Original subtitles

Was bisher geschah:

Jeder stirbt. Das ist nun mal so.

Mir wurde gesagt, ich solle nicht argumentieren, hinterfragen oder

überhaupt versuchen, zu verstehen.

Mir wird in letzter Zeit viel gesagt,

seit mein Leben von einem Toilettensitz ausgelöscht wurde,

und ich zu den Untoten gehöre.

Das ist Rube. Er ist mein Boss. Er ist auch ein Untoter.

Er ist derjenige, der die Liste bekommt, wer, wo und wann sterben soll,

die er dann an uns andere Sensenmänner weiterreicht.

- So sehen wir für die Lebenden aus. - Heilige Scheiße.

Ich heiße George Lass. Mein Beruf ist es, Seelen zu stehlen.

Das war mein Zuhause,

und das war meine Familie: Dad, Reggie, Mom.

Sie haben Schwierigkeiten, damit klarzukommen.

Woher weißt du, dass sie es war?

Ich habe nur eins genommen.

Muss ich zur Therapie?

Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.

Sei geduldig, um Himmels willen! Du lernst es doch erst.

Denk an all die Dinge, die du magst,

und entscheide, ob die es wert sind, dazubleiben.

Und wenn sie es sind, wirst du es irgendwie hinkriegen.

- Und was, wenn nicht? - Dann gehst du weg.

Das durchschnittliche Herz schlägt etwa 4.300 Mal in der Stunde.

Das sind etwa 800.000 Mal pro Woche.

Das sind neun Millionen während eines frischen Herbstes

und 2,7 Milliarden Mal im Leben.

Na ja, was ist eigentlich ein durchschnittliches Herz?

Und wie oft schlägt ein gebrochenes Herz?

LEBENDER BÄR

Kommt und seht euch Dora an, während ihr tankt

Wenn ich mich entscheiden müsste, ein Herz oder ein Gehirn zu sein,

würde ich mich auf jeden Fall für ein Herz entscheiden,

denn man würde wenigstens etwas tun.

Wenn man ein Gehirn ist, kann man im Endeffekt nur eines richtig gut:

sich mit Scheißsituationen abfinden.

- Hier. - Danke.

- Wo sind denn alle hin? - Ich weiß es nicht.

Vielleicht musste einer von ihnen aufs Klo.

Damen

HUNGERSTREIK FÜR DORA

Hey, Kunde.

Bitte, Sir, kaufen Sie hier kein Benzin, ok?

Etwas weiter die Straße hinunter ist noch eine Tankstelle.

- Diese Bärin sollte freigelassen werden. - Ja.

Was, wenn das Ihre Mutter in dem Käfig wäre?

Ok. Diese Bärin ist deprimiert und er wird sterben, wenn...

- Hey. - Hey, bitte kaufen Sie hier kein Benzin.

Bitte kaufen Sie hier kein Benzin.

Wir haben seit sechs Tagen nichts gegessen.

- Wie lautet der Name? - R. Luber.

Weißt du, du brauchst nicht mit mir hier zu sein.

- Brauche ich wirklich einen Aufpasser? - Ja. Ja, den brauchst du.

- Wie läuft's mit deiner Wohnung? - Gut.

Du wirst einen Regenmantel brauchen.

Glänzender Gummi ist das Beste. Den kann man abwaschen.

Wenn du nicht wie eine Feuerwehrfrau aussehen willst,

besorg dir einen Trenchcoat,

nur musst du den ständig imprägnieren.

Interessiert es dich eigentlich wirklich, wie es mir geht?

Klar.

Ich lasse mein Gesicht so aussehen,

und dann sprudeln die besorgten Worte aus mir heraus.

Woher wissen wir, welcher Luber ist?

Ein kleiner Trick, den ich verwende.

- Wer ist R. Luber? - Raffiniert.

- Wer sind Sie? - Wir sind vom Nordwestverband

für die Vorbeugung der Misshandlung wilder Tiere.

Oh ja?

Sie haben noch nie von NAFPOWAA gehört?

- Doch. - Sie und Ihre Leute

leisten hier gute Arbeit. Ich wollte Ihnen nur die Hand schütteln.

Danke. Danke für das, was Sie tun.

- Danke. - Danke. Vielen Dank.

- Ja, gern geschehen. - Komm.

Gute Arbeit.

- Oh, Gott. - Ja, ich verstehe. Schon verstanden. Ok.

Ja, danke für nichts.

Siehst du das? Die Leute interessiert überhaupt nichts mehr.

Wir sind jetzt seit sechs Tagen hier.

Ihr verdammter Hinterwäldler interessiert euch einen Scheißdreck!

Können Sie dafür sorgen, dass die Medien herkommen?

Was ist mit dem Müllsack?

- Wenn Sie irgendwas brauchen... - Cheeseburger...

Nein, nein. Sie macht nur Spaß. Rufen Sie uns an.

Scheiße.

- Du bist zu spät. - Tut mir leid.

Du brauchst einen Regenmantel.

Jetzt hat sie dieses Gesicht.

Deshalb schnappst du dir zuerst die Seele, ehe sie sterben.

Bin ich wirklich "in echt" tot?

Wirklich "in echt".

- Wieso hast du nichts gesagt? - Ich dachte, du stehst auf Joni.

Das war nur, weil ich meine Eltern ärgern wollte. Ich fand dich total geil.

Wir hätten es die ganze Zeit treiben können?

Ja.

Schon wieder zu spät.

Aber wozu komme ich eigentlich wirklich zu spät?

Der neuesten Porno-Neuschaffung des Marketing-Teams von Cassie

aus der Personalabteilung, nackt

und mit Brustwarzenvorhöfen, die sie von einem Polaroid von Joes Frau,

wie sie ihr Neugeborenes stillt, gescannt haben.

Zu Franks Abschiedsparty vom Internethandel?

Frank, wir werden uns morgen nicht mehr an dich erinnern

Zu Barbaras Untergrundbewegung, Casual Fridays einzuführen?

Zu einem hoffnungslosen Versuch nach dem anderen,

eine Gemeinsamkeit mit jemand anderem zu entdecken.

Und dann daran festzuhalten.

"Hey, du hast zehn Finger? Ich habe zehn Finger.

Lass uns Freunde sein. Wir machen Regeln und Slogans.

Und wenn wir jemanden mit neun Fingern finden, können wir ihn verprügeln."

Es störte mich, dass sie in meinem Arbeitsbereich war.

Es störte mich noch mehr, dass ich eine Verbindung

zu drei filzbezogenen Wänden und einem Stuhl verspürt hatte,

der nach Putzmittel roch, wenn er sich an meine Körpertemperatur angepasst hatte.

- Was machen Sie da? - Kommen Sie jetzt erst zur Arbeit?

Sieht so aus.

Das Passwort lautet Afterlecken, wenn Sie sich einloggen wollen.

Ich bin die Systembetreuerin, ich denke nicht, dass ich ein Passwort benötige.

Und brauche Ihnen ja nicht zu sagen, dass Sie zu spät kommen.

Welche Art von Universum gibt mir die Macht,

Seelen aus Menschenkörpern zu entfernen,

zwingt mich aber gleichzeitig dazu, einen beschissenen Job zu machen,

wenn ich genug zu essen haben will?

Tut mir leid. Ich bin wohl immer noch etwas durcheinander wegen des Unfalls.

Oh, sind Sie verletzt.

Wunden gerinnen schnell an mir.

Ich denke, Sie sollten den Rest des Tages freinehmen.

- Wirklich? - Natürlich. Gehen Sie nach Hause.

Danke!

Wieso Afterlecken?

So hieß mein Hamster, als ich klein war.

Die Katze meines Großvaters hieß Handlanger.

Ich wünschte, die Leute wären komplizierter. Das sind sie aber nicht.

Delores?

Werde ich für heute trotzdem bezahlt, wenn ich nach Hause gehe?

Na ja, eigentlich...

Delores lieh mir also ihr Softball-Shirt,

was nicht so schlimm war, außer dass Menschen Augäpfel haben.

- Hey. - Und Münder.

Gehst du zu den Heffalumps?

Vielleicht war es die Uniform,

aber es gab mir zu denken. Zu welchem Team gehörte ich eigentlich?

Oh, und sei immer schön nett zu der Dame von der Kraftfahrzeugbehörde.

Ich habe der Schlampe gesagt,

dass ihre Haarverlängerung wie ein Teppich aussieht,

und jetzt erscheinen zwei Konkurse unter meiner Sozialversicherungsnummer.

- Siehst du? - Hör auf mit "siehst du".

Diese Scheiße ist ein bedeutender Verstoß.

Und?

- Gefällt dir deine Arbeit noch, Kleine? - Ich weiß nicht.

- Was war es noch mal? - Büroangestellte.

Du siehst aus wie ein Breck-Mädchen.

Ich weiß nicht, was das bedeutet.

Es bedeutet, dass du zu viel Zeug im Gesicht hast.

Fickbar lässt sich befördern.

- Will jemand Tickets für ein Hockeyspiel? - Wann?

- Heute Abend, halb acht. - Duc.

Zwei Tickets?

Und einen Polizeiparkausweis auch, glaube ich.

- Duc. - Wer ist Duc?

Pierrot le Duc. Bekam gestern Abend einen Puck an den Kopf.

- Gehirnerschütterung? - Erstickung.

Nein.

Er hatte keine Zähne, um das Ding zu stoppen.

- Wo hast du die Tickets her? - Von seiner Witwe.

Woher weißt du, dass er keine Zähne hat?

Jetzt aber.

Reggie, bist du endlich fertig?

- Zieh das aus. - Warum?

Du weißt, warum.

Das ist das Kleid, das meine Schwester zu meiner Beerdigung trug.

Es gefällt mir.

Du hast andere Kleider.

Und das ist mein Schlafanzug.

Dieselben Strümpfe und Schuhe.

Ich will nicht fotografiert werden.

Du kannst von Glück sagen, dass du das nicht mit meiner Mutter tun musst.

Sie ließ uns vor dem Spiegel lächeln üben, ehe wir aus dem Haus gingen.

Weil ihr dein Lächeln nicht gefällt.

- Hat sie dir das gesagt? - Ja. Sie meinte, es sei aufgesetzt.

Dieses Miststück.

Oh ja, siehst du? Das sieht so hübsch aus.

- Du wirst einen Pulli brauchen. - Nein.

- Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Nein.

Oh, Gott.

In der achten Klasse erzählte mir Danny Berkoff,

dass es einen Menschen töten könnte,

wenn man einen Penny vom Empire State Building fallen ließ.

So fühle ich mich, was das hier angeht.

Es macht zwar keinen Sinn, aber ich muss es trotzdem probieren.

Nach Hause zu gehen, war beschissen.

Aber ich konnte einfach nicht anders.

Als ich noch am Leben war, hat mich das Zeug hier einen Scheißdreck interessiert.

Und jetzt bedeutet es mir auf einmal so viel.

Ich weiß noch, wie ich mit dieser Puppe im Sandkasten gespielt habe,

in dem es nach Katzenpisse roch.

Ich weiß noch, wie ich sie zu meinem sechsten Geburtstag eingeladen habe,

und dass ich sie immer in die Ferien

nach New Hampshire mitgenommen habe.

Wir sind nie nach New Hampshire gefahren.

Ok, stellen Sie sich bitte hier hin.

- Ich stehe lieber hier. - Ok.

Komm bitte hierher. Du siehst sehr gut aus.

Ok, los geht's. Und Cheese.

MATHEAUFGABEN

Ich wusste nie viel über meine Schwester.

Aber ich weiß noch, dass sie Mathe hasste.

Hey, Reggie. Reggie hier. Lächle für Monty.

Lächle für Monty.

Alle glücklich. Lächeln.

Lächeln, Reggie. Lächeln.

Ehe ich wieder ging,

musste ich noch eine saubere Unterhose aus meinem Zimmer holen.

Scheiße.

Gott segne meine Mutter.

Wenn sie sich je eine Kugel durch den Kopf jagen würde, wäre die beschriftet.

KLEIDUNG

Als ich klein war, und meine Eltern ausgingen

und uns mit einem Babysitter zu Hause ließen,

schlich ich mich immer in den Schrank meiner Mutter

presste mein Gesicht an ihre Kleider

und atmete so tief wie möglich ihren Duft ein.

Aber es gibt einen Geruch, von dem ich gar nicht gewusst habe,

dass ich ihn so sehr vermisse.

Meinen eigenen.

Verdammt, Georgia. Kannst du mir bitte helfen?

- Mom? - Lass die Katze nicht raus.

Reggie, die sind noch sauber. Häng sie wieder auf.

Ich werde zum Abendessen vermutlich nicht hier sein.

Ich bin so froh, dass wir so viel Geld für dein Heimbüro ausgegeben haben.

Es sind Zwischenprüfungen.

Du wolltest unbedingt diesen Aeron-Stuhl und den Pentium-Was-auch-immer.

Die Mädchen können es ja benutzen.

Sie kann ihre Hausaufgaben dort machen.

Gut wieder hingebogen.

Mein Handy ist eingeschaltet.

Scheiße.

Reggie, könntest du bitte den verdammten Pulli holen?

Kennt ihr die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse?

Sie basiert auf meiner Mom.

Ich denke da an Katzen. Streunende Katzen.

Wenn du ständig was zu essen rausstellst, kommen sie immer wieder.

Wenn es dir wehtut, an deine Schwester zu denken,

dann musst du beschließen, es nicht zu tun.

Es liegt ganz an dir, ich weiß, dass du das kannst.

- Mom? - Ja?

Ich wusste nicht, ob du noch da bist?

Trägst du immer noch Kleidung?

Wo wohnst du jetzt?

- Kann ich zehn Finger bekommen? - Die Nägel.

Das ist unmöglich.

- Harz ist beschissen. - Was soll ich denn tun?

Gibt es eine Art Trick? Soll ich die Seele des Baums nehmen

und sie bitten, auf sich selbst raufzusteigen und den Kerl runterzuholen?

- Hier. - Nein.

Er hat sich bewegt.

Oh, Scheiße.

Du wirfst wie ein Mädchen.

Kann man Bäumen die Seele entnehmen? Haben Bäume Seelen?

- Ich weiß es nicht. - Was ist mit Tieren?

Oder Steinen?

Was ist, wenn man versucht, einer Seele die Seele zu entnehmen?

- Fragst du dich so was nie? - Ich habe Rube mal gefragt.

Super.

Er meint, dass man es einfach nicht tut, also tue ich es nicht.

Ich bin nach Hause gegangen.

Jeder will nach Hause gehen, aber deshalb ist es trotzdem nicht richtig.

Niemand hat mich gesehen.

Es geht nicht um sie, sondern um dich.

Es geht darum, was du siehst.

Hast du was mitgenommen?

Es ist verlockend, zu denken, dass die kleinen Juwelen aus unserem Leben

alles wieder zurückbringen. Das tun sie nämlich nicht.

Du kannst nicht zurück.

Wirst du es Rube erzählen?

- Wo ist Betty? - Babysitten.

Ich hatte nie einen Babysitter.

Das heißt nicht, dass du keinen gebraucht hast.

Ich werde mir einen Vogel besorgen.

- Besorg dir keinen Vogel. - Wieso nicht?

Weil die unheimlich sind.

Mann, ich kann mich nicht mit einem Vogel identifizieren. Die sind so anders.

Sie haben andere Chromosomen.

Und sie kommen aus Eiern.

- Sie haben Gesichter. - Die haben Kakerlaken auch.

Und was willst du mit einem Vogel machen?

Ihn in einen Käfig stecken und füttern. Was denkst du, was ich tun werde?

Besorg dir wenigstens einen, den man essen kann.

Ich will einen Freund. Ich werde keinen Freund essen.

Ihre Gehirne sind so groß wie Pistazien.

Sie sind nicht klug genug, um Freunde zu sein.

Du hast keine Ahnung, was du da redest.

Ich habe eine Sondersendung auf PBS gesehen, die Tierwunder heißt,

und die haben eine dramatische Nachstellung über einen Kerl gemacht,

der ausgeraubt wurde.

Und er hatte einen Papagei oder einen Nymphensittich oder so was,

und der Vogel ist völlig durchgedreht, als sein Besitzer angegriffen wurde.

Er öffnete seinen Käfig...

Wieso ist er in einem Käfig, wenn er die Tür aufmachen kann?

Wo soll man ihn denn sonst reintun? Er öffnete seinen Käfig und drehte durch.

Hackte dem Räuber die Augen aus,

kratzte sein Gesicht auf, als wäre er Tippi Hedren oder so.

Und erzähl mir bloß nicht, das sei keine Freundschaft.

Wie groß war dieser Papagei?

Ich weiß es nicht. Papageigröße.

Ein Papagei kann es nicht mit einem erwachsenen Mann aufnehmen,

es sei denn, er ist ein totales Weichei.

Ich habe ja nicht gesagt, dass der Papagei gewonnen hat.

Der Räuber stach ihn mit einer Gabel nieder und tötete seine Besitzer.

- Der Vogel ist tot. - Wieso willst du dann einen Vogel?

Es geht nicht um Heimatschutz, du blöder Wichser.

Ich will einen Freund.

Jesus.

Sie war nicht die Einzige, die einen Freund wollte.

Was wirst du jetzt tun?

Ich hatte gehofft, das würdest du mir sagen.

Oh, du redest mit ihr.

Ich meine, wenn du mit mir Essen gehen willst oder so...

Versteh das bitte nicht falsch,

aber ich hab's nicht so mit diesem Beste-Freundinnen-Quatsch.

Und wie bitte soll man das nicht falsch verstehen?

Hey, ich will auch keine beste Freundin. Ich habe einfach nur Hunger.

Ist das...?

- Der großartige Was-auch-Immer? - Sei still.

Ich bin Bill Bright, live von Route 7.

Die Streitigkeiten in Bezug darauf, ob die Bärin getötet werden soll, gehen weiter.

Die Tierschutzbehörde meint, es gehe hier um Politik.

Aber Dora-Befürworter argumentieren,

dass das Tier nicht dafür umgebracht werden sollte,

dass es zwei Hungerstreikende getötet hat, da es aus Instinkt gehandelt habe.

- Chris, Ally. - Raubst du mich aus?

Nein. Es gibt hier nichts auszurauben.

- Ich habe von Fröschen geträumt. - Echten oder von Kermit?

Echten.

Ich habe einen Film über Frösche gesehen.

Sie haben sich besoffen und ein paar Leute auf einer Insel gefressen.

- Ich glaube, er hieß Frösche. - Waren es böse Leute?

Nein, nein, die haben nur die Umwelt zugemüllt.

Ich mag's nur, wenn böse Menschen sterben.

Ich mag's, wenn niemand stirbt, dann muss ich nämlich nicht arbeiten.

Was würde passieren, wenn alle sterben?

Was meinst du?

Na ja, wenn wir die Einzigen wären, die noch übrig sind.

Du meinst, wenn die Frösche jeden auf dem Planeten fressen würden?

Ja.

Dann würden wir einen Haufen Froschscheiße wegschaufeln.

Hast du in deinem Traum Froschscheiße geschaufelt?

Nein.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

Ein Frosch?

Ja.

Ich muss los.

Ich habe ein Geschäftstreffen.

Wir müssen uns besser organisieren, an unserer Sprache feilen, verstehst du?

Du solltest wirklich was machen hier.

Ich war schon in Wohnungen von Junkies, die mehr Stil hatten.

- Willst du das zurückhaben? - Nein.

Danke.

Hi, ich weiß nicht, ob Sie die E-Mail erhalten haben,

aber Harry F. vom Webdesign geht zu Corporate.

Wir treffen uns alle hier zum Kuchenessen.

Ich bin ziemlich sicher,

dass sie Bewusstseins-kontrollierende Drogen in den Wasserspender tun,

- denn ich bin sogar ein wenig aufgeregt. - Kannst du Telefondienst machen?

Michael hat die meisten Anrufe schon an die Mailbox weitergeleitet,

aber die Hauptleitung kommt an deinem Anschluss rein, ok?

Ja.

Kleine Momente wie diese sind der Beweis dafür, dass es eine allmächtige,

alles wissende Macht gibt, die alles im Universum kontrolliert.

Und ihr ist so verdammt langweilig, dass sie sich die Zeit nimmt,

so eine belanglose Enttäuschung wie diese zu inszenieren.

Der Kuchen war mir völlig egal.

Und auch die Unterhaltung.

Die neueste Java-Version ist total super.

Aber da ich mich auf der Außenseite dieses ganzen Mists befand,

merkte ich plötzlich, wie warm und sicher sich dieser Mist sicher anfühlen musste.

Was richtig traurig ist, ist,

dass du dir nichts Originelleres einfallen lässt, um dich daneben zu benehmen.

Ich habe keinen Fernseher.

Wenn du mich testen willst, wirst du verlieren.

Es ist mir egal, was du tust, du kannst das Auto anzünden, die Katze essen,

ich werde dir nicht mehr Aufmerksamkeit schenken, weil du damit nicht aufhörst.

Wenn an der Tatsache, ein Sensenmann zu sein, irgendetwas poetisch ist,

dann ist es die Kombination Seelennehmen und Geldverdienen.

Und wenn man dazu noch ein wenig Selbstbewusstsein hat,

ist man der beste Sensenmann überhaupt.

Wenn du zynisch bist, bist du dann direkt oder taktvoll?

- Ich sage nicht die Wahrheit. - Taktvoll.

Schätzt du dich selbst als besonders vernünftig oder als besonders nett ein?

Besonders nett.

- Ja, ich bin nicht besonders vernünftig. - Ok. Nett. Ich auch.

Siehst du eher die Bäume oder den Wald?

- Na ja, wie viele Bäume? - Wie viele willst du?

Im Chinesischen gibt es ein Symbol, das aussieht wie ein Baum und Baum heißt,

aber wenn es zwei davon sind, heißt es Wald.

Bäume.

- Warum? Was siehst du? - Den Wald.

Ok, wie sehe ich aus? Ehrlich.

- Dunkel. - Ist das gut?

- Kommt darauf an, ob dir dunkel gefällt. - Gefällt dir dunkel?

Nicht besonders.

- Schreib bei mir nicht Bäume auf, ok? - Ok.

Gib mir die verdammte Tasche!

Du bist ein N.F. Du bist ein intuitiver Fühler.

Du vertraust deiner Intuition, sehnst dich nach Romantik

- und schätzt bedeutsame Beziehungen. - Was?

Aber er ist ein intuitiver Denker.

NTs sind die Schlimmsten.

Die nehme ich. Danke.

Entschuldigen Sie, Mr. Toter Kerl?

Wenn Sie auf einem langen Flug neben jemandem sitzen,

unterhalten Sie sich da lieber oder lesen Sie lieber ein Buch?

Eine Seele und $1.400 später war es Zeit fürs Mittagessen.

Ich konnte nicht mal mit einem Menschen reden.

- Ich werde die Bank wechseln. - Du musst die Null drücken.

- Denkst du, das weiß ich nicht? - Manchmal auch den Stern.

Computer werden die Kontrolle über die ganze Welt übernehmen.

Wird nie passieren. Computer werden nicht klüger als Menschen werden.

Ich glaube, das sind sie schon.

Wenn ein Computer vor einer Politesse ausrastet...

Nichts für ungut. ...oder sich umbringt, weil er denkt, er sei zu fett,

dann erst werde ich an künstliche Intelligenz glauben.

Dieser Saft schmeckt komisch.

Er schmeckt wie Fresca.

Hi.

Wissen Sie schon, was Sie möchten?

Ja. Banana Bonanza...

Du bist also wieder nach Hause gegangen.

- Toast. - Großer verfickter Fehler.

- Und ein Glas Wasser. - Ich bin ein vernünftiger Mann.

Das soll ich doch sagen, oder?

Ich komme gleich wieder.

Ich bin ein vernünftiger Mann, George.

Auch wenn du mir den Stinkefinger zeigst.

Du frustrierst mich, Kleine.

Wenn ich erfahre, dass du noch mal Kontakt zu deinem alten Leben hast,

wirst du ein Donnerwetter erleben, wie du es dir nicht vorstellen kannst.

Die Rechnung, bitte.

Ich weiß, dass mir das Angstmachen soll,

aber ich kann mir nichts vorstellen, das du tun könntest,

und das schlimmer als das ist, was bereits geschehen ist.

Oh, ich habe nur Spaß gemacht. Tut mir leid.

Wir nehmen sie.

Oh, könnten Sie noch einen Grapefruitsaft hinzufügen?

- Dann muss sie noch mal zurück. - Na und?

Nimm ihn einfach zum Mitnehmen mit, wenn du rausgehst.

- Hat jemand zwei Fünfer? - Könntest du für mich bezahlen?

Ja.

Das ist für dich. Und für dich. Und für dich.

- Und für dich. - Schon wieder?

Bitte schön.

Du nimmst sie mit.

Chris, Ally, sie warten immer noch auf Bestätigung,

dass das starke Beruhigungsmittel zur Ruhigstellung von Dora schon voll wirkt.

Wenn das so weit ist, werden wir sie aus dem Käfig holen und in den Anhänger tun,

in dem sie zur Auffangeinrichtung der Bierschutztehörde kommt.

Scheiße! Tut mir leid.

Ok, Tierschutzbehörde.

Noch mal.

Chris, Ally, sie warten immer noch auf Bestätigung...

Also, was denkst du?

Wie wird es passieren?

Professor in der Bücherei mit einem Kerzenhalter?

Die Feststellbremse im Laster versagt. Der Laster rollt in die Zapfsäulen,

während der Antennenmast die Lichter auf dem Vordach entfacht.

Ist das eine Sensenmann-Sache es umständlich zu machen?

Ich könnte heute etwas erledigt bekommen.

Da ist ein Mann in einem Käfig mit einem nicht sehr ruhiggestellten Bären.

V. Kostikovitch.

Was?

Das ist nicht unmöglich.

Ob diese Unterstützung ausreichen wird, um zu vermeiden, dass Dora

getötet wird, wird sich noch zeigen.

Ich bin Bill Bright, live von Route 7.

Ich hab's. Super.

- Wie spät ist es? - Du riechst nach Müll.

Ich bin immer so erleichtert, wenn ich bei meinem Namen angelangt bin.

Bei Bill Bright kann man sich nicht wirklich versprechen.

Du solltest mal meinen echten Namen hören.

Kostikovitch.

Passt auf!

Aufnehmen, aufnehmen!

- Kamera läuft. - Super.

Was als Tierschutzrechtsdemonstration begann,

ist zu einer gefährlichen Situation geworden.

Ich bin Bill Bright, live von Route 7...

Bill.

Bill?

Bill?

Ich weiß ein paar Dinge.

Ich weiß, dass in ein paar Stunden

jemand im Schrank dieses Typen stehen

und an seinen Hemden riechen wird,

in dem Versuch, eine Verbindung herzustellen.

Und ich weiß, wo diese Bärin hingeht.

Sie macht sich auf die Suche nach der Beziehung,

die wir alle auf die eine oder andere Art...

- Ich werde dich vermissen. - ...wiederherstellen wollen.

Ihr denkt, dass ich nicht tun werde, was ich gleich tun werde,

weil ich so viel über alles weiß.

WILLKOMMEN

Ich mach auf!

- Ja? - Ich konnte das tun, keine große Sache.

Schließlich sehen Sensenmänner für die Lebenden anders aus.

Wollen Sie irgendetwas?

Wie geht's dir?

- Ok. - Gut.

Ich bin eine Freundin deiner Mutter.

Mir gefällt dein Haar so.

Was tun Sie da?

Geh rein. Geh rein.

Ich erinnere mich an Sie.

Der Flohmarkt.

- Sie sollten gehen. - Joy.

- Ich habe keine Zeit für so was. - Bitte!

- Nein. - Mom!

Was?

Ich hatte mir schon gedacht, dass ich nicht viel Zeit haben würde,

also habe ich mir genau das Richtige überlegt, was ich sagen wollte.

So in der Art hätte es sein sollen:

Mit fünf Jahren hatte ich einen imaginären Freund namens Broccoli Bee,

und du nahmst einen Stenoblock raus, und wir schrieben eine Geschichte

mit Bildern auf der einen und Wörtern auf der anderen Seite.

Georgia?

Aber es lief eher so:

Als ich fünf Jahre alt war, hatte ich...

Ich...

Hatte ich einen Freund und ich...

Das war's. Das war alles, was ich hervorbrachte.

- Verschwinden Sie.- Ich wollte noch viel mehr sagen,

aber irgendwie verdunstete alles zu einem feinen Nebel.

Mom andererseits...

Sie sind ein richtiges Stück Scheiße, wissen Sie das?

Verschwinden Sie. Verschwinden Sie von hier!

Denken Sie wirklich, Sie können hier einfach so eine Scheiße abziehen?

Wissen Sie überhaupt, was es heißt, eine Tochter zu verlieren?

Machen Sie, dass Sie ihren schmuddeligen Arsch hier wegschaffen.

Ja, genau. Laufen Sie weg, Sie Schlampe! Verschwinden Sie!

PARKWÄCHTER

Danke.

Wirst du es ihm erzählen?

Wenn du es ihm nicht erzählst.

Kreuzworträtsel des Tages

Ich kenne die Speisekarte wie meine erste Telefonnummer.

Aber ich muss sie trotzdem lesen, ehe ich weiß, was ich will.

Kann ich Nummer sechs haben?

Willst du das?

Ich bin noch mal nach Hause gegangen.

Gib mir eine Serviette.

Ist alles in Ordnung?

Hast du was verloren?

Erinnerungen?

Ich weiß es nicht.

Ich habe versucht, meiner Mutter eine Geschichte zu erzählen und...

Jetzt weiß ich nicht mal mehr, was es war.

Es ist grausam und ganz einfach.

Je mehr ich an meinem alten Leben festhielt,

desto weniger gab es zum Festhalten.

Also...

Mein ganzes Leben, alles...

Sind Gedanken und Erinnerungen das Einzige, was ich behalten darf?

Das ist alles, was wir je hatten.

Wir sehen uns morgen früh?

Ja.

Letzten Endes bleiben einem nur die Erlebnisse.

Ich habe so viel Zeit in meinem Leben damit verbracht,

Erlebnissen aus dem Weg zu gehen, ich hatte also nicht viel zu verlieren.

Ich dachte gerade darüber nach, ob ich vielleicht alles falsch gemacht hatte,

als das Frühstück kam.