De Thespians zijn geweest door een ramp overvallen.

Oh nee, alstublieft, Lady Dodd, niet, niet voor zaterdag?

Voor zaterdag en voor altijd.

Er is een breuk in het bedrijf ontstaan. Er is...

Ik denk niet dat ik erover moet praten tegenover deze jongere.

Dat is in orde, Lady Dodd, Ik ben zijn vertrouwenssecretaris.

Nou, je kent meneer Burrows wie speelt Charley's tante?

Nee, nee, nee, natuurlijk ken je hem niet.

Maar je kent mevrouw Phillips die blijft de banketbakker in Mordington High Street

en wie speelt Donna Lucia? Haar man is op de beurs.

Hij kwam de andere avond thuis en vond zijn vrouw en meneer Burrows...

Nou, ik denk niet dat ik op details zal ingaan.

Alsjeblieft, alsjeblieft niet, Lady Dodd.

Maar wat gaan we in hemelsnaam doen voor zaterdag?

We kunnen Hamlet niet spelen Kunnen we zonder de Prins van Denemarken?

Maar ik dacht dat je dat deed Charley's tante?

Dat is wat ik bedoel. We kunnen Charley's tante niet spelen

zonder Charley's tante.

O ja, natuurlijk, Dat begrijp ik, Lady Dodd.

En we hadden nieuwe landschappen laten schilderen en alles. Het lijkt zo jammer.

Natuurlijk had ik gedacht van iets dat je zou kunnen vervangen.

O, mevrouw Dodd? Voor zaterdag zou ik alles doen.

Welnu, ik stel voor dat u juffrouw Graham meeneemt en haar madrigalen een week vooruit.

[Kapelaan] O.

Nee, ik ben bang dat dat niet mogelijk is. Lady Dodd, ik heb ze net afgezegd.

[Dodd] Oh lieve, ze zullen teleurgesteld zijn.

Nou, laat me nu nadenken.

Dominee Hugh weet het de Dickens-personages.

Honderd gezichten onder één hoed.

Nou, dat kon wel of niet vermakelijk zijn.

Dat weet ik, maar ik ben bang hij is weg in Torquay.

Dan is er natuurlijk mevrouw Prout.

-Wie is mevrouw Prout? -Oh, ze is briljant slim.

Ze is de vrouw van George Prout, de kunstenaar.

Ze zijn allebei briljant slim.

Ze wonen bij de rivier. Ze schrijft kinderboeken.

-"Zimbo, de gevlekte zebra." -Maar dame Dodd,

zeker niet, niet voor de troepen.

[Dodd grinnikt] Oh, ik dacht niet aan haar boeken.

-Ze heeft een poppenspel -O.

Hoe dan ook, Ik denk niet dat ze het zou kunnen redden.

Ze heeft professor Mutch, de filosoof bij hen blijven.

Professor Mutch van de BBC?

Ja, dat klopt.

Hij staat tussen vraagtekens elke woensdag aan het licht.

Wat ze ook vragen, hij weet altijd de antwoorden.

Ja, ja, ja Jessie. Maar ik twijfel als hij het antwoord op deze vraag kon vinden...

Vraagtekens?

Wat is dat voor een programma, Jessie?

Het is een soort, eh... een Brains Trust. Ik dacht erover om zelf een vraag in te sturen.

Een Brains-trust?

Waarom niet, hmm? Waarom niet? Ja inderdaad, waarom niet?

Jessie, ga het Walter vertellen om de auto weer op te halen.

-Ja, meneer. -Lady Dodd,

Ik geloof echt dat we het antwoord hebben gevonden aan onze problemen.

-Echt? -Waar wonen meneer en mevrouw Prout?

Huisje aan de rivier, op de hoek van Alum Lane.

Huisje aan de rivier, op de hoek van Alum Lane.

[zachte orkestrale muziek speelt]

[Mutch] Zie je, een foto

of een beeldhouwwerk is losgebarsten van de kunstenaar

en dat is pas als zijn werk volwassen is geworden een beetje en wordt een aparte entiteit

dat hij geschikt is om er een mening over te geven.

Oh, je komt er constant eentje tegen George's soort dogmatisme op de BBC

-en nog ingewikkelder voor hem... -Jimmy, je redeneert echt zo helder.

O goede genade, ik bedoel te zeggen: dat is mijn taak, dat soort redeneringen.

Toch, weet je, Als je het niet erg vindt dat ik het zeg,

Ik denk soms dat je intellectualiseert dingen een beetje te veel.

Wel nu.

Ik denk dat ik wel een soort neiging heb om emoties en impulsen te sublimeren

maar in een gerationaliseerde en verbonden intellectueel systeem.

Ik bedoel te zeggen: waarom niet?

Wij hebben ons immers ontwikkeld rationaliseren van vermogens

en geen twijfel voor een soort samenhangend doel

of tenminste als onderdeel van een begrijpelijk proces.

En je weet tenslotte er is een zekere voldoening

in de uitoefening van iemands hoger ontwikkelde vermogens.

Ja, dat denk ik wel. Ja, dat denk ik er is een zekere voldoening...

Wat ik te zeggen heb, staat er niet bij? Ik bedoel om bijvoorbeeld te zeggen: neem jou en mij.

-Oh. -[Mutch] Daar ben je.

[Kapelaan schraapt keel]

Het spijt me vreselijk dat ik me zo stoor

maar ik kon er echt niets aan doen, weet je.

Mijn naam is Parijs. Ik ben de kapelaan van het kamp.

-Hoe gaat het met jou? -Hoe gaat het met jou?

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, schaam je niet

Als je mij vergeeft dat ik het zeg, maar het is tegenwoordig heel erg verfrissend

om een stel te zien dat hun verkering draagt in het huwelijksleven.

O ja, ja, ja, het is iets dat maar al te zelden voorkomt.

[grinnikt]

Kijk, ik ben niet gekomen om kleine preken voor je uit te spreken,

Ik begrijp dat je dat hebt gedaan Een Professor Mutch die bij jou logeert?

Dit is professor Mutch.

O... O, hoe gaat het, professor?

Oh, wat dom van mij, dat zou ik wel moeten doen om je te herkennen van de BBC.

Maar je hebt nog niet gesproken, hè? Dus eigenlijk is het best te verontschuldigen, nietwaar?

[Parijs lacht]

En jij bent?

Mevrouw Prout.

Ah, ja, ja, dat dacht ik al. En meneer Prout?

Mijn man werkt momenteel in zijn atelier.

Oh, maar wat een geluk.

Ik bedoel, omdat je ziet, Ik wilde jullie samen vangen,

jullie alle drie, ik bedoel, natuurlijk, natuurlijk.

Dan kunnen we misschien beter gaan de studio in.

-Dank je, dat is heel erg aardig van je. -Ik zal de weg wijzen.

Oh.

Zeer, zeer aangename ochtend, lekker fris.

[zachte orkestmuziek]

Fascinerende plek heb je hier, Mevrouw Prout, en ik zijn dol op kunstenaarsateliers.

George, ik heb een bezoeker meegenomen, de eerwaarde Paris uit het kamp.

-O explosie! -Dit is mijn man George.

Kapitein Paris wil ons zien over iets, dus ik heb hem binnen gevraagd.

Alsjeblieft, stop alsjeblieft niet Wat u ook doet, meneer Prout.

Ik weet dat jullie kunstenaars zijn wil graag met rust gelaten worden als je...

Ik zeg: dit is een nogal ambitieuze inspanning waar u bent, meneer Prout.

Wat gaat het worden?

Het zal niet zo zijn, het is zo.

Oh, echt waar?

George dacht erover om het te bellen "Apotheose."

Ah. Ja, ja, nou, waarom niet?

[Angela] Ik ben thee aan het zetten, wil je wat?

Ach, nou...

Personen van mijn afkomst hebben een naam omdat ze verslaafd zijn, nietwaar?

[beide grinniken]

Dan laat ik je met rust terwijl ik het snap.

[Kapelaan] Oh, dank u, dank u.

Hartelijk dank.

[Dhr. Prout] Nou, wat kunnen we voor je doen, Pater?

Nou ja, in zekere zin Ik ben hier om je hersens te plukken.

Zie je, het was pas vanmorgen dat ik hoorde dat we er drie hadden

zulke gevierde mensen in de buurt

en omdat we nogal zwaar in de steek zijn gelaten tijdens de show van zaterdag in het kamp,

Ik dacht: wat een geweldig idee het zou het opzetten van een Brains Trust zijn.

Oh. Dus dat is het.

Professor Mutch wordt hier betaald om te doen Dat soort dingen op de BBC, weet je.

Te veel betaald, maar toch...

Ja, ik weet dat hij dat is.

Ik bedoel, ik weet dat hij het professioneel doet,

maar ik dacht voor de troepen, weet je, het zou hen uit de problemen houden

en mij uit een nogal smerig gat halen.

Ja, ik zie het.

Nou, weet je, op een bepaalde manier zou ik het niet erg vinden.

Maar de waarheid is, weet je, dat er nog veel meer is

in deze "Vraag en Antwoord"-zaken dan op het eerste gezicht lijkt.

O, dat waardeer ik zeer, Professor,

maar dat dacht ik bij meneer en mevrouw Prout hier om voor de kunst te zorgen...

-Eh? -En een of twee andere lokale lichten...

-Welke lokale verlichting? -Nou, wat...

welke vergadering compleet zou zijn zonder Lady Dodd?

Welke ontmoeting zou bij haar wakker blijven? Ik vind het een verschrikkelijk idee.

O, dat weet ik niet, denk ik op de een of andere manier zou het mogelijk kunnen zijn.

En op 50 andere manieren onmogelijk.

Ik heb geen hersens en Mutch hier is praktisch een imbeciel.

[Dhr. Prout grinnikt]

[Mr.Prout] Oh, hij is niet slechter dan zijn dommere, vriendelijkere buurman

in een gewoon gesprek.

Wacht maar tot je hem ziet voor een publiek.

-Nu, kom, kom, kom, kom. -Hij lijkt op een bepaalde manier goed te denken,

maar er is altijd wel iets technische hapering tussen zijn denkdoos

en zijn praatapparaat.

Ik denk niet dat hij enig idee heeft van wat hij de helft van de tijd zegt.

[Kapelaan lacht]

Ik zie onze vriend hier is een beetje een beentrekker, hmm?

Ik heb nog nooit iemand aan zijn been getrokken in mijn leven, waarom zou ik?

Het probleem met jou is je hebt geen vermogen tot zelfkritiek.

Ik zei net de hetzelfde voor Angela.

[spott] Dat was je, was je dat?

-[Mr. Prout] Luister naar wie er praat. -Hm?

Nou, dat vind ik geen zelfkritiek is echter een veel voorkomende deugd, nietwaar?

-Angela! Wie zei dat het een deugd was? -Wat?

Angela! Waar is die verwarde vrouw? Ik wil mijn thee.

Tenminste, ik wil het niet, maar ik heb het nodig.

[Angela] Komt, komt.

Je bent een duivelse tijd geweest!

Mijn lieve George, Ik ben gewend aan je slechte manieren

maar wat zal kapitein Paris van ons denken?

[Dhr. Prout] Ik weet wat hij van ons denkt.

Hij denkt dat we een kant-en-klaar hersenfonds zijn.

-Hersenen vertrouwen? - Nou ja, eigenlijk wel,

Ik heb alleen gebeld om te zien of je dat ook bent en meneer Prout en de professor hier

zou ons kunnen helpen met een kleine show op het kamp?

Echt? ik zeg, Het zou leuk zijn, nietwaar?

Is het niet aardig van hem om het ons te vragen, George?

Leuk?

Beseft u, meneer, dat ik het beroep van Michelangelo beoefen

met enige ernst?

Natuurlijk besef ik dat, Meneer Prout,

maar ik had moeten denken die zelfs Michelangelo zichzelf kon brengen

zo nu en dan om een paar burgerlijke vragen te beantwoorden.

-Bah! -En dat is alles wat ik van je vraag.

Je zult hem overtuigen, nietwaar, Mevrouw Prout?

Ik kan hem niet overtuigen om iets te doen, geen oven om zijn ondergoed te verschonen.

[Mutch] Ik zal hem overtuigen.

Oh, wil je?

Nou, ik weet het niet Als je het precies overtuiging zou noemen,

maar als ik hem op zijn waardigheid hoor staan als kunstenaar,

iets zal mij ertoe aanzetten om het leven uit hem te likken.

Dat zou hij kunnen, weet je. Hij bokste vroeger voor zijn universiteit

en George is een vreselijke fysieke lafaard.

Nou ja, natuurlijk,

als je het meest bloot wilt liggen geheime hoekjes van ons privéleven

voor elke Tom, Dick en Harry wie komt er toevallig binnen.

Onzin, George. De Padre is niet Tom, Dick of Harry.

Nee, het is eigenlijk William.

En hoe dan ook, je zei het zelf de wereld zou een betere plek zijn

als we allemaal de waarheid over onszelf vertelden.

Oh, laten we allemaal onze kleren uittrekken, zullen we?

Angela, laat hem je blindedarmlitteken zien, waarom jij niet?

En ik heb de meest vermakelijke geboortevlek…

Oh alsjeblieft, nee. Kijk, denk ik Het is heel fatsoenlijk van jullie allemaal om in te stemmen

om mee te gaan en ons te helpen.

De show begint om 1930 uur

en ik hoop dat jullie allemaal met mij meegaan in een glas sherry

in wat wij lachend noemen "De Groene Kamer" in het theater.

-Zeg een kwartier eerder? -Een ogenblikje, kapitein, een ogenblikje.

Ik bedoel, tenslotte, niemand heeft nog gezegd dat...

-Dat hebben ze zeker niet gedaan. -Nee.

En er is iets heel belangrijks, wij nog niet besproken, ook niet zo eenvoudig,

iets waarop het hele succes of falen, wat dat betreft,

van de Brains Trust hangt ervan af. Wie wordt de Vraagmeester?

Ik bedoel te zeggen: je begrijpt mijn punt, een goede Vraagmeester moet een dictator zijn

maar geen tiran als je mij volgt,

de ijzeren hand in de fluwelen handschoen, weet je.

Hij moet een diplomaat zijn en een discipliner.

In feite moet hij de verdedigende raadsman zijn, rechter en jury in één.

Wie heb je daarvoor in gedachten?

Nou ja, eigenlijk

ik…

[grinnikt]

Jij?

Ja meneer, ja, dat is... dat klopt.

Nou, Ik denk niet dat ik je nog langer ophoud.

Bedankt voor een heerlijk kopje thee, Mevrouw Prout.

Ik ga met je mee naar buiten.

Bedankt. Tot ziens, hoogleraar.

Tot ziens iedereen. [ grinnikt zenuwachtig]

Tot zaterdag allemaal.

[Kapelaan] Dank u.

Kijk eens waarvoor je ons hebt binnengelaten.

-Mij? -Ja, jij.

En wat bedoelde je met zeggen je zou me een klap geven

als ik niet ging? Weet je dat ik je bijna geloofde?

-O, nou, ik bedoel te zeggen... -Herinner jij je onze eerste schooldag nog?

Toen we aankwamen naar ons stinkende kleine hokje,

jij gaf mij de klap van mijn leven.

Ik had precies hetzelfde gevoel een moment geleden.

-Het was zeer onaangenaam. -[Professor lacht]

Ik weet nog dat je dat altijd was een verwaand kleintje.

Ik heb je waarschijnlijk een goede dienst bewezen.

[Dhr. Prout spot]

De rest van het semester heb ik geprobeerd om manieren te bedenken om van je af te komen.

Haha! Als het zover komt, Ik denk nog steeds aan hen.

Je bent uitgenodigd voor een weekend en je blijft een paar weken.

O ja, natuurlijk,

- Dan wil je dat ik wegga. -Wees geen ezel.

Je amuseert mij en Angela vindt je leuk, Ik weet niet waarom.

Waarschijnlijk omdat ik niet onbeleefd tegen haar ben in het openbaar.

Onbeleefd tegen haar in het openbaar, ik? Goede hemel! Praat verstandig.

Angie en ik zijn geweldige vrienden.

O ja, dat weet ik.

Ik denk in de hele cirkel van onze kennissen,

wij zijn het enige gelukkige stel die wettelijk getrouwd zijn.

We zijn geweldige vrienden. Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten,

haar in verwarring brengen.

[grinnikt]

Kijk haar nu, proberen de Pater te fascineren.

[grinnikt]

Arme kleine duivel, dat is niet haar landslijn.

Ik denk dat ik haar daarom zo leuk vind. Ze is zo volkomen onfascinerend.

Ik zou het vreselijk vinden om getrouwd te zijn aan een van deze verontrustende vrouwen,

ze zijn zo egoïstisch als de duivel en vol trucjes.

Angie's is niet zo. Ze is geen Helena van Troje en dat weet ze

en ik weet het en zij weet dat ik het weet.

-Dus we gingen verder als een huis dat in brand stond. -O, dat doe je toch? Ik bedoel, jij ook?

Nou, nietwaar? Weet je evenals iedereen die we het ophangen.

Ja, dat denk ik wel. Ja, ja natuurlijk, ja.

[soldaten babbelen]

Oké, mannen, kom bijeen. Kom op, word nu wakker.

Let nu op. Er is een breinvertrouwen zaterdag in het theater

en de entertainmentfunctionaris wil dat vrijwilligers vragen insturen.

Bruin, Buckley, Payne, Moore, Stenning,

ga zitten en schrijf ieder een vraag op en onthoud,

niets over legerregels, loon, eten, personeel, of iets dat daarmee verband houdt,

begrijpen?

Oké, nu ken je je orders. En als u uw traktaten hebt,

jullie kunnen onderling beslissen wie gaat deze vragen insturen,

maar ik wil een spontaan antwoord, begrijp je?

Anders heb ik jullie allemaal in het bedrijfskantoor, begrepen?

[luchtige orkestmuziek]

Goedemorgen, Jessy. Ik heb de vermoeienissen meegenomen.

-De wat? -Zo noemde de R.S.M ze,

de vragen voor zaterdag.

Leg ze op zijn bureau en ik kom binnen en sorteer ze.

Er is een film bezig in Mordington over autoracen in technicolor.

Hoe zit het zaterdag?

Wat, en de Brains Trust missen?

Waar zie je mij voor aan?

In feite is Ik ga zelf een vraag stellen.

-Jij bent? -[Jessie] Mm-hmm.

-Iets wat ik wil weten. -Kun je het niet opzoeken?

Het is iets waar je niet naar kunt kijken.

Ik kan niet bedenken wat je wilt om in dat soort dingen verwikkeld te raken.

Omdat het voor mij heel belangrijk is, daarom.

Nou, als ik jou was, Ik zou slapende honden laten liggen.

Natuurlijk zou je, Walter, je wilt niets weten,

zelfs als de wereld ontplofte, je zou niet vragen waarom.

[grinnikt]

Hebben jullie weer ruzie? Lieve, lieve, lieve!

-Walter, ik wil je zaterdag. -Ik, meneer?

Ja. Ik wil dat jij oppast de lichten en de gordijnen.

- Denk je dat je dat aankunt? - Nou, dat denk ik wel, meneer.

Goed, ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. Nou, nou, nou!

Wat een schitterende reactie!

Weet je, dit toont het enthousiasme voor dit soort programma's.

-Ja, meneer. -Weet je, Jessie,

Ik denk dat we een heel, zeer vermakelijke avond. Nou, laat me eens kijken...

Eh...

"Kan de Brains Trust het ons vertellen de beste manier om zelfgemaakte gin te maken?"

[grinnikt]

Nou, ik hoop dat we het beter zullen doen dan dat.

Trouwens, het spijt me om dat te zien en Walter lijkt het er nog steeds niet mee eens te zijn.

Soms vraag ik het me af als we echt bij elkaar passen.

[Kapelaan] Ha, waarom niet?

[grinnikt]

Dat is beter. Ja, ik…

Ik begrijp het niet, maar bij jove, het is beter.

Zoals ik ernaar kijk, meneer,

Ik bedoel, alles wat Walter kan doen is praten over hoe ik eruit zie

en zijn bloeiende motoren en zijn radio en zo.

Ik denk niet dat we vragen mogen hebben over voetbalpools.

Sorry, ga door, Jessie.

Dat is allemaal heel goed, meneer,

maar weet je, het gaat slijten een beetje mager over ongeveer 40 of 50 jaar,

en je moet een opleiding hebben genoten om mensen te begrijpen.

Wat Walter mij niet een beetje begrijpt. Dat zei hij zelf.

[grinnikt]

Dat is een hele goede.

Ja, maar Jessie, als jullie allebei zijn van hetzelfde opleidingsniveau...

-Dan zijn jullie geen van beiden beter af. -Wat is dat?

Ik vind dat mensen moeten trouwen om zichzelf te verbeteren,

tenminste één van hen zou beter af moeten zijn.

O, lieve, lieve, lieve!

Dat is een heel materialistische manier van naar dingen kijken, Jessie.

Hoe zit het met verliefd worden?

Daar weet ik niet zo veel van.

Verliefd zijn is allemaal prima,

maar waar is je garantie? je zult verliefd zijn

tot de dood jullie scheidt? Dat is een groot risico nemen.

Ja, maar Jessie,

als iets de moeite waard is om te doen, het is de moeite waard om er een groot risico voor te nemen.

Dat zei mijn vader,

en mijn moeder en ik moesten omdraaien de buren om zijn begrafenis te betalen.

Hmm, ja, dat weet ik, maar...

Hallo, dit is jouw schrijven, Jessie.

-Ik weet het, het is mijn vraag, meneer. -Wat? Oh.

O, Jessie.

Ik denk dat als je het niet erg vindt, Ik open hem liever niet.

-Waarom niet? -Omdat...

Nou, zie je dat niet als het een goede vraag is en ik selecteer deze,

Nou, ik zou beschuldigd kunnen worden van vriendjespolitiek,

en als dat niet zo is en ik niet, je zult gewoon teleurgesteld zijn.

Dus alsjeblieft, Jessie, als je het niet erg vindt, Ik heb liever dat je het terugneemt.

Het spijt me, Jessie, Maar je begrijpt mijn standpunt wel, nietwaar?

Natuurlijk, meneer.

[trompetmuziek speelt]

[vrolijke muziek speelt]

Wat is dit in vredesnaam allemaal? Maar Jessie, ik heb sherry besteld.

Ik vroeg ze om een glas sherry, niet naar een feestje.

Ik weet het, meneer, maar iedereen houdt niet van sherry

dus ik dacht Ik zou van alles iets krijgen.

-Het is te koop of te retourneren, meneer. -O, toch?

Ik denk dat dat iets is. Nou, kijk, Jessie,

plaats deze vragen in mijn tabel waar Ik zit. Bewaar ze in die volgorde.

En Jessie,

zorg ervoor dat iedereen een glas heeft water voor hen, alsjeblieft?

Dat heb ik al gedaan, meneer.

Goed meisje, goed meisje.

Ik kan niet denken waar hij dit ding voor wil hebben.

Nou, Padre dacht iets Sylvans zou passend zijn.

Moet dit Sylvan zijn?

Het is alles wat we hebben. Het werd gedaan voor de WRAC-pantomime.

-[basmuziek speelt] -[publiek gebabbel]

Het is mijn zeer aangename plicht als vraagmeester

om je voor te stellen Het brein van vanavond vertrouwt.

Daarom, uiterst links, nee, nee, mijn extreem-rechts...

-Goedenavond, Pater. -Ah.

Ik hoop dat je het niet erg vindt Brian en Penelope komt mee

maar Lord Dodd is naar de foto's gegaan

en dat zouden ze ook zijn geweest zo eenzaam in huis

met alleen de huishoudster en de huishoudster.

Dat is prima, Lady Dodd.

Ik zal ze niet meenemen op het podium, natuurlijk,

niet dat ze het niet begrijpen elk woord dat tegen hen wordt gezegd.

Dat weet ik zeker, Lady Dodd. Mag ik je verleiden tot een glaasje sherry?

Oh, ik denk niet dat ik dat moet doen, jij wel?

Ik bedoel, Ik wil mijn hoofd helder houden, nietwaar?

Ach ja, misschien maar een piepklein exemplaar.

Wie gaat er vanavond nog meer mee?

Ik bedoel, behalve professor Mutch en de heer en mevrouw Prout?

Nou... ik... ik heb het aan Dr. McAdam gevraagd.

Geachte dokter McAdam. Wij hebben alleen hem voor de bedienden nu natuurlijk

maar het is zo'n aardige man.

En dan natuurlijk, meneer Byres, ons parlementslid.

Oh lieverd. Maar hij is Labour, weet je.

Ja, dat weet ik, maar tenslotte, hij vertegenwoordigt wel het kiesdistrict.

Met drie stemmen na twee hertellingen,

en dan zou hij niet binnen zijn gekomen

als dat niet zo was geweest schandelijke campagne die hij voerde,

wat suggereert dat Sir John's Brewery opzettelijk hun bier water gegeven,

wat te belachelijk was, te oordelen naar de stand van zaken op de verkiezingsavond.

Misschien kwam dat omdat de meeste mensen ging aan de whisky, mevrouw.

Nu moeten we alle argumenten behouden voor het perron.

Drink een sherry, meneer Byres. Misschien heb je liever bier.

Ja, als er geen champagne is.

[lacht]

Ik ben bang dat dit niet zo is het Lagerhuis, de heer Byres.

[lachen]

Voordat we met deze verwarrende onzin beginnen, Ik heb wat te drinken nodig.

De Pater zei iets ongeveer een glas sherry.

Ik heb meer nodig dan mijn sherry, Ik wil een grote whisky.

Als jij en Jimmy terug waren geweest op een fatsoenlijk tijdstip uit de rivier,

we hadden de Red Lion kunnen binnenstappen.

[grinnikt]

[Kapelaan] Dus ik vertelde het hem hij zou in staat zijn... Ah, mevrouw Prout.

Goedeavond.

[Kapelaan] Goedenavond, professor, De heer Prout.

- Geen zenuwen, hoop ik. -Goed…

Natuurlijk niet. Kom nu mee, Ik wil dat je je mede-breinen ontmoet.

Lady Dodd, meneer Byres, Meneer en mevrouw Prout, professor Mutch.

-Hoe gaat het met jou? -Laat me eens kijken, sherry allemaal?

-Ik heb liever een whisky. -Wat?

Oh. Ja, ja, natuurlijk.

Dit moet een leuke avond worden en zeer stimulerend voor de troepen, denk ik.

Ik bedoel, zoveel van hen heb niet geleerd om na te denken

duidelijk, rechtlijnig of grimmig.

Dat ontdekte ik toen mevrouw Weatherby nam me altijd mee naar haar meidenclub.

Ik bedoel, ze wisten het gewoon niet waar ik het over had

en ik ben een ziel die eenvoudig genoeg is.

Hm, ja, dat ben jij.

De moeilijkheid is natuurlijk ze spreken onze taal niet echt.

Ja, ja, dat is er.

-[Kapelaan] Mevrouw Prout, Professor - Hartelijk dank, Padre.

Eens kijken, ik hoop dat Dr. McAdam zal niet te laat zijn.

Het is half zeven allemaal.

Ja, ja, dat weet ik, Jessie, Hoe is het huis?

Het lijkt mij half leeg.

Halfvol? Nou ja, dat is in ieder geval beter dan afgelopen dinsdag

en ik verwacht dat er nog veel meer zullen volgen.

Nee, dat denk ik niet.

[deur slaat dicht]

Ik denk dat we veilig kunnen drinken tot een zeer geslaagde avond.

-O, dank je. -[McAdam] Het spijt me dat ik te laat ben, Paris.

Werd op het laatste moment gebeld.

Ik heb ook geen tijd gehad om te veranderen, Ik hoop dat het goed is.

Natuurlijk, helemaal goed, de troepen zal het niet erg vinden. Kom nu mee, dokter,

-Ik wil dat je mevrouw Prout voorstelt en... -Hoe gaat het met jou?

De heer Prout. Lady Dodd en meneer Byres, weet je.

-[Mr. Byres] Hoe gaat het met jou? -En professor Mutch.

-WHO? -[Kapelaan] Professor Mutch.

Het gaat goed met ons met de medische vragen vanavond.

[McAdam] Misschien moet ik weggaan voor het einde, weet je,

Ik heb een opsluiting.

Ik weet het niet, misschien blijft ze volhouden urenlang zou ze dat natuurlijk niet kunnen doen.

Oh jee, ik hoop oprecht dat ze dat doet.

-[Kapelaan lacht] -[publiek klapt]

Oh luister, ze applaudisseren al voor ons, wat ontzettend aardig van ze.

Ik ben bang dat dat een indicatie is dat ze willen dat de show begint,

dus als u uw drankjes op heeft, dames, misschien zullen we onze plaatsen innemen.

Wilt u mij volgen, Lady Dodd? Bedankt.

[publiek klapt door]

Dame Dodd. Hier, mevrouw Prout...

[publiek klapt]

-[publiek klapt ritmisch] -[babbelen]

[schraapt keel]

[publiek imiteert hoesten]

Nu pollepels en heren,

het is mijn zeer aangename plicht als vraagmeester

vanavond aan jullie voorstellen Hersenen vertrouwen.

Nu dan, uiterst rechts van mij, zonder enige verder ophef is de heer George Prout,

een zeer gevierd schilder van olieverfschilderijen.

Hij is inderdaad lid van het Koninklijk Instituut voor Olieverfschilders,

een zeer, zeer voorname groep mannen die olieverfschilderijen schilderen.

Dus je ziet, Als er vragen zijn over kunst,

Ik ben er zeker van dat hij daartoe in staat zal zijn om met ze om te gaan,

vooral als ze dat moeten doen met olieverfschilderijen.

Nu, naast hem, ben ik erg blij om te zijn kan je vertellen is

onze oude vriend Dr. McAdam.

-[publiek juicht, klapt] -[soldaat] Goede oude dokter!

Zeer vooraanstaande afgestudeerde van geloof ik Universiteit van Edinburgh?

-[blaast pijp] -[ grinnikt zenuwachtig]

Ja, ja, de Universiteit van Edinburgh.

En nu, weet je, ik denk nauwelijks dat dat zo is Het is niet nodig dat ik Lady Dodd voorstel.

[publiek klapt]

[grinnikt]

Misschien kan ik haar blozen beter besparen en geef het door aan mevrouw Prout.

Weet je, ik weet niet of ik moet verwijzen voor haar als mevrouw Prout of Angela Kilpatrick

omdat zij als zodanig de auteur is van vele, veel leuke kinderboeken

en ik begrijp het ook, zeer, zeer geïnteresseerd in poppen,

en zal het ons misschien ooit geven een kleine show. Wilt u, mevrouw Prout?

Dank je, dank je, heel erg bedankt.

[grinnikt, stopt]

Dank je. Nu naast haar, Ik ben heel blij dat ik het je kan vertellen

is professor JFS Mutch

van de Universiteit van Skerryvore en het Lichtprogramma.

Hij is een groot expert in de wiskunde

en is, zo begrijp ik, een van onze bekendste verzamelaars van postzegels.

Dus, zie je, als er vragen zijn over wiskunde of postzegels,

Ik ben er zeker van dat hij daartoe in staat zal zijn om met hen om te gaan.

En tot slot: wij heten u van harte welkom ons plaatselijk parlementslid,

De heer Joe Byres.

[publiek juicht]

Wij hebben hier geen politiek

en daarom zijn we heel erg blij om hem bij ons te hebben.

En nu, laten we naar beneden gaan naar de zaken van de avond.

De vragen gaan over van alles en alles.

Ik heb ze willekeurig gekozen, tenminste, min of meer.

Natuurlijk moesten we vragen uitsluiten over politiek en religie

en vragen verschijnen slecht getimede grapjes.

Ik bedoel, we kunnen niet echt over politiek praten en religie

in een dergelijke gemengde bijeenkomst

en natuurlijk zal de CO geen vuiligheid hebben.

-[publiek lacht] -Maar wat er overblijft is best een hoop

en de eerste is van soldaat JS Dixon.

Hij vraagt: "Wat maakt koeien in een veld spoortreinen achterna rennen?"

Welnu, laat me eens kijken, ik denk dat we...

Ik denk dat we Lady Dodd zullen vragen om af te trappen.

Kom nu mee, Lady Dodd, wat koeien maakt in een veldloop achter spoortreinen aan?

Nou, dat is een vraag Ik heb het mij vaak afgevraagd.

Mijn tante was een geweldige vriendin van Sir James Barrie

en hij was gewend dat ze renden om eventuele baby's te vangen

die uit de ramen kunnen vallen.

Ik denk zelf nauwelijks dat het zo kan zijn,

alhoewel, let wel, Koeien zijn angstaanjagend intelligente dieren.

Dank u, Lady Dodd, Hartelijk dank. Professor?

Nou, ik bedoel te zeggen...

hebben wij het recht om te veronderstellen dat ze feitelijk hebben

enige reden om te rennen überhaupt na treinen? Als je mij volgt.

O, dat moeten ze hebben, dat moeten ze hebben!

Ja, ze, nou, ik weet het niet...

Ik bedoel, tenslotte, als je over de rede praat,

iemand stort zich halsoverkop in naar het psychologische aspect,

en ik bedoel tenslotte Hebben koeien een psychologisch aspect?

[Mutch grinnikt]

[Mutch] Ik bedoel te zeggen, wij weten er niet genoeg van.

Het kan een eenvoudig genoeg probleem zijn in de biofysica,

maar we weten het gewoon niet, toch?

Zie je mijn punt?

[Mutch grinnikt]

Ja, oh ja, ja, ja, natuurlijk! Natuurlijk, dank u, professor.

Oh, en meneer Byres.

Ze raken opgewonden van het gekletter.

Koeien zie je niet in een weiland rennen waar veel treinen passeren,

ze raken eraan gewend.

Ja, dank je. Dank u, meneer Byres. Mevrouw Prout?

Ik ben het eens met de heer Byres.

Ik denk aan enige vorm van vaag tumult is spannend.

Ik denk dat ze achter de treinen aan rennen omdat ze houden ervan dat de monotonie wordt doorbroken.

Koeien leiden een zeer eentonig leven, weet je nog.

Ik ben het er niet mee eens.

De meeste menselijke wezens

hebben een veel eentoniger leven dan koeien, en het enige waar ze een hekel aan hebben

is dat de monotonie wordt doorbroken. Hoe dan ook, koeien rennen niet achter treinen aan.

Oh, ja, dat doen ze, George.

Nee, dat doen ze niet.

Hoe dan ook, koeien zijn vrouwtjes.

Wat is het nut van zorgen maken waarom doen ze iets op de levende aarde?

-[publiek lacht, klapt] Hier, hier! -Nu, nu, bestel, bestel.

Laat me nu eens kijken, Dr. McAdam, misschien vat u het samen.

Wat? Nou, wat was de vraag?

[grinnikt]

Waarom rennen koeien achter spoortreinen aan?

Ik heb geen flauw idee.

[allemaal lachen]

Welnu, ik denk dat we heel gevarieerd hebben gehad en bevredigende antwoorden

op die meest interessante vraag,

en ik denk dat de Trust een besluit heeft genomen dat het onverstandig zou zijn

te ver ingaan op de motieven van de koe.

Nou, nu de volgende vraag is een zeer interessante.

Het is van… uit 857643, korporaal Jenks W.

van de Koninklijke Marechaussee.

[publiek boegeroep]

Hij wil weten: "Is de beschaving in de... mening van de Brains Trust, een mislukking?

En wat is beschaving eigenlijk?"

Nou, we zouden goede antwoorden moeten krijgen daaraan, hè? Eh... mevrouw Prout?

We kunnen beter antwoorden eerst het tweede deel, nietwaar?

Ja, precies zoals u wenst. "Wat is beschaving eigenlijk?"

Beschaving is zeker de toepassing van kennis en ervaring

ten goede van het grootste aantal van mensen.

O, toch?

Je telt een bepaald aantal dikkoppen

en dan proberen hoe ver wat je ook moet doen.

Dat is geen beschaving.

Je kunt beschaving hebben als je een zestal verstandige mannen hebt

en duizend miljoen mokken.

Maar de mokken spelen daar geen rol in.

Oh, dat hebben ze niet, nietwaar? Nou, het is de hoogste tijd dat ze dat deden.

Nu, ik ben bang dat we het krijgen gevaarlijk dichtbij de politiek.

Kijk, misschien kan Lady Dodd het ons vertellen

of ze denkt dat de beschaving een mislukking is.

Oh, ik denk helemaal niet dat het een mislukking is. Kijk naar ons, kijk naar de Romeinen,

Kijk eens naar de manier waarop ze met dieren omgingen en christenen.

[Kapelaan] Dank u, dank u, Lady Dodd.

Welnu, Ik denk dat dat min of meer dekt...

Hoezen… Oh, wilt u iets zeggen, professor?

Nou, nou…

Ik denk dat ik er iets over moet zeggen aangezien het een zaak is

Ik heb gegeven heel veel over nagedacht.

[Mutch mompelt]

Ik bedoel te zeggen: we moeten beginnen. Ik bedoel, dit is belangrijk, bedoel ik te zeggen.

We moeten beginnen met hebben absoluut duidelijke ideeën

over wat we bedoelen door waar we het over hebben.

Ik bedoel te zeggen, zie je,

het is niet zo dat er alleen maar is één beschaving ter wereld geweest,

het zijn er tientallen en tientallen geweest. Het is hopeloos.

[Mutch grinnikt, inhaleert]

Oh, ik kan hier de hele avond over doorgaan maar misschien kan ik het beter niet doen.

Oh, nee, nee, misschien, Misschien niet, professor,

maar bedankt, toch bedankt. Meneer Byres,

maar geen politiek, hoor.

Wat vind jij van beschaving?

Ik denk er niet veel over na.

[lachen]

Nou ja, dat is in ieder geval het punt.

Nu denk ik dat ik kan zeggen dat de Brains Trust is van mening

dat er veel is te zeggen voor de beschaving,

en dat er nog leven in de oude hond zit.

-En nu gaan we verder... -[Byres] Tegelijkertijd moet ik zeggen

dat een beschaving dat van boven naar beneden is opgebouwd

over het privilege van de humbug-klasse en het winstmotief

is ongeveer net zo mooi als een stukje jerrybuilding zoals ik ooit heb gehoord.

De hele jingbang zal naar beneden komen met een gekletter een dezer dagen,

-je zult zien. - Heel, heel, heel, meneer Byres.

-En nu gaan we verder met... -Ik ben het eens met elk woord dat je zegt.

-Eh? -Elk mooi apparaat dat wij mensen zijn

hebben uitgevonden om de gorilla's te houden en Yahoos in volgorde zullen worden vernietigd.

Wat bedoel je met gorilla's en yahoos?

Uw heilige proletariaat.

-[Kapelaan snakt naar adem] -[Byres] Nou, ik ben kapot.

Wie denk je eigenlijk dat je bent?

De voorzitter zegt hier jij verdient je brood met het schilderen van foto's.

Nou, mijn kleine meisje van twaalf schildert schilderijen,

maar als ik haar betrap op optreden omdat ze het op papier kan zetten

iets dat op een paard lijkt of een chrysant,

Ik zou haar de pak slaag van haar leven geven!

[bonzen hamer]

Alsjeblieft, alsjeblieft, meneer Byres, we moeten verder met de volgende vraag.

Ik heb nog nooit een Labour-politicus ontmoet

die iets kon doen maar brullen en tieren.

Is dat zo?

Nou, als je om huiselijke waarheden vraagt, je krijgt ze.

En als je om een klap vraagt op de neus, dat heb je ook.

Ga door Joe, laat ze zien waar je van gemaakt bent!

Alsjeblieft, meneer Byres, en alsjeblieft, jij ook, Meneer Prout, jullie zijn allebei buiten gebruik

Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, heren.

- Nou, ik eis een verontschuldiging. -Zeker niet, meneer Byres...

Heel goed, mijn excuses.

Wel, ik aanvaard uw verontschuldiging.

[Kapelaan grinnikt zenuwachtig]

Nou, dat is heel leuk, dat is inderdaad heel leuk.

[Kapelaan lacht]

Nou, we kunnen echt verder naar de volgende vraag.

Het is ook een zeer interessante. Het is van Bombardier Benskin,

en Bombardier Benskin wil het weten of er enig bewijs is

voor het geloof dat levende wezens bestaan bestaan er op het maanoppervlak?

-Op de wat? -Op het oppervlak van de maan.

Professor, ik denk dat we het u zullen vragen om deze te beantwoorden.

Kom mee, is er enig bewijs? van het leven op het oppervlak van de maan?

Nee!

- Neem me niet kwalijk? -Nee.

Oh, maar... Geen enkel bewijs?

-Nee. -Helemaal geen?

Dat lijkt mij heel eigenaardig.

Ja, nou, nou… Het spijt me, Bombardier Benskin,

maar ik ben bang dat we het gewoon moeten nemen dat er geen bewijs van leven is

op het oppervlak van de maan. Toch jammer, jammer.

Nu gaan we verder met de volgende vraag.

Het is van... Privé... Privé...

Oh jee, het lijkt op Hizkia. Dat kan niet zo zijn, het is...een ogenblikje,

het is privé JB...

Killigrew.

Wat... wat was dat?

Killigrew, Jessie Killigrew.

[publiek mompelt]

Oh, oh, jij bent het, Jessie. O... O, dat is...

Ja, dat is heel interessant.

Welnu, Soldaat Jessie Killigrew wil weten:

uh...

O lieve, lieve,

wat is er in vredesnaam met je schrijven gebeurd, Jessie?

Het lijkt op marshmallow, maar dat is het niet.

Is trouwen een goed idee?

Wat, wat, wat, wat?

Dat is de vraag.

Is trouwen een goed idee en zo ja,

Wat is de beste manier om een partner te kiezen?

O...

en ik dacht dat het marshmallow was.

[grinnikt]

Ach, nou dan, Soldaat Jessie Killigrew wil het weten

al dan niet naar de mening van de Brains Trust, trouwen is een goed idee.

Kom nu mee, Lady Dodd.

O, ik denk dat het een uitstekend idee is.

Ik denk dat apart van vriendelijkheid tot dieren,

het is een van de beste ideeën ter wereld, behalve het christendom natuurlijk

en dan, dat neemt alles in zich op, nietwaar?

Ik bedoel, ze lieten ons niet trouwen in de kerk, toch?

tenzij ze dachten het was een geweldig idee?

Dank u, mevrouw Dodd.

Welnu, dokter McAdam, je bent heel stil geweest.

Wat vind je ervan?

Hm? O, het spijt me, Ik begreep de vraag niet helemaal.

Excuseer mij, Lady Dodd.

Is trouwen een goed idee?

Ik weet niet of het een goed idee is of een slecht idee,

maar het is een onvermijdelijk idee.

Let wel, het is een contract Er komen maar heel weinig verstandige mensen binnen.

O dokter, wat vreselijk om te zeggen.

Wat was dat?

Ik zei: "Wat vreselijk om te zeggen."

Nou, het is helemaal waar. Ik bedoel,

Als verliefd worden niet gek wordt, Dan heb ik nog nooit een gek gezien.

[beide lachen]

Hoe verklaar je dat feit dan?

dat het er honderden en duizenden zijn van gelukkige huwelijken?

Iedereen kan met iedereen overweg als hij maar hard genoeg zijn best doet.

Nou, als het zo makkelijk is, Waarom ben je toen niet getrouwd, hè?

Omdat ik nooit gek ben geworden.

[publiek lacht]

Dank u, dokter McAdam.

[beide lachen]

Mevrouw Prout.

Ik moet boos zijn geweest toen ik trouwde.

Nou, Dat is leuk om in het openbaar te zeggen.

Oh alsjeblieft, laat maar zitten over het publiek.

Jessie, dit is echt veel van een goede zaak!

Maar ik wil het weten.

-En ik ook. -Ik ook.

[Jessie] Ja, ja, er is hier nog veel meer wie wil het weten.

Maar je moet eerlijk zijn, en je moet een mens zijn, zie je?

Want als je niet bij alles bent weet je het wel over de wereld en alles, nou ja,

wij zullen niets leren.

[publiek juicht, applaudisseert]

-Jess-- - Het is in orde, ik zal mijn best doen.

Ik herinner me dat ik George voor het eerst ontmoette,

het enige wat ik aan hem dacht was dat ik niet aan zijn vingernagels dacht

waren erg schoon en hij had zich niet goed geschoren.

Om volkomen openhartig te zijn,

Ik dacht niet dat je veel was om naar te kijken.

Je had een manier om te terugdeinzen telkens als je iets zei.

Ik herinner me dat ik iets vreemds opmerkte en een duidelijk onaangename geur.

Het is nogal moeilijk te beschrijven.

Ik denk niet dat je een poging nodig hebt om het hier te beschrijven, mevrouw Prout.

Nou, het was geen religieuze geur, het was geen politieke geur,

er zat wat terpentijn in en wat oude tabak,

Misschien is dat de reden waarom ik terugdeinsde. Ik was uit met mijn puppy,

Ik weet het nog, en hij begon plotseling om in de schoenen van meneer Prout te bijten.

-Zo hebben wij elkaar leren kennen. -De lieveling.

-Wat voor een puppy? -Hij was een Aberdeenterriër.

O, er is geen liefde zoals de liefde van een hond, toch?

Hij was een smerige kleine bruut genaamd Sambo.

Ik vond hem niet beter op het eerste gezicht dan ik zijn minnares leuk vond.

Ze zag eruit als een beetje vochtig zeewier en ze had een verkoudheid in haar hoofd.

Misschien is het waar om te zeggen dat ik er niet op mijn best uitzag.

Hoe je ook keek, het zou geen enkel verschil hebben gemaakt.

We gedroegen ons allebei op een idiote manier maanden daarna.

-Jaren. -En waarom?

Omdat we rondliepen met elkaar

een microscopisch klein stukje materie die noch lezen noch schrijven kon,

noch horen, noch spreken, noch denken.

Er was niets anders dan een wil.

Maar op de een of andere manier was die wil er wel in staat zijn buurman te roepen en te zeggen:

"Hallo, laten we samenkomen en uitgroeien tot een ding,

wat een perfect gearrangeerd mengsel is van Angela en George."

"Juist", zegt de ander.

‘Het eerste wat je moet doen is om ze allebei boos te maken.

Hij is een smerig uitziende duivel met een gezicht als een waterspuwer.

Ze is een lang, slungelig wezen met een snotterende verkoudheid in het hoofd.

Laten we hem laten denken dat ze Venus is en laat haar denken dat hij Apollo is.

Anders zullen ze dat nooit worden zulke verdomde dwazen

alsof ze zichzelf aan elkaar ketenen voor de rest van hun leven."

-De dokter heeft volkomen gelijk. -Eh?

Ik zei dat je volkomen gelijk had.

Nou ja, waarover? Ik heb niet gehoord wat je zei.

Wat ik zei was...

Alsjeblieft, alsjeblieft meneer Prout, niet... niet opnieuw.

Maar wat ik wil weten...

-Jessie! - Allemaal hetzelfde,

Ik denk niet dat ik zo bang was zoals dat allemaal!

-O ja, dat was je. -Onzin!

[publiek mompelt]

-Wat is dat? -O, nou...

Meneer Prout, is dat alleen maar? wat je nu van haar vindt

of dacht je dat toen?

ik echt, moet echt een einde maken aan dit alles.

Maar waarom, waarom? Ik vind het fascinerend.

[Jessie] Wil je niet dat we iets leren?

dacht ik daar was Brains Trust voor,

om ons iets te leren, en we zijn nog maar net begonnen.

We hebben twee mensen gezien die het kunnen krijgen voor het leven aan elkaar verbonden

maar zonder het minste te weten waar ze naar op zoek zijn.

Ach, zo gaat het niet altijd.

Ik denk dat mijn man het heel goed wist waar hij naar op zoek was toen hij met mij trouwde.

[Jessie] Hoe dan ook, zo is het ooit gebeurd,

Ik wil weten wat er daarna gebeurt, Leven ze nog lang en gelukkig?

Niemand leeft nog lang en gelukkig maar ze kunnen het goed met elkaar vinden.

-Nou... -[Mr. Prout] Wat bedoel je met "goed"?

Oh, ik geef toe dat we onze ups en downs hebben,

maar persoonlijk, Ik denk dat we een verdomd goede afspraak hebben gemaakt.

Ik ben soms een beetje onredelijk, Angela is nooit iets anders,

maar het duurt niet lang om een modus vivendi te vinden.

-Een wat? -[Mr. Prout] Een manier van leven.

Oh, maar is dit de beste manier van leven?

Nee, bij hemel, dat is het niet!

-Wat zei hij? -Ik zei dat het niet zo is.

Het gaat allemaal heel goed met George.

Hij heeft iemand om voor te zorgen zijn was doen en koken,

luister naar zijn geraaskal en zeg hem dat hij geweldig is,

maar waar in de naam van het fortuin komt Angela erbij?

Zij heeft veel betere hersenen dan hij

en ze heeft kwaliteiten iets van zichzelf maken,

en ze heeft nog iets anders die je niet hebt,

fatsoenlijke manieren en een vermogen tot hard werken.

En wat wordt er van haar verwacht? Ga opzij als de assistent van een goochelaar,

zwaaiend met een zakdoek en roepen "voilà!"

terwijl jij een schurftig konijn trekt uit je hoed. Ik word er ziek van!

Ja, maar hoe is dat zo gegaan?

Ik zal het je vertellen. Ik zal het je allemaal goed vertellen.

Het is puur onverdund, onvervalst...

Houd op!

Stop. Ga zitten, alstublieft, professor.

[publiek mompelt]

Dames en heren, het is mogelijk een beetje vroeg voor een pauze,

al moet ik zeggen dat ik denk dat het de hoogste tijd is.

Koffie en frisdranken wordt geserveerd in de kantinebar.

We hopen over ongeveer tien minuten weer verder te gaan

als ik dingen oprecht vertrouw zal weer normaal zijn geworden.

Gordijn, Walter. Dank je, dank je.

-[publiek babbelt] -[fluitmuziek speelt]

Kijk, iedereen.

Ik stel niet voor om een gerechtelijk onderzoek te houden over wat er zojuist is gebeurd,

noch wil ik iemand censureren,

Toch heb ik het gevoel dat we... tenminste sommigen van ons,

zou heel, heel serieus moeten nadenken over wat er zojuist is gebeurd.

-Je hebt het gezegd. -[Dodd] Ja, inderdaad.

Nou, nou, nou. Echt een gezellig feestje.

Ik zeg: wat was die jonge vrouw? in het publiek zeggen?

Kom wat drinken, dokter.

Charmante jongeling, zo'n vriendelijke glimlach.

-Help jezelf. -Het leek allemaal zo kameraadschappelijk.

Hier, Jessie.

Wat zou je willen gaan maken? zo'n tentoonstelling van jezelf?

Omdat ik wil weten wat er gebeurt voor mensen als ze trouwen.

-Ja, maar je hebt geen... -Ik ga me niet binden aan de specificaties.

In onze straat thuis is niemand gelukkig getrouwd en ik zou graag willen weten waarom.

Het kan zijn dat u in de verkeerde straat woont.

Kom op, Joe, drie pinten bitter.

-Heb je haast? -Ik moet terug naar het theater,

Er is vanavond wat plezier en spelletjes.

Beter dan all-in worstelen, geen grapje!

Het zou mij niet verbazen als ik een gevecht zie uitbreken in de tweede helft,

-de manier waarop dingen vorm krijgen. -Ga verder.

[Dodd giechelt]

Ik ben bang dat het bijna tijd is om terug te keren, Dame Dodd.

En mag ik, mag ik het nog een keer zeggen

dat als we allemaal, wij allemaal een werkelijk vastberaden poging doen

samenwerken en vermijd koste wat het kost persoonlijke onderwerpen,

Ik ben er absoluut zeker van dat dit het hele ding is zal deze keer vlot verlopen.

-Ik zal mijn best doen. -Ja, ik ben er vrij zeker van dat u dat zult doen, Lady Dodd.

En ik weet zeker dat we dat allemaal zullen doen. Kom nu mee, Zullen we onze plaatsen weer innemen? Dame Dodd.

Pardon, meneer Byres.

Kom mee.

[babbelen]

Waar had het oude Parijs het over?

-Nou, hij zegt niets persoonlijks. -Hoi?

-Niets persoonlijks. -Oh.

- Oké, meneer Byres. -Akkoord.

Lady Dodd, er is... Hier is het, Kijk, er is hier een vraag

over de koekoek.

Nog steeds, Ik denk misschien gezien de omstandigheden.

Dat lijkt mij onschuldig genoeg.

Dat kan zijn, Lady Dodd,

maar mijn enige zorg nu is om te blijven de vlag wappert tot het laatste gordijn.

En ik ben er zeker van dat we dat allemaal kunnen. Hm?

Nou ja, iedereen, aanwezig en correct en klaar voor de strijd, hmm?

Juist Walter, omhoog met het gordijn.

Wacht even, Walter.

[publiek juicht]

Waar is meneer Prout? Meneer Prout, meneer Prout!

[publiek lacht]

Daar bent u meneer Prout. Ojee, we dachten dat we je kwijt waren.

Nou, nu... Klaar? Juist, Walter.

[publiek applaudisseert]

Er lijken nu veel meer mensen te zijn dan er in het begin waren.

En slecht nieuws verspreidt zich snel.

Welnu, dames en heren,

we zijn bij het tweede deel aangekomen van deze Brains Trust-sessie.

[publiek juicht]

Het eerste deel was, ik zal niet zeggen ontsierd,

maar misschien gewoon een beetje ongeorganiseerd door bepaalde,

oh, zullen we ze... excentriciteiten noemen?

[publiek juicht]

Ik denk dat je zult merken dat een kopje thee...

eh... of... een andere...

lichte verfrissing heeft alles in orde gebracht.

Nu de eerste vraag is van Private Slater

van het Legercateringkorps

en hij wil weten wat er bedoeld wordt door een "gevoel voor humor"

en hoe een effectief gevoel voor humor mag worden verbouwd.

Vrouwe Dodd?

Nou, dat heb ik altijd al gehad zelf een groot gevoel voor humor

en ik ben er altijd erg blij mee geweest.

Wat betreft het cultiveren van gevoel voor humor,

Ik denk dat dat misschien wel het beste zou zijn een abonnement nemen op een tijdschrift als Punch

en bekijk de meest grappige foto's.

Dank u, dank u, Lady Dodd. Nu... nou ja, dokter McAdam.

[Kapelaan] Ik vraag me af of je de vraag hebt gehoord?

Ja, ja, ik ben niet doof.

[lacht]

Het spijt me.

Heeft u nog opmerkingen? er dan over te maken?

Nou, dat heb ik niet gevoel voor humor zelf. Ik heb het te druk.

[grinnikt] Oh, ik weet het niet.

Ik vind het af en toe een goede grap helpt om de boel draaiende te houden,

zolang het maar schoon is.

Sommige dingen hoor ik op de BBC Ik kan mijn oren nauwelijks geloven.

-[Kapelaan] Dank u, meneer Byres. - Dhr. Voorzitter.

[publiek mompelt]

Ja, Jessie, wat is er nu?

Excuseer mij meneer, maar u heeft nog niet geantwoord nog de laatste vraag.

-Dat klopt. -[publiek mompelt]

Maar Jessie, je moet het echt proberen om uw nieuwsgierigheid te beheersen.

De heer en mevrouw Prout zijn gerechtigd tot een bepaalde mate van privéleven.

Maar ik wil alleen iets weten over het huwelijk.

[publiek juicht]

Alsjeblieft, stil, stil, alsjeblieft, alsjeblieft! Echt waar, Jessie, in hemelsnaam.

Nou, soldaat Slater, de Brains Trust lijkt te denken dat een gevoel voor humor

is iets heel moeilijks om te definiëren maar wel een heel handig ding om te hebben.

Wij denken dat je deze het beste kunt kweken door geschikte tijdschriften te lezen

en niet naar de BBC luisteren.

Nu gaan we over naar de volgende vraag. Het is, oh, het is anoniem,

en de vraag luidt: "Hoe werkt dat?" een bromvlieg die over het plafond loopt

opstijgen als hij wil vliegen?"

Dat is een zeer interessante vraag.

Hoe werkt een bromvlieg opstijgen vanaf het plafond?

Wat maakt het uit?

[publiek lacht]

Duidelijk de persoon die de vraag stelde.

[publiek lacht]

Welnu, dokter McAdam, misschien kunt u ons helpen?

Oh ja, hmm, ja...

Over gevoel voor humor gesproken.

-[lacht] -het is helemaal waar,

je komt wel wat lachwekkende dingen tegen in de algemene praktijk.

Dokter…

Ik herinner me een oude kerel met een zwelling op zijn achterwerk

-de grootte van je hoofd. -[publiek lacht]

Dokter, dokter, we zijn bezig met een andere vraag.

Ik had een chirurg om hem te zien

en we waren het er allebei over eens we zouden er eens een klap tegen moeten geven.

-Ja dokter, maar... -[publiek lacht]

Dus hebben we de operatie uitgevoerd op de keukentafel.

Ik moet zeggen, de jonge kerel heeft er goed aan gedaan,

een net zo mooi stuk werk als ik ooit heb gezien.

Een prachtig litteken achtergelaten.

[publiek lacht]

Ja, dokter, u dwaalt af, we gingen verder met een andere vraag.

Jammer dat de oude kerel het niet kon laten zien.

[Dodd lacht]

Gezien de situatie begrijp je het.

Ja, dokter, maar we zijn door bromvliegen nu zijn we bezig met bromvliegen.

[McAdam] Ja, ja ja.

Dus hebben we hem in zijn bed gelegd

en zodra hij naar buiten kwam van de chloroform, zei hij...

Bromvliegen, dokter, bromvliegen!

O nee, nee, nee, nee. Hij had geen fles nodig, nee, alleen een vleugje.

Dus voelde de oude volgeling onder zijn kussen en haalde er een handvol vuile bankbiljetten uit

en vroeg de chirurg wat zijn honorarium was.

"O", zegt hij, "tien guineas."

Dus telde de oude kerel acht noten.

‘Hier ben je,’ zei hij, ‘Acht pond, neem het of laat het

en als je het niet leuk vindt, kun je het plaatsen de zwelling terug waar je hem vond."

[publiek lacht]

Leuke oude karakters die je wel eens tegenkomt.

-Ja, ik herinner me een andere keer -Nu, de Brains Trust...

Nee nee, alsjeblieft, alsjeblieft, dokter, Een andere keer, een andere keer, alsjeblieft.

Oh ja, voor mij allemaal hetzelfde.

[Kapelaan lacht]

Weet je, Ik wou dat iemand het mij zou uitleggen

hoe bromvliegen erin slagen te lopen helemaal niet aan het plafond.

-Nee, doe niet zo stom. -Dat is voldoende.

-[Mr. Prout] Wat is dat? -[Mutch] Ik zei: dat is voldoende.

Welnu, op mijn woord, meneer Mutch,

Ik zie niet waarom de duivel Ik kan geen opmerking doorgeven aan mijn vrouw

-zonder dat je ruzie maakt en naar binnen stormt. -Hij was niet aan het vechten, George.

Ja, dat was hij.

Meneer Prout, alstublieft, alstublieft, alstublieft.

En professor, graag ook voor u.

Nu verschijnt de Brains Trust niet om een positieve mening te hebben

over bromvliegen, dus we gaan door naar de volgende vraag.

Miss Burgess wil weten of Dr. McAdam

kan meteen naar haar toe komen.

Oh, wat is... Oh lieverd. Dit is geen vraag, oh, het is een boodschap.

Oh, het is voor jou, dokter McAdam. Het is van Miss Burgess, ze wil jou.

O ja, ja.

[grinnikt]

-Het spijt me dat ik zo moet weglopen. -Ja, ja, natuurlijk.

Het is niet juffrouw Burgess die de baby krijgt.

[grinniken]

Zij is de wijkverpleegkundige.

Tot ziens allemaal, welterusten. Welterusten!

[publiek juicht, applaudisseert]

Het spijt me dat ik ben weggeroepen.

Welterusten, dokter, goedenacht.

Nu dan, voor de volgende vraag...

Meneer de voorzitter, alstublieft, mag ik eerst antwoord krijgen op mijn vraag.

-Is trouwen een goed idee? -[publiek juicht]

Jessie, voor de laatste keer, Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten en u stil te houden?

Maar ik wil weten wat er is gebeurd. Iedereen wil het weten. Nietwaar?

[publiek juicht]

Alsjeblieft. Jessie. Jes…

Pardon, iedereen. Ik moet hier voor eens en altijd mee stoppen.

[publiek babbelt]

Ze wordt in de kruik gestopt als ze niet oppast.

Jessie, je moet echt proberen jezelf onder controle te houden.

Je wordt behoorlijk hysterisch.

Nee, dat ben ik niet! In onze familie hebben we nooit hysterie gehad.

We werken te hard. Ik wil het gewoon weten, dat is alles.

Jessie, maar wil je weten wat?

! wil weten wat er is gebeurd. Iedereen wil het weten.

[publiek juicht]

Alsjeblieft, mevrouw Prout, het is heel belangrijk voor mij.

Ik weet het niet, ik... ik weet niet...

Het is in orde, alsjeblieft, huil niet. Maak je geen zorgen, ik breng je weg.

Haal je handen van haar af!

-[Dodd snakt naar adem] -[commotie]

Ga daar zitten. Ga zitten, meneer Prout. Gedraag je nu!

Ik had je moeten waarschuwen dat ik dat had gedaan een beetje sloop in mijn tijd.

Eerlijk gezegd was ik ooit een amateur kampioen middengewicht op mijn universiteit.

Ik weet het, ik weet het. Zoals dat varken daar,

je enige soort repliek

slaat mensen omver zoals een paar matrozen.

Je durft je smerige pootjes neer te zetten op een man als ik?

Helse pestkoppen, dat zijn jullie! Helse pestkoppen!

[Dhr. Prout snikken]

De heer Prout. Huil alstublieft niet, meneer Prout. Houd jezelf bij elkaar, man.

-Wees een man. -[publiek mompelt]

Ik weet niet wat ik moet doen, Lady Dodd. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

Maar het is niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld.

-[publiek juicht] -[Jessie] Wees stil, wacht even, luister,

Ik wil iets zeggen!

Nog even. Luisteren.

Ik wil geen problemen veroorzaken.

Ik stelde alleen de vraag omdat het heel belangrijk voor mij is

en ik denk dat het belangrijk is voor bijna alle jongeren hier.

[publiek juicht]

Natuurlijk praten we erover. Maar wat weten we?

Wij weten niets

en als we die vragen die het hebben meegemaakt,

ze schrikken ons af met leugens en flauwe grappen.

Sommigen van ons zien nooit iemand die enige opleiding heeft genoten

van het ene jaareinde tot het andere,

dus nu hebben we je hier

en we willen dat je het ons vertelt of het de moeite waard is om te trouwen of niet.

Dus alstublieft, mevrouw Prout, heb je goed gekozen of niet,

En als je dat niet deed, wat ging er mis?

[publiek juicht]

Ze heeft volkomen gelijk, weet je. Wij…

Wij zouden haar vraag moeten beantwoorden.

Nee, nee. Nee, het spijt me. Maar ik moet echt mijn voet op de grond zetten.

Immers, Ik word verondersteld Vraagmeester te zijn.

Wil de Brains Trust mij dat wensen? om op dat kantoor verder te gaan

Of heb je liever dat ik het overhandig? aan soldaat Killigrew?

Nee. Ga alsjeblieft door. Je doet het uitstekend.

Je bent best goed genoeg.

Kijk nu, Jessie. Wil je naar boven komen en vraagmeesteres zijn?

Nee, dat doe ik niet.

Heel goed dan. Ik moet erop staan ​​meester te zijn.

Ik veronderstel dat meneer Byres dat niet zou zeggen, geen man is goed genoeg om de meester van iemand anders te zijn,

-maar tegelijkertijd heb ik... -Geen enkele vrouw is goed genoeg

om de minnares van een ander te zijn.

Bestel, bestel, bestel!

Heel goed dan. Wat wil je dat ik doe?

Wil je dat ik doorga? Op naar de volgende vraag of niet?

Ik denk dat het meisje haar zin moet krijgen.

Immers, we worden verondersteld een Brains Trust te zijn.

En als ze een vraag stelt, ze heeft recht op een antwoord.

-[publiek juicht] -Als dit een politieke bijeenkomst was,

ze zou antwoord krijgen.

[publiek applaudisseert]

Goed dan, mevrouw Prout, Ik denk dat je iets toe te voegen had.

Nou, wat is er, mevrouw Killigrew? wil je het precies weten?

Ik wil gewoon weten hoe het uitpakt, dat is alles,

huwelijk, bedoel ik.

Waarom, dat weet ik eigenlijk niet. Jij…

Je wordt min of meer ineens gek,

maar je herstelt vrij langzaam en in graden.

Dat is wat er met ons gebeurde. Ik begon door

dingen over George opmerken dat vond ik niet zo leuk,

en ik veronderstel dat dat zijn ijdelheid schaadde omdat

hij begon heel vaak zijn geduld te verliezen.

Toen was het natuurlijk niet hetzelfde zoals het eerst was.

Maar je bent niet meer zoals je was toen je drie jaar oud was.

George en ik zijn toegewijd aan elkaar.

Absoluut.

Maar heb je het niet gezien? Zijn er aanvankelijk fouten gemaakt?

Maar ik zei toch dat ik dat deed. Allemaal.

Alleen leken ze er niet toe te doen.

Het was alsof ze erbij hoorden aan een andere persoon.

Ik denk dat het allemaal samengevat is door Lord Tennyson

als hij een vriend zegt zou de zwakheden van een vriend moeten dragen

en of we het moeten verdragen de zwakheden van een vriend,

hoeveel meer Moeten wij die van een echtgenoot verdragen?

Het is allemaal een kwestie van geven en nemen.

O, dank u, Vrouwe Dodd, en uitstekend neergezet.

Ik denk dat we deze discussie nu kunnen samenvatten

door te zeggen dat het huwelijk een heel, heel goed idee inderdaad,

als we bereid zijn te geven en te nemen, zoals Lady Dodd zegt.

-Nu gaan we verder... -Maar niet als het allemaal aan één kant staat.

[publiek mompelt]

Nou ja, natuurlijk, het mag niet allemaal aan één kant staan.

Ik denk dat Lady Dodd dat perfect heeft gedaan duidelijk,

en nu gaan we verder met de volgende...

Maar het is allemaal aan één kant. Ik bedoel, wat de duivel?

O, neem me niet kwalijk. Maar kijk hier,

tenslotte Ik ken deze mensen beter dan jij.

Ik ken Angela al tien jaar en George voor bijna 30.

Oh, hij is een fatsoenlijke kerel en zo

maar hij is ontzettend lui en egoïstisch

en even verwaand als een pauw met drie staarten.

Hoewel hij daar verwaand over moet zijn alleen de hemel weet het.

Wat ik bedoel te zeggen is tenslotte:

ze heeft een persoonlijkheid van haarzelf en wat de duivel...

[gromt, zucht]

Ik kan natuurlijk niets zeggen.

Om de een of andere reden, niemand mag iets zeggen

over dit soort dingen totdat de hele schade is aangericht.

Nou, het is klaar!

En hier is iemand die haar hele leven heeft verpest

door de grove domheid van zo'n bothoofdige idioot.

Ik bedoel te zeggen het wordt hoog tijd dat iemand het hem vertelt

en het maakt me niet uit of hij het weet, Ik bedoel te zeggen...

[publiek mompelt]

De professor is van mening

dat beide partijen voorbereid moeten zijn om wat opoffering te brengen

en er moet sprake zijn van geven en nemen.

-Nu gaan we verder met de volgende... - Neem me niet kwalijk.

Wij zullen niets dergelijks doen.

[Dhr. Prout] Deze man heeft de onbeschaamdheid gehad,

om mijn huis in en uit te gaan als een tam schoothondje

en doe alsof je mijn vriend bent.

Nu staat hij op op een openbare bijeenkomst en beledigt mij.

Ik wil weten wat hij ermee bedoelt, als hij kan rijgen

een paar van begrijpelijke zinnen bij elkaar.

Ik denk dat je dat wel kunt regelen bij een geschiktere gelegenheid, de heer Prout.

Ik sta erop! Hij heeft óf te veel, óf te weinig gezegd.

Ik wil het weten wat voor de duivel bedoelt hij ermee.

Ik had moeten denken Ik heb mijn bedoeling overduidelijk gemaakt.

Ik noemde je een egoïstisch, verwaand bothoofdige twerp en ik meen het.

Jij bent één. Op mijn leven, Ik weet niet hoe ze hem vasthoudt.

Houd mijn vrouw hier buiten!

Maar het is waar, George. Jij bent moeilijk.

Dat klopt.

Je keert je nu tegen mij.

Een moment geleden rolde je met je ogen

en het aan het hele leger vertellen hoeveel je van me hield.

[lacht]

Maar het verbaast mij niet, het is net als jij.

U staat erop behandeld te worden als een rationeel wezen

en tegelijkertijd de rechten opeisen van een verwend kind.

Hoe kan ik een kameraad en partner worden? uit zo'n wezen?

Ik zou moeten beginnen door te proberen zich als een heer te gedragen.

Ik veronderstel Noemt u uw gedrag vriendelijk?

Ik bespreek alleen de voorwaarden met mensen die weten wat ze bedoelen.

Oh stop, ik kan hier niet tegen!

Nou ja, het wordt inderdaad voor mij ook een beetje te veel.

Ik ben helemaal niet verrast, Lady Dodd.

Heren, u moet zich gedragen als beschaafde wezens

of verlaat dit platform.

Zeker, ik verlaat dit platform en ik neem mevrouw Prout mee.

Je zult niets van dat soort doen!

-Oh? En wie gaat mij tegenhouden? -Ik ben!

[publiek juicht]

Ga jij daar zitten en mij beledigd horen?

Ik kan me geen vrouw voorstellen met een vleugje geest

stil zitten en het horen van haar man beledigd.

Kunt u dat niet, meneer Prout? Het is een van de weinige geneugten die wij, arme vrouwen, hebben.

Als we het over beledigingen hebben,

Ik word voortdurend beledigd sinds dit ding begon,

en door jou, George.

En mag ik je vertellen, Ik heb er ongeveer genoeg van.

Je kunt doorgaan ons vuile linnengoed in het openbaar wassen

zolang Kapitein Paris je dat toestaat. Ik ga met Jimmy mee.

Ik verbied je zoiets te doen.

Waarom zou je? Is hij je geliefde of zo?

Ja, dat is hij. Ik bedoel... Nou, hij...

Hij is in zekere zin. Ik bedoel... Dat is hij.

[publiek mompelt]

Bedoel je te zeggen

dat dit aan de hand is onder mijn neus?

Er is niets aan de hand onder je neus. Doe niet zo gek.

Neem me niet kwalijk, professor Mutch,

maar mijn vrouw heeft het net verklaard in de meest duidelijke bewoordingen

dat ze mij samen met jou heeft bedrogen.

[grinnikt]

U hecht veel waarde aan uw vriendelijkheid.

Beschuldigt u mijn vrouw van het vertellen van leugens?

Het is niet wat je denkt dat het betekent, George. Dat is het helemaal niet.

Wat is het dan? Ik heb tenminste recht op uitleg.

Natuurlijk, Jimmy en ik zijn erg op elkaar gesteld,

maar niet op die manier.

Mag ik vragen wat je bedoelt met "op die manier"?

Nee meneer, dat mag niet.

[publiek mompelt]

Stabiel, Prout.

Pardon.

Ik zei toen ik trouwde,

Ik zou met de perfecte vrouw trouwen of vrijgezel blijven.

Ik was arm maar een kunstenaar kan trouwen met wie hij wil.

Ik was vastbesloten om met een vrouw te trouwen die sierlijk en mooi is

zonder smet met een stem vol medeleven

en gezond verstand praten en niet proberen slim te zijn.

Ik kende haar, ik kon haar horen, maar ik kon haar niet zien.

Het enige wat ik wist was dat ze een verrassing zou zijn.

Donker, eerlijk, het was niets voor mij, hoogte zo hoog als mijn hart,

maar mooi moet ze zijn,

en eerlijk en zachtaardig en sterk.

En kijk eens met wat ik trouwde.

Hij wilde niet veel, toch?

[publiek mompelt]

Ga alsjeblieft naar de Groene Kamer. Ik zie je daar over een minuut.

Gordijn, Walter.

[publiek mompelt]

Dames en heren, Ik denk dat ik dat veilig kan zeggen

de Brains Trust is van mening dat heilig huwelijk nauwelijks een onderwerp is

voor discussie voor een gemengd publiek

en daarom denk ik dat we dat moeten doen deze procedure tot een einde te brengen.

Ik kan er volgende week aan toevoegen, Ik probeer het te regelen

voor een volgend bezoek van de…

van de May Savitt Qualthrop strijkkwartet.

-Dank je, dank je, dank je. -[soldaat] Dames en heren.

Ik hoop dat ik de gevoelens uitdruk van alle aanwezigen

als ik je vraag om met mij mee te gaan in een dankwoord

aan onze nieuwe entertainmentfunctionaris, de eerwaarde kapitein Paris

voor het verstrekken van ons met een van de meest stimulerende

en, als ik het zonder belediging mag zeggen,

een van de meest tot nadenken stemmende entertainment in de geschiedenis van ons kamp.

[publiek applaudisseert]

Verder zouden wij dat graag willen om u te vragen, kapitein Paris,

Eerwaarde, meneer, als je de Brains Trust zou kunnen maken

een vast onderdeel van ons animatieprogramma.

En nu: drie hoera voor de Pater. Hiep hiep!

[publiek hoera]

Net als hij om de auto te knijpen.

-Jimmy. -Wat?

-[zachte muziek speelt] -[bus arriveert]

Laten we de bus nemen.

We moeten hier weg. Ik kan hierna niet meer in huis blijven,

-hoe kon ik? -O, waar gaan we dan heen?

Pater, ik ben belachelijk gemaakt vanavond en ik vind het niet leuk.

Het spijt me, meneer Byres.

Het is de laatste keer dat ik in de war raak in dit soort kappertjes.

Als Charley's tante maar niet was weggelopen naar Doncaster,

niets van dit alles zou zijn gebeurd, zou het?

Problemen veroorzaken altijd problemen, nietwaar?

Ik geloof die mede-Prout is er met de whisky vandoor gegaan.

Echt waar.

Wat gaan we doen over meneer en mevrouw Prout, meneer?

Ik had moeten denken dat je al genoeg had gedaan

over de heer en mevrouw Prout.

Maar heb je het niet gezien? Meneer Prout had gedronken?

Ja, en ik begrijp dat hij voorstelt om door te gaan.

Maar er zal een verschrikkelijke ruzie ontstaan over wanneer de professor en mevrouw Prout komen thuis,

er kan van alles gebeuren.

Ze heeft volkomen gelijk, weet je.

Ik geloof niet dat het veilig is om ze samen achter te laten.

Maar ik heb mijn best gedaan, Lady Dodd. Ik zie niet wat ik nog meer kan doen.

Nou, als ze beginnen te vechten, je zou ze kunnen scheiden

en Walter zou je helpen.

Jessie, mijn taak in het leven is dat niet mensen scheiden, maar ze samenbrengen.

Misschien zou jij dat ook kunnen doen. Ik vind echt dat we iets moeten doen.

Ik zal tegen Walter zeggen dat hij de auto moet halen.

Weet je, ik vraag me af of dat arme meisje dat wel is zou naar een psychiater moeten gaan.

[conducteur] Nog meer tarieven, alstublieft, nog meer tarieven?

We kunnen vanavond 50 mijl gaan

en morgen nemen we de caravan naar Cornwall of Wales,

Het maakt mij niet uit waar.

Maar woensdag ben ik in de ether bij vraagtekens.

Ik kan de BBC niet in de steek laten.

Nou, dan gaan we naar Londen en parkeer de caravan daar.

-Wat? In Portland Place? -O, doe niet zo gek.

Ik heb nog acht programma's te doen, weet je.

We kunnen ergens de Theems afvaren

en je kunt elke dag naar Londen reizen.

Dat zou eenvoudig genoeg moeten zijn, zou dat niet moeten?

Ja, dat denk ik wel.

[zachte orkestmuziek]

Wacht, Jessie, wie zei dat je mocht komen?

Misschien heb je mijn hulp nodig.

Ja, ze moet echt naar een psychiater.

[Mutch] George is goed terug.

Ook in de studio branden de lichten. Waarschijnlijk is hij daarbinnen.

Wat gaan we zeggen als we hem tegenkomen?

Het maakt mij niet uit of we dat wel doen.

Niets zal mij nu van gedachten doen veranderen.

-Niets? -Wat bedoel je?

- Nou, wat ik bedoel is... -O, kom mee.

Maar moeten we een besluit nemen? zo snel?

-Waarom niet? -Nou, ik dacht aan mijn plek,

Zie je, mijn huishoudster, ze heeft een vreselijke antipathie tegen elke vorm van verandering.

Nou ja, natuurlijk, als u de voorkeur geeft aan uw huishoudster boven mij.

Nee, nee, nee, dat doe ik niet, mijn liefste, maar Zie je, ik kan het me niet veroorloven om haar met pensioen te laten gaan

en ze is nu te oud om nog een baan te krijgen.

Ik denk dat als ik bereid ben om uit elkaar te gaan mijn huiselijke arrangementen,

je zou misschien een eindje kunnen gaan om de jouwe te verbreken.

Ja, maar zoals ik heb uitgelegd, Angela... Zie je, hoe we het ook bekijken,

-het punt is... -Houd je niet van mij?

Ik hou van je met heel mijn ziel.

En ik hou ook van jou. Zie je het niet?

We moeten er nu iets aan doen.

Ja, maar Angela...

Ga nu je kleren omkleden en pak je tas

en ik zal hetzelfde doen.

[vrolijke trompetmuziek]

[gespannen muziek]

Daar is Prout. Kijk of de andere twee terug zijn.

[Kapelaan] Meneer Prout!

Meneer Prout!

- Dhr. Prout. -[Mr. Prout] Hop maar, jij!

[Kapelaan] Dhr. Prout, Houd alsjeblieft op met je zo te gedragen.

Meneer Prout, wilt u alstublieft stoppen met het drinken van dat spul?

Het maakt de zaken alleen maar erger.

Zult u afkicken

en stop met in je neus te steken in andermans zaken?

Er is geen reden om zo onbeleefd te zijn, Meneer Prout...

O, wat doe jij hier in hemelsnaam?

Ik kwam met Kapitein Paris en Lady Dodd.

Ik wilde geen problemen veroorzaken vanavond, Mevrouw Prout, eigenlijk niet.

Het is niet nodig om je te verontschuldigen, mijn liefste, Ik zou je heel dankbaar moeten zijn.

Zonder jou had ik het misschien nooit gehad de moed om de beslissing te nemen die ik heb,

Dus heel erg bedankt, mijn liefste. Kom mee, lieverd!

Oh, luister, mevrouw Prout, alstublieft.

je moet wachten en horen wat Kapitein Paris te zeggen heeft.

-Er valt niets meer te zeggen. -O, maar mevrouw Prout!

Wat doe jij hier in vredesnaam, bemoei jij je ermee, kleine snotaap?

Oh. O, dame Dodd!

[gespannen muziek]

[Kapelaan] Kom nu, meneer Prout, wees geen idioot, open deze deur.

Als je niet wegkomt, zal ik je hersens geven!

Ik denk niet dat je dat zou kunnen doen, De heer Prout.

- Zie je, ik ben toevallig... -Ik weet het,

ex-kampioen middengewicht van het klooster.

De heer Prout.

[gespannen muziek]

Mijn foto's! Wat is George in vredesnaam van plan?

-Mevrouw. Prout, professor Mutch. -Wat doe jij hier?

Je zult tenminste naar mij luisteren.

Kijk, Je kunt onmogelijk zo weggaan.

Vergeef me, maar het enige wat ik van je vraag is om te doen is erover nadenken, erover slapen,

afzonderlijk natuurlijk, en ik ben er zeker van dat in de Morgen zul je zien dat ik gelijk had.

Jimmy, besef je niet,

-George gaat zeker ook weg? -Wat?

Nou, daarom heeft hij dat al mijn foto's hier.

[Kapelaan sputtert]

Wel, het is duidelijk, mevrouw Prout, hij kan het niet verdragen om van je gescheiden te worden

of van wat dan ook die zelfs maar een beetje op jou lijkt.

Professor Mutch, kijk, zonder enige twijfel we hebben allemaal absurde neigingen

en we gedragen ons niet altijd erg verstandig, maar er is één ding dat we wel verschuldigd zijn

voor ons zelfrespect en dat is het spel spelen.

Welk spel?

Hm? Nou, jij bent... je bent een openbare schooljongen,

je zou het moeten weten wat het spelen van het spel betekent.

[Angela] Jimmy, we gaan beginnen! Ik had gelijk. Het is George!

-[bus vertrekt] -[Angela snakt naar adem]

Dit is absoluut belachelijk. We kunnen niet allemaal samen weggaan.

[grinnikt]

Het is misschien wel de beste oplossing, Professor Mutch.

Praat geen onzin.

[Jessie] Mevrouw Prout, mevrouw Prout! Mevrouw Prout!

-Jessie! -Godzijdank dat u er bent, meneer.

Er is een briefje voor mevrouw Prout van de heer Prout.

We kunnen nu beter naar buiten gaan.

Ja, dat moeten we, voordat hij de poort bereikt.

-Oh, zou je het erg vinden, alsjeblieft? -Mevrouw. Prout.

[bus rommelt]

-Zei je 'wegwezen'? -We moeten razend gek zijn.

Dit is een briefje van uw man.

Ik wil het niet lezen.

Het kan ons vertellen waar we heen gaan.

Wat maakt het uit waar we nu heen gaan?

Wat doet er toe gaan we met George mee.

Angela. Angela, kijk hier eens naar.

Wat zegt het?

Wat bedoelt hij? Wat bedoelt hij in vredesnaam?

Is er iets aan de hand, mevrouw Prout?

Wat bedoelt hij met ‘dit is het einde’?

Hij kon onmogelijk bedoelen...

-Oh, ik bedoel te zeggen, dat kon hij niet, toch? -Natuurlijk niet.

Hij doet dit alleen om ons bang te maken.

Ja, natuurlijk, dat moet hij zijn. Hij gaat duidelijk terug naar zijn moeder.

Hij heeft het al een keer eerder gedaan, Je hebt het mij verteld, nietwaar?

-Zijn moeder woont niet aan deze weg. -Nietwaar?

-Dit is de Roxborough Cliff Road. - Neem me niet kwalijk?

-Het is de weg naar Roxborough Cliffs. -Waar gaat het daarna heen?

Nergens. De weg eindigt bovenaan de kliffen.

-Het is een beroemde schoonheidsplek. -[Mutch zucht]

Er is niets anders dan een hut dat ansichtkaarten en ijs verkoopt.

Maar dat is belachelijk. Dat zou hij niet doen zoiets wil hij toch?

Kom, kom, professor. Wat het ook is in de gedachten van meneer Prout,

het is zeker geen ijs!

Nou, wat is het dan? Wat is hij in vredesnaam aan het doen?

[gespannen muziek]

Ik ben er vrij zeker van Er is een volkomen eenvoudige verklaring.

Waarom maakt hij dan al mijn foto's?

Ja, waarom is hij? Wat gaan we in hemelsnaam doen?

zei ik in de eerste plaats We hadden niet zo overhaast moeten handelen.

Dus het is nu mijn schuld?

Nee, dat is niet zo. Het is van mij omdat ik het toestond mezelf hierin te laten meeslepen.

Dus ik heb je erin gesleurd?

Dat deed je. Ik wilde tijd om erover na te denken.

- Denk eens na? -Professor!

Het heeft geen zin om het te proberen om op dit moment de schuld af te schuiven.

-Ik probeer niet de schuld af te schuiven. -Wat probeer je dan te doen?

Mevrouw Prout, jullie beiden, Houd je hoofd, alsjeblieft!

Doen, doen, laten we het proberen en ga rustig en kalm zitten

en praat hierover zoals normale mensen.

Die moet er immers zijn een heel eenvoudige manier

om meneer Prout te laten weten dat we er zijn.

Zoals bijvoorbeeld op de muur kloppen.

Angela, hoe ver zijn deze kliffen?

Ik weet het niet, een halve mijl!

- Een halve mijl? - Dhr. Prout!

[bonzen tegen de muur]

[deur rammelt]

Ik kan de zee horen. George, George!

Het heeft geen zin, professor, ik heb het geprobeerd.

Maar ik kan de zee horen, zeg ik je! Wij zullen ervoor moeten springen.

-Kom mee, Angela. -Nee!

-Ja, ja! -Nee, ik kom niet!

Geen paniek, mevrouw Prout, niet op een moment als dit.

Als George zichzelf gaat gooien over de kliffen,

-Hij doet het uit liefde voor mij! -O, onzin!

Geen tijd voor schijnheldendaden, mevrouw Prout.

Hij kan de zee horen.

Nee! Ik blijf hier. Ik logeer bij George. George…

Nee, nee! Nee, nee! Nee, nee! Je kunt niet flauwvallen.

U mag niet flauwvallen, mevrouw Prout. O, ze is flauwgevallen.

Je kunt er niet langs, er is geen ruimte.

-Oké, Jessie, jij neemt het stuur over. -Wie, ik?

-Ja. -Wat ga je doen?

Je zult zien. Laat dit aan mij over.

Leg haar arm om je schouder en til op.

[Mutch gromt]

Dat klopt. Sleuren.

-[luide knal] -[beiden snakken naar adem]

[busband piept]

Er is iets gebeurd.

George! George! George!

George, lieverd, alles goed met je? Vertel me dat het goed met je gaat. Wat is er gebeurd?

-Een lekke band. Wat doen jullie hier allemaal? -[autoband piept, stopt]

Opzettelijk op mijn banden schieten, Wat is dit voor een kinderachtig complot?

George, dat was je niet echt Je ging zelfmoord plegen, hè?

Zelfmoord plegen? Wat in hemelsnaam heb je het over?

Wat ging je dan doen?

Doe wat iedere weldenkende, zichzelf respecterende man doet onder de gegeven omstandigheden zou doen,

ga weg en ga eens fatsoenlijk schilderen voor een verandering.

Maar waarom zou ik al mijn foto's maken?

Nou, ik had geen doeken, Ik ging ze schoonmaken.

-Mij opruimen? -Nou, ik moest ergens op schilderen.

Nu dan, trigger gelukkig, Als je vanavond naar huis wilt,

jij en je vriendin en de rest van jou,

Ga dan naar beneden en verwissel die band.

Nou, als je het mij vraagt, de helft van deze problemen nooit zou ontstaan

als meer mensen een koud bad namen in de ochtend en een stevige wandeling voor het ontbijt.

Alsjeblieft, mag ik iets zeggen?

Kijk, Jessie. Luister, ik smeek je, Jessie, doe je best voor deze ene keer

om helemaal niets te zeggen.

-Ja, maar ik wil gewoon... -Jessie. Nu, alsjeblieft.

-Ja, Jessie, hou je mond. -Wat?

Niets wat je nu zegt kan het nog beter maken.

Oh, nietwaar? Nou, dat vind ik leuk. Waar bemoei je je eigenlijk mee?

-[Walter] Ik heb mijn eigen ideeën. -[Jessie] Heb je dat?

Ja, en waarom zou ik dat niet hebben gedaan?

Ik heb veel naar beefing geluisterd vanavond, vasthoudend aan dat gordijn,

en waar komt het allemaal op neer?

Het lijkt mij dat het kerels zijn zoals ik,

kerels die rond straathoeken hangen en rondhangen met de juryleden

en bashen rond shilling-hop met hen.

Wij zijn de jongens die een kans kregen om erachter te komen

wat gebeurt er in deze wereld,

betere kans dan mensen met hun hoofd in boeken de helft van hun leven,

opgeleid worden.

Er zijn een aantal dingen die je niet kunt leren uit boeken,

in ieder geval alleen tweedehands.

En judies is iets in het bijzonder, je moet het uit de eerste hand weten.

Kijk eens naar wat er vanavond is gebeurd.

Als je veel kerels en juryleden hebt met te veel tijd om handen,

het spreekt voor zich je krijgt een beetje vierkante druk.

Ik heb het zelf gezien.

Natuurlijk kan het meestal geen kwaad, het hangt allemaal af van hoe erg je het hebt.

Kijk, zeg dat een heer lief wordt op de Judy van een andere heer.

De heer die de Judy bezit, hij heeft twee of drie dingen die hij kan doen.

Hij kan blind worden en buikpijn krijgen.

Hij kan de andere man klokken en geef zijn Judy iets om te onthouden,

maar daarmee kom je nergens.

Nee, het enige in mijn ervaring, is om over een pint dreun te gaan zitten

en zeg: "Hier maat, hoe zit het?"

Er zijn nog genoeg andere juryleden in de wereld

keften rond en lieten hun haarkammen achter overal,

wat je wilt komen voor mijn Judy rommelen?

Het is even wennen voor haar, Ik waarschuw je.

En ik ben aan haar gewend.

Als je het redelijk bekijkt,

judies zijn dingen die de meeste kerels doen met mate kunt doen.

Ik bedoel, er zijn dingen die je moet doen, Je moet eten, je moet slapen,

maar je hoeft niet te gaan rennen na de jury's van andere kerels.

Weet je, ik heb de tijd gezien waarop ik zou geven de mooiste Judy ter wereld

voor een bord pesten en een sneetje brood en marge,

Dus wees verstandig, maat, en wat dacht je van eentje voor onderweg?

Nou, dat is wat ik zou zeggen als ik in zijn plaats was.

Hoe dan ook, ik denk dat ik dat wel zou doen, Je weet het nooit, hè?

Walter, ik had het nooit geloofd.

Weet je iets? Walter heeft gelijk. O, Walter!

- Kom er vanaf, Jessie. -Nee, nee, eerlijk gezegd,

Zie je, hij is praktisch.

Als de hersenen vertrouwen was er vanavond niet bij,

niets van dit alles zou naar buiten zijn gekomen en...

Ik had misschien nooit een besluit genomen.

Je bedoelt dat je dat hebt?

O ja, Walter.

Nou, dank de hemel daarvoor!

Dat vind ik leuk, dat vind ik heel leuk!

Je hebt alles geregeld, nietwaar?

Dat klopt. Ach, alles komt goed, mevrouw Prout,

als je even de tijd neemt

en meneer Prout gaat niet verder het opkloppen.

Professor, ik denk dat u dat beter kunt doen Blijf vanavond bij ons in de zaal.

Oja, ik bedoel te zeggen...

Nee, hij kan beter hier blijven.

Nee, dat had hij niet.

Vooruit, stap nu in de auto en laat Lady Dodd niet wachten.

Welterusten allemaal.

Maar Angela, wat ga je doen?

Ik ga volgende week naar de stad om het te hebben mijn haar in rijen kleine klontjes

zoals ijzervijlsel. Dan zal ik me goed voelen.

-[Dodd] Kom mee, professor. -O ja, natuurlijk.

-Maar Angela, ik bedoel te zeggen... - Ga door, ga weg!

Tot ziens dan.

Nou, ik zeg welterusten tegen mevrouw Prout.

Welterusten meneer en mevrouw Prout.

-Welterusten. -Welterusten.

Weet je, ik denk niet dat je dat had moeten doen sprak zo tegen Jimmy.

Ik gooide bijna zijn tas naar hem.

Nou, hij is een heel gevoelige kerel.

Mijn hemel, ik... Oh, wat heeft het voor zin?

George, moet je je beugel achterlaten overal?

Je weet dat je ze nooit draagt.

Ik denk nauwelijks dat dit het moment is beugels bespreken.

Nee, misschien niet.

George, was jij... Ga ik echt over mijn foto's heen schilderen?

Die zou ik houden in de zitkamer.

-[Angela snikt] -[Mr. Prout grinnikt]

Weet je, er is één ding dat ik wil, Angie.

Er is geen druppel in huis.

Dat bedoelde ik niet. Ik wil een kopje thee.

Ik zal... Ik zal de ketel opzetten.

Nee, nee, nee, nee. Ik zet de waterkoker aan.

Jij? O, doe niet zo gek. Ik zal het aantrekken.

Nee, nee, nee, mijn liefste, je bent moe. Ik zet de waterkoker aan.

Maar ik zet altijd de ketel aan.

Nou, laten we allebei de ketel aanzetten.

[bandmuziek speelt]

[hoest]