Original subtitles

Ich habe mir den Nachmittag freigenommen.

War in drei verschiedenen Home Depots, um Toilettensitze für Reggies Schule zu kaufen.

Ach, du großer Gott.

- Muss ich eine Therapie machen? - Nicht, wenn du nicht willst.

Hier, mach ein Foto von mir.

- Wieso? - Glückliche Gedanken.

Für meine wunderbare Freundin. Ich hab dich lieb, Süße.

- Was soll das? - Zeit für was Neues.

Huckepack!

Nein! Rube hat gesagt, wir können da nicht hin!

Eine offene Tür ist eine Einladung. Ich muss springen, solange sie auf ist!

Und dann war sie einfach weg.

Ich verstehe das nicht. Wo ist sie?

- Sie kommt doch wieder? - Ich weiß es nicht.

Warum verliere ich ständig alles und alle, die mir wichtig sind?

So ist das Leben, Peanut.

Seit Beginn der Menschheit sehnen wir uns danach, die Ketten des irdischen Daseins

zu durchbrechen wie der Vogel es tut, zu fliegen wie ein Adler und so.

Aber obwohl wir zu metaphorischen Höhenflügen imstande sind,

hat keiner von uns Flügel, und die Schwerkraft lässt uns auch nie wirklich los.

Alles kommt irgendwann zurück auf die Erde.

Auch Beziehungen scheinen der Schwerkraft zu unterliegen.

Egal, wie hoch sie fliegen, irgendwann finden sie immer ihren Weg...

Also, sie finden den Weg nach Hause.

- Guten Tag. - Tag.

- Hab ich was gemacht? - Keine Ahnung. Mit mir redet sie nicht.

Du redest nicht mit ihm?

Ach, du meine Fresse.

Cola Light mit Scherbeneis,

- aber nicht zu viel. - Das ist sicher wegen Betty.

George hat ihre eigene Warren-Kommission in ihrem Kopf

und macht mich für Bettys Verschwinden verantwortlich.

Stimmt's oder habe ich recht?

Gibst du mir den Ketchup?

- Wie geht's? - Ich glaube nicht.

Mehr willst du nicht von mir? Ketchup, damit komme ich klar.

Aber diese Betty-Geschichte, damit nicht.

Ich weiß nicht, wo Betty ist.

- Hallo. Ich bin Mason. - Ich glaube nicht.

- Was bedeutet das? - Dass sie dich hasst.

Es tut mir leid. Seelensammler kommen und gehen. So ist das Leben.

Ich habe Betty wie verrückt vermisst.

Ich hatte 1001 Fragen und wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Wo war sie? Ging es ihr gut? Kommt sie zurück?

Was wusste Rube?

Jemand musste Rube mit diesen Fragen konfrontieren,

und hoffentlich taucht diese Person bald auf.

- Das ist kein Scherbeneis. - Das haben wir nicht.

Wir haben nur Eiswürfel.

Wenn Sie Eiswürfel und einen Eispickel haben, haben Sie Scherbeneis.

- Haben Sie einen Eispickel, Casey? - Ja. Einen schönen.

Dann müssen wir noch mal von vorne anfangen.

Die Cola Light, die geht auf mich.

- Ich bin Mason. - Du bist ein Vollpfosten.

- Sind Sie Rube? - Ja.

Ich bin Daisy. Daisy Adair.

- Du bist zwei Tage zu früh dran, Daisy Adair. - Du Glückspilz.

Das ist Mason, wie wir alle wissen. Und das ist George.

Daisy ist eine von uns. Eine Seelensammlerin.

George. Heißt du wirklich so?

- Georgia. - Das ist viel hübscher.

So nenne ich dich.

Ich hasste sie sofort zutiefst.

Was macht die hier?

Sie wurde versetzt.

- Aus? - New York. Soho.

- Und wieso? - Das ist eine private Angelegenheit.

- Eine Cola Light mit Scherbeneis. - Vielen lieben Dank, Casey.

Daisy, echt jetzt, die Cola Light geht auf mich.

Entschuldigung, können Sie mir die nachfüllen?

Ich hasste sie ein bisschen weniger.

Ich komme später wieder.

Du bist gerade erst reingekommen.

Alles gut. Ich benutze das Klo unten.

Willst du mit in die Wanne?

Da ist Platz genug.

Ich korrigiere Arbeiten. Ich musste nur mal pinkeln.

Ich will dich nicht stören.

Früher warst du nie pipischüchtern.

Du kannst nicht mit mir reden. Du stellst kaum Augenkontakt mit mir her.

Wo bist du, Clancy?

Ich bin am Korrigieren, Joy.

Da bin ich.

Dann viel Erfolg.

Ich muss 20 Arbeiten lesen, und die sind alle scheiße.

Reggies Rektor hat angerufen.

Was? Hat sie wieder Toilettensitze geklaut?

Nur ein Routineanruf, immer, wenn ein Kind dreimal hintereinander fehlt.

Er wollte wissen, ob es ihr besser geht.

Sie war gar nicht krank.

Nein. Nicht mit Fieber, Schnupfen, Kopf- und Gliederschmerzen.

- Wo war sie dann? - Bei der Therapie.

Sollten wir sie nicht fragen, wo wie war, bevor wir anfangen...?

"Wir"? Also du, der nie da ist, und ich, auf dessen Schoß das alles abgeladen wird?

In. In dessen Schoß es abgeladen wird.

Pinkelst du jetzt oder was?

Ich wohnte zum ersten Mal allein, und es gefiel mir.

Anfangs war es mir zu still, aber dann freundete ich mich mit der Stille an.

- Georgia? Ich bin's, Daisy Adair. - Ach, du Scheiße.

Das habe ich gehört. Mach auf, Georgia.

- Guten Abend, Mitbewohnerin. - "Mitbewohnerin"?

Ich bin zwei Tage zu früh gekommen,

also meinte Rube, ich soll bei dir wohnen, bis wir etwas Angemesseneres finden.

Hier, ein kleines Einweihungs/Dankeschön-Geschenk.

- Holzschnitzel? - Nein, du alberne Gans, das ist Potpourri.

Und zwar "Englischer Garten".

Obwohl du wohl noch nicht in der Dekorationsphase bist.

Hattest du noch keine Zeit dafür?

Das steht nicht gerade an erster Stelle bei mir.

Sammelst du auch noch Leichen hier?

Oh, Raoul, du armes, dummes Ding.

Raoul?

Ein Obdachloser, sternhagelvoll, aber überraschend stark.

Weißt du, Daisy, das ist eine ziemlich kleine Wohnung.

Allerdings. Hier sind $5, wie abgemacht.

Und ein Cocktail. Fertig?

Sorry. Ok.

Ich habe unsere gemeinsame Zeit sehr genossen,

aber jetzt musst du und dein Gestank leider verduften.

Mason, sei so lieb und gib mir die Handtasche da.

Für dich tue ich alles, meine Schöne.

War das wirklich Rubes Idee?

Das würde er mir nicht antun.

Georgia, wenn ich fragen darf, wie bist du gestorben?

- Wieso? - Du wirkst ein wenig irritiert.

Ich wurde von einem Toilettensitz der sowjetischen Raumstation erschlagen.

Du bist Toilettensitz-Mädchen?

Kein Wunder, dass du genervt bist.

Dann sind wir wohl beide berühmt.

Wie bist du denn gestorben?

Ich starb während der Dreharbeiten von Vom Winde verweht.

- Ich bin Schauspielerin. - Krass.

Ja, und zwar eine ziemlich erfolgreiche.

Der Hauptdarsteller und ich, wir waren ein Paar.

Moment. Du und Clark Gable?

Ja. Ich war jung. Ich hatte keine Ahnung.

- Anscheinend doch. - Nein, Georgia.

Ich war unterm Essenstisch dabei, einem attraktiven Mann einen zu blasen,

als mir jemand ins Ohr flüsterte: "Nein, das ist Clark Gable."

- Und wem hast du einen geblasen? - Keine Ahnung!

Es war so eine riesige Besetzung. Einem aus der Konföderation, glaube ich.

Aber genug über mich. Wo soll ich meine Sachen hintun?

- Was ist heute in der Schule los? - Keine Ahnung. Mittwoch.

Was hast du mittwochs? Kunst oder Musik?

Sport.

Solltest du dir dann nicht deine Turnschuhe anziehen?

- Die sind zu eng. - Die passen dir.

Dann hattest du also gestern Kunst?

Schön. Hast du was mit nach Hause gebracht?

Nein. Das war noch nicht trocken.

Ok. Ich würde es sehr gerne sehen.

Mr. Schiffer will die im Klassenzimmer aufhängen.

Ok, Reggie, ich muss dich etwas fragen.

Was willst du zum Frühstück essen?

Ich muss mir die Zähne putzen.

Arbeitest du eigentlich?

Ich nämlich schon, und ich muss pünktlich da sein.

Das klingt grässlich.

Weißt du, Daisy, ich habe einen Job. Und wie steht's mit dir?

Ich kaufe mir heute die New York Times, da du sie wohl nicht abonniert hast.

Dann setze ich mich in das Café an der Ecke mit einem grünen Tee und einem Muffin.

Dann kaufe ich mir ein schönes Outfit.

Und heute Nachmittag sammle ich dann eine Seele ein, wenn es von mir verlangt wird.

Und wenn ich dabei hübsch aussehe, freue ich mich.

So steht es mit mir, Georgia.

- Soll ich dich wirklich nicht hinfahren? - Nein.

Ich habe Zeit.

- Ich gehe gerne zu Fuß. - Ok, dann wünsche dir einen schönen Tag.

Ach, du heilige Scheiße.

Ich schaffe das schon alleine.

Als du es getreten hast, dachte ich, dass du vielleicht Hilfe brauchst.

Wir müssen den Reparaturdienst anrufen, Michael.

- Was ist denn mit dir passiert? - Ich habe komisch geschlafen.

Du brauchst ein Körperkissen. Ich habe meins, seit ich dachte, ich wäre schwanger.

Nachdem die Zyste weg war, benutzte ich es weiter. Ich schlafe wie ein Baby.

Da ist der Gauner.

Dich werden wir behalten.

Ich öle die Papierzufuhr, dann schafft sie es noch einen Tag.

Weiß deine Abteilung, dass du so ein Universalgenie bist?

Wie heißt es so schön: Die sanftmütigen Geeks werden die Erde besitzen.

Du weißt sicher, dass Jimmy versetzt wird.

- Was? - Das wurde beschlossen,

ohne mich zu fragen. Das geht mir gegen den Strich.

Ist das der Typ mit der Brotdose von der Datenverarbeitung?

- Nein, das ist Jim. - Ich meine Jimmy aus der Warenausgabe.

Schlaksig, eine Kotelette länger als die andere.

Reizdarm oder so. Das ist ja schrecklich.

Keine Panik. Wir können und werden das überleben.

Ach, Jimmy bestellt immer die Textmarker, stimmt's?

Und schafft 210 beim Bowling.

Wenn 15 bis 30 Stunden langweilige Aufgaben die Woche nicht ausreichend sind,

kann man den Happy Times Cobras beitreten.

Du hast es echt drauf heute, Jimmy!

- Du bowlst nicht, oder, Millie? - Nein.

Weißt du, als ich mein Kokainproblem hatte,

war Bowling mir eine riesige Hilfe.

- Vielleicht kann Russ ja mitmachen. - Nein, Russ ist ein Angeber.

- Sein Handicap ist einstellige Zahlen. - Und er ist ein A-R-S-C-H-L-O-C-H.

Es geht um Lebensqualität.

Du hast noch nie gebowlt?

- Also, als Kind. - Marty sagt, er ist ziemlich gut.

Die Bahn muss nur rollstuhlgerecht sein.

Nein, mein Bauch sagt mir, dass Millie die Lösung ist.

- Was? - Was?

Wir kriegen das hin. Ein Team ist mehr als seine Mitglieder.

Das ist eine Karma-Sache.

Weißt du noch, wie Sahid uns reingelegt hat?

Das Pandschab-Arschloch.

Ich habe mich entschlossen. Sag es den anderen.

Delores. Delores, ich trete dem Bowling-Team nicht bei.

Es geht nicht um dich, Süße.

Warum habe ich dann das Gefühl, dass ich die Schuhe ausleihen werde?

Es geht um dein Drogenproblem.

Die Lüge mit dem Entzug sucht mich mal wieder heim.

Beim Bowlen musst du zweieinhalb Stunden die Woche

mal nicht daran denken, dir Schnee

von einem Fastfood-Toiletten-Waschbecken reinzuziehen.

Was ist mit dir los? Hey, eine Frage.

Habt ihr einen neuen Koch?

Nein.

Die beidseitig gebratenen Spiegeleier sind heute nicht so der Hit.

Wollen Sie neue Eier?

Nein, ich will die Krankheit heilen, nicht das Symptom.

Egal.

Wie geht's euch Turteltäubchen so?

Super Idee, uns zusammenzuschmeißen.

Georgia ist süßer als ein Pfirsich.

Was ist mit deinem Nacken?

Ich hatte gestern Nacht kein Kissen.

Das regeln wir schon noch, oder, Süße?

Wer hat sich wegen der Eier beschwert?

Es war keine Beschwerde, nur eine Feststellung.

Die da wäre?

Diese Eier taugen nichts.

Eigentlich kann man nicht viel erwarten bei einem Preis von $2,95.

Ich liebe Eier. Spiegeleier, Rühreier, weich gekochte Eier, Eier Benedict.

Aber die hier liebe ich nicht. Also, wer ist schuld, das Huhn oder der Koch?

Sagen wir mal, das Huhn.

Netter Typ.

Peanut, begleite unsere Hauptdarstellerin heute doch mal beim Seelensammeln.

Ich glaube, ich brauche keine Aufpasserin mehr.

Ich weiß. Aber sie schon.

Sie sagen, es geht um einen Toilettentraum,

geht es da um die Sachen im Bad, Kosmetik, Deo usw.?

Nein, es geht um einen Toilettenbaum.

Ein Baum voller Toilettensitze.

Ok, gut.

George wurde von einem Toilettensitz erschlagen.

Vermisst du deine Schwester, Reggie?

- Mir wurde gesagt, es gibt Kekse. - Reggie.

Mary Wolpert hat eine Therapie gemacht.

Da gab es Kekse und heiße Schokolade.

Tut mir leid, so was gibt es hier nicht.

Muss ich erst mein Haus anzünden, um was zu essen zu kriegen?

Mrs. Lass, was tun Sie zu Georges Gedenken?

Es gab natürlich eine Beerdigung.

Wenn der Grabstein fertig ist, tun wir ihn wohl auf ihr Grab.

- Die gehören dir nicht. Lass das. - Alles gut.

Spielst du gerne mit Georges Sachen?

Hat sie dir nicht erlaubt, ihre Sachen anzufassen?

- Sie hat sie alle weggepackt. - Nur die Klamotten.

- Und Bücher. Kleine Sachen. - Und den Rest hast du verkauft.

Soll ich jeden Fetzen aufbewahren, als wäre er heilig?

Und Fotos? Sicher haben Sie Fotos von George im Haus hängen.

Einfache Sachen, die der Erinnerung dienen, Geschichten ins Leben rufen,

Fragen inspirieren.

Reggie klaut Toilettensitze und bringt tote Tiere heim.

Meinen Sie, ein paar Fotos an der Wand verhindern das?

Ich denke, es wäre besser, wenn ich die restliche Stunde alleine mit Reggie rede.

Gut.

ATZ 14:07 UHR

Wollen Sie zu Dr. Plotkin?

- Sie meinen Dr. Hanson? - Ja, Hanson.

Plotkin ist mein Fußarzt.

Keine Ahnung, warum ich an den dachte.

Ich habe wohl meinen Fuß angestarrt.

- Wollen Sie zu Dr. Hanson? - Ich bin gleich dran.

Sie ist Kinderpsychologin.

Mein inneres Kind.

Verzeihung.

- Wie spät ist es? - Es ist 14:05 Uhr.

Danke.

Warum besucht Ihr Kind eine Psychologin, wenn ich fragen darf?

Der plötzliche Tod ihrer Schwester hat sie traumatisiert.

Jetzt ist sie... zu stur, um darüber hinwegzukommen.

Warum ist es in unserer Kultur so wichtig, über alles hinwegzukommen?

Wovor haben wir Angst? Vorm Traurig sein?

Vorm Erinnern?

Kennen Sie das Volk der redenden Trommeln in Nigeria?

- Nein. - Die machen so einen Tanz...

Mann, das ist... Das ist wirklich was.

Sie laden ihre Vorfahren in ihre Körper ein

und tanzen, als wären sie sie.

Junge Mädchen tanzen wie alte Männer, Jungs tanzen wie Omas.

Und glauben Sie mir, das ist alles andere als traurig.

Ich bin hier mit jemandem verabredet.

Kennen Sie zufällig jemanden namens...? Verzeihung.

Mr. Wassermensch, kann man sich eigentlich frisches, reines Wasser

- nach Hause liefern lassen? - Rufen Sie 555-THIRSTY an.

Das merke ich mir nie. Haben Sie eine Karte?

- Klar. - Danke.

Sie sind ein Lebensretter...

Norman. Wie heißen Sie mit Nachnamen?

Damit Sie Ihre Kommission bekommen.

- Plotkin. Aber wir bekommen keine Kommission. - Das macht nichts.

Viel Glück mit Ihrer Tochter.

Tanzen Sie mal mit ihr, beschwören Sie die alten Geister herauf.

"DIEMIT" SCHWARZE KUGEL

Ja, Mama!

- Sehr gut! - Ja!

Aufs Ganze! Ja, Baby!

Ok, George, los geht's. Bist du so weit?

- Wir holen dir Schuhe. - Einmal 39, einmal 32.

- Die riechen komisch. - So ist das beim Bowling, Süße.

Der ist innen ganz heiß.

Das letzte Kind, das die trug, war echt dick.

Ich nehme sie.

Hi, Millie! Du kennst ja alle, oder?

- Hey. - Hi, Millie.

- Hi, Millie. - Wo ist deine Kugel?

Ich habe sie nicht mit.

Ok, also...

Dann suchen wir dir mal eine aus.

Karen, macht euch doch schon mal warm.

Wie kann man eine Kugel verlegen?

Die hat gar keine eigene.

Scheiße, wir werden verlieren.

Die Kugel hüpft dir nicht in den Schoß. Probier doch mal eine aus.

Ich habe eine schwarze Omega LM aus Hartgummi mit Akrylbeschichtung.

Ich mag Grün.

- Wer ist dran? - Delores, du meinst es ja nur gut...

- Du hast uns nie in die Irre geführt. - Aber die ruiniert alles.

Ist das eine Art Putsch?

Deine Kegel zählen auch nur ein Punkt pro Stück,

- genau wie alle anderen. - Wir wollen sie nicht.

Wie bitte?

Die wichtigste Regel meines Lebens galt auch für meinen Tod:

Kündige, bevor du gefeuert wirst.

Ich kann auch einfach Punkte zählen.

- Nein. - Nein. Echt?

Bestimmt kriegst du dein Schuhgeld wieder.

Endlich Frieden.

Vielleicht verteilte Daisy Blowjobs an reiche und berühmte Leute.

Hey! Du bist spät dran.

- Ich wollte... - Du wolltest was?

Ich kann nicht wieder in dem Sessel schlafen, Daisy.

Ich weiß. Ich hatte so ein schlechtes Gewissen deshalb, und...

- Und? - Und

dann hat heute jemand das Einkaufszentrum

unsicher gemacht und dir ein eigenes Kissen gekauft.

Eigentlich wollten wir uns doch abwechseln mit dem Bett, weißt du?

Das haben wir besprochen, weißt du?

- Weißt du? - Das mit dem Bett.

Wir wollten uns abwechseln.

Meine Güte.

Das ist, als würde deine Zunge einfach lose im Mund rumflattern.

Hat dir niemand Artikulation beigebracht?

Weißt du.

"Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel." Sag es.

Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel. Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel.

- Sag es dreimal schnell. - Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel.

Das muss noch deutlicher sein. Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel.

- Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel. - Schneller.

Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel. Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel.

- Wer wer-weiß-was weiß, weiß wer weiß wie viel. - Da! So macht man das.

Du lernst so schnell, George. Super.

Morgen üben wir das noch mal, ja? Gute Nacht.

Ok, gute Nacht.

Wenn Computer irgendwann mal das ganze Universum erfassen können,

werden wir sehen, dass alles sich ausgleicht.

Für jeden Tod gibt es eine Geburt.

Für jede vergossene Träne gibt es ein Lächeln.

Hör auf, Teams beizutreten, Russ. Du hast bald keinen Platz mehr.

Ich bin Springer bei drei Firmen, und jede hat ein Bowling-Team.

- Weißt du schon, was du willst? - Nein, noch nicht.

Was ist gerade in?

Alles, was patriotisch ist. Uncle Sam, die Freiheitsstatue.

Eine Frau wollte die World Trade Center.

ATZ: 17:17 UHR

- Einen Turm auf jeder Backe. - Was kriegt er?

- Kobra. - Ja?

- Darf ich mal gucken? - Gerne, nur zu.

Oh, ja, ja. Sehr gute Arbeit.

Also, ich kann mich nicht entscheiden. Ich komme nachher wieder.

- Alles klar. - Ok.

- Tu es nicht, Willy. Es ist eine hübsche Blume. - Er hat mir eine Iris gestochen.

- Mir ist es egal. - Mir nicht.

- Ich hab 'ne Iris auf'm Arsch. - Ist doch egal.

- Ich ändere meinen Namen zu Iris. - Wenn du das tust,

sind wir nicht mehr Willy und Lily, oder?

Ich wollte eine Lilie, und dieser Vollidiot hat mir eine Scheißiris gestochen!

Tätowier das hier, Arschloch!

RUHE IN FRIEDEN

Einen Tag bist du da, am nächsten nicht mehr.

Scheiße. Delores, du hast mich erschreckt.

Alles klar, Millie?

Ja. Ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist.

Es ist 10 Uhr abends. Was machst du hier?

Ich kann nicht nach Hause.

Ich wollte Akten ablegen.

Verstehe. Das habe ich auch gemacht.

Man weiß gar nicht, wo man das ablegen soll.

Ja.

Und ich konnte ihn noch nicht mal beim Bowlen zusehen.

Ich habe gehört, einmal hat er ein perfektes Spiel gemacht.

Ja? Verdammt.

Tja, jetzt bowlt er für ein anderes Team.

Ja, das tut er.

Ich glaube, sein Arbeitsplatz ist etwas größer als meiner.

Ja, weil er voller Liebe ist.

Du willst etwas klauen, stimmt's?

- Was? - Willst du seinen Becher?

- Nein, das ist schräg. - Wieso?

Jeder muss etwas klauen von der Person, die er liebt.

Ich kannte ihn kaum.

Ihr wart im selben Büro, habt vom selben Trinkwasserspender getrunken,

unter demselben Neonlicht gestanden. Du kanntest ihn.

- Nimm dir was. - Ich habe schon einen Becher.

Egal, dann etwas anderes.

Was erinnert dich an Russ?

Irgendwas, was uns an diesen Menschen erinnert,

eine greifbare Verbindung zu dem, was er dir bedeutet hat.

Ich habe seine kleine Quarzente genommen.

Die schrie förmlich "Russ".

FLOHMARKT

Verdammt, die verkaufen meinen Scheiß.

Ok.

Ich nehme das hier.

Seinen Bildschirmabzieher.

Ja, seinen Bildschirmabzieher.

Gott, das ist so typisch Russ.

Ja.

Daisy ist wie eine Öllache, die sich immer weiter in mein Leben drängt.

Ok.

Ich habe seit zwei Tagen nicht geschlafen.

- Es ist doch deine Wohnung. - Sag ihr das mal.

- Sag du es ihr. - Auf mich hört sie nicht.

- Du redest nicht laut genug. - Mir hast du auch keine Wohnung organisiert.

Warum hast du ihr gesagt, dass sie bei mir wohnen kann?

- Ich dachte, ihr würdet euch verstehen. - Ich möchte ihr eine reinhauen.

- Kannst du nicht mit ihr reden? - Na gut.

Wirklich?

Nein, das ist nicht mein Kampf. Ich mische mich nicht ein, wenn zwei Frauen

sich um eine schäbige Wohnung streiten.

Meine schäbige Wohnung. Meine. Für wen hält sie sich?

Sie hält sich für jemanden, und sie merkt, dass du es nicht tust.

- Dass ich sie nicht für jemanden halte? - Dass du dich nicht für jemanden hältst.

- Was? - Willst du ewig ein Bowlingkegel bleiben?

Immer nur dastehen und dich immer wieder umhauen lassen?

Oder wärst du lieber die Kugel?

Ich sage dir eins, die Kugel zu sein ist ein viel geileres Gefühl.

Ja.

- Daisy ist eine Kugel, du bist ein Kegel. - Bin ich nicht.

Nein, klar, Peanut. Du bist kein Kegel.

Komm, noch eine Runde. Mach mich fertig.

Kegeltherapie.

So kann man ein bisschen Aggression loswerden.

REGGIES ZIMMER

Georges Zimmer ZUTRITT VERBOTEN

- Die will ich haben. - Die passen dir nicht.

Doch.

Siehst du? Zu eng.

Ist mir egal.

Das Cotonio-Memorial-Bowling-Turnier?

Wir haben den zweiten Platz beim Mutter-Tochter-Wettkampf gewonnen.

Du und George?

- Die letzte Runde hat sie vergeigt. - Ich habe sie nie bowlen sehen.

Sie war eine sehr gute Sportlerin. Aber Mannschaftssport war nicht ihr Ding.

Ich bin kein Scheißkegel.

Na, wer sagt's denn?

Daisy?

Hör zu, ich will dir ein paar Sachen sagen.

Du kannst nicht einfach hier einziehen

und mir mein Bett wegnehmen...

Niemals klappt irgendwas für mich.

Meine Mutter hat mich verlassen. Mein Vater war

nie ein Vater.

Ich hatte nie ein richtiges Zuhause, ich habe mich nie irgendwo wohlgefühlt.

Warum kann ich nicht dazugehören?

Warum kannst du mich nicht akzeptieren?

Ich möchte einfach, dass du

mich in den Arm nimmst.

Meine Leben besteht aus nichts als Enttäuschungen und

Schmerz.

Und Schnitt.

"Aus nichts als Problemen, Desillusion und Unglück."

Warum verhunze ich die Stelle immer?

Bist du so lieb und probst mit mir?

Und sag mir ruhig, wenn auch nur eine Silbe nicht sitzt, ok?

Komm, jetzt wird gezaubert.

Ok, und... Action.

Warum funktioniert bei mir nie irgendwas?

Reggie, bist du noch wach? Es ist Zeit fürs Bett.

Meine Güte.

Reggie.

Wir wollten ein paar Sachen von George auspacken.

Nicht dein ganzes Zimmer in eine Kultstätte verwandeln.

Das habe ich auch nicht.

Das ist keine Kultstätte?

Nein.

Das ist mein Zimmer.

- Mom. - Ja, Reggie?

Raus hier.

Reggies Zimmer ZUTRITT VERBOTEN

Ja!

- Ja! - Ja!

Sehr gut.

- Die haben neun Kegel mehr als wir. - Neun, Gleichstand, zehn, Sieg.

Gib dein Bestes. Das ist alles, was zählt.

Genau darum war ich nie in einer Mannschaft.

Diese beschissene Kameradschaft setzt einen nur unter Druck.

Los, Millie.

Ein Volltreffer und wir haben diese Arschgeigen besiegt.

Mist. Habe ich Iron Chef aufgenommen?

Gehen wir nach dem Spiel zu Chili's?

Ich könnte mir Rippchen reinziehen.

Vergeig es, vergeig es.

Die ist irgendwie scharf.

Und dieser beschissene Druck führt zu einem Augenblick der lähmenden Angst.

Schräg, was sich in deinem Kopf abspielt, wenn du vor Panik erstarrst.

Ich dachte: "Warum bin ich gestorben?" Bzw. "Warum habe ich nicht weitergelebt?"

Warum bin ich nicht weggegangen?

Warum stand ich da wie ein Bowling-Kegel?

Cotonio-Memorial-Bowling-Turnier WILLKOMMEN

Warum habe ich mich so gegen alle Erfahrungen gesträubt?

Warum habe ich nicht mit den Leuten geredet, die mich mochten?

Warum habe ich nicht mal mit meiner kleinen Schwester geredet?

Warum habe ich nicht gelebt, als ich es noch konnte?

Scheiße.

Ja!

- Du hast es geschafft! - Ich habe es geschafft!

Ich fühlte etwas, was ich noch nie gefühlt hatte: eine Hand an meinem Arsch.

Wer grapschte mir da an den Arsch?

Bestimmt der IT-Perversling.

Oh Gott, ich hoffe, es war der IT-Perversling.

Und ich fühlte auch noch etwas anderes:

Dass ich auf eine merkwürdige, untote Art und Weise am Leben war.

Ich flog.