Original subtitles

Сериал РТВЕ. В предыдущих сериях. Это принцесса Энна. Да, согласна.

Добро пожаловать.

Это Би, кузина Энны. Рада встрече. Не понимаю, почему ты хочешь так рано

жениться? Наслаждайся жизнью, бери любую женщину. Но я король, мне положено рано

жениться. Мой долг – дать стране наследников.

Похоже, у юного принца очень серьёзное заболевание крови. Не надо было на тебе

жениться. Желаю вам удачи.

Жаль, что не все так же воодушевлены. Нас выгнали, Беатрис, с приёма и из

Испании. Эрцгерцог австрийский Франц Фердинанд убит. Началась война. Мы

должны сохранять нейтралитет. Воспользуемся ослаблением остальной

Европы, чтобы укрепить позиции.

Нейтралитет избавит меня от множества проблем дома.

За семь лет у меня было семь беременностей. Любовницу мужа было

гораздо больше.

Мориц Баттенберг погиб.

Страдают те, кто остается.

Тяжела жизнь королевы.

Наша вам не даст соврать.

Шарлеруа, Бельгия.

Бордо, Франция.

Ваше Величество, король Испании.

Пишу вам в надежде найти утешение.

Мадрид.

Уже 4 месяца я ничего не знаю о моем муже, Пьере Бьоне.

День за днем меня мучает мысль, жив ли он.

Я знаю, что он пропал во время битвы при Шар-Ли-Роа.

В связи с этим я обращаюсь к вам, монарху нейтральной страны, с просьбой

найти его. С глубочайшей признательностью, Аннет Бьон.

Бедная. Но при чём здесь я?

Сеньора явно перепутала адрес. Это письмо должно было достаться седому

старику с летающими оленями.

Вполне возможно, что наш посол в Германии мог бы заняться этим.

Послушайте, мы говорим о мировой войне. В тылу тысячи таких же несчастных

женщин. Представляете, что будет, если каждая напишет письмо Его Величеству?

Черт возьми, помолчи немного.

Эта женщина в отчаянии и обратилась ко мне за помощью. Ко мне.

Я не могу оставить это просто так.

Один звонок никому не навредит.

Торрес, займись.

Сочту за честь.

Совместное производство РТВЕ и Ла Комета ТВ. Кимберли Тель. Хуан Амаргос.

Оператор-постановщик Хуан Карлос Франко.

Продюсер Хуан Лопес Оливар.

Эна. Королева Испании.

По мотивам романа Пилар Эйре.

Композитор Сантьяго Гонсало Дапика.

Режиссёр Анаис Парета-Анхена.

Автор идеи Хавьер Оливарес.

Третья серия. Жизненно необходимо.

Здесь так душно, прямо сил нет.

Дом милосердия. Зачем мы здесь?

Чтобы увидеть жизнь за пределами дворца. Скрипя сердце, должна сказать вам Ваше

Величество. Это давно не новость. Бедные люди всегда были бедны.

Да простит меня Бог за эти слова.

Не Бог нас должен прощать, а они.

Холера и туберкулез захватывают целые районы.

Страдают простые люди.

Давайте не будем драматизировать.

Попросим настоятельницу кармелиток приложить больше усилий. И нам

необходимо увеличить пособие для монахинь. Прекрасная идея.

Сестер милосердия недостаточно. Нужно преобразовывать всю систему

здравоохранения. Это потребует больших затрат. Что может быть важнее, чем

забота о здоровье? Я многое узнала о вашей стране. И я знаю, что она способна

вновь стать великой. Все мы этого хотим.

Не забывайте, Романонас, пышные речи часто вводят в заблуждение. Мне это

хорошо известно. Не забывайте, я же политик.

Англия, Франция, ни одна армия сделала их великими.

Помимо этого, они заботились о здоровье своих граждан.

Кармане, ты так думаешь?

Да, Ваше Величество. И почему ты ничего не говорила? Меня никогда не спрашивали.

И как вы справедливо заметили, сеньора всегда должна быть сдержанной при выборе

тем для разговора. Надеюсь, я не разочаровала вас, Ваше Величество? Нет.

Не в коем случае.

Хорошо. Я подумаю.

Благодарю.

Да, мужа зовут Пьер Бион.

Бийон. Да, служил в пехоте в 3-м полку 5-й армии.

Под командованием генерала Ланризака.

Да, подождите.

Пропал без вести в Шер-Ли-Руа в конце августа прошлого года.

Большое спасибо.

Король будет весьма признателен за ваше сотрудничество.

Криста, Хуани-то тебе не собачка. Поиграйте во что-нибудь ещё.

Как я рада, что он здоров.

Хоть бы так и было.

Так и будет, уверяю вас.

С ним всё будет хорошо.

Прошу, не поддавайтесь мрачным мыслям.

А вы как думаете, королева Мария Кристина согласится помочь?

Не знаю.

Ты что думаешь, Кармен?

Без понятия.

Я её знаю давно, но её поднятая рука по-прежнему остаётся для меня загадкой.

То ли по голове погладит, то ли по лицу треснет.

Я тоже об этом думала.

Сдавайся! Дети, хватит!

Я вам тысячу раз говорила не играть в войну.

Би?

Дорогая. Как ты?

Хорошо, а ты?

Тоже.

Теперь займёмся ногами. Ногами?

Смотри на меня.

Да. Я танцую. Отлично.

Ещё раз сначала.

Подожди. Раз. Другая нога.

Держи осанку.

Так.

Ну как?

Получается? Раз, два, три, четыре. Хорошо.

Это откуда такая музыка?

Из Америки. Там сейчас все её слушают.

Давайте, потанцуйте с нами.

Нет, нет, я с этим ритмом все ноги сотру.

Как с вами скучно. Да.

Давай ещё раз сначала.

Ты превосходный педагог.

Нет. Это она, прекрасная ученица.

Мы хотим, чтобы наши дети говорили на двух языках.

Трое детей.

Вы время зря не теряете.

Да.

Такие красивые получились. Смотри.

И крепкие.

Я смотрю.

Я так благодарен тебе за все, что ты сделал для нашего возвращения в Испанию.

Я всегда забочусь о счастье тех, кого люблю.

Мы должны делать всё одновременно.

Да!

Послушайте, почему бы нам не отметить нашу встречу?

Например, покататься завтра верхом на Касса-де-Кампо? Я бы с радостью, но

завтра я должен быть в районе Куатров-Янтос. Хорошо, ты же не

возражаешь, если Би пойдёт с нами?

Я тоже не смогу.

Нам с Кармен нужно готовиться к встрече с Романоносом. Точно, совсем забыл. Ты с

ним видишься чаще, чем я.

А ты, Би?

Только не говори, что тоже занята.

Я... Нет, завтра я абсолютно свободна. Как насчёт партии в теннис?

Прекрасно. Давай.

Отлично.

Выиграла!

Поздравляю.

Я уже и забыл, что ты так играешь.

А ты тренировался. Но продолжай в том же духе.

Я рожден для охоты.

Вот там мне нет равных.

Да уж, бесспорно.

Серёжки не хватает.

Наверное, уронила.

Мне нельзя их терять, это подарок Али. И он уже идёт сюда, как обычно.

Беги и сними вторую.

Зачем? Так он ничего не заметит.

Ладно.

Спасибо.

Привет. Привет.

Я выиграла. Да?

Ловко ты.

Лагерь военнопленных. Германия.

Пьер Бийон?

Бийон?

Бийон.

Вы Пьер Бийон? Да, месье.

Сейчас же напиши письмо своей жене.

Это приказ.

И я должен всё это прочитать? Можем составить краткий отчёт. Я был бы очень

признателен.

За годы работы в Красном Кресте я убедилась, что религиозные ордена не

должны управлять организацией. Это несправедливо для обеих сторон.

В связи с этим медсестры должны получить качественное профессиональное

образование. Хорошо, но для начала хотелось бы взглянуть на какой-то план

действий. Это наш учебный план для медсестер Красного Креста.

Уже? Отлично.

Хотелось бы, чтобы и в Конгрессе работали так же оперативно.

Хорошо, я займусь организацией как можно скорее.

Вторая часть плана включает в себя строительство больницы, которая станет

центром для всей медицины в стране, как в Париже или Берлине. И, наконец,

следующим шагом станет создание сети больниц по всей стране. По всей стране?

Вы же понимаете, сколько всё это стоит?

Думаю, здоровье каждого жителя, будь он из Мадрида, из Трамадуры или Галисии,

заслуживает одинакового уважения. А здесь как раз то, что касается бюджета.

Надо же.

Это что?

Это герань? Ваша проницательность сегодня на высоте. Мы предлагаем

общественную кампанию по сбору средств, которая называется «Фестиваль цветов»,

чтобы деньги поступали не только из казны. Вы не представляете, как

нестандартно мыслит королева, когда дело касается сбора средств.

Что ж, видимо, я проведу остаток дня за книгами, как студент-первокурсник.

Надеюсь, это поможет королеве-матери принять решение.

Она его уже приняла.

Мои поздравления.

Получилось. Дорогая.

Девочка моя.

Я сплошное разочарование.

У кого-то хорошее настроение.

Да. Увлеклись этой идеей с медсестрами.

Если позволите, я бы высказал свое мнение насчет этого.

Дерзай, Виана, я внимательно слушаю.

Мне кажется неподобающим, что королева шепчется с вашей матерью, с Романоносом,

за спиной его величества. Ей скучно. Нужно что-то делать. Пусть занимается

рукоделием. Королеве следовало бы быть сдержанной, служить вам.

Нельзя затмевать с собой солнце.

Пепе, мне нужны точно такие же серьги.

Обойди все ювелирные магазины.

На какую сумму рассчитываем?

Сколько потребуется.

Может, рядом с картой Европы?

Прекрасная идея. Да.

Начнём.

Сынок, ты это видел?

Германия великодушно согласилась пойти навстречу. А Франция просто боготворит

тебя. Что может быть лучше?

Знаешь, как называют наш дворец? Как?

Храм Милосердия.

Прекрасная была идея. Спасибо, мама.

И тебе спасибо, Эмилио.

Смотри.

Вы готовы, Ваше Величество? Да.

Тогда вперёд.

Добрый день.

Спасибо, что пришли. Давайте начнём экскурсию.

Прошу.

Главная больница Комитета Красного Креста. Корпус будет разделён на две

части. Одна для мужчин, другая для женщин.

Он будет называться Корпус медсестёр Испании.

Расскажите, пожалуйста, что входит в учебную программу?

В течение первого года медсёстры будут изучать анатомию, физиологию, асептику,

антисептику, химию, патологию, хирургию и познакомиться с лабораторией. Почему

вы решили уделить столько времени подобной организации?

Это нужно Испании.

Я не просто королева, я женщина. А женщины вынуждены доказывать, что

способны не только рожать.

Ну что, продолжим?

Две недели спустя.

Это все для короля?

Добрый день. Королевская почта.

Спасибо.

Со мной ты бы не боялась терять драгоценности, Альфонсо. Кто там?

Дверью ошиблись.

Боже мой. Не дворец, а почтовое отделение.

Эмилио, не надрывайся так. Для этого есть другие работники. Не волнуйтесь за

меня. Я никогда прежде не работал с таким удовольствием.

Я тоже. Мы словно совет крестового похода, ведущий переговоры с целью

освободить наших пленных. Как с сервантосом в Лепанту?

Да, нужны люди, знающие французский, английский и немецкий.

Еще юристы и дипломаты. Для репатриации раненых, наших граждан и оформления

помилований. Смотрю, ты уже все продумал. Не все. Нужно рассказать о

каждом конкретном случае, о наших успехах. Нам нужно придумать название

для организации, Ваше Величество.

Придать огласки, чтобы о ней заговорили.

Есть идея.

Бюро поиска пленных.

Бюро поиска пленных.

Здесь всё из Франции и Бельгии. А это из Германии.

Это лично вам, Ваше Величество.

Мистингет.

Есть что вспомнить?

Ты не всё знаешь.

Что это за безобразие?

Моя подруга из Парижа.

Она просит меня найти ее жениха. Он в плену у немцев. Как я могу оставить даму

в беде?

Морис Шевалье.

Еще один.

Ну, просто... Красавица.

Прелесть, это просто шедевр, как будто из мастерской Баленсиаги. Он обошёлся

мне почти столько же, поверьте. За эти деньги можно было бы построить целую

больницу. Королева должна выглядеть соответствующе даже в костюме медсестры.

Да, все же будут смотреть на тебя, это важно.

Я согласна. Этот снимок — наше главное преимущество. В наше время без рекламы

никуда.

В будущем, да, красавица.

Она великолепна. А я о чём? Добавить нечего.

Блестяще. Красавица.

Готовы, Ваше Величество?

Да.

Вы обвиняетесь в преступном сговоре и содействии побегу вражеских солдат из

вашей больницы.

Моё призвание – помогать нуждающимся. И только Бог мне судья.

Трибунал обвинил вас в государственной измене.

Несмотря на официальное объявление нейтралитета, Его Величество решился на

создание бюро.

При таком количестве писем выбор был очевиден.

Тем не менее, ходят слухи, что истинная цель заключается в сокрытии испанской

нерешительности и нежелании участвовать в конфликте.

Что вы об этом думаете?

Можно быть нейтральным к самой войне, но не к боли, которую она причиняет людям.

Ваше Величество.

Извините, но это срочно.

Прошу прощения.

Медсестра?

Они хотят казнить медсестру? Немцы обвиняют ее в принадлежности к секретной

британской службе.

Они сошли с ума.

Мы срочно должны вмешаться.

У нас не так много времени.

Приговор окончательный и принят меньше, чем за сутки.

Где ее задержали? В Брюсселе.

Там же у нас Вилья Лабар? Да, Ваше Величество. Тогда надежда есть.

Он лучший в своем деле.

Посольство в Испании, Брюссель.

Ваше Величество, я обещаю, что сделаю все возможное.

Однако, должен вас заверить, Фондер Ланкин, мягко говоря, не самый искусный

дипломат.

Да, да, могу себе представить. Но я верю в тебя, Вилья Лабар.

Надеюсь, ты сможешь разбудить в нем хоть немного сострадания. Если там осталась

хотя бы капля милосердия, я ее найду, Ваше Величество.

Спасибо.

Мы должны предотвратить казнь.

А это?

Я подаю официальную жалобу на ваши текущие решения, особенно на учреждение

этого корпуса медсестёр. Это вопиющее нарушение традиции испанской медицины.

Доктор, прогуляйтесь по району рядом с Домом Милосердия. Вот это действительно

вопиющее нарушение.

Это всё бессмыслица. Господа, послушайте. Видите очередь?

Вокруг здания.

Это женщины, которые хотят записаться на наши курсы. Между нами.

Среди них есть герцогиня.

Невеста богатого промышленника и сеньора, получившая огромное наследство.

Вы не задумывались о том, сколько денег эти женщины могли бы пожертвовать?

Я испанский посол, а это мистер Хью Гибсон, американский дипломат.

Я вас прекрасно знаю. Чего вы хотите?

Немедленного освобождения Эдит Кевелл.

Медсестры? К сожалению, но здесь я бессилен.

Вам известно, что убийство женщины таким образом недопустимо. Это отразится на

репутации Германии.

Это документ о помиловании, подписанный лично послом Соединенных Штатов.

Господа, я вас понимаю, но это война, и только Кайзер

вправе изменить решение. Так позвоните Кайзеру. Я обсуждаю с ним только самые

важные вопросы.

Будьте уверены, это действительно важно.

Ну что?

Ничего.

Это возмутительно!

Нельзя казнить женщину таким образом!

Где ваша офицерская честь? Я в ваших нравоучениях не нуждаюсь.

Эта женщина – шпионка.

Да нет же!

Она медсестра. Ее работа – спасать жизни.

Если вы сейчас же не вмешаетесь, смерть этой женщины, как и смерти

невинных людей Лувена, будут на вашей совести.

Все в ваших руках, сеньор.

Да. Ты сделал всё, что мог.

1916 год.

Ну, здесь, судя по всему, я. Да.

А это я нарисовала эмблему испанской авиации.

Али от неё без ума.

Красиво.

Как у тебя дела?

А то я чаще вижу тебя в газетах, чем вживую.

В общем, хорошо.

Я ни на что не жалуюсь.

Даже на Альфонсо.

С тех пор, как он начал работать в бюро, он стал таким чутким.

Он уже не тот, что прежде. Не знаю.

Кстати, у вас с ним всё нормально?

Почему ты спрашиваешь?

С тех пор, как вы сыграли в теннис, ты больше не приходила к нам.

Просто Альфонсо совсем не умеет проигрывать. Нет, нет, нет, всё хорошо.

Просто дело в том, что у нас постоянно гости.

Невозможно выйти из дома.

Ну, ты знаешь, этот дурацкий протокол.

Кстати, ты слышала о вечеринке, которую устраивают Дейзи и князь Плеский? Да, но

я не пойду.

Все-таки война не повод для праздников.

Энна, но жизнь-то продолжается.

Ты заметила, что мы две англичанки, которые разговаривают по-испански?

Заметила, да.

Мы превратились в испанок.

Противогаз! Быстрее! Надевай! Быстрее! Срочно надеть противогаз!

Вот это шоу.

Невероятно.

Мне сказали, что муж Дейзи привёз их прямо из Японии. Да? Японии?

Чёрная икра. Вот это уровень.

Рядом с ними чувствую себя бедняком.

Как ты?

Хорошо. А ты?

Надо же.

Пойдем? Да? Да.

На пляже у реки загорала девушка,

сошедшая с небес.

И ласкали лучи солнца ее

неотразимую фигуру.

Зайдя домой, чтобы переодеться и сбросить с себя

купальник, она сказала банщику с детской

наивностью.

Согрей меня.

Согрей меня скорее.

Согрей меня.

Согрей меня. Я замёрзла.

Если хочешь, чтобы я тебя согрел, подойди ко мне,

дорогая.

Узнаёшь? Конечно.

Альфонсо?

Да.

У меня получилось.

Может, ещё раз? Нет, спасибо.

Набис!

Что ты делаешь?

Заказываю ещё.

Пойдём домой.

Я ещё побуду. Иди, если хочешь.

Прошу прощения.

Вам что-нибудь нужно?

Нет, спасибо, Кончита. Я тут посижу одна.

Как всегда.

Спасибо.

Как давно мы не оставались наедине.

Тебе уже хватит. Ты сам на себя не похож.

Ты не видел Али?

Нет, нет.

Я думал, ты хотя бы скажешь спасибо за серьги.

Какая ты неблагодарная.

Отпусти меня.

Беатрис, подожди меня у входа. Я хочу поговорить с Альфонсо.

Итак, мы одни. Что ты хотел?

Ты мой брат.

Мой друг.

Но прежде всего, мой король. Да, я бы отдал жизнь за тебя и за свою родину.

Что я, собственно, и делаю в Африке.

Смотрите-ка, наш доблестный герой решил похвастаться своими подвигами. Раз не

желаешь меня слушать, я буду краток.

Оставь мою жену в покое.

А кто сказал, что я пристаю?

Я с ней знаком дольше, чем ты.

Она не говорила, что мы переписывались, когда оба были свободны.

Повторю еще раз.

Не приближайся больше к ней.

Ты же знаешь, что теперь тебя ждет, да?

Разумеется.

Я готов к этому.

Что-нибудь известно о женихе Мистингет? Нет, Ваше Величество.

Война закончится раньше, чем мы его найдем.

Ваше Величество. Ваше Величество. Господа.

Я принесла кофе, поможет взбодриться.

Да, поставь здесь.

Что-то случилось?

Мы не можем найти этого солдата. Как сквозь землю провалился.

Его зовут Морис, как брата.

Можно?

Да, конечно.

Но если уж мы его не нашли...

Спасибо. Как бы печально это ни звучало, но мы не можем спасти всех. Здесь

ошибка.

Ошибка? Кто-то перевёл немецкое слово «остен» как «запад», хотя на самом деле

это означает «восток». По-другому «ост». Его ищут в квадранте

1254, к западу от Берлина.

Вместо 1654 к востоку от Берлина.

Его нужно искать вот здесь.

Я немедленно пошлю телеграмму.

Я должна спасти хотя бы одного Мариса.

Морис Агюс Шевалье?

Отвечать. Да, это я.

Пошли. Куда? Иди вперёд. Куда идти? Давай.

Куда меня ведут?

Когда я увидела его имя, я сразу же взяла из-за него, и он нашелся.

То, что ты делаешь, меня изумляет. Да, но еще стольких нужно спасать вместе с

этими несчастными женами. Да уж, хуже всего неизвестность.

Ты надеешься на лучшее, но потом все по-другому.

Никогда тебя такой не видела.

За столько лет я, видимо, стала похожа на тебя.

Да нет, теперь мне лучше.

Я чувствую, что делаю что-то важное в Красном Кресте.

Я наполнена изнутри, я знаю, что помогаю другим. И танцуешь всё лучше и лучше.

Это всё благодаря тебе.

Энна?

Вот так сюрприз. Да, я забежала к вам ненадолго, но уже ухожу.

Пока.

А этот мужчина пусть никогда не уходит. Он просто чудо. Так и я тоже. Хороша

собой.

Конечно, я знаю.

Энна, подожди.

Я тоже не хочу тебя терять.

Никогда.

Ты сегодня явно драматизируешь.

Пока.

Ты ничего не сказала?

Дорогая кузина, мне так хотелось сказать тебе все это лично, но я не смогла.

Альфонсо высылает нас из Испании навсегда.

Мне страшно от мысли, что я больше никогда не увижу тебя, мою близкую

подругу, мою сестру. С тобой я пережила столько всего.

И я увидела, как ты превратилась в настоящую королеву Испании.

Тебе скажут, что я уехала по своей воле, но ты знаешь, я бы тебя не оставила.

Люблю тебя и скучаю.

Би.

Опять мой сын?

Всё повторяется.

Впрочем, и мой муж не был ангелом.

Сначала я не обращала на это внимания.

Мы, женщины, должны быть выше подобных вещей.

Но потом появилась эта оперная певица, которая родила ему детей.

Вам не нужно этого рассказывать. Я не предполагала, что его величество...

Нужно.

Нужно рассказывать.

Мой муж совершил большую ошибку, когда умер так рано и оставил меня одну.

Тадама заявила, что оставила карьеру ради него.

Пригрозила обнародовать личные письма, если я не выплачу ей крупную сумму.

Я согласилась. И знаешь почему?

Ради мужа? Нет.

Ради себя.

Ради короля.

Для неё банк, где хранились деньги, обанкротился.

Она пыталась судиться, но я не дала ни писаты.

Взамен я терпела то, как она опозорила нашу семью во всех судах Европы.

Я знаю, это непросто.

Знаю, что больно.

Но если не ради себя, сделай это ради династии.

Это неизбежная цена правления.

Чуть позже ты насладишься победами. А они у тебя будут.

1917 год.

Бюро уже гремит на весь мир. К тому же наши консервы экспортируются лучше, чем

когда-либо. И это без учёта каталонского текстиля, который идёт на пошив

униформы. Ваше Величество! Ваше Величество! Что такое?

Вы должны это видеть.

Мы рады сообщить, что Его Величество Король Испании Альфонсо XIII избран

кандидатом на Нобелевскую премию мира за свою работу в Бюро поиска пленных.

Потрясающе. Поздравляю! Достойная награда, очень достойная.

Пока рано.

Вот сначала получу премию. Конечно, получите. Вы единственный, кто по

-настоящему её достоин. Это точно.

Что ж, теперь весь мир будет у наших ног.

Особенно сейчас, когда война заканчивается.

Да вы большой оптимист.

Соединённые Штаты собираются направить войска для поддержки союзников.

Этот ход будет решающим.

Так, ладно.

Сидеть можешь?

Сестра? Нужна сестра?

Пусть пока сидит.

Извините.

Болезнь распространяется очень быстро. Я никогда такого не видел.

И с чем это может быть связано? Пока не знаю.

Но это крайне опасный вирус. Солдаты умирают каждый день.

Возможно, сейчас не время отправлять их в Европу. Они всех перезаражают.

И что вы пойдете к высшему руководству и президенту Америки и скажете, что мы не

должны воевать?

Я так и думал.

1918 год.

Конец войны.

Прошу прощения.

Сегодня закончилась война.

Сегодня же заканчивает свою работу и бюро поиска пленных, которым Испания так

гордилась.

Я бы хотел выпить за... Хуаниту.

Хуаниту, иди сюда.

Иди, выпьем вместе.

Вот так вот.

Воды, пожалуйста.

Шампанское еще рано.

Этот тост я поднимаю за всех, кто пал в бою, за

семьи с обеих сторон.

Пусть мой сын и все наши дети никогда больше не познают ужасов войны.

За грядущие счастливые дни, если этот проклятый гриб нас не остановит. За

здоровье! За здоровье!

Мама, давайте выпьем.

Хотя бы за сыновей, которые спасли жизнь своим отцам.

Кстати, этот гриб...

И почему, чёрт возьми, его называют «испанкой», если он не здесь?

Ваше Величество, поскольку Испания придерживается нейтралитета, она

является единственной страной, о которой пишут в прессе. В странах, охваченных

войной, одна цензура.

Да, вечно делают нас виноватыми.

Вам плохо, Ваше Величество? Дымом надышался. Всё нормально.

Иногда мне не верится.

Похоже на кошмар.

Надеюсь, что хотя бы нас не зацепит.

Самое главное – остаться в живых.

Это твоё?

Даже в самые тяжёлые времена не стоит терять надежду.

Какой ужас.

Слава Богу, вы здесь.

С чего начнём? Не могли бы вы проводить всех из коридора на второй этаж? Мы

разместим их там.

Сделаем. Пройдёмте со мной.

Ваше Величество.

Спасибо вам большое.

Как себя чувствуешь?

Опять температура?

Нобелевскую премию получает комитет Красного Креста.

Поздравляю.

Куда вы? Меня ждут дома.

К тому же вы просили меня быть рядом, пока не встанете на ноги.

Пока не найдете свое призвание в жизни.

И вы справились с этим.

Я буду скучать.

Пожалуйста, встаньте поближе друг к другу.

Да, конечно.

Чтобы все поместились.

Отлично. Еще чуть-чуть.

Вот так.

Раз, два, три.

Улыбаемся.

Комитет Красного Креста получил Нобелевскую премию мира в 1917 году за

заботу о пленных, раненых и их семьях.

Значимость комитета особенно возросла во время пандемии испанского гриппа,

унесшего жизни около 40 миллионов человек.

Число умерших в Испании достигло около 200 тысяч человек за три года.

За время своей работы Бюро поиска пленных разрешило более 400 случаев.

В их числе были люди, оказавшие огромное влияние на ход нашей истории, такие как

Шарль де Голь, Ролан Гарос,

Теодор Рузвельт-младший, Артур Рубинштейн,

Вацлав Нижинский и, конечно, Марис Шевалье.

в следующих сериях.

Сериал озвучен по заказу семейства телеканалов и стриминга кино «Вижу».