Original subtitles

Excuse me, any news about Belén Robles?

Do you have some gum or something sweet?

Doctor.

How did everything turn out?

There was a complication,

an artery ruptured.

We managed to stabilize her,

but she's very weak. She lost a lot of blood.

We need O negative blood urgently,

because the blood supply at the hospital isn't enough.

I am A positive.

We have different blood types too.

I think I have the same blood type as my mom.

Let's go.

Aitana!

COLLISION

Do you need anything, friend?

Should I bring you, I don't know, a cookie?

No, thanks.

I saw you talking to Juan. What did he say?

Yes. It's gossip, I mean, it's...

Complicated, because...

Everything okay? Do you need anything?

No, I mean, everything's fine, thanks.

Okay.

I mean... Sorry, you know what?

Actually, if you could not tell my mom I'm donating blood,

I think it would be better.

I mean, she only needs good news right now, right?

Yes, yes, okay, very well. Excuse me.

Thank you.

What did Juan tell you?

I mean, obviously he knows that I'm plotting something,

but he doesn't know what.

And obviously it's in his interest to be on my side.

Especially right now.

Hey, have some juice. It's supposed to help with this.

No, but still.

I mean, he knows you're plotting something, of course.

But...

What's wrong?

I got a little dizzy.

Well, give me some of your juice, I might end up like that too.

Do you know what this reminded me of?

What?

Remember, like a thousand years ago, when we were in Valle Bravo?

We were little girls.

And we were biking down a hill and suddenly I took a nasty fall.

We were like ten years old, right?

I threw up

-because you were bleeding a lot. -Gross.

And it made me feel sick. And your dad arrived.

And my mom arrived, it was my mom.

It was your mom.

Sign on the line on every page.

Although the judge has granted you bail,

I hope you remember that as far as this prosecutor's office is concerned,

you're the main suspect in Matías Iturrieta's death.

And I won't stop until I prove you did it. Do you understand?

Are you so arrogant

that you can't see how wrong you are, Hernández?

It's only a matter of time before I have enough evidence.

You insist on sacrificing others rather than admitting your ineptitude.

Watch your mouth, lawyer.

You're nobody to tell me how to do my job.

Maybe not, but I'm going to do it anyway.

Put your ego aside and focus on finding the real killers

of Miguel Ángel Robles and Matías Iturrieta.

And my father's killer...

His death deserves a thorough investigation,

and I intend to make sure it gets one.

You have to come here every week,

until the hearings,

and the presentation of evidence. Understood?

Understood.

And any attempt to leave the city without authorization

will be considered contempt.

And it will be grounds for sending you back to jail. Is that clear?

Crystal clear.

I'll be requesting my client's reinstatement

at Robles and Associates.

Do whatever you want, lawyer. That is not my concern.

Also, let me remind you that your client is on trial.

And you remember

that there is a witness who should be in jail for perjury,

defamation, and extortion.

-Yes. -Let's go.

Thank you, Azucena, for everything.

Thank you.

IKAL GONZÁLEZ FREED FOLLOWING INVESTIGATION

God.

Get in.

Azucena, I need to talk to Zoé.

-Not now, please, we have to go. -Please, I won't take long.

Can I borrow your phone? I won't take long, I promise.

-You have two minutes. -Yes, thanks. It'll be quick.

I won't take long, Mom.

I won't take long.

Hello, excuse me,

has Dr. Salgado said anything about my mother, Belén Robles?

Could you find out for me?

-Who's calling? -Zoé, Zoé.

I've been released.

I know, I just saw the news! Honestly, I'm so happy for you.

Yes, yes, thank you.

I would love to be with you,

but I'm at the hospital. My mom just had surgery.

-Hey, I want to see you. -Me too, but you can't expose yourself,

-don't even think about it. -Believe me, I don't care about that.

Still, if you want, I'll come over, I won't take long.

-I have to hang up, goodbye. -Goodbye.

Doctor, I was just asking for you. Tell me everything.

We already gave her the transfusion,

we stabilized her and she's out of danger.

That's it.

Thank you.

Thank you for everything you've done for her, truly.

You're welcome.

Excuse me, can I see her now?

In a little while we'll move her to the step-down unit

for closer monitoring.

You can see her there, but only a few visitors at a time.

-See you later. -Thank you.

Well, if you want, I can stay with her.

In fact, Belén asked me to.

Yes, I know, Delfino.

I know my mom doesn't want me here, don't worry.

Zoé, everything went very well because of you.

No need to thank me, she's my mom.

Benjamín, they're following me again.

I'm looking at the client portfolio, and yes, that guy sent it.

Well, of course.

We're on it, sir, thank you very much.

Juan.

The auditors Zoé sent have arrived,

they're with Lorenzo.

Yes, but Lorenzo knows what to say and which files not to show, right?

That's taken care of. He got a little help.

Every single peso is accounted for.

What worries me is that idiot might do something reckless

and end up betraying all of us.

He knows perfectly well he has the most to lose

if that embezzlement is uncovered.

He won't talk.

Of course, but convincing Belén is not the same

as convincing a group of auditors.

Well, if you want, I'll go check how things are going.

-Yes. -That way you can relax.

I missed you.

Me too, you don't know how much.

Hey, even if you deny it, I know you. I know you paid my bail.

Well, I couldn't leave you there.

Thank you.

For always being there, for supporting me,

even though I told you otherwise.

About the money you lent me for bail,

I want to pay it all back.

Okay,

money has never been an issue between us, and...

That's exactly why, let me pay you back when I can.

-Everything, down to the last cent. -You know what?

Do whatever makes you happy, I don't care.

But it's not necessary.

JUAN: I NEED TO TALK TO YOU

Is something wrong?

Yes.

I think I have to tell you something.

I'm listening.

I pretended to make a deal with Juan.

What?

With Juan, Zoé? What do you mean, a deal?

I need to, because I saw him kissing Ashley

outside his building and I'm sure

he has something to do with my dad's death.

And Matías's.

Well, all the more reason to tell Marina.

-No, no. -So she goes to the building that...

-Listen, not Marina! -They have to investigate him.

I know, but can you listen to me?

-Yes. -I trust Marina,

but I don't trust Hernández, so I think it's best

if I handle this myself.

I don't know, I don't know. No!

I don't want to put you at risk with those guys.

-No, Zoé, not at all. -Listen, I won't put myself at risk.

I promise you.

I promise you.

It's just that

I wouldn't want anything to happen to you, that's it.

I love you.

I love you too.

But I need to get evidence that incriminates Juan.

I actually requested an audit of Lithiotech.

Lithiotech.

Actually, things aren't going very well in Sonora either.

Two of my grandfather's friends are hospitalized now

because the river water is contaminated.

Can you believe it?

What I don't understand is why everyone keeps quiet, no one says anything.

Well, I won't stay quiet. I...

I'll make sure the story gets out, I promise you.

Really?

Thank you.

Thank you. Hey, about what you said about Juan,

I can also help you find enough evidence.

I would just have to access his computer.

Obviously, I'd have to hack it.

Can you do that?

Yes, I mean, it's a bit difficult,

but not impossible. I'll come up with something.

Besides, Azucena has already requested that I be reinstated at the company.

So it will be easier for me to access it, right?

Although, now that I think about it,

I'm not sure it's a good idea for them to see me around.

-I'll take care of it, don't worry. -No.

Are you sure?

Thank you.

-I love you. -Really?

Yes.

Okay.

Belén.

What happened?

What are you doing here?

What's wrong?

Calm down.

Everything is going to be fine now.

How about we go to bed?

Let's go to bed, come on.

Come. Let's go.

Come on, come.

Come.

Sit down.

See you.

Thank you.

Bárbara.

Ikal González is rejoining the systems department,

please have whoever's in charge take care of it.

And you, especially, I need you to keep a close eye on things.

NATIONAL POLICE

It was working fine, I don't know why it froze.

I couldn't complete the backup.

Can I take it with me to check it out?

No, no, wait, nerd.

This computer has one of the most important projects of my life on it.

If you can't, you're out.

Thank you.

Thank you.

It can't be! Can't we hire someone who actually works?

Hello.

Ikal!

I'm so glad to see you!

It's great that you're rejoining the team!

Thank you very much, Bárbara.

Welcome.

Thank you for the opportunity.

You're going to help us a lot.

-Yes. -What's going on?

How can I help?

Well, you see, I was trying to back up a file

and suddenly the computer froze.

-It froze. -Yes, can you back up my...?

Bárbara!

Can we talk in my office, please?

I'll follow you.

As you can see, everything is the same around here.

I see.

Miss, please.

You can't just walk in. The commissioner is very busy.

Miss, please. You need an appointment.

Boss, sorry. The lady insists on seeing you. I couldn't stop her.

Don't worry, close the door, please.

Your people are following me.

Sit down.

I can't live like this.

Thinking that at any moment

they'll come for me and take me to jail.

Well, the thing is...

There are many things you didn't tell us.

And we need you to tell us the whole truth.

You have to protect me, they're going to kill me.

Who?

Who is going to kill you?

Trust me, tell me who.

Look, if you want me to help you, you have to be honest with me.

Tell me who you're so afraid of.

Why?

Was what you told me about Ikal González true, or...

were you paid to set up Mr. Iturrieta?

Miss, look, I honestly can't help you like this.

It goes without saying that lying to a police officer

or making a false statement is, well,

a very serious crime.

No, no, please.

I don't want to go to jail.

Well, then talk. Trust me.

I want you to sign something saying I won't go to jail.

Well, it all depends on the information you give me.

Who paid you?

Come on!

It was Juan.

Juan Blanco.

He was the one who forced me to do all that to Matías

and to blame Ikal.

Have you talked about this with anyone else?

Well, look.

I'm going to help you. I'm taking a risk by doing this.

But you must not talk about this with anyone else.

You are going to go home

and you won't go out until you hear from me.

Camacho!

-Boss! -Escort the lady.

Yes, this way, please.

Bárbara, I need you to change the way you behave at the company.

No more nicknames and no more physical contact.

Sorry.

I need you to take this seriously.

Of course.

Tell me, what report are you trying to back up?

I don't think I can tell you,

it's confidential material for the company's director.

I am the director of the company right now, tell me.

-Has the board approved it? -I'm informing you.

It's a report about the progress we've made in Sonora

and about the obstacles caused by a group's subversive activities.

Okay, I want to see a copy.

It's unpublished material, I don't even understand it myself.

Don't worry, Bárbara. I'm used to seeing work in progress.

Send it to me, okay? That's all. You can go, thanks.

Excuse me.

Hi, Zoé.

Hi.

I thought we had a meeting.

Yes, we do, but I wanted to talk to you first.

Okay.

You know that Ikal came back to work here, right?

Yes.

He is fully within his rights, right?

Yes, I mean, the lawyers told me I could object.

But you know what? I'm going to let it go. I'll let him come back.

Now,

no offense,

I still don't know what you have to offer me.

Think carefully about what you can offer me, okay?

I want an answer by the end of the day.

-Good afternoon. -Hello, welcome.

Thank you.

Come in, come in, make yourselves at home.

Well, first of all, I wanted to tell you that Belén is fine,

she's already woken up from the anesthesia,

and thanks to Zoé she is out of danger.

-Good. -Yes, as Juan says, my mom is fine,

fortunately, she's recovering well.

I know we have a lot to discuss,

but I'd like to get one thing out of the way first...

Juan, I've been thinking

and I think the best thing would be for me to take control of the station

until my mom returns.

Excellent, I was just about to suggest that to you.

I want to bring something up.

I don't agree with Ikal González returning to the company.

I understand, Gabriel.

The thing is,

Ikal was accused without sufficient evidence.

That's why he was granted bail,

and the charges will be dropped very soon.

I mean, how is he already back at Robles and Associates?

Well, his lawyer filed a document that...

well, asserts his right to return. That's it.

Yes, he is one of the best technicians we have in the group.

If we need a technician suspected of murder,

we are in trouble.

For the first time I agree with you.

This is madness.

Well, Ikal has to be reinstated.

That's the law, whether we like it or not.

I don't want to see that guy in the company

the day my wife comes to honor Matías's memory.

I understand,

but he is just doing his job.

Let's all calm down, please.

There are labor rights that we have to respect.

-Exactly. -We can't allow a lawsuit,

especially not right now.

Besides, he is a capable technician.

Look, let him do his job and then we'll see, okay?

Thank you.

Okay.

I'm very sorry.

Let's dedicate the rest of the day to honoring Matías's memory.

That's what matters most.

How do you feel, Belén?

Well.

About the implant. Did they put it in?

That's right.

Can I see it?

I wouldn't recommend it. Not yet.

Later, the nurses will come to dress your wounds,

but only they can remove the bandages.

Agreed?

Well, yes.

Have you felt dizzy?

Horrible, I can't get up to go to the bathroom without

feeling like I'm going to fall.

But is that normal?

Dr. Fontana managed to remove the nodule,

as well as the affected lymph node.

It was very difficult to reach.

However, while removing it, an artery ruptured.

And that caused bleeding.

I can't believe such incompetence.

Belén, it's not a matter of incompetence,

those are complications that can happen in cases like this.

What matters is that, in the end, everything went well,

and your daughter could donate blood to you.

I hope that with this we can honor Matías's memory.

Thank you very much, dear.

Juan, could you say a few words

on behalf of Robles and Associates?

Of course.

Dizziness and weakness are temporary.

I'm going to order an iron infusion to help with that.

Excuse me.

Go ahead.

When were you planning to tell me that Zoé donated blood to me?

We were planning to tell you that later.

Well, call her.

-I want to see her. -Yes, of course.

But please, stay calm. Okay?

There is nothing we can do to fill the void left by Matías.

But it's important for us to make even a small gesture.

And especially from this studio,

which was a sacred place for Matías.

He worked tirelessly here

to seek the truth and inform Mexico and the world.

He was not afraid to face corruption and violence in our country.

And he championed a cause that remains at the heart of Robles and Associates.

The search for the truth.

Together with Zoé Robles,

they took huge risks in confronting corruption

and defending a mining industry that brings great wealth to Mexico.

And not only with money, but with dignity.

And it is not an easy fight,

Zoé suffered a kidnapping

and Matías is no longer with us.

But now we are all part of that battle.

And together we will honor the memory of Matías Iturrieta

by continuing his fight.

Please,

you may proceed.

MATÍAS ITURRIETA STUDIO

Maricarmen.

I didn't want to bother you because I know you need space, but...

I think Matías would want us to be there for each other a little more

-throughout this whole process. -Of course.

Matías sometimes wanted impossible things.

You know what?

Let's not say anything else, okay?

DELFINO: YOUR MOM FOUND OUT THAT YOU DONATED BLOOD TO HER

AND WANTS TO SEE YOU

Margarito knows how to do his thing,

but everything points to Goyo being the one who runs things at the mine.

And we can say he's the one responsible

for contaminating the river through his mismanagement.

That was a good move.

And once we get rid of that guy,

we are one step away from neutralizing the Indians and the Coyotes.

Hey, it's easier to bring things down from the inside, Joaquín.

What are we going to do with Zoé? What's the strategy?

We need each other.

I don't think that will work.

Zoé is very idealistic. She's playing her own game.

Look, Zoé may have her plans,

but by the time she gets there, I'll already be gone.

Don't get overconfident, Juan.

Remember that she is the daughter of Miguel Ángel Robles.

Exactly, so I need to keep a close eye on her.

For now, sacrificing Ikal is the lowest price I can pay, right?

Thank you, Mr. Collins, for meeting with me here,

and for keeping this discreet.

I thought this would be a better place than the office

to show you what I found.

While auditing the mining company,

we found payments in unusually large amounts

made to a supplier in Panama.

Okay, in Panama? And what kind of services did they provide?

Supposedly consulting,

but I also discovered that this company was formed a year ago.

And their consulting services aren't registered.

This information was very difficult to obtain,

but I'm still investigating.

There's more.

Thank you, all I ask

is that this stays between us, please.

Don't worry. Your father was a very loyal client

and a good friend.

Now my loyalty is to you.

Thank you.

I need the press covering us tomorrow,

the foundation party is key for the campaign.

Don't worry, I'm working on the Sonora report

to show our achievements and the public's support.

Excellent,

since Marc left, I've only been fighting off rumors

about the business.

It's time to highlight our achievements.

With this report, we're going to put any doubts to rest, senator.

My people are already dealing with these few bastards

who keep coming after us.

But having the press on our side is vital.

Don't worry, we're on it.

Okay, talk to you later.

-Thank you very much. -Say hi to Belén, please.

-Of course. Sure. -I'll see her at the party, right?

See you there.

Thank you, Margarito.

-Juan. -My love, I miss you. I miss your voice.

-How are you? I'm on my way. -I don't want to see you today.

Why? What happened?

Did you know Zoé donated blood to me?

Yes, it's just that Delfino just beat me to it.

And how are things over at the company?

How did Matías's ceremony go?

Everything went well with Matías's ceremony.

The one I'm worried about is Zoé,

she's acting crazy, I don't know why.

She asked to run the station. Can you believe it?

What?

This isn't the time to tell you this, but she claims she saved your life

and is giving orders to everyone,

I don't know what's going on, she's crazy.

-Stop it! -Okay, calm down!

Okay? Calm down, Belén. I'll take care of this,

I have everything under control, you know.

It's strange, that's all.

Suddenly it's like the spitting image of Miguel Ángel is standing here.

That's it.

-Take care, daughter. -Yes, dad.

Thank you so much for everything, especially for being there for my dad.

How could I not? It's important to go stand up for Goyo

and above all support Ema and Estrella, who are quite ill.

It's one thing for the locals to let themselves be bought off,

and another to look the other way

when there are already two girls in the hospital.

What do the doctors say?

They're afraid to say what's obvious,

it's the contaminated river.

It seems they're waiting for someone to die.

-How awful. Well, I'll go with you. -Yes, let's go.

-Thank you, daughter. -Have a good trip.

Thank you very much. We'll keep you posted.

Yes, thanks.

Good thing you came.

You know, I always come through.

And?

Do you already know what you can offer me, Zoé?

Why? Are you afraid?

Never.

But I'm interested in your proposal.

You know I can play on your turf.

Or I can play on yours.

You know?

I was meeting with the auditors

and we found a very interesting invoice from Panama.

I don't want to report it to the tax authorities or the Board of Directors.

But, I don't know. I don't know, what do you think I should do?

What do you want?

Well, this stays between you and me. My mom stays out of it.

I agree. We need to think about Belén's health, right?

Yes.

And I also want

to talk about what's happening in Sonora.

I’m going to send a team to investigate for real.

It's not just the animals getting sick. People are getting sick too.

Of course. I know the news is your thing.

As long as you report what's really happening, right?

Of course. You know, I also believe in the mining business.

I think it works well.

I want to support it.

Okay.

I want power.

No.

Really?

I didn't know that version of Zoe.

Very well.

Don't get me wrong.

I've always been here.

Really, I came back to Robles and Associates

to get back what I deserve, and that's exactly what I'm going to do.

Perfect.

I have no objections.

It was good seeing you.

And doing business with you.

Good afternoon, Zoé.

This restaurant is really good.

Yes.

IKAL: ARE YOU OKAY? TELL ME WHAT HE SAID

ZOÉ: I'LL WAIT FOR YOU AT MY HOUSE FOR DINNER

AND WE'LL TALK. I'LL BE ALONE

Ashley.

Calm down.

Look at you. You can't stop shaking.

Calm down.

I'm afraid of what Juan might do when he finds out.

Don't worry, I'll take care of Juan.

What are you going to do? He's your brother.

Just stay calm.

The only thing I want is for you to be okay.

Alright?

Look.

What is this?

It's 5000 euros and a passport I made for you.

Enough for you to settle in Barcelona.

I spoke with a friend who lives there. She'll let you stay with her.

In Barcelona you will be safe, far from Juan,

from the police and all this mess.

Thank you.

-Thank you. -I told you I would always protect you.

You're doing very well, Belén. Very, very well.

Hang in there.

-Excuse me. -Sorry.

-Come in. -Hello.

I came as soon as I could. Everything okay?

Thank you for donating blood to me.

I want to know why you did it.

Because you are my mom.

Because I want you to live.

But that doesn't give you the right to take over the station

while I'm gone.

There are decisions that you have to respect.

So, you think I took advantage of this situation to take control?

You don't know me at all.

I'm your mother.

And I know you better than you'd like.

That's why I want you to understand one thing,

I'm the one who runs Robles and Associates.

I worked under your father's leadership for many years, so...

And I support you and love you. I understand that. It's just...

How cynical.

Zoé, when I make decisions,

you have to obey them, whether you like it or not.

Look.

The important thing is that I want you to be okay,

even if it means fighting with me.

You're becoming more and more like your dad. It's incredible.

You always arrange things to suit yourself.

Understand this, Zoé:

I am the president of Robles and Associates.

So be very careful about what you do,

because I won't let you take anything away from me.

The good news is you're feeling better now.

Want some juice?

Sweet.

Juan, we need to talk, it's very important.

Ashley Cruz came to see me.

Sons of bitches.

Sons of bitches.

Go to hell, Hernández!

Call Benjamín.

Answer, damn it, answer.

Voicemail, leave your message.

Why don't you ever answer? Son of a bitch!

Call Ashley.

Voicemail.

Hello.

Hello.

How are you?

I can't complain.

-Yeah. -And you?

Good, good. I mean, I can't complain either.

Hey.

So, how did it go?

I mean, I don't want to talk about that, really.

That's fine.

I mean, if you want to tell me something, I...

I mean, I really don't want to talk to you. That's all.

I just wanted to be with you.

Yeah.

I mean...

What?

I don't know, it's funny because...

It's like I always

imagined this moment.

Being like this, with you, alone.

Just like we are right now, and...

I don't know, I dreamed about it.

And I think that...

I never thought it would...

I mean, never.

-I never thought it would happen. -Can I say something?

Yes, yes, of course.

Yes.

It's just that for the last few weeks I've been thinking

about what love is.

And I think that...

I am...

I was wrong.

I feel like...

I always thought that love was like...

Something that made all the bad things go away.

Right.

But now I think love is really something that helps you...

Get through the hard times.

What?

I don't know what I'm saying.

No, no.

Go on, please. I'm listening...

Where are you going?

What happened?

Where are you going in such a hurry, my love?

I can't take it anymore, Juan.

-What? -I can't.

Look.

It's okay, alright?

I knew this was going to happen.

Do you understand? I asked too much of you.

It's my fault.

Okay?

I'm...

They're following me, they're chasing me,

they want me to tell them the truth and I don't know what to do.

Calm down,

don't worry about Hernández, I have everything under control.

He called me because he wants to see me.

That's all, okay?

Yes.

What I can't believe is that you were going to leave me.

Why?

Sorry.

Forgive me, I didn't know what to do.

Look.

I will always protect you, okay?

I will take care of you.

-Take care of me. -Yes, you and I

will go far away from here.

Do you understand?

I love you, you love me, right?

-Yes. -Okay?

We love each other.

You need to stay calm.

I will always take care of you.

Don't worry about a thing.

I will always be with you.